All language subtitles for CLASSIC MOVIES STORY OF - 4 - Documentary (2024) –

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:07,520 We haven't had a stoppings like this for ages, 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,040 not since the week before last. 3 00:00:12,640 --> 00:00:16,440 I'm terribly sorry about it. You don't want to be sorry, squire. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,440 It makes a nice little break, doesn't it? 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,480 (HORN BLARES) 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,880 (AGITATED CHATTER) 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,080 What's up now? Dinner time. Come on, cock. 8 00:00:27,120 --> 00:00:29,720 Blimey, all go today, innit? 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,640 Released in 1959, 10 00:00:31,680 --> 00:00:34,920 I'm All Right Jack went to the top of the British Box Office. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,560 A film that spoke to its times 12 00:00:37,600 --> 00:00:40,320 and gazed suspiciously into the future. 13 00:00:40,360 --> 00:00:44,280 Beneath the laughter lies a provocative study of politics, 14 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 class, aspiration, greed, and division. 15 00:00:48,720 --> 00:00:53,720 A vision that, chillingly, still holds true over 60 years later. 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,840 There is a lot of British comedy in that era which is very funny, 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,680 but it's very parochial, you know, 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,800 it will usually be about jewel robbery 19 00:01:00,840 --> 00:01:04,760 or sort of some people in prison, 20 00:01:04,800 --> 00:01:07,040 or robbing a bank or something. 21 00:01:07,080 --> 00:01:10,560 Whereas I'm All Right Jack, right from the first frame, 22 00:01:10,600 --> 00:01:14,480 it is very much setting itself out as being 23 00:01:14,520 --> 00:01:16,920 a state of the nation film. 24 00:01:16,960 --> 00:01:19,800 It's a very ambitious film, 25 00:01:19,840 --> 00:01:22,560 it's making a big, bold statement 26 00:01:22,600 --> 00:01:26,120 about British society since the war. 27 00:01:26,160 --> 00:01:30,680 Hey you, you! What do you think you're doing? 28 00:01:31,560 --> 00:01:32,880 I'm frightfully sorry, 29 00:01:32,920 --> 00:01:35,640 I'm afraid I haven't quite got this thing buttoned up yet. 30 00:01:35,680 --> 00:01:38,200 What's your name? Windrush. 31 00:01:38,240 --> 00:01:40,680 The permanently bewildered Ian Carmichael 32 00:01:40,720 --> 00:01:44,320 makes for a splendid patsy as Stanley Windrush, 33 00:01:44,360 --> 00:01:48,080 the post twit who is landed on the factory floor, 34 00:01:48,120 --> 00:01:51,400 a pawn both for the self-important union 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,280 and the scheming bosses. 36 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 But the movie belongs to Sellers. 37 00:01:56,080 --> 00:01:58,479 What makes Kite so memorable, 38 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 is that he rises above caricature. 39 00:02:01,320 --> 00:02:04,560 He is an idealist, even a romantic, 40 00:02:04,600 --> 00:02:09,479 trapped in his dreams of class equality and a truculent, 41 00:02:09,520 --> 00:02:12,600 very British, devotion to the rules. 42 00:02:12,640 --> 00:02:15,480 (TRIUMPHANT MUSIC) 43 00:02:28,720 --> 00:02:31,360 (TRIUMPHANT MUSIC CONTINUES) 44 00:02:47,840 --> 00:02:49,400 MAN: 'Look hard, 45 00:02:49,440 --> 00:02:53,200 for this is the last we shall see of Sir John, 46 00:02:53,240 --> 00:02:54,760 a Justice of the Peace, 47 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 Chairman of the Rotten Unionist Association, 48 00:02:57,520 --> 00:03:00,160 Vice-president of his local British Legion, 49 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 Honorary Chairman of the Regional Board 50 00:03:02,320 --> 00:03:04,920 for the Adjustment of Distressed Gentlewomen, 51 00:03:04,960 --> 00:03:08,640 and Sleeping Partner in that vast financial complex, 52 00:03:08,680 --> 00:03:11,400 the City and Threadneedle Trust. 53 00:03:11,440 --> 00:03:15,160 Yes, there goes Sir John, 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,160 a solid block in the edifice of what seemed to be 55 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 an ordered and stable society. 56 00:03:21,440 --> 00:03:25,440 There he goes, on his way out. 57 00:03:27,480 --> 00:03:29,280 (CHEERING) 58 00:03:34,000 --> 00:03:37,040 For with victory came a new age, 59 00:03:37,079 --> 00:03:40,800 and with that new age, a new spirit.' 60 00:03:40,840 --> 00:03:42,280 (LAUGHS) 61 00:03:42,320 --> 00:03:43,920 # I'm all right, Jack 62 00:03:43,960 --> 00:03:45,520 # I'm OK 63 00:03:45,560 --> 00:03:48,320 # That is the message for today # 64 00:03:48,360 --> 00:03:50,960 The film is filled with British greats. 65 00:03:51,000 --> 00:03:53,560 Not only Sellers and Carmichael, 66 00:03:53,600 --> 00:03:56,040 but Terry-Thomas, Dennis Price, 67 00:03:56,079 --> 00:03:58,560 Richard Attenborough, Irene Handl, 68 00:03:58,600 --> 00:04:00,000 and Margaret Rutherford. 69 00:04:00,040 --> 00:04:03,080 It was directed by the versatile John Boulting, 70 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 and produced by his twin Roy, 71 00:04:05,600 --> 00:04:07,880 the brothers behind Brighton Rock. 72 00:04:07,920 --> 00:04:11,240 I'm All Right Jack is a social satire 73 00:04:11,280 --> 00:04:14,760 where, possibly for the first time in British cinema, 74 00:04:14,800 --> 00:04:16,839 the filmmakers were looking 75 00:04:16,880 --> 00:04:20,440 to really go into detail about the trade union movement 76 00:04:20,480 --> 00:04:22,160 and its relationship with management. 77 00:04:22,200 --> 00:04:23,880 This hadn't really been done before. 78 00:04:23,920 --> 00:04:27,320 There had been a number of films about, for instance, class conflict 79 00:04:27,360 --> 00:04:30,440 between the ranks in the army and the upper classes in the army, 80 00:04:30,480 --> 00:04:33,760 or there's been street-based sequences with class, 81 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 but the idea of moving it into the workplace 82 00:04:36,040 --> 00:04:39,240 and examining workplace tensions, was actually revolutionary. 83 00:04:39,280 --> 00:04:40,960 It was also accurate. 84 00:04:41,000 --> 00:04:46,840 The people who made this film wanted to create a realistic comedy 85 00:04:46,880 --> 00:04:49,240 with over-the-top satirical characters. 86 00:04:49,280 --> 00:04:51,800 This beginning of the challenging and understanding 87 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 the interpretation of British institutions. 88 00:04:53,840 --> 00:04:56,200 It's a revolutionary piece of work in many ways, 89 00:04:56,240 --> 00:05:00,560 and it... it changed the way that comedy was made. 90 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 A lot of the archetypes we see in this film go on to become 91 00:05:03,400 --> 00:05:05,040 strong archetypes in British comedy 92 00:05:05,080 --> 00:05:06,920 throughout the 60s, 70s, and onwards. 93 00:05:06,960 --> 00:05:10,520 So they wanted to draw out what was happening, 94 00:05:10,560 --> 00:05:13,920 but also make a much broader statement 95 00:05:13,960 --> 00:05:18,840 about the structure of the society. It's a commentary as much as a joke. 96 00:05:18,880 --> 00:05:22,040 Mr Hill, are you any nearer a settlement with the employers 97 00:05:22,080 --> 00:05:24,000 today than you were yesterday? 98 00:05:24,040 --> 00:05:28,160 No. The fight is on. 99 00:05:28,200 --> 00:05:31,840 There's no prospect as we see it of a settlement being reached, 100 00:05:31,880 --> 00:05:34,480 and this great assembly here today 101 00:05:34,520 --> 00:05:37,840 proves conclusively that the spirit of the workers 102 00:05:37,880 --> 00:05:41,000 is solid and determined to win at this great struggle. 103 00:05:41,040 --> 00:05:42,400 Do you think... (APPLAUSE) 104 00:05:42,440 --> 00:05:46,400 It's really, at heart, it's a class comedy. 105 00:05:46,440 --> 00:05:50,480 It's about the management and the workers, 106 00:05:50,520 --> 00:05:56,440 with Windrush's aunt as, even above that, the sort of upper class. 107 00:05:56,480 --> 00:06:00,440 And it's very heavily built around the sort of stock characters, 108 00:06:00,480 --> 00:06:03,000 the sort of devious boss, 109 00:06:03,040 --> 00:06:06,640 the union leader, who constantly uses slightly too long words 110 00:06:06,680 --> 00:06:09,360 that he doesn't quite know what they mean. 111 00:06:09,400 --> 00:06:11,720 They're all from a gallery of British characters. 112 00:06:11,760 --> 00:06:15,040 You can imagine them all in cartoons, newspaper cartoons, 113 00:06:15,080 --> 00:06:17,120 and you'd recognise them instantly, 114 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 the boss with the moustache, 115 00:06:19,040 --> 00:06:22,040 the slightly dodgy ex-military type. 116 00:06:22,080 --> 00:06:25,600 The workers constantly having tea breaks. 117 00:06:25,640 --> 00:06:29,440 They're all... they all feel like a familiar... 118 00:06:29,480 --> 00:06:32,240 gallery of British life. 119 00:06:32,280 --> 00:06:34,400 That's all right for the brass at head office, 120 00:06:34,440 --> 00:06:36,800 they don't actually have to deal with the workers. 121 00:06:36,840 --> 00:06:39,520 But the personnel officer, that's my job, God help me. 122 00:06:39,560 --> 00:06:42,240 And I can tell you they're an absolute shower. 123 00:06:42,280 --> 00:06:44,880 A positive shower.But my instructions, Major Hitchcock, 124 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 are to carry out a time and motion study in every department. 125 00:06:47,520 --> 00:06:48,760 Whose bright idea was that? 126 00:06:48,800 --> 00:06:51,840 There is absolutely no question that the Boulting brothers 127 00:06:51,880 --> 00:06:55,840 took the baton of Michael Balcon's Ealing Studios comedies, 128 00:06:55,880 --> 00:06:59,040 and ran with it into the next era. 129 00:06:59,080 --> 00:07:03,960 The Ealing comedies, of course, characterised by wonderfully cosy 130 00:07:04,000 --> 00:07:08,040 armchair anarchy, but an anarchy it was, you know, 131 00:07:08,080 --> 00:07:12,880 anti-establishment, comedies that of course stood the test of time. 132 00:07:12,920 --> 00:07:18,520 The Boultings took that anarchy and just made it more jaundiced. 133 00:07:18,560 --> 00:07:21,560 They had a more jaundiced view of society 134 00:07:21,600 --> 00:07:25,240 by the time that they got around to making their great comedies. 135 00:07:25,280 --> 00:07:29,800 One of the reasons is that their own experiences in filmmaking 136 00:07:29,840 --> 00:07:34,080 up to that point, was that they had come across 137 00:07:34,120 --> 00:07:36,600 all kinds of difficulties 138 00:07:36,640 --> 00:07:40,159 involving unions, communist infiltration, 139 00:07:40,200 --> 00:07:43,080 management problems, all sorts of things like that, 140 00:07:43,120 --> 00:07:46,000 which actually had turned them slightly politically. 141 00:07:46,040 --> 00:07:50,200 And so they had a pretty sort of bitter view 142 00:07:50,240 --> 00:07:54,720 of the industry, as well as British society. 143 00:07:54,760 --> 00:07:58,440 And they were objective enough to be able to sort of see it, 144 00:07:58,480 --> 00:08:00,080 but clever enough to know that, 145 00:08:00,120 --> 00:08:02,560 if they wanted to get these messages across, 146 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 they had to be entertaining. 147 00:08:04,040 --> 00:08:07,480 So they made a series of comedies 148 00:08:07,520 --> 00:08:12,600 which basically targeted the sort of great institutions of Britain, 149 00:08:12,640 --> 00:08:14,840 the law, the Foreign Office, 150 00:08:14,880 --> 00:08:17,240 but greatest of all, 151 00:08:17,280 --> 00:08:20,000 industry and the unions. 152 00:08:20,040 --> 00:08:23,960 And that's why, I think, by the time they got around to making 153 00:08:24,000 --> 00:08:29,080 I'm All Right Jack, they were in the absolute prime 154 00:08:29,120 --> 00:08:33,720 of their sort of satirical ideas and how to express them. 155 00:08:34,720 --> 00:08:37,000 Is he in? Ah, good morning, Mr Kite. 156 00:08:37,039 --> 00:08:40,520 Well, he's very busy, but I know he is always pleased to see you. 157 00:08:40,559 --> 00:08:42,159 Will you come this way? 158 00:08:45,240 --> 00:08:47,360 The Works Committee to see you, major. 159 00:08:47,400 --> 00:08:51,600 Ah, come in. Take a pew. Cigarette? 160 00:08:51,640 --> 00:08:55,000 After due deliberation, Major Hitchcock, the Works Committee 161 00:08:55,040 --> 00:08:57,920 has had to call a stoppage in response to our members' wishes. 162 00:08:57,960 --> 00:09:00,760 Oh really? Well, what precisely is the trouble? 163 00:09:00,800 --> 00:09:03,840 The reference they made, I'm all right Jack, 164 00:09:03,880 --> 00:09:07,560 was a piece of military slang, and it is supposed to have begun 165 00:09:07,600 --> 00:09:10,120 in the Second World War as a sort of a naval term 166 00:09:10,160 --> 00:09:11,880 for when you're abandoning your ship 167 00:09:11,920 --> 00:09:13,440 and you pull the ladder up after you, 168 00:09:13,480 --> 00:09:16,440 shouting to the men below, "Sod you, I'm all right Jack." 169 00:09:16,480 --> 00:09:19,000 It was this idea of, at a moment of crisis, 170 00:09:19,040 --> 00:09:21,840 the person who decides that they're for themselves 171 00:09:21,880 --> 00:09:23,440 and they're not for the collective. 172 00:09:23,480 --> 00:09:26,360 What the filmmakers wanted to show is the attitude of looking out 173 00:09:26,400 --> 00:09:28,520 for number one, looking after only yourself 174 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 is permeating British society. 175 00:09:30,200 --> 00:09:34,320 And so everybody in this film, with the exception of one person, 176 00:09:34,360 --> 00:09:36,400 is making sure that they're all right. 177 00:09:36,440 --> 00:09:40,560 There are numerous candidates for Peter Sellers' finest performance. 178 00:09:40,600 --> 00:09:43,280 The great actor comedian was a chameleon, 179 00:09:43,320 --> 00:09:46,320 disappearing inside the skin of his characters. 180 00:09:46,360 --> 00:09:48,720 But the answer is simple. 181 00:09:48,760 --> 00:09:52,640 Fred Kite, shop steward of Missiles Limited, 182 00:09:52,680 --> 00:09:55,720 the factory at the heart of I'm All Right Jack, 183 00:09:55,760 --> 00:09:59,240 not only a razor sharp political satire, 184 00:09:59,280 --> 00:10:02,640 but an indelible slice of post-war British life. 185 00:10:02,680 --> 00:10:05,920 My colleagues here have instructed me to put to you one question, 186 00:10:05,960 --> 00:10:08,280 Major. Certain, go ahead, my dear fellow. 187 00:10:08,320 --> 00:10:11,800 Is it, or is it not your intention to sack this man? 188 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 Sack him? Of course. 189 00:10:28,800 --> 00:10:31,360 I'm obliged to point out, Major, that if you sack this man, 190 00:10:31,400 --> 00:10:33,880 the company is in breach of its agreement with the union. 191 00:10:33,920 --> 00:10:35,440 But surely he's not a union member. 192 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 Correct, but that is merely technical. 193 00:10:37,160 --> 00:10:39,520 But didn't you say that he was incompetent 194 00:10:39,560 --> 00:10:41,040 and couldn't do his job properly? 195 00:10:41,080 --> 00:10:44,000 We do not and cannot accept the principle that incompetence 196 00:10:44,040 --> 00:10:47,080 justifies dismissal. That is victimisation.That's right.Yeah. 197 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 I'm All Right Jack was born out of a rich comedy heritage. 198 00:10:56,720 --> 00:11:01,160 The Ealing tradition was drawing to a close in 1959, 199 00:11:01,200 --> 00:11:04,840 but it had bequeathed the concept of social enquiry 200 00:11:04,880 --> 00:11:07,080 into a new generation of films. 201 00:11:07,120 --> 00:11:11,080 Based on the novel Private Life by Alan Hackney, 202 00:11:11,120 --> 00:11:14,360 this is technically a sequel to Private's Progress, 203 00:11:14,400 --> 00:11:17,080 made by John Boulting in 1956. 204 00:11:17,120 --> 00:11:21,520 In that wartime satire, Ian Carmichael's lolly-gagging 205 00:11:21,560 --> 00:11:25,320 Windrush, proves himself to be less than officer material. 206 00:11:26,720 --> 00:11:30,120 One of the things that is interesting about it, is that, 207 00:11:30,160 --> 00:11:33,320 officially, it was a sequel to a film called Private's Progress, 208 00:11:33,360 --> 00:11:35,160 and it shares a lot of the same characters, 209 00:11:35,200 --> 00:11:37,480 but the thing about Private's Progress, was that 210 00:11:37,520 --> 00:11:41,280 it was looking back to the war, set in the war, 211 00:11:41,320 --> 00:11:45,880 whereas I'm All Right Jack, in a way, 212 00:11:45,920 --> 00:11:49,800 is looking forward to the next 20 years of British life, 213 00:11:49,840 --> 00:11:53,680 because that way of being, 214 00:11:53,720 --> 00:11:57,720 in constant strikes, industrial relations and the unions arguing, 215 00:11:57,760 --> 00:12:00,680 that went on for another 20 years. 216 00:12:00,720 --> 00:12:04,480 That went on right up until 1979 when Margaret Thatcher was elected, 217 00:12:04,520 --> 00:12:10,240 specifically to put a stop to the kind of world of I'm All Right Jack. 218 00:12:10,280 --> 00:12:12,520 So, weirdly, it's... 219 00:12:12,560 --> 00:12:15,040 almost a look ahead to the future, 220 00:12:15,080 --> 00:12:19,560 as well as being a look at Britain now, ie in 1959. 221 00:12:19,600 --> 00:12:22,000 We're now inside what they call the assembly line. 222 00:12:22,040 --> 00:12:24,040 In the normal way we wouldn't be able to shoot here 223 00:12:24,080 --> 00:12:26,000 because of the terrific noise of machinery, 224 00:12:26,040 --> 00:12:28,440 which, as you can see, is now stopped and dead. 225 00:12:28,480 --> 00:12:31,840 Now this is Colonel Buckmaster, who is the Public Relations Officer. 226 00:12:31,880 --> 00:12:33,360 Colonel Buckmaster, can you tell me 227 00:12:33,400 --> 00:12:36,720 how long the lines have been stopped?Yes, since last night. 228 00:12:36,760 --> 00:12:40,040 Will it be, sir, before the stoppage extends to the rest of the plant? 229 00:12:40,080 --> 00:12:41,480 I'm afraid that will be tomorrow. 230 00:12:41,520 --> 00:12:44,520 How many men will that lay off? Approximately 15,000. 231 00:12:44,560 --> 00:12:47,520 How official is this strike on the part of the Brigs Farveys men? 232 00:12:47,560 --> 00:12:50,920 It's completely unofficial, the first the management heard of it 233 00:12:50,960 --> 00:12:54,320 was at lunchtime yesterday, when men went out to lunch 234 00:12:54,360 --> 00:12:56,960 and didn't come back again, which caused, of course, 235 00:12:57,000 --> 00:12:59,960 the slowdown and eventually the stoppage of the whole plant 236 00:13:00,000 --> 00:13:01,880 because there was no work for the others to do. 237 00:13:01,920 --> 00:13:06,040 I'm All Right Jack picks up with a demobbed Ian Carmichael's attempts 238 00:13:06,080 --> 00:13:10,200 to join the upswing of post-war Britain in the 50s. 239 00:13:10,240 --> 00:13:14,120 Skewering both political and working life, 240 00:13:14,160 --> 00:13:17,480 the sequel follows rival arms factories 241 00:13:17,520 --> 00:13:20,120 scheming to raise the profit margin 242 00:13:20,160 --> 00:13:23,440 on a deal to sell missiles to the Middle East. 243 00:13:23,480 --> 00:13:26,840 A plan that will involve fermenting a strike 244 00:13:26,880 --> 00:13:29,600 around the issue of time management. 245 00:13:29,640 --> 00:13:32,760 Well, Mr Mohammed, I'm afraid there's a distinct possibility 246 00:13:32,800 --> 00:13:36,000 that Missiles will be unable to fulfil your contract. 247 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 But you are joking. 248 00:13:38,640 --> 00:13:40,480 The peace of the Middle East depends on it. 249 00:13:40,520 --> 00:13:42,800 No, my dear fellow, I'm not joking. 250 00:13:42,840 --> 00:13:44,880 Cox, perhaps you can explain to Mr Mohammed. 251 00:13:44,920 --> 00:13:48,800 Well, there's an engineering concern that I happen to own. 252 00:13:48,840 --> 00:13:52,480 I own the shares and Bertie owns the tax losses, 253 00:13:52,520 --> 00:13:54,880 only not in his name, of course. 254 00:13:54,920 --> 00:13:57,480 The Britain that I'm All Right Jack depicts, 255 00:13:57,520 --> 00:14:00,840 is one that is... has emerged, in a sense, 256 00:14:00,880 --> 00:14:02,880 from the darkest shadow of the war, 257 00:14:02,920 --> 00:14:05,640 and indeed people, whilst they have... 258 00:14:05,680 --> 00:14:08,840 All the people in this film will... The characters in this film 259 00:14:08,880 --> 00:14:11,560 will have served in the war, they don't discuss it. 260 00:14:11,600 --> 00:14:13,320 It's something that happened in the past, 261 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 much as the country had left that behind. 262 00:14:15,440 --> 00:14:18,600 The country is battling with a number of different things. 263 00:14:18,640 --> 00:14:20,880 On the one hand, consumer culture, 264 00:14:20,920 --> 00:14:23,960 teenagers coming up with, listening to rock and roll, 265 00:14:24,000 --> 00:14:27,880 this whole sort of new Britain is beginning to emerge on the streets. 266 00:14:27,920 --> 00:14:30,360 On the other hand, Britain is trying to understand its place 267 00:14:30,400 --> 00:14:33,000 in the world. So, by the time the film had come out, 268 00:14:33,040 --> 00:14:35,560 we had just had the Suez crisis where Britain had tried 269 00:14:35,600 --> 00:14:38,680 to exert its old imperial power, and failed dismally. 270 00:14:38,720 --> 00:14:40,800 So there was a sense that the old country, 271 00:14:40,840 --> 00:14:45,080 the old muscle that Britain had internationally, was decaying. 272 00:14:45,120 --> 00:14:48,560 At the same time, the society itself was changing. 273 00:14:48,600 --> 00:14:52,280 So there's a sense of grasping for what actually is this country 274 00:14:52,320 --> 00:14:54,160 and what's the tradition that we still have, 275 00:14:54,200 --> 00:14:56,560 where are we going with this, who can we trust? 276 00:14:56,600 --> 00:15:00,040 And the film, really, comes to the conclusion 277 00:15:00,080 --> 00:15:01,920 that everybody is on the make now. 278 00:15:01,960 --> 00:15:05,400 The consumer society offers opportunities to make a quick buck 279 00:15:05,440 --> 00:15:09,120 selling fast goods, or for instance, in the case of I'm All Right Jack, 280 00:15:09,160 --> 00:15:12,880 to sell weapons overseas, literally to our former enemies. 281 00:15:12,920 --> 00:15:16,520 They're selling missiles to someone who is clearly 282 00:15:16,560 --> 00:15:19,000 a reference to an Egyptian army officer. 283 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 So post-Suez, the factory in question 284 00:15:21,040 --> 00:15:23,000 is selling missiles to the Egyptians. 285 00:15:23,040 --> 00:15:25,920 There's this sense that the country is recovering 286 00:15:25,960 --> 00:15:29,160 from its post-war bankruptcy by selling everything it can 287 00:15:29,200 --> 00:15:33,560 all the time, and, really, without a sense of identity or pride 288 00:15:33,600 --> 00:15:35,560 that it's trying to grasp at. 289 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 Handed a job by his unscrupulous uncle Bertram, 290 00:15:38,840 --> 00:15:43,280 an oily Dennis Price, Carmichael's bumbling Windrush 291 00:15:43,320 --> 00:15:45,400 will be thrown onto the factory floor, 292 00:15:45,440 --> 00:15:48,080 essentially to stir up trouble. 293 00:15:48,120 --> 00:15:52,640 But the comic twist is that he will be ostracised by both sides. 294 00:15:52,680 --> 00:15:57,960 Because he proves to be too good at his job of driving a forklift truck. 295 00:15:58,000 --> 00:16:02,320 He begins as a fool, and emerges as the voice of reason. 296 00:16:02,360 --> 00:16:05,040 What the hell do you think you are doing?Shut that bleeding door! 297 00:16:05,080 --> 00:16:09,160 Go on, get off out of it, will you? I do beg your pardon. I'm new here. 298 00:16:09,200 --> 00:16:12,080 I should bloody well think you are. If you bring those things back here 299 00:16:12,120 --> 00:16:15,440 you get back up the other end, that's where you ought to be. 300 00:16:15,480 --> 00:16:16,520 You berk. 301 00:16:16,560 --> 00:16:18,160 (FORKLIFT TRUCK POWERS ON) 302 00:16:23,600 --> 00:16:26,160 I don't know, they're taking on some proper charlies nowadays, 303 00:16:26,200 --> 00:16:28,160 aren't they, hey? 304 00:16:28,200 --> 00:16:29,920 Right, here we go again. 305 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 I find that really funny, cos that's so true, you know, 306 00:16:34,240 --> 00:16:36,760 that you only have to look at British politics 307 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 in the last few years to think that the idea 308 00:16:39,040 --> 00:16:41,720 that you can drift out of Oxford and do anything, 309 00:16:41,760 --> 00:16:45,560 even if you have no experience in it and no particular aptitude for it, 310 00:16:45,600 --> 00:16:48,760 is a mistake that we still make today. 311 00:16:48,800 --> 00:16:52,520 And those are really funny scenes at the beginning, I think, 312 00:16:52,560 --> 00:16:56,200 when the character of Windrush, 313 00:16:56,240 --> 00:16:58,400 one of the things that's so funny about him is that 314 00:16:58,440 --> 00:17:01,960 he's completely oblivious to how rubbish he is. 315 00:17:02,000 --> 00:17:05,280 You know, he genuinely thinks that there's nothing to these jobs, 316 00:17:05,319 --> 00:17:09,200 that you can just turn up and just do them. 317 00:17:09,240 --> 00:17:12,119 It's funny, cos it reminds me of David Cameron, 318 00:17:12,160 --> 00:17:15,000 who was asked why did he want to become Prime Minister, 319 00:17:15,040 --> 00:17:18,000 and he said, "Because I thought I'd be rather good at it". 320 00:17:18,040 --> 00:17:20,599 And that's precisely what Windrush would say, you know, 321 00:17:20,640 --> 00:17:23,480 why do you want to work for this detergent company? 322 00:17:23,520 --> 00:17:25,640 "Ah, I thought I'd be rather good at it." 323 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 The brothers John and Roy Boulting, 324 00:17:28,280 --> 00:17:31,720 who alternated being director and producer, 325 00:17:31,760 --> 00:17:33,840 were committed liberals. 326 00:17:33,880 --> 00:17:37,280 They mixed drama, including the great Brighton Rock, 327 00:17:37,320 --> 00:17:40,720 with telling satires of British institutions 328 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 such as the academia of Lucky Jim, 329 00:17:43,960 --> 00:17:47,880 or the diplomatic circles of Carlton-Browne of the FO. 330 00:17:47,920 --> 00:17:53,680 With I'm All Right Jack, they paint a cynical picture of 1959. 331 00:17:53,720 --> 00:17:56,360 Across the spectrum of British life, 332 00:17:56,400 --> 00:17:59,320 there was a fear of escalating strikes, 333 00:17:59,360 --> 00:18:02,040 even of revolution from below, 334 00:18:02,080 --> 00:18:06,680 and of manipulation and corruption from above. 335 00:18:07,400 --> 00:18:11,400 Roy tended to be the producer in many films, 336 00:18:11,440 --> 00:18:13,840 and John tended to be the director. 337 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 However, that is not exclusive. 338 00:18:16,240 --> 00:18:20,080 They were almost interchangeable in a way that some of the actors, 339 00:18:20,120 --> 00:18:23,200 I think it was Terry-Thomas, actually, said, you know, 340 00:18:23,240 --> 00:18:26,960 if Roy took off his glasses, 341 00:18:27,000 --> 00:18:29,640 you had absolutely no idea who you were talking to. 342 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 It was only the glasses that actually would... 343 00:18:31,840 --> 00:18:34,360 that they could distinguish one from the other. 344 00:18:34,400 --> 00:18:37,160 So... And they had the same sort of ideas. 345 00:18:37,200 --> 00:18:41,600 They were completely interchangeable and they worked brilliantly together 346 00:18:41,640 --> 00:18:44,920 because they understood film, 347 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 they understood the techniques that they were using, 348 00:18:47,840 --> 00:18:51,560 and they also understood that they were looking at society 349 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 in a way that perhaps hadn't been done before. 350 00:18:54,520 --> 00:18:56,840 They had, strangely enough, 351 00:18:56,880 --> 00:18:59,440 they evolved in the same way too, 352 00:18:59,480 --> 00:19:04,000 in terms of moving from perhaps... 353 00:19:04,040 --> 00:19:07,880 the left, politically, 354 00:19:07,920 --> 00:19:10,320 a little bit more to the right, 355 00:19:10,360 --> 00:19:13,600 just as a result of their joint experiences, 356 00:19:13,640 --> 00:19:16,200 and because they had experiences together, 357 00:19:16,240 --> 00:19:19,480 that they actually carried on evolving together, 358 00:19:19,520 --> 00:19:21,440 almost as one unit. 359 00:19:21,480 --> 00:19:23,280 As they moved into the 1950s, 360 00:19:23,320 --> 00:19:27,640 they started using comedy to make their point. 361 00:19:27,680 --> 00:19:30,560 So they would take jabs at British institutions, 362 00:19:30,600 --> 00:19:33,280 for instance they had a film, Carlton-Browne of the FO, 363 00:19:33,320 --> 00:19:36,720 which was mocking British foreign policy and the civil service. 364 00:19:36,760 --> 00:19:40,520 But they always rooted it in that idea of showing real life. 365 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 They used location shooting as much as possible, 366 00:19:43,000 --> 00:19:47,280 they wanted to anchor their stories in a very real world. 367 00:19:48,160 --> 00:19:50,920 The comedies would also have a strong satirical edge, 368 00:19:50,960 --> 00:19:53,680 and sometimes they would push the comedy out 369 00:19:53,720 --> 00:19:55,080 into the almost fantastical, 370 00:19:55,120 --> 00:19:58,600 not quite fantastical as in a dream sequences, but in terms of the plot. 371 00:19:58,640 --> 00:20:01,520 They would exaggerate the plots to make the point. 372 00:20:01,560 --> 00:20:03,120 It was reductio ad absurdum. 373 00:20:03,160 --> 00:20:05,920 They would get to the point where they lionised a particular 374 00:20:05,960 --> 00:20:08,280 institution to the point where it seemed ridiculous. 375 00:20:08,320 --> 00:20:11,360 In the case of I'm All Right Jack, for instance, they used 376 00:20:11,400 --> 00:20:15,120 mock industrial adverts saying how wonderful British industry was, 377 00:20:15,160 --> 00:20:17,840 which were very accurate depictions of those industrial adverts 378 00:20:17,880 --> 00:20:20,360 of the time, "British industry makes great strides", 379 00:20:20,400 --> 00:20:22,120 and then they would juxtapose that 380 00:20:22,160 --> 00:20:24,360 with the real nature of a British factory. 381 00:20:24,400 --> 00:20:26,640 So reality, illusion, comedy, satire, 382 00:20:26,680 --> 00:20:29,720 these are all merged together in a sequence of excellent films. 383 00:20:30,640 --> 00:20:33,160 I am now nearing the end of my journey. 384 00:20:34,720 --> 00:20:37,680 I hope I still have some services to render. 385 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 But in 1955, the advance of time did to Churchill 386 00:20:43,040 --> 00:20:45,560 what dictators, armies, and war planes had failed to do. 387 00:20:45,600 --> 00:20:46,960 He chose to surrender. 388 00:20:47,000 --> 00:20:49,760 Queen Elizabeth and Prince Philip attended a formal dinner party 389 00:20:49,800 --> 00:20:52,440 at the venerable statesman's residence at 10 Downing Street. 390 00:20:52,480 --> 00:20:55,720 Sir Winston had announced the retirement at the age of 81, 391 00:20:55,760 --> 00:20:58,720 an inspirational life of public service that had spanned 392 00:20:58,760 --> 00:21:01,800 the reigns of Victoria and Elizabeth, was now at an end. 393 00:21:03,120 --> 00:21:06,560 This is a changing Britain under the satirical microscope. 394 00:21:06,600 --> 00:21:09,640 The old empire has gone with the war, 395 00:21:09,680 --> 00:21:13,360 and the upper classes are plotting to hold on to the money. 396 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 However, inspired by the distant call of Karl Marx, 397 00:21:17,240 --> 00:21:19,560 the workers are putting up a fight. 398 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 Oh, very good... 399 00:21:47,760 --> 00:21:49,200 Dirty beast. 400 00:21:59,080 --> 00:22:01,560 (UPBEAT MUSIC PLAYS) 401 00:22:12,880 --> 00:22:15,480 Yes, here is another good one to start on. 402 00:22:15,520 --> 00:22:17,920 Collective Childhood Factory Manhood. 403 00:22:17,960 --> 00:22:20,840 Oh, it sounds fun. Here, it's very descriptive. 404 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 It's all about how they run factories in a worker's state. 405 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 However, I won't spoil it for you. 406 00:22:25,520 --> 00:22:29,240 Have you ever been to Russia, Mr Kite?No, not yet. 407 00:22:29,280 --> 00:22:31,680 One place I'd like to go to, though. 408 00:22:31,720 --> 00:22:34,640 All them cornfields and ballet in the evening. 409 00:22:36,040 --> 00:22:38,440 I wish I knew as much about it as you do. 410 00:22:44,480 --> 00:22:47,800 Ian Carmichael's Windrush is a candid figure, 411 00:22:47,840 --> 00:22:49,520 pawed by each side, 412 00:22:49,560 --> 00:22:53,800 oblivious to politics, immune to the class struggle. 413 00:22:53,840 --> 00:22:56,800 He just wants to find his place in the world, 414 00:22:56,840 --> 00:23:01,280 and, in a sense, represents the emerging British middle class. 415 00:23:01,320 --> 00:23:05,640 He is also a parody of the angry young man of the 50s, 416 00:23:05,680 --> 00:23:09,400 finally stirred into denouncing all sides of the argument, 417 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 though no-one listens. 418 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 Dad, tell mum I'll be in late tonight, will you? 419 00:23:15,960 --> 00:23:19,800 Very well, Cynthia. You on overtime, are you?Don't be daft. 420 00:23:20,680 --> 00:23:23,640 Going out west, dancing. 421 00:23:29,960 --> 00:23:32,560 My daughter Cynthia works here spindle polishing. 422 00:23:35,000 --> 00:23:37,520 Really? 423 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 Ha, quite a job. 424 00:23:41,120 --> 00:23:44,320 Because he has no idea what's going on, 425 00:23:44,360 --> 00:23:47,120 he is sort of used and abused 426 00:23:47,160 --> 00:23:50,440 by both the top brass, the management, 427 00:23:50,480 --> 00:23:55,520 and the union workers, although, strangely enough, 428 00:23:55,560 --> 00:23:58,880 he develops quite an interesting relationship 429 00:23:58,920 --> 00:24:01,920 with Peter Sellers as Fred Kite. 430 00:24:01,960 --> 00:24:05,440 Fred Kite is... 431 00:24:05,480 --> 00:24:09,680 one of Peter Sellers' greatest achievements as an actor. 432 00:24:09,720 --> 00:24:12,360 In fact, it's his first great achievement 433 00:24:12,400 --> 00:24:16,400 as a fully-fledged actor, as opposed to just a comic actor. 434 00:24:17,600 --> 00:24:21,240 He didn't originally want to play this role, he was rather reluctant. 435 00:24:21,280 --> 00:24:24,080 He had done a film with the Boulting brothers before, 436 00:24:24,120 --> 00:24:28,600 he got a small role in Carlton-Browne of the FO. 437 00:24:28,640 --> 00:24:33,640 And when he was given the script for I'm All Right Jack, 438 00:24:33,680 --> 00:24:36,280 he didn't think it was funny. 439 00:24:36,320 --> 00:24:39,360 It took all the Boulting Brothers' sort of powers of diplomacy 440 00:24:39,400 --> 00:24:42,240 to persuade him that this was going to be funny. 441 00:24:42,280 --> 00:24:45,600 It was a fairly sketchy character in the original script, 442 00:24:45,640 --> 00:24:50,200 but they gave him carte blanche to create the character. 443 00:24:50,240 --> 00:24:52,080 And... 444 00:24:52,120 --> 00:24:56,160 Sellers went right into deep research. 445 00:24:56,200 --> 00:25:00,920 He started looking at newsreels of the union leaders, 446 00:25:00,960 --> 00:25:03,240 not just here, but in the Soviet Union. 447 00:25:03,280 --> 00:25:06,680 He started thinking about how the guy would walk, 448 00:25:06,720 --> 00:25:10,720 how he would talk, what his language would be, 449 00:25:10,760 --> 00:25:15,600 how he would dress, and basically, 450 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Sellers is responsible for the character 451 00:25:19,040 --> 00:25:22,880 that then emerged on the screen, that has become synonymous 452 00:25:22,920 --> 00:25:28,840 with the kind of petty Napoleonic union leader 453 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 or a shop steward, as we say, 454 00:25:30,920 --> 00:25:34,480 who thinks of himself as vitally important, 455 00:25:34,520 --> 00:25:38,080 is an incredibly pompous little man, 456 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 and, yet, has power. He does have power 457 00:25:41,120 --> 00:25:44,200 because he can actually call a strike at any time he wants to. 458 00:25:44,240 --> 00:25:47,520 Mr Stevens, you're Chairman of the Shop Stewards' Committee, 459 00:25:47,560 --> 00:25:50,320 you have decided today not to go back to work on Monday. 460 00:25:50,360 --> 00:25:51,360 Why is that? 461 00:25:51,400 --> 00:25:56,880 Well, the feeling by the mass of the workers on an amendment 462 00:25:56,920 --> 00:25:59,680 to our resolution as a strike committee, 463 00:25:59,720 --> 00:26:03,920 now a resolution being to return to work on Monday, 464 00:26:03,960 --> 00:26:08,120 the workers are so incensed, they're so incensed by the fact 465 00:26:08,160 --> 00:26:11,360 that they are not prepared to accept that intolerable conditions 466 00:26:11,400 --> 00:26:14,120 that are being placed upon them, and are prepared to struggle 467 00:26:14,160 --> 00:26:18,080 until they get certain assurances from the Ford Motor Company. 468 00:26:25,440 --> 00:26:27,640 Right, brothers, have we all gathered? 469 00:26:28,760 --> 00:26:32,960 My purpose in convening you is to lay before you certain facts. 470 00:26:33,000 --> 00:26:34,040 A few minutes ago, 471 00:26:34,080 --> 00:26:37,440 I was handed this paper by a representative of the management. 472 00:26:37,480 --> 00:26:41,160 It purports to contain certain timings made by the management, 473 00:26:41,200 --> 00:26:44,400 which directly affect the rates for the job that you are doing. 474 00:26:44,440 --> 00:26:47,120 This is the first time that this has been mooted to the works 475 00:26:47,160 --> 00:26:49,760 committee, everything about it constitutes quite definitely, 476 00:26:49,800 --> 00:26:52,400 quite definitely, a definite breach of the existing agreements 477 00:26:52,440 --> 00:26:54,360 that exist between management and the unions. 478 00:26:54,400 --> 00:26:56,720 A diabolical liberty. ALL: Hear, hear. 479 00:26:56,760 --> 00:27:00,040 But it is Peter Sellers who makes the film 480 00:27:00,080 --> 00:27:02,800 like nothing he had ever done before. 481 00:27:02,840 --> 00:27:05,720 Kite hints at something real, 482 00:27:05,760 --> 00:27:08,960 with his short back and sides and toothbrush moustache, 483 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 a Chaplin of the factory floor. 484 00:27:12,040 --> 00:27:15,640 Sellers is meticulous in his creation of character. 485 00:27:15,680 --> 00:27:20,640 Kite is gloriously humourless and therefore very funny. 486 00:27:20,680 --> 00:27:24,800 There is an air of tragic pretence about it. 487 00:27:24,840 --> 00:27:29,920 He calls for a Marxist Utopia on a British industrial estate, 488 00:27:29,960 --> 00:27:33,480 but at heart, yearns simply for importance. 489 00:27:33,520 --> 00:27:37,080 The film begins with a Peter Sellers 490 00:27:37,120 --> 00:27:42,080 sort of elaborate colonel character in a club, an old fusty club. 491 00:27:42,120 --> 00:27:44,560 And this in a way represents the old Britain. 492 00:27:44,600 --> 00:27:47,720 And then appears much later as a Trade Union official 493 00:27:47,760 --> 00:27:51,480 from the new world, living a very particular modern kind of life. 494 00:27:51,520 --> 00:27:53,200 So Sellers, if you like, 495 00:27:53,240 --> 00:27:57,920 represents the flip... He flips in the way that society is flipping. 496 00:27:57,960 --> 00:28:00,160 And there's something significant in that choice. 497 00:28:00,200 --> 00:28:02,760 The Boulting brothers made a deliberate example of one person 498 00:28:02,800 --> 00:28:04,960 flipping from one character to another, 499 00:28:05,000 --> 00:28:07,800 and therefore demonstrating the way the world is changing. 500 00:28:07,840 --> 00:28:11,160 Er, have you ever read any of Lenin's works, have you? 501 00:28:11,200 --> 00:28:13,600 No, I'm afraid I haven't. 502 00:28:13,640 --> 00:28:16,920 That'll lighten your eyes for you. Is he still on about Russia? 503 00:28:16,960 --> 00:28:20,320 I'll tell you straight, it's all we ever get to hear in this house. 504 00:28:20,360 --> 00:28:24,920 The thing that we must mention is of course that Fred Kite 505 00:28:24,960 --> 00:28:27,160 is obsessed with the Soviet Union. 506 00:28:27,200 --> 00:28:29,720 He is obsessed with Russia, all things Russian. 507 00:28:29,760 --> 00:28:33,200 He doesn't ever refer to himself as a communist, 508 00:28:33,240 --> 00:28:34,800 he says because, you know, 509 00:28:34,840 --> 00:28:38,720 my politics are between my conscience and the ballot box. 510 00:28:38,760 --> 00:28:43,440 But he is obviously, in his heart, he's a communist. 511 00:28:43,480 --> 00:28:46,040 But he's got a sort of strange grasp 512 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 of what it is to be in the Soviet Union, 513 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 and he sort of dreams of this place where, 514 00:28:50,360 --> 00:28:53,720 you know, full of cornfields and then there's ballet in the evening. 515 00:28:53,760 --> 00:28:57,360 You can see that the man is deluded, although he's not malicious, 516 00:28:57,400 --> 00:29:01,360 he's not cruel, he's just sort of... sort of power crazed, 517 00:29:01,400 --> 00:29:03,120 and completely deluded. 518 00:29:03,160 --> 00:29:06,040 The Boultings are taking a swipe at everyone. 519 00:29:06,080 --> 00:29:09,040 Kite's workers are hardly heroic, 520 00:29:09,080 --> 00:29:13,320 including such familiar comedy figures as Terry Scott, 521 00:29:13,360 --> 00:29:15,520 Kenneth Griffith, and Victor Madden, 522 00:29:15,560 --> 00:29:19,080 they are portrayed as work shy and devious, 523 00:29:19,120 --> 00:29:23,360 as equally the target of the smug meaning behind the title, 524 00:29:23,400 --> 00:29:26,760 I'm All Right Jack, as their self-serving bosses. 525 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 One of the delights of the film is there's a gallery 526 00:29:29,040 --> 00:29:31,920 of British comedy actors who have all worked together before. 527 00:29:31,960 --> 00:29:35,040 Boulting brothers know them, and they are able to cast them 528 00:29:35,080 --> 00:29:38,040 in roles that they just inhabit 529 00:29:38,080 --> 00:29:40,160 without even thinking about it. 530 00:29:40,200 --> 00:29:44,440 You have Terry-Thomas as the sort of personnel manager, 531 00:29:44,480 --> 00:29:48,120 who is kind of the liaison between the management and the workers. 532 00:29:49,080 --> 00:29:52,360 He has no respect for the workers obviously whatsoever, 533 00:29:52,400 --> 00:29:57,440 and very quickly delineates them as shower, 534 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 "They are just like some shower." 535 00:29:59,800 --> 00:30:01,920 And he recognises Windrush, 536 00:30:01,960 --> 00:30:05,200 of course, immediately, he sees his name on the card. 537 00:30:05,240 --> 00:30:09,680 He says, "He was a stinker in the army, and he's a stinker now". 538 00:30:09,720 --> 00:30:11,200 But he doesn't really have... 539 00:30:11,240 --> 00:30:14,440 He doesn't really have much respect for the management either. 540 00:30:14,480 --> 00:30:16,880 So when he realises that 541 00:30:16,920 --> 00:30:19,200 what they're trying to do with Windrush, 542 00:30:19,240 --> 00:30:22,080 he's got this expression of sort of, "Oh, crikey, 543 00:30:22,120 --> 00:30:25,840 you really don't know what you're getting into, do you? 544 00:30:25,880 --> 00:30:28,320 There's John Le Mesurier, 545 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 as a very 50s thing called Time in Motion Man, 546 00:30:32,040 --> 00:30:34,160 which is sort of, in a way, 547 00:30:34,200 --> 00:30:36,360 a forerunner of management consultancy. 548 00:30:36,400 --> 00:30:40,360 He's essentially there to tell the company 549 00:30:40,400 --> 00:30:44,160 how they can make their systems more efficient. 550 00:30:44,200 --> 00:30:48,880 So he's constantly hated by everybody wherever he goes. 551 00:30:48,920 --> 00:30:51,040 And, as a result, he has this twitch, 552 00:30:51,080 --> 00:30:54,720 the whole time, which is very funny 553 00:30:54,760 --> 00:30:59,040 because you know that he's got this totally thankless job, 554 00:30:59,080 --> 00:31:03,760 where he's basically there to work out 555 00:31:03,800 --> 00:31:06,720 just how lazy the workers are, 556 00:31:06,760 --> 00:31:10,960 and how the management can make them work harder. 557 00:31:11,000 --> 00:31:14,320 And he knows that everyone hates him, 558 00:31:14,360 --> 00:31:16,640 and he's still... 559 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 John Le Mesurier has this perfect face for that. 560 00:31:19,440 --> 00:31:21,680 In a lovely, ironic sub-plot, 561 00:31:21,720 --> 00:31:25,400 the authoritarian Kite finds himself in thrall 562 00:31:25,440 --> 00:31:28,120 to the new-found ideals of his wife, 563 00:31:28,160 --> 00:31:30,920 the always delectable Irene Handl. 564 00:31:30,960 --> 00:31:35,440 Weary of waiting upon her egalitarian husband hand and foot, 565 00:31:35,480 --> 00:31:37,880 SHE decides to go on strike. 566 00:31:37,920 --> 00:31:43,000 While his daughter, Liz Frazer, a factory worker, keen on Windrush, 567 00:31:43,040 --> 00:31:47,080 will prove another thorn in the side of the great socialist leader. 568 00:31:47,120 --> 00:31:52,040 The film's satirical targets are, in effect, everybody in the UK, 569 00:31:52,080 --> 00:31:53,840 the way the country is changing. 570 00:31:53,880 --> 00:31:58,080 So everything is held up for mockery. 571 00:31:58,120 --> 00:31:59,960 What survived with this film, 572 00:32:00,000 --> 00:32:03,280 and what perhaps gives this film its reputation, 573 00:32:03,320 --> 00:32:07,280 is it's one of the first films to pick the trade union movement 574 00:32:07,320 --> 00:32:10,760 as an object of mockery and satire. 575 00:32:10,800 --> 00:32:12,400 And that's because, at this point, 576 00:32:12,440 --> 00:32:15,200 the trade union movement is part of the establishment in itself. 577 00:32:15,240 --> 00:32:17,880 It is a powerful force in the country. 578 00:32:17,920 --> 00:32:19,800 If we were to make this film now, 579 00:32:19,840 --> 00:32:23,320 we would look far more closely at the deals the management are doing. 580 00:32:23,360 --> 00:32:25,680 The management are up to the kind of corrupt deals 581 00:32:25,720 --> 00:32:28,240 that still feature in films, dodgy arms deals, 582 00:32:28,280 --> 00:32:32,040 you know, forcing workers into particular forms of behaviour. 583 00:32:32,080 --> 00:32:35,200 But in those days, the idea that the trade unions had a force 584 00:32:35,240 --> 00:32:38,440 and a power to play and had their own level of corruption, 585 00:32:38,480 --> 00:32:41,680 was socially real, it was socially appropriate, 586 00:32:41,720 --> 00:32:44,360 and also relatively novel to depict on screen. 587 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 It had to be depicted carefully because a lot of people 588 00:32:47,920 --> 00:32:50,600 in the country, the audience, the people who have paid to go 589 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 and see this film, would be in work places, in trade unions. 590 00:32:53,040 --> 00:32:57,000 You had to get it right, get that mockery, that satire, spot on. 591 00:32:57,040 --> 00:32:59,080 It's easier to lampoon, you know, 592 00:32:59,120 --> 00:33:02,200 a foolish former major than it is 593 00:33:02,240 --> 00:33:04,480 to make a joke about someone's work mates 594 00:33:04,520 --> 00:33:07,520 that they recognise and laugh along with and at. 595 00:33:07,560 --> 00:33:10,400 Opposite Kite and his slovenly workers 596 00:33:10,440 --> 00:33:13,080 are the cads and bounders of management. 597 00:33:13,120 --> 00:33:18,760 Dennis Price is the untrustworthy factory owner Bertram Tracepurcel. 598 00:33:18,800 --> 00:33:23,480 While Terry-Thomas is the twitchy middle manager, Hitchcock. 599 00:33:23,520 --> 00:33:26,680 In a rare, rakish tone, Boulting favourite, 600 00:33:26,720 --> 00:33:31,080 Richard Attenborough, has a whale of a time as Sydney DeVere Cox, 601 00:33:31,120 --> 00:33:35,160 head of the rival factory, in cahoots with Bertram. 602 00:33:37,600 --> 00:33:39,640 Here! Where do you think you're going? 603 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 On strike, gov. On strike? 604 00:33:41,560 --> 00:33:44,240 What are you on strike for? In sympathy with Missiles. 605 00:33:44,280 --> 00:33:47,080 Sympathy? What about a bit of sympathy for me? 606 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Excuse me, Mr Cox? Ah, shut up! 607 00:34:16,440 --> 00:34:18,480 Don't know what that lot's suddenly turned up for, 608 00:34:18,520 --> 00:34:20,480 they won't see nothing, the strike is solid. 609 00:34:20,520 --> 00:34:24,080 Why don't you tell them to ph-photograph something worthwhile? 610 00:34:29,520 --> 00:34:31,679 Hello? What's he come here for? 611 00:34:39,840 --> 00:34:45,159 Set in an unnamed British city, the exteriors of Missiles Limited 612 00:34:45,199 --> 00:34:48,080 were filmed at the Flexilo factory in Slough, 613 00:34:48,120 --> 00:34:50,960 and the interiors at Shepperton Studios. 614 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 It could be described as docudrama, 615 00:34:53,840 --> 00:34:56,800 or indeed, docu-comedy in style, 616 00:34:56,840 --> 00:35:00,640 but there is great visual contrast between the factory yard, 617 00:35:00,680 --> 00:35:02,840 the mundane management offices, 618 00:35:02,880 --> 00:35:06,120 and the plush clubs where the plotting is done. 619 00:35:06,160 --> 00:35:09,200 The fact that the film is set in a missile factory is critical, 620 00:35:09,240 --> 00:35:10,680 although understated. 621 00:35:10,720 --> 00:35:14,160 It features as a sub-plot, but the driving sub-plot. 622 00:35:14,200 --> 00:35:16,880 It's the idea that moves the whole film forward. 623 00:35:16,920 --> 00:35:21,040 What is also showing is that Britain is no longer portraying itself 624 00:35:21,080 --> 00:35:23,840 as a military power that can exert force. 625 00:35:23,880 --> 00:35:26,440 It's now a military trader. It sells weapons. 626 00:35:26,480 --> 00:35:29,520 In this case, it's selling weapons to the Egyptians. 627 00:35:29,560 --> 00:35:31,480 Of course, this is just after the Suez crisis, 628 00:35:31,520 --> 00:35:34,080 where British troops and Egyptian troops had exchanged fire. 629 00:35:34,120 --> 00:35:37,640 So we are now selling a missile to the Egyptian army, 630 00:35:37,680 --> 00:35:40,120 who, for all intents and purposes, who knew, 631 00:35:40,160 --> 00:35:42,640 it could be used against British troops in the future. 632 00:35:42,680 --> 00:35:44,920 That's the way we do business these days. 633 00:35:44,960 --> 00:35:47,200 And you're a provocateur, that's what you are. 634 00:35:47,240 --> 00:35:49,760 No, no, Mr Kite. You whited sepulchre, you. 635 00:35:49,800 --> 00:35:52,360 Talked your way into the union, wormed your way into my house, 636 00:35:52,400 --> 00:35:55,160 and all the time you was a... you was a fifth column in our midst. 637 00:35:55,200 --> 00:35:58,440 I didn't mean to upset you like this, Mr Kite. 638 00:35:58,480 --> 00:36:00,920 Do you mind if I drive on into the factory?Oh, no, you don't. 639 00:36:00,960 --> 00:36:02,040 Come on. 640 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 (CROWD BOOING) Fascists! 641 00:36:09,840 --> 00:36:12,080 All right, go on in, if you're going. 642 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 You filthy traitor, Windrush! 643 00:36:18,520 --> 00:36:19,520 Judas! 644 00:36:19,560 --> 00:36:21,680 What the bosses are trying to do 645 00:36:21,720 --> 00:36:26,160 is exploit Ian Carmichael's incompetence, 646 00:36:26,200 --> 00:36:29,400 Windrush's incompetence, for their own ends. 647 00:36:29,440 --> 00:36:31,480 And, in fact, it backfires on them 648 00:36:31,520 --> 00:36:36,440 because his incompetence creates this sort of 649 00:36:36,480 --> 00:36:38,680 accidental whistle blower, 650 00:36:38,720 --> 00:36:41,840 who, then, after a while, 651 00:36:41,880 --> 00:36:44,080 becomes a national hero. 652 00:36:44,120 --> 00:36:48,400 He is the one who eventually turns up at the factory gates, 653 00:36:48,440 --> 00:36:51,800 in a bubble car, no less, and a bubble car of course, 654 00:36:51,840 --> 00:36:57,160 was emblematic of the new era of the 1960s. 655 00:36:57,200 --> 00:37:01,320 You know, a proper bubble car too, not the Messerschmitt one, 656 00:37:01,360 --> 00:37:04,000 which was kind of, you know, just incredible. 657 00:37:04,040 --> 00:37:06,320 It was, the next one was the Mini, you know, 658 00:37:06,360 --> 00:37:07,920 but this was before the Mini. 659 00:37:07,960 --> 00:37:11,000 So he's already sort of looking ahead. 660 00:37:11,040 --> 00:37:14,440 And he walks in and says I've got to work. And he becomes... 661 00:37:14,480 --> 00:37:17,920 He's sent to Coventry and he becomes a national hero. 662 00:37:17,960 --> 00:37:20,320 And the... 663 00:37:20,360 --> 00:37:23,920 That gives him the power in a funny sort of way, 664 00:37:23,960 --> 00:37:27,400 although he doesn't realise it, to actually change things. 665 00:37:27,440 --> 00:37:31,760 "With gratitude for your fight against the rising cost of living, 666 00:37:31,800 --> 00:37:35,760 this gift comes to you from five Cheltenham ladies 667 00:37:35,800 --> 00:37:37,760 living on fixed incomes." 668 00:37:37,800 --> 00:37:39,640 How very kind, Stanley. 669 00:37:39,680 --> 00:37:41,840 Jolly kind indeed, Aunt. 670 00:37:41,880 --> 00:37:43,960 Just listen to all that cheer. 671 00:37:44,000 --> 00:37:45,520 (WOMEN CHEERING OUTSIDE) 672 00:37:45,560 --> 00:37:48,600 How long have they been there, Aunt Dolly?Hours, dear. 673 00:37:48,640 --> 00:37:51,400 What a nation we British are once we are stirred. 674 00:37:54,400 --> 00:37:59,040 CROWD: (CHANTS) ..who are born of thee 675 00:37:59,080 --> 00:38:03,320 wider still, and wider... 676 00:38:03,360 --> 00:38:05,880 And the children of Babylon are destroyed 677 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 and become an abomination in the eyes of lasciviousness. 678 00:38:09,320 --> 00:38:12,560 Three cheers for Mr Churchill and Stanley Windrush. 679 00:38:12,600 --> 00:38:14,200 Hip, hip, hooray! 680 00:38:14,240 --> 00:38:18,680 Hip, hip, hooray! CROWD: We want Stanley! 681 00:38:18,720 --> 00:38:22,960 The two big sides in this film are the management and the workers, 682 00:38:23,000 --> 00:38:26,120 although around this, the Boulting brothers put the government, 683 00:38:26,160 --> 00:38:28,680 they put the media, they mock tabloid press, you know, 684 00:38:28,720 --> 00:38:32,040 they mock the way that the country sees this conflict. 685 00:38:32,080 --> 00:38:34,520 But the real conflict is between management and the workers. 686 00:38:34,560 --> 00:38:36,680 If you look at the script and you look at who is mocked 687 00:38:36,720 --> 00:38:38,120 and what they're mocked for, 688 00:38:38,160 --> 00:38:41,480 both sides are equally venal, equally silly. 689 00:38:41,520 --> 00:38:44,360 What Peter Sellers brought to Kite 690 00:38:44,400 --> 00:38:48,920 was so strong and so influential and so recognisable, 691 00:38:48,960 --> 00:38:52,080 that that became the stand-out role from the film. 692 00:38:52,120 --> 00:38:54,600 And so it, in a way, it was seen, 693 00:38:54,640 --> 00:38:59,360 it's become an example of a joke about trade unionism. 694 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 But the script doesn't do that. The script is pretty even handed. 695 00:39:02,360 --> 00:39:05,280 It's just the brilliance of Peter Sellers' performance, 696 00:39:05,320 --> 00:39:08,080 that made people recognise something for the first time. 697 00:39:08,120 --> 00:39:11,200 It became this symbolic gesture about the problems 698 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 with the trade union organisation in the workplace. 699 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 I don't think that's what the Boulting brothers 700 00:39:15,440 --> 00:39:18,360 were intending to do. They weren't making this an anti-union film. 701 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 It was the strength of the performance 702 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 that made people interpret it that way. 703 00:39:21,760 --> 00:39:25,440 As the strike escalates to a nation-wide scale, 704 00:39:25,480 --> 00:39:28,520 Windrush will be invited onto a television 705 00:39:28,560 --> 00:39:31,120 discussion programme called "Argument", 706 00:39:31,160 --> 00:39:33,760 hosted by the actual Malcolm Muggeridge. 707 00:39:33,800 --> 00:39:38,160 As Windrush plaintively calls for sense, 708 00:39:38,200 --> 00:39:41,120 the programme, and by association, Britain, 709 00:39:41,160 --> 00:39:43,680 descends into total chaos. 710 00:39:43,720 --> 00:39:46,040 The film caused a stir on its release. 711 00:39:46,080 --> 00:39:50,400 The left-wing press saw it as an attack on the union movement, 712 00:39:50,440 --> 00:39:54,560 while the right-wing papers declared it as anti-establishment. 713 00:39:54,600 --> 00:39:56,480 They were right on both counts, 714 00:39:56,520 --> 00:40:00,200 and it became the number one film of 1959. 715 00:40:00,240 --> 00:40:02,680 Though more broadly comic, 716 00:40:02,720 --> 00:40:05,800 here were the early stirrings of the British new wave. 717 00:40:05,840 --> 00:40:10,360 It's difficult to say how much 718 00:40:10,400 --> 00:40:15,560 I'm All Right Jack still means to Britain 719 00:40:15,600 --> 00:40:18,960 in terms of the 21st century, where we are. 720 00:40:19,000 --> 00:40:21,960 Certainly as a snapshot of its era, 721 00:40:22,000 --> 00:40:25,480 it is vitally significant, no question about that. 722 00:40:25,520 --> 00:40:28,360 Not just in terms of the relationships 723 00:40:28,400 --> 00:40:32,680 between various parties involved here, 724 00:40:32,720 --> 00:40:36,360 but also just in the way of looking at the locations. 725 00:40:36,400 --> 00:40:38,760 It's a snapshot of a sort of a lost landscape. 726 00:40:38,800 --> 00:40:41,560 (HORN BLARES) 727 00:40:45,680 --> 00:40:48,240 (HORN STOPS) (AGITATED CHATTER) 728 00:41:01,040 --> 00:41:02,960 Essential problems, 729 00:41:03,000 --> 00:41:06,160 which are industrial relations, 730 00:41:06,200 --> 00:41:11,960 but beyond that, human venality and greed 731 00:41:12,000 --> 00:41:14,680 are still with us, and of course they will always be with us. 732 00:41:14,720 --> 00:41:19,320 People will always be looking to find... 733 00:41:19,360 --> 00:41:21,840 the next opportunity to make a fast buck. 734 00:41:21,880 --> 00:41:25,680 The only thing that's different, is, of course, 735 00:41:25,720 --> 00:41:30,000 that there are many, many, many more zeroes on the end of the cheque. 736 00:41:30,040 --> 00:41:34,000 I'm All Right Jack, is both a historical political document, 737 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 and, terrifyingly, a very relevant political critique 738 00:41:37,040 --> 00:41:39,560 of the way that Britain is trying to make its way in the world. 739 00:41:39,600 --> 00:41:42,320 This is a film that says to the audience at the end of the 740 00:41:42,360 --> 00:41:47,440 Second World War, we don't really know how to build our own... 741 00:41:47,480 --> 00:41:53,480 consumer culture, we don't know how to exert our military power. 742 00:41:53,520 --> 00:41:57,200 The idea of a useless missile company 743 00:41:57,240 --> 00:41:59,800 is something that you could make today. 744 00:41:59,840 --> 00:42:02,520 Submarines firing off missiles that don't work 745 00:42:02,560 --> 00:42:05,040 is very much a part of the British news today. 746 00:42:05,080 --> 00:42:09,280 Governments walking out of debates and falling out on television, 747 00:42:09,320 --> 00:42:10,560 this is a part of today. 748 00:42:10,600 --> 00:42:16,280 There's almost nothing in this film that isn't about now, and then. 749 00:42:16,320 --> 00:42:18,360 It joins together these two moments. 750 00:42:18,400 --> 00:42:22,520 And both of these ideas are about a country that's losing its way 751 00:42:22,560 --> 00:42:25,720 in the world, a country that's trying to understand, 752 00:42:25,760 --> 00:42:29,960 after an enormous history as one particular kind of country, 753 00:42:30,000 --> 00:42:32,760 still, I feel, the country hasn't come to terms 754 00:42:32,800 --> 00:42:36,680 with what happened in the 1950s, and the after effects of that. 755 00:42:36,720 --> 00:42:39,360 We're still groping for a particular sense of identity 756 00:42:39,400 --> 00:42:42,400 and the comedy in that, is very easy to find. 757 00:42:42,440 --> 00:42:46,320 What the Boulting brothers note and do very, very subtly, 758 00:42:46,360 --> 00:42:49,120 is that there is also a deep, deep tragedy too. 759 00:42:49,160 --> 00:42:53,040 I think the film really sets itself out 760 00:42:53,080 --> 00:42:54,800 as a document of post-war Britain. 761 00:42:54,840 --> 00:42:58,280 I think it does it very deliberately, right from the start. 762 00:42:58,320 --> 00:43:01,200 The jokes in the film are on all levels, you know, 763 00:43:01,240 --> 00:43:05,880 they're very sort of clever verbal jokes, particularly from Fred Kite. 764 00:43:05,920 --> 00:43:10,960 But there is also some really broad visual comedy, 765 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 such as the moment when Ian Carmichael 766 00:43:15,240 --> 00:43:19,560 is being forced to eat so many Num-yum samples, 767 00:43:19,600 --> 00:43:22,080 that he's now feeling sick, 768 00:43:22,120 --> 00:43:25,760 and the big machine, which produces the Num-yum stuff, 769 00:43:25,800 --> 00:43:30,360 is designed in a shape of two big eyes and a big mouth. 770 00:43:30,400 --> 00:43:33,440 And just at the moment he totters off the screen to be sick, 771 00:43:33,480 --> 00:43:38,720 the machine disgorges a load of Num-yum fluid, 772 00:43:38,760 --> 00:43:41,320 which is very, very clearly designed 773 00:43:41,360 --> 00:43:44,160 to look like the machine is being sick. 774 00:43:44,200 --> 00:43:47,880 And it's a really, really big... 775 00:43:47,920 --> 00:43:51,760 childish joke, and really funny. 776 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 Boil it down, and I'm All Right Jack 777 00:43:54,240 --> 00:43:57,800 is about the central political divide of post-war Britain, 778 00:43:57,840 --> 00:44:00,720 between socialism and conservatism, 779 00:44:00,760 --> 00:44:03,600 or the working-class and the upper class, 780 00:44:03,640 --> 00:44:06,800 with the emerging middle class caught between. 781 00:44:07,920 --> 00:44:11,760 There's a film that spoke to us era, but what is so telling 782 00:44:11,800 --> 00:44:15,440 is that everything the Boultings took to task in 1959 783 00:44:15,480 --> 00:44:17,800 remains relevant today. 784 00:44:17,840 --> 00:44:22,600 It was a premonition of a future where nothing has changed. 785 00:44:22,640 --> 00:44:24,560 Oh go on, be a sport! 786 00:44:24,600 --> 00:44:27,160 I bet you're jolly good! Oh, come on, Stanley! 787 00:44:27,200 --> 00:44:29,080 None of us are terribly hot, you know. 788 00:44:30,600 --> 00:44:32,560 I wouldn't be any good, honestly. 789 00:44:32,600 --> 00:44:34,640 Rubbish! He's only just being modest. 790 00:44:34,680 --> 00:44:38,080 Come on, ladies, come and make him play. 791 00:44:38,120 --> 00:44:39,960 (WOMEN LAUGHING) 792 00:44:41,880 --> 00:44:43,120 Oh, no! 793 00:44:44,160 --> 00:44:46,360 No, Father! 794 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Help! 795 00:44:47,440 --> 00:44:50,280 (WOMEN LAUGHING) 796 00:44:59,440 --> 00:45:02,280 # I'm all right, Jack, I'm OK 797 00:45:02,320 --> 00:45:04,600 # That is the message for today 798 00:45:04,640 --> 00:45:07,480 # So count up your lolly, feather your nest 799 00:45:07,520 --> 00:45:10,320 # Let someone else worry, boy, I couldn't care less 800 00:45:10,360 --> 00:45:13,080 # You scratch my back I'll do the same for you, Jack 801 00:45:13,120 --> 00:45:15,760 # That's the message for today # 802 00:45:17,120 --> 00:45:19,161 Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 68617

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.