Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,430 --> 00:00:13,350
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,990
You can search around the world with me.
5
00:00:17,610 --> 00:00:20,610
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,290 --> 00:00:24,010
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Original Work
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Toriyama Akira
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
11
00:00:27,850 --> 00:00:34,850
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:35,950 --> 00:00:38,890
Through the fires of time, they've waited patiently.
13
00:00:39,030 --> 00:00:42,430
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
14
00:00:42,530 --> 00:00:49,400
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Music
16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Kikuchi Shunsuke
17
00:00:49,730 --> 00:00:53,110
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
18
00:00:53,210 --> 00:00:56,710
Luminous and blinding, with your desires revealed.
19
00:00:56,820 --> 00:01:03,710
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Chief Animator
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Maeda Minoru
22
00:01:03,950 --> 00:01:07,200
Let's try, try, try, look high and low!
23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Chief Designer
24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tsuji Tadano
25
00:01:07,510 --> 00:01:10,930
Search the sky and the sea below!
26
00:01:11,050 --> 00:01:14,590
Let's try, try, try, seize the day,
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Opening Theme
28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ending Theme
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Mori Yuriko
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Takahashi Hiroki
43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Yoshida Takemi
44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Hashimoto Ushio
47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(Columbia Records)
48
00:01:15,130 --> 00:01:21,670
And make new friends along the way!
49
00:01:21,750 --> 00:01:24,970
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
50
00:01:25,450 --> 00:01:28,250
Come and hunt those Dragon Balls with me.
51
00:01:28,910 --> 00:01:31,910
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Series Directors
53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Nishio Daisuke
54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Okazaki Minoru
55
00:01:32,590 --> 00:01:35,370
What a great adventure this will be.
56
00:01:35,650 --> 00:01:39,130
Set a course for action, adventure doesn't wait!
57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Fuji TV Producer
58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Tsuchiya Tokizou
59
00:01:39,190 --> 00:01:46,470
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
60
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Produced by
61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Toei
62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:01:52,550 --> 00:01:56,130
Competition Hall
64
00:01:53,480 --> 00:01:55,880
Last time, on Dragon Ball...
65
00:02:03,660 --> 00:02:05,180
So long!
66
00:02:05,280 --> 00:02:07,630
The 22nd
World Martial Arts Tournament
67
00:02:07,710 --> 00:02:10,570
kicked into high gear
as our heroes' demonstrated
68
00:02:10,650 --> 00:02:14,460
impressive skills and strength
during the Elimination Round.
69
00:02:14,540 --> 00:02:16,770
Yamcha made quick work
of his opponent,
70
00:02:16,850 --> 00:02:19,670
while Krillin got from
underfoot of his adversary
71
00:02:19,750 --> 00:02:23,770
by staying one step ahead
of the gigantic warrior.
72
00:02:25,460 --> 00:02:26,990
Though the fight was intense,
73
00:02:27,070 --> 00:02:29,390
Krillin prevailed,
getting the upper hand
74
00:02:29,470 --> 00:02:33,450
and turning the behemoth
on his ear... literally.
75
00:02:33,530 --> 00:02:38,580
Unfortunately, the toughest
fighters were still to come.
76
00:02:38,660 --> 00:02:40,440
Goku had his hands full
77
00:02:40,530 --> 00:02:43,660
as he entered a match against
the formidable King Chapa,
78
00:02:43,750 --> 00:02:46,480
a former champion of
the tournament whose infamy
79
00:02:46,560 --> 00:02:49,540
still strikes fear in
the hearts of all who know him.
80
00:02:49,620 --> 00:02:51,570
Goku doesn't know
who he's dealing with.
81
00:02:51,650 --> 00:02:53,020
So what's the big deal?
82
00:02:53,100 --> 00:02:55,460
He's one of the
strongest men alive.
83
00:02:57,070 --> 00:02:59,970
King Chapa is an
extremely dangerous adversary.
84
00:03:00,050 --> 00:03:01,540
The last time
he entered the tournament,
85
00:03:01,630 --> 00:03:04,760
I heard he won without being
touched by a single opponent.
86
00:03:08,450 --> 00:03:11,100
Fighters ready, and begin!
87
00:03:13,470 --> 00:03:15,080
Don't be afraid, little one.
88
00:03:15,170 --> 00:03:17,450
I'll stop before I kill you.
89
00:03:17,530 --> 00:03:19,300
Thank you.
90
00:03:19,390 --> 00:03:21,210
Goku's first preliminary bout
91
00:03:21,290 --> 00:03:23,900
is shaping up to be
a preliminary battle!
92
00:03:23,980 --> 00:03:25,720
Today, on Dragon Ball!
93
00:03:28,020 --> 00:03:28,770
MARTIAL ARTS
94
00:03:28,020 --> 00:03:28,770
MARTIAL ARTS
95
00:03:28,770 --> 00:03:29,520
MARTIAL ARTS
96
00:03:28,770 --> 00:03:29,520
MARTIAL ARTS
97
00:03:29,520 --> 00:03:30,270
MARTIAL ARTS
98
00:03:29,520 --> 00:03:30,270
MARTIAL ARTS
99
00:03:30,270 --> 00:03:30,310
MARTIAL ARTS
100
00:03:30,270 --> 00:03:30,310
MARTIAL ARTS
101
00:03:30,310 --> 00:03:30,900
MARTIAL ARTS
102
00:03:30,310 --> 00:03:30,900
MARTIAL ARTS
103
00:03:30,900 --> 00:03:41,030
MARTIAL ARTS
104
00:03:30,900 --> 00:03:41,030
MARTIAL ARTS
105
00:03:41,030 --> 00:03:49,540
MARTIAL ARTS
106
00:03:41,030 --> 00:03:49,540
MARTIAL ARTS
107
00:03:41,700 --> 00:03:49,540
It's Decided !!
108
00:03:41,700 --> 00:03:49,540
The 8 Warriors
109
00:03:41,700 --> 00:03:49,540
It's Decided !!
110
00:03:41,700 --> 00:03:49,540
The 8 Warriors
111
00:03:41,700 --> 00:03:49,540
"Then There Were Eight"
112
00:03:49,630 --> 00:03:51,960
Mmm. Poor Goku.
113
00:03:52,050 --> 00:03:54,170
I can't think of
a worse opponent for him
114
00:03:54,260 --> 00:03:56,340
to face in his first match.
115
00:03:56,420 --> 00:03:57,800
Yeah...
116
00:03:59,100 --> 00:04:00,810
The fear inside you swells,
117
00:04:00,890 --> 00:04:02,930
but I'll replace it with pain.
118
00:04:03,020 --> 00:04:05,480
I can handle it, but thanks.
119
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
I hope you
spent your time abroad wisely,
120
00:04:13,330 --> 00:04:14,450
my young pupil.
121
00:04:14,540 --> 00:04:17,120
This is not a fight
you'd care to lose.
122
00:04:23,420 --> 00:04:24,590
That's a first.
123
00:04:24,670 --> 00:04:27,170
I knew I should have
brought my camera!
124
00:04:29,420 --> 00:04:31,260
Hmmm...
125
00:04:36,600 --> 00:04:38,770
I was mistaken...
126
00:04:38,860 --> 00:04:41,820
I am not dealing with
an ordinary child.
127
00:04:57,170 --> 00:04:58,460
Hm?!
128
00:05:09,360 --> 00:05:10,980
He did great.
129
00:05:40,550 --> 00:05:42,560
Chapa looks like
he's out for blood.
130
00:05:42,650 --> 00:05:45,650
He'll now use the
Eight-Handed Technique.
131
00:05:45,730 --> 00:05:47,100
Eight-Handed!
132
00:05:47,190 --> 00:05:49,450
This guy must
buy his skills wholesale!
133
00:05:49,530 --> 00:05:53,740
As if he needed anything else
to make him more dangerous!
134
00:05:53,820 --> 00:05:56,360
Focus...
135
00:05:56,450 --> 00:06:00,620
Now you will learn
why I am feared.
136
00:06:00,710 --> 00:06:02,620
Hm...
137
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
That's amazing!
138
00:06:23,400 --> 00:06:27,070
Goku's dodging him.
How can he even see his hands?
139
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
You shouldn't leave
your feet unguarded.
140
00:06:33,580 --> 00:06:36,910
You will pay for your insolence!
141
00:06:40,170 --> 00:06:41,380
Where is he!
142
00:06:41,470 --> 00:06:42,840
Up in the air!
143
00:06:45,170 --> 00:06:46,140
Oh boy.
144
00:06:46,230 --> 00:06:47,770
He just made a big mistake.
145
00:06:47,850 --> 00:06:49,310
Why do you say that?
146
00:06:51,100 --> 00:06:53,180
What are you doing
hiding up there?
147
00:06:53,280 --> 00:06:55,650
You're only
delaying the inevitable.
148
00:06:55,740 --> 00:06:58,440
Come down here
and take your punishment!
149
00:07:05,000 --> 00:07:06,330
You're finished!
150
00:07:10,550 --> 00:07:12,420
Yaaa!
151
00:07:20,680 --> 00:07:24,180
Number 28 wins
the match by a knockout.
152
00:07:26,440 --> 00:07:29,730
I've... never seen
anything like that before.
153
00:07:29,820 --> 00:07:31,690
He actually stopped
his movement by
154
00:07:31,780 --> 00:07:34,580
controlling his
breathing. Amazing...
155
00:07:34,660 --> 00:07:36,910
Whatever Goku learned
over the last three years,
156
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
it seems to be working for him.
157
00:07:41,130 --> 00:07:43,460
I won, Krillin! That was fun!
158
00:07:43,550 --> 00:07:44,840
You did great!
159
00:07:44,920 --> 00:07:47,000
But don't use all of
your tricks in the beginning.
160
00:07:47,090 --> 00:07:49,210
Save some for later.
161
00:07:49,300 --> 00:07:51,810
Definitely. I agree with you.
162
00:07:51,890 --> 00:07:54,060
That's why I'm saving
some of my best techniques
163
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
for the tournament finals.
164
00:07:56,180 --> 00:07:57,730
Ooh...
165
00:07:57,820 --> 00:07:58,980
I can't wait to go up against
166
00:07:59,070 --> 00:08:01,570
the most talented fighters,
like you guys.
167
00:08:01,650 --> 00:08:04,070
Yeah, right. Uh, me too.
168
00:08:04,150 --> 00:08:06,450
That'll be interesting...
169
00:08:07,280 --> 00:08:09,370
How much is he holding back?
170
00:08:09,450 --> 00:08:13,130
It's possible that he's
now stronger than me...!
171
00:08:13,200 --> 00:08:16,790
Fighter 178, number 178.
172
00:08:13,400 --> 00:08:19,370
Block
173
00:08:16,880 --> 00:08:19,090
Please come to the fourth ring.
174
00:08:19,170 --> 00:08:20,420
Whatever happens,
175
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
I cannot lose this match.
176
00:08:22,890 --> 00:08:24,600
Mr. Chun, Mr. Chun!
177
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Aren't you number 178?
178
00:08:26,720 --> 00:08:28,100
Hm?
179
00:08:33,650 --> 00:08:35,730
Good luck, Jackie Chun!
180
00:08:36,610 --> 00:08:37,870
Begin!
181
00:08:39,780 --> 00:08:41,160
Huh?
182
00:08:41,240 --> 00:08:42,700
Goku is
demonstrating a level of skill
183
00:08:42,780 --> 00:08:44,530
far beyond his years.
184
00:08:44,620 --> 00:08:47,670
He's doing things
I've never seen before!
185
00:08:49,460 --> 00:08:51,460
Why is Mr. Chun
just standing there?
186
00:08:51,540 --> 00:08:53,510
Maybe it's a new technique.
187
00:08:53,580 --> 00:08:57,890
Gramps! Are you awake?!
188
00:08:57,970 --> 00:08:59,430
Could it be possible the boy
189
00:08:59,510 --> 00:09:01,220
is stronger than me?
190
00:09:01,310 --> 00:09:03,900
Has the student
surpassed the master?
191
00:09:03,980 --> 00:09:06,650
If so, what good am I?
192
00:09:11,780 --> 00:09:12,950
Hm?
193
00:09:37,310 --> 00:09:39,810
Eh? Heh?
194
00:09:45,240 --> 00:09:47,450
Ten! Time up!
195
00:09:47,530 --> 00:09:50,210
The winner is fighter 178.
196
00:09:51,290 --> 00:09:55,500
Hm...? Wow, I guess
I don't know my own strength.
197
00:09:55,580 --> 00:09:58,670
That was awesome!
Way to go, Jackie!
198
00:09:58,760 --> 00:10:00,970
My gosh! You wouldn't
think he was that tough.
199
00:10:01,050 --> 00:10:02,340
But, man, he's incredible!
200
00:10:02,420 --> 00:10:04,630
Yeah. I'm sure he'll
make it to the final match,
201
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
so what's the big deal?
202
00:10:06,640 --> 00:10:07,770
One thing is certain;
203
00:10:07,850 --> 00:10:09,730
the finals are
going to be challenging...
204
00:10:09,810 --> 00:10:11,310
and dangerous.
205
00:10:16,570 --> 00:10:19,650
Yamcha had no idea
how true his words were.
206
00:10:17,800 --> 00:10:24,180
Tenkaichi Budokai
207
00:10:17,800 --> 00:10:24,180
Tenkaichi Budokai
208
00:10:19,740 --> 00:10:22,370
Some of the most gifted fighters
in the tournament's history
209
00:10:22,450 --> 00:10:25,120
took to the ring, as the
Elimination Round heated up
210
00:10:25,200 --> 00:10:27,790
in a blinding fury
of sweat and muscle.
211
00:10:27,870 --> 00:10:31,460
One after another, warriors
fell and heroes were born.
212
00:10:31,550 --> 00:10:36,550
Amongst these titans, Goku,
Krillin, and Yamcha stood tall.
213
00:10:36,630 --> 00:10:39,100
Fighters ready, and begin!
214
00:10:37,870 --> 00:10:43,600
♪ Grab hold of the romance, Tenkaichi! ♪
215
00:10:46,110 --> 00:10:56,110
♪ Having come to gather at the far-off city
216
00:10:46,110 --> 00:10:56,110
Masters of all sorts of martial arts ♪
217
00:10:56,620 --> 00:11:06,620
♪ Will test their strength in a dream tournament! ♪
218
00:11:09,420 --> 00:11:11,180
I give up!
219
00:11:09,430 --> 00:11:14,970
♪ He flew! Look, Goku
220
00:11:09,430 --> 00:11:14,970
is swinging his tail! ♪
221
00:11:14,970 --> 00:11:20,470
♪ He did it! Kuririn also
222
00:11:14,970 --> 00:11:20,470
showed off an awesome technique! ♪
223
00:11:18,820 --> 00:11:21,190
He's a better fighter
than I first thought,
224
00:11:20,470 --> 00:11:26,050
♪ Run! Now, feel the wind on your heart! ♪
225
00:11:21,270 --> 00:11:23,360
albeit a little weak.
226
00:11:23,440 --> 00:11:26,620
No, he's conserving...
for later.
227
00:11:26,070 --> 00:11:30,040
♪ Number One! Number One! ♪
228
00:11:30,040 --> 00:11:35,040
♪ Number One! Who will it be?! ♪
229
00:11:34,920 --> 00:11:37,710
Out-of-bounds.
Winner is number two!
230
00:11:41,000 --> 00:11:44,430
No matter his strategy...
231
00:11:44,510 --> 00:11:47,720
he'll soon find out
he's no match for me.
232
00:11:47,800 --> 00:11:48,890
You're in great shape!
233
00:11:48,970 --> 00:11:49,980
Thanks, you too.
234
00:11:52,940 --> 00:11:54,310
Attention, contestants.
235
00:11:54,400 --> 00:11:56,770
We will now break
for a ninety-minute recess.
236
00:11:56,860 --> 00:12:00,280
Yippee!
Time for lunch! Let's go!
237
00:12:00,370 --> 00:12:01,660
Hurry up, Yamcha!
238
00:12:01,740 --> 00:12:04,740
We'd better get there
before Goku eats everything!
239
00:12:18,610 --> 00:12:21,480
Get your genuine
unofficial t-shirts!
240
00:12:18,970 --> 00:12:21,830
Get your Tenkaichi T-shirts here!
241
00:12:24,230 --> 00:12:25,810
Stupid net!
242
00:12:25,900 --> 00:12:27,440
How could you mess that up?
243
00:12:29,040 --> 00:12:42,050
Goldfish Scooping
244
00:12:29,230 --> 00:12:31,110
All right, one more time!
245
00:12:31,190 --> 00:12:33,230
Of course, sir.
246
00:12:33,310 --> 00:12:35,690
Watching Oolong blow all
his zeni is entertaining,
247
00:12:35,770 --> 00:12:37,940
but I'd rather be
watching the tournament.
248
00:12:38,020 --> 00:12:39,900
It's tough not
being able to see.
249
00:12:39,980 --> 00:12:42,060
Don't worry, they're fine.
250
00:12:42,050 --> 00:12:47,020
Competition Hall
251
00:12:42,150 --> 00:12:45,060
Not again!
Okay, last time. Really.
252
00:12:51,730 --> 00:12:53,360
Piece of cake.
253
00:12:54,520 --> 00:12:56,900
You're not supposed to
use live rounds!
254
00:12:56,980 --> 00:12:58,900
This is a game,
not a shooting range!
255
00:12:58,980 --> 00:13:00,650
I could put a few holes in you!
256
00:13:00,730 --> 00:13:01,980
No thank you!
257
00:13:02,060 --> 00:13:04,940
Then give me my prize. Move it!
258
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
Here ya go.
259
00:13:07,190 --> 00:13:09,310
A stuffed toy! Try again.
260
00:13:12,150 --> 00:13:14,940
Why don't you get
some real prizes?
261
00:13:15,560 --> 00:13:18,190
At least Launch is having fun.
262
00:13:35,410 --> 00:13:36,780
Here.
263
00:13:39,660 --> 00:13:43,030
Anyone ever told you
you have horrible table manners?
264
00:13:43,120 --> 00:13:44,570
I agree.
265
00:13:46,410 --> 00:13:47,820
Aah!
266
00:13:47,910 --> 00:13:51,280
This year's Elimination Round
is tough. Don't ya think?
267
00:13:51,370 --> 00:13:53,490
Perhaps if you're not
as good as we are.
268
00:13:53,570 --> 00:13:55,120
I'm not worried.
269
00:13:55,200 --> 00:13:58,870
Krillin! Only a fool
would presume such arrogance!
270
00:14:00,620 --> 00:14:03,620
There's no room in the ring
for overbearing pride.
271
00:14:03,700 --> 00:14:05,870
Closing your mind
to the prospect of failure
272
00:14:05,950 --> 00:14:08,320
will only ensure your defeat.
273
00:14:08,410 --> 00:14:10,320
Too bad. But you sound more like
274
00:14:10,410 --> 00:14:12,490
Master Roshi than Jackie Chun.
275
00:14:12,570 --> 00:14:13,950
Hm?!
276
00:14:14,030 --> 00:14:15,820
Yeah, you do.
I'd swear you were him
277
00:14:15,910 --> 00:14:17,660
if you didn't have so much hair.
278
00:14:17,740 --> 00:14:19,950
Me? Master Roshi!
279
00:14:20,030 --> 00:14:22,120
Oh, I'm flattered.
That's a good one.
280
00:14:22,200 --> 00:14:24,240
N-No, I'm just an
old man trying to impart
281
00:14:24,320 --> 00:14:26,160
some of my wisdom
to you upstarts.
282
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
Heh. Besides...
283
00:14:28,030 --> 00:14:30,530
I'm not that handsome.
284
00:14:35,410 --> 00:14:38,070
You miserable slug!
285
00:14:38,170 --> 00:14:39,830
That jerk!
286
00:14:39,920 --> 00:14:42,080
Please! Don't hurt me!
287
00:14:42,170 --> 00:14:44,870
You pass this
waste off as food?!
288
00:14:44,950 --> 00:14:48,040
The stench alone is enough
to make me lose my stomach.
289
00:14:48,120 --> 00:14:51,750
After a hard day's fight,
I expect a decent meal.
290
00:14:54,250 --> 00:14:55,790
So go cook one.
291
00:14:55,880 --> 00:14:57,330
What?
292
00:15:03,920 --> 00:15:05,330
What's wrong?
293
00:15:05,420 --> 00:15:06,960
Oh, it's you.
294
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
If you can't play nice,
295
00:15:08,460 --> 00:15:10,960
I'm afraid I'm going to
have to ask you to leave.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,670
Really?
297
00:15:13,750 --> 00:15:14,920
I've seen you fight.
298
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
You're pretty good
for an amateur.
299
00:15:17,040 --> 00:15:18,710
You think you're ready for me?
300
00:15:18,790 --> 00:15:19,960
Yes!
301
00:15:21,880 --> 00:15:23,460
Here I am. Come get me.
302
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
With pleasure.
303
00:15:44,000 --> 00:15:45,290
Uh!
304
00:15:45,380 --> 00:15:47,580
Don't do it. This is not
the time or place to fight.
305
00:15:47,670 --> 00:15:49,040
Got it?
306
00:16:19,590 --> 00:16:21,050
You could have been killed.
307
00:16:21,140 --> 00:16:22,640
Thank the old man.
308
00:16:22,720 --> 00:16:24,260
Chiaotzu, we're done.
309
00:16:24,760 --> 00:16:26,260
Why was he so upset?
310
00:16:26,340 --> 00:16:28,180
Because he's a big jerk!
311
00:16:28,260 --> 00:16:29,760
Hrrrm.
312
00:16:30,720 --> 00:16:32,010
Jackie Chun, huh?
313
00:16:32,090 --> 00:16:33,340
Hm?
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,220
Nam, it's you!
315
00:16:38,220 --> 00:16:40,970
Hey, Nam! Long time no see!
316
00:16:41,050 --> 00:16:42,720
Ah, Goku!
317
00:16:42,800 --> 00:16:44,300
It's good to see you again.
318
00:16:44,390 --> 00:16:47,010
I will always be indebted
to you for helping my people.
319
00:16:47,090 --> 00:16:49,180
Are you gonna
fight in the competition?
320
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
Yes.
321
00:16:50,340 --> 00:16:53,050
Is your village
short on water again?
322
00:16:53,140 --> 00:16:55,140
No. Our water supply
is fine now,
323
00:16:55,220 --> 00:16:56,430
thanks to Goku and Mas–
324
00:16:59,010 --> 00:17:01,260
Uh, I mean Jac–Jackie Chun.
325
00:17:01,340 --> 00:17:03,260
You should see how
my people have flourished
326
00:17:03,340 --> 00:17:05,720
thanks in part
to your contribution.
327
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
It was my pleasure.
328
00:17:09,180 --> 00:17:11,840
Mr. Chun, I didn't know
you helped out Nam's village.
329
00:17:11,930 --> 00:17:14,180
Oh, it was nothing.
330
00:17:14,270 --> 00:17:16,050
This time I am here for myself,
331
00:17:16,140 --> 00:17:18,010
to test my skills
against the greatest fighter
332
00:17:18,090 --> 00:17:19,680
I have ever known.
333
00:17:19,770 --> 00:17:23,850
I am looking forward
to our rematch.
334
00:17:23,940 --> 00:17:25,150
Mmm?
335
00:17:25,230 --> 00:17:26,600
Hm.
336
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
Ooh... Aah!
337
00:17:45,980 --> 00:17:47,600
Ooh!
338
00:17:58,690 --> 00:18:01,600
I will fullfill my destiny!
339
00:18:19,650 --> 00:18:21,560
Sounds fun.
340
00:18:21,650 --> 00:18:22,850
Which block are you in?
341
00:18:22,940 --> 00:18:24,770
I am in block number three.
342
00:18:24,850 --> 00:18:25,980
Too bad...
343
00:18:26,060 --> 00:18:27,520
I would have liked
the chance to fight
344
00:18:27,600 --> 00:18:29,610
an accomplished warrior
like yourself.
345
00:18:29,690 --> 00:18:32,980
But no matter what happens,
we'll always be friends, right?
346
00:18:33,060 --> 00:18:34,440
Yes.
347
00:18:39,160 --> 00:18:48,130
Competition Hall
348
00:18:40,490 --> 00:18:42,570
As the second half
of the Elimination Round
349
00:18:42,660 --> 00:18:46,410
got under way, nearly all
of the 182 competitors
350
00:18:46,490 --> 00:18:47,950
had been defeated.
351
00:18:52,490 --> 00:18:55,450
The match goes to number one!
352
00:18:55,530 --> 00:18:57,200
Only eight fighters make it
353
00:18:57,280 --> 00:18:59,660
past the Elimination
Round to compete
354
00:18:59,740 --> 00:19:02,410
in the World Martial Arts
Championship.
355
00:19:02,490 --> 00:19:05,910
Despite the odds,
all of Master Roshi's pupils
356
00:19:05,990 --> 00:19:08,860
made it to the finals.
357
00:19:08,950 --> 00:19:13,160
Even the Master himself...
as Jackie Chun.
358
00:19:13,240 --> 00:19:16,780
A knockout!
The win goes to number 178!
359
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
His technique is flawless!
360
00:19:21,360 --> 00:19:23,070
Mm-hmmm!
361
00:19:23,160 --> 00:19:24,410
Hey! Look alive, fellas!
362
00:19:24,490 --> 00:19:25,990
We're halfway to the goal post!
363
00:19:26,070 --> 00:19:29,490
And, by the looks of it,
you're leading the pack, Jackie.
364
00:19:29,570 --> 00:19:31,450
That was great, Mr. Chun.
365
00:19:31,530 --> 00:19:33,910
From here on,
it just gets harder.
366
00:19:33,990 --> 00:19:35,990
Medic, come quick!
367
00:19:41,410 --> 00:19:43,110
Nam!
368
00:19:46,610 --> 00:19:48,530
Aah!
369
00:19:48,610 --> 00:19:50,490
Wake up!
370
00:19:50,570 --> 00:19:53,030
Number 99 wins by a knockout!
371
00:19:53,110 --> 00:19:55,490
He advances to the Championship.
372
00:19:56,660 --> 00:19:59,700
You monster!
373
00:19:59,790 --> 00:20:01,240
Is he all right?!
374
00:20:01,320 --> 00:20:03,670
He sustained severe
injuries and head trauma,
375
00:20:03,750 --> 00:20:04,960
but he should live.
376
00:20:05,040 --> 00:20:06,460
Poor Nam.
377
00:20:06,540 --> 00:20:09,370
That's unfortunate.
I should have hit him harder.
378
00:20:11,330 --> 00:20:14,210
Oh well, no one's perfect.
379
00:20:14,290 --> 00:20:17,460
An amateur like that
has no business in the ring.
380
00:20:17,540 --> 00:20:19,420
He may live,
but he'll never fight
381
00:20:19,500 --> 00:20:21,210
in another tournament again.
382
00:20:22,460 --> 00:20:25,460
Neither will you.
383
00:20:25,540 --> 00:20:27,250
No, Goku.
384
00:20:27,330 --> 00:20:29,080
You hurt my friend!
385
00:20:29,170 --> 00:20:31,460
Let me go!
386
00:20:31,540 --> 00:20:34,420
Come back here!
387
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Come back!
388
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
That's great!
I'm impressed, guys!
389
00:20:53,080 --> 00:20:54,460
I guess you did
learn a thing or two
390
00:20:54,540 --> 00:20:56,210
from Master Roshi, after all.
391
00:20:56,290 --> 00:20:59,120
Speaking of
Master Roshi... Where is he?
392
00:20:59,210 --> 00:21:01,000
I haven't seen him
since it started.
393
00:21:01,080 --> 00:21:04,040
Wherever he is,
I'm sure there's trouble.
394
00:21:04,790 --> 00:21:06,080
It's kind of nice.
395
00:21:06,170 --> 00:21:08,040
I need a break from
the old man every now and then.
396
00:21:08,120 --> 00:21:09,460
I'll tell you what you need...
397
00:21:10,750 --> 00:21:12,090
A napkin.
398
00:21:12,180 --> 00:21:13,870
And for your information,
I've been hiding
399
00:21:13,960 --> 00:21:16,680
amongst the crowd,
watching the Elimination Round.
400
00:21:16,760 --> 00:21:18,430
I come here
to see my boys fight,
401
00:21:18,500 --> 00:21:19,870
not stuff my face with sweets!
402
00:21:19,970 --> 00:21:21,550
So did you like what you saw?
403
00:21:21,630 --> 00:21:23,680
Mm-hm! From what I witnessed,
404
00:21:23,760 --> 00:21:26,970
I'd say all three of you
have improved a great deal.
405
00:21:27,050 --> 00:21:30,010
I think we have a strong shot
at winning this title.
406
00:21:30,090 --> 00:21:30,680
Thanks.
407
00:21:30,760 --> 00:21:31,930
We'll win, Master.
408
00:21:34,220 --> 00:21:36,380
The Championship
is about to begin.
409
00:21:36,470 --> 00:21:38,430
Will all competitors
please report
410
00:21:38,510 --> 00:21:40,590
to the temple at this time.
411
00:21:43,380 --> 00:21:45,430
It's on, guys!
412
00:21:45,510 --> 00:21:47,300
Maybe the rest of you
can find a good place
413
00:21:47,380 --> 00:21:49,300
to catch the action.
414
00:21:49,380 --> 00:21:51,430
With Launch here,
anything is possible.
415
00:21:51,510 --> 00:21:53,470
She's good at making room!
416
00:21:54,590 --> 00:21:56,180
Follow me, boys.
417
00:21:57,180 --> 00:22:00,010
My friend and I will show you
the best seats in the house!
418
00:22:02,110 --> 00:22:03,530
All right, people, listen up!
419
00:22:03,610 --> 00:22:05,240
I want this path
cleared out on the double.
420
00:22:06,820 --> 00:22:08,450
Let's go! Move it!
421
00:22:20,200 --> 00:22:23,530
And so the fight
for the Championship has begun.
422
00:22:23,610 --> 00:22:26,400
Not with a whimper, but a bang!
423
00:22:26,490 --> 00:22:29,400
Join us next time
on Dragon Ball!
424
00:22:45,280 --> 00:22:50,920
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
425
00:22:51,000 --> 00:22:56,520
The world is a mystery for you and me.
426
00:22:57,240 --> 00:23:03,100
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
427
00:23:03,240 --> 00:23:08,060
The beating of your heart will see you through.
428
00:23:09,120 --> 00:23:14,260
When you think you can't go on, give it another try,
429
00:23:14,640 --> 00:23:20,800
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
430
00:23:21,220 --> 00:23:32,200
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
431
00:23:32,380 --> 00:23:35,380
Come on, I'll give you romance!
432
00:23:35,460 --> 00:23:39,120
Come on, I'll give you paradise!
433
00:23:40,000 --> 00:23:44,480
Liberate the “you” that you keep inside.
434
00:23:44,540 --> 00:23:47,520
Come on, I'll give you romance!
435
00:23:47,560 --> 00:23:51,300
Come on, I'll give you paradise!
436
00:23:51,820 --> 00:24:00,760
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
437
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Heya! I'm Goku!
438
00:24:14,640 --> 00:24:17,940
Alright! Both Yamcha
and Kuririn are through!
439
00:24:17,940 --> 00:24:19,940
The real fights are starting now!
440
00:24:19,940 --> 00:24:22,210
Yeah, and I'm out first.
441
00:24:22,210 --> 00:24:24,310
Against that Ten Shin Han, eh?
442
00:24:24,310 --> 00:24:28,450
Count on me, I'll show
that guy my real abilities!
443
00:24:28,450 --> 00:24:30,320
Next time on Dragon Ball:
444
00:24:30,320 --> 00:24:33,150
"Showdown!! Yamcha vs Tenshinhan"
445
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Don't miss it!
446
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
Showdown !!
447
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
Yamcha vs Tenshinhan
448
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
Showdown !!
449
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
Yamcha vs Tenshinhan
450
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
"Yamcha vs. Tien"
30612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof