All language subtitles for Val (2021) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]

Fui até o Harold Becker
e disse: "Não vou desistir.

"Não vai me fazer desistir.

"Detonei aquele cara na última cena."

No outro dia, disseram:
"Não, você tem de sair."

Já foi demitido alguma vez?

-Babacas.
-Já fui despedido.

É?

Cheguei perto em todos os meus filmes.

Toda vez eles começam
a procurar outra pessoa.

Até este.

Ei, mais.

Mais.

Queremos mais!

Mais sexo,

mais drogas,

mais vinho,

mais tabaco,

mais dores de cabeça,

mais úlceras,

mais herpes,

mais mulheres,

e menos Tom Cruise.

Precisamos de mais!

Não faço isso em toda entrevista,

trazer para dentro de casa.

Não faço, mas vou fazer.

MEU NOME É VAL KILMER

EU SOU ATOR

Fui diagnosticado recentemente
com câncer de garganta.

Embora eu tenha me curado rapidamente,

a radiação e a quimioterapia

prejudicaram a minha voz.

Estou me recuperando.

É difícil falar e ser entendido.

MAIS MARAVILHOSA

MEU FILHO, JACK

Vamos lá.

"Meu nome é Val Kilmer."

Vivi uma vida mágica.

E gravei boa parte dela.

Fui o primeiro cara que conheço
a ter uma câmera.

Tenho milhares de horas
em vídeo e rolos de filme

que gravei durante minha vida e carreira.

Eu guardei tudo.

Está tudo guardado em caixas há anos.

Textos.

Oi, meu nome é Val.

Vídeos de audições.

Bastidores.

26 DE AGOSTO DE 1993

Está estranhamente natural com isso.

O quê?

Você parece estranhamente natural
com isso.

Filmes caseiros.

Essa coisa também grava voz?

ENTREVISTA NO PALLADIUM

Ideias para filmes.

Fazia tempo que eu queria contar
uma história sobre atuação.

Sobre onde você termina

e o personagem começa.

Sobre verdade...

e ilusão.

Agora que é difícil falar, quero
mais do que nunca contar minha história.

A história da minha vida...

que também não é minha vida.

É como se eu tivesse vivido minha vida,

e como se

estivesse tudo nessas caixas,

mas parte da profunda tristeza

é saber que

está incompleto.

Mesmo que eu

tenha filmado e tentado muito,

não há nada que eu possa fazer

para deixar

compreensível.

Eu sei que

isso não é verdade,

mas é como eu me sinto.

COMO TUDO COMEÇOU

Mostre-me o caminho para ir para casa

Estou cansado e quero ir dormir

UM FILME DE WESLEY
VAL + MARK KILMER

Tomei uma bebida há cerca de uma hora

E ela foi direto para a minha cabeça

Veio ver o acidente de barco?

Isto não foi acidente.

Sei que você quer o peixe morto,

vou encontrá-lo, e vou matá-lo,

mas não por míseros U$ 3 mil.

Eu o encontro por três,

mas o mato por dez.

Dez mil dólares?

Dez caixas de bolachas.

Era uma vez três irmãos.

E eu, Val.

Nosso pai, Eugene, era
dono de indústria e construtor.

Deu à empresa o nome Liberty Engineering,

em referência à maior escultura dos EUA.

Nossa mãe, Gladys,

era uma mulher religiosa
que amava cavalos.

Foi a devoção à Ciência Cristã
que uniu meus pais.

Eles nos criaram
em Chatsworth, Califórnia,

em San Fernando Valley,
que fica nos arredores de Hollywood,

a capital mundial do cinema.

Meu irmão mais novo, Wesley,
era aspirante a diretor.

Um gênio artístico
com imaginação superior à minha.

Passava seu tempo fazendo arte,

e refazendo os filmes que amava.

A CORRIDA DO SÉCULO

BARRA DE SEGURANÇA

Vivíamos na rua do rancho de Roy Rogers.

Quando foi posto à venda em 1971,

meu pai o comprou e fomos morar lá.

TOMADAS DO RANCHO DOS KILMER

Wesley transformou o rancho
em um set de filmagem.

Aperte o botão!

Com este foguete,

pretendo perfazer a distância
em aproximadamente 12 segundos.

Acione o foguete!

Queria atuar desde cedo.

Feliz Natal, Sr. Scrooge.

Que seja.

Meus heróis eram os grandes.

Sim?

Que treinaram no palco
e depois iluminaram as telas.

Stella!

O RATO QUE RUGE (5ª SÉRIE)

Lembro-me da primeira vez
que fiz uma plateia de verdade rir.

Ah, é uma bomba!

Foi quando percebi
que não havia nada melhor.

Aquela pequena bomba, se explodir,

vai explodir Nova York.

Além da Filadélfia e Boston.

E foi isso.

Repitam.

Eu...

Eu...

estou...

estou...

ouvindo!

ouvindo!

-Eu não acredito!
-Eu não acredito!

FESTIVAL DE TEATRO VALLEY ONE,
VALLEY COLLEGE

Esta foi a primeira vez de Chatsworth.

Se acreditar bastante em uma coisa,
ela se torna real.

Após anos sonhando em ir para Nova York,

fui a pessoa mais jovem a entrar
na escola de teatro de Juilliard.

Sr. Kilmer, o que sentiu quando disseram

que Tales from Chatsworth era
a melhor peça?

Uma sensação entorpecedora
na minha orelha esquerda dizendo:

"Nós vencemos!"

MINHA NAMORADA NO ENSINO MÉDIO
MARE WINNINGHAM

Eu ia começar a estudar em Nova York
quando tive um sonho.

Falava com minha namorada
do ensino médio, Mare,

e a mãe dela sobre morte.

A mãe dela dizia que não tinha medo

porque ela conheceria seu criador.

Acordei desse sonho com uma ligação
do meu irmão, Mark,

dizendo que Wesley
tinha tido um ataque epiléptico

e se afogado na nossa jacuzzi.

Ele tinha 15 anos.

O céu chorou.

Acabaram-se os vídeos caseiros.

As peças improvisadas.

Meu confidente havia desaparecido,
virado pó.

Nossa família nunca mais foi a mesma.

NOVA YORK

Oi.

Vou me encontrar com o diretor
do departamento de teatro

para mostrar a escola ao meu filho.

Quando comecei a estudar,
estava em profundo luto.

PROFESSOR SINA

Espalhei desenhos do Wesley
pelo apartamento para me ajudar.

Juilliard era difícil.
As aulas eram rigorosas.

No primeiro dia nos deixaram claro

que o que pensávamos saber estava errado.

Quando você escreveu o livro de poesias
My Edens After Burns?

Em 1987, 1988.

Há um poema chamado "Acting Class".

"Estas cenas de atuação são centavos
de morte sobre a minha cabeça

"Mas somos todos amigos aqui,
em cadeiras desenhadas por Satanás

"A quilômetros de distância
deste pontificador

"Bebendo das fontes eternas
da atuação aqui-agora"

Ela era tão dura conosco.

Ela era difícil?

Nos ensinaram tudo.

Eurípides, Chekhov e Shakespeare, claro.

Aqui, Val. Seu nome.

Bem embaixo...

Você sabe quem é essa?

Eu não.

É uma atriz famosa.

Kelly McGillis.

É familiar?

Com certeza.

Isso é legal.

Não havia cursos de dramaturgia
na época,

o que era estranho, aí abrimos um.

Escrevemos a peça How It All Began,

com base na biografia de Michael Baumann,

ex-militante esquerdista alemão.

Por enquanto, Michael Baumann
poderá contar sua história.

A peça era sobre terrorismo,

um tema que continua relevante.

Antes de o Central Committee
of the Roaming Hash Rebels existir,

eu era uma pessoa normal.

Você me passa uma sensação
tipo dos Rolling Stones. É...

Realista!

Nós sonhamos com essa peça,

e eu tive a alegria de interpretar
meu próprio texto no palco.

É abstrato.

Foi transformador.

Não pode olhar
pra um elemento isolado e dizer:

"Esta é a única verdade."

A peça teve tal sucesso

que fomos convidados a apresentá-la
no Teatro Público após a formatura.

Como protagonista, foi meu primeiro
passo para virar um astro jovem na cidade.

SLAB BOYS, DE JOHN BYRNE

Aqui estamos nós, filmando nós mesmos.

Hoje é 3 de abril

de 1983.

Dois anos após a formatura,

tive meu primeiro grande papel
em Nova York,

numa peça chamada Slab Boys.

Eu era o protagonista,

mas o diretor perguntou
se eu me importaria de ser coadjuvante,

porque Kevin Bacon estava disponível.

Opa, cara.

-Isso é uma câmera de vídeo?
-Está gravando.

Isso é muito legal, Val.

Demais.

Temos uma televisão aqui?

Me passaram para um terceiro papel,
porque Sean Penn estava disponível.

Uma lua apareceu esta noite

Que eu adoro

Vai valer dinheiro.

Quero que faça o seguinte: quando eu sair,

chegue o mais perto que puder,
só tem uns 60 cm,

e dê um zoom na caixa.

Vou dizer: "Quero um chá, por favor",

no palco, enquanto Mark e Cheryl,

meu irmão e... Você sabe quem você é.

Eles vão estar assistindo.

Tchau, já vou entrar em cena.

Val já vai entrar em cena.

...Jack. Oi, Archie.

-E este é Phil McCann.
-Olá, Andy.

E por último, e menos importante, Hector.

Hector McKenzie, olá.

Eu passei de astro da peça

para o personagem
que era alvo de todas as piadas.

Não foi fácil de engolir,

mas eu consegui.

É verdade que não há papéis pequenos,
apenas atores pequenos.

Também é verdade
que nem todos os personagens são iguais.

Ficou claro para mim que eu deveria

correr atrás de papéis
que me transformassem.

MEU APARTAMENTO EM NOVA YORK

Estou determinado a fazer Hamlet.

Quando tiver 27, talvez 28.

Estou mesmo.

Vou trabalhar duro e me dedicar muito.

Igual a um conselheiro de acampamento.

Em Hamlet, Shakespeare diz

que ator deve apontar um espelho
para a natureza.

Capturando uma verdade eterna
por meio de uma ilusão.

Como atores,
queremos uma atuação tão verdadeira

que o público enxergue a si mesmo.

O bom, o ruim e o feio.

Oh, se esta carne sólida, tão sólida,

se fizesse,

fundindo-se

em orvalho.

Se esta carne sólida, tão sólida,

se fizesse,

fundindo-se em orvalho.

Se esta carne sólida,
tão sólida, se fizesse,

fundindo-se em orvalho.

Se esta carne sólida, tão sólida,

se fizesse,

fundindo-se em orvalho.

Ou se ao menos o Eterno não houvesse
condenado o suicídio!

Ó Deus!

Deus!

Seu corpo estava literalmente

respondendo à turbulência
que acontecia dentro dele.

PETER KASS
DIRETOR/PRODUTOR/PROFESSOR DE TEATRO

A sua cabeça desta vez.

Por que uma resposta tão extrema?

Quando ele diz: "Não quero mais viver,
queria estar morto."

Nunca pensei essas coisas.

E as tomei como verdade.

Não é algo como:
"Droga, queria estar morto."

Não é possível

que nunca tenha pensado isso.

Não é possível.

Todo ator deve aceitar isso.

No contexto da situação,
o que o personagem expressa...

Sim, você pensou isso,
inclusive quando o personagem o diz.

Você teve essas experiências.
Você teve essa reação.

Não há limitações

à capacidade do ator,
a capacidade criativa

de vivenciar algo,

mesmo que não seja
uma experiência consciente.

E é por isso

que eu acredito

que nunca há a necessidade
de substituição,

só porque nunca vivi essa situação,

nunca experimentei isso.

Não há nada que você
não tenha vivenciado e conhecido.

Tutti Frutti, isso aí...

Eu vinha me esforçando
para construir uma carreira teatral

quando Hollywood me chamou.

Fui escalado para o filme Top Secret.

TOP SECRET! SUPERCONFIDENCIAL
(1984) SHHHH...

Top Secret é uma paródia musical exagerada
de filmes de espião.

Ainda acho difícil explicar
o tema do filme.

Não sou o primeiro a me apaixonar

pela filha de um cientista sequestrado

e perdê-la pro namorado de infância,
desaparecido numa ilha deserta,

que acabou sendo o líder
da Resistência Francesa.

Eu sei...

Parece um filme ruim.

Abordei o personagem
do único jeito que sabia,

ou seja, dando tudo de mim.

Quão bobo se pode ficar?

Passei quatro meses aprendendo
a tocar violão,

mas quando cheguei ao set,

o diretor achou mais engraçado
que eu fizesse mímica.

Viram meus dedos sangrarem,

só para ver minha cara quando me disseram:

"ficou melhor você não sabendo tocar,
como o Elvis."

Filmamos em Londres,

mas foi meu início em Hollywood.

LONDRES

Sinto saudade de Londres.

É só, sabe,

a primeira cidade grande que visitei

depois de Nova York.

Durante a filmagem,
fiquei em um apartamento

na rua do famoso Royal Court Theatre.

Atores como Laurence Olivier
e Alec Guinness agraciaram esse palco.

O ainda desconhecido Danny Boyle

estava dirigindo uma peça lá, The Genius.

Eu fui, ansiando por cultura e inspiração.

Me apaixonei imediatamente por uma atriz
da peça, Joanne Whalley.

Assisti à peça mais vezes
do que gostaria de admitir.

Uma noite, segui ela e os colegas
até um pub local.

Mas fiquei constrangido
e não me apresentei.

Ela era brilhante.

E me ame esta noite

E eu estava lá fazendo uma bobagem.

Caramba. Esse é o nosso set.

Bem-vindos, atores.

Lá vai.

Os trilhos subiram.

Rick!

E sigam-me.

A princípio eu não queria fazer Top Gun.

Achei o roteiro bobo
e não gostava de guerras em filmes.

Mas eu tinha um contrato com o estúdio,
então não tive escolha.

Foi a visão cheia de energia
do diretor Tony Scott

que tornou a experiência agradável.

Era difícil não ser seduzido por ele.

No roteiro, o personagem,
Iceman, não era grande coisa,

então eu tentei torná-lo real.

Pensei numa história para ele,

em que era ignorado pelo pai,

e por isso sentia a necessidade
de ser perfeito em tudo.

Foi essa obsessão com a perfeição
que o deixou arrogante.

ASES INDOMÁVEIS (1986)

Verificado!

Ótimo. Boa tomada.

Eu provocava deliberadamente a rivalidade

entre o personagem do Tom
e o meu fora de cena.

O que aconteceu foi que os atores,

em verdadeira atuação de método,
se dividiram em dois campos.

Maverick e Goose de um lado,

e Slider, Hollywood,
Wolfman e eu, Iceman, no outro.

Foi divertido brincar com o conflito
entre nós,

mas, na verdade,
sempre considerei Tom um amigo,

e sempre apoiamos um ao outro.

Ei, Val. Uma bebida derramada. Ótimo.

-Ei. Inserções.
-Ei.

Inserções podem ser valiosas.

Toda noite, após a filmagem,

nosso grupo festejava
muito em San Diego.

Kelly McGillis e eu mal nos falamos
em Juilliard,

mas como tínhamos essa experiência
em comum,

nos tornamos amigos no set.

Ela e Barry Tubb, que fez o Wolfman,

se apaixonaram
e foram felizes juntos por um tempo.

SHORTS DOS ANOS 1980 DE ANTHONY EDWARDS

Anthony Edwards estrela
A Vingança dos Nerds.

A VINGANÇA DOS NERDS (1984)

Sou um nerd, e tenho orgulho disso.

Estávamos em início de carreira,
tendo feito um ou dois filmes.

Vocês não têm algo melhor para fazer?

Se aprendi uma coisa
em todos os meus anos, é

NEGÓCIO ARRISCADO (1983)

que às vezes é preciso dizer:
"Que diabos!"

Faça um close-up.

Val, foi um anúncio
de página inteira ontem.

Tem de pedir aprovação
da foto na próxima vez.

Você estaria preparado
se a gravidade se invertesse?

ARTE DO WESLEY

Você não limpou o quarto, não é?

Foi o líder surpresa
nos festivais de verão.

Top Gun ficou pop.

Quando ele foi lançado,
foi um estouro de bilheteria!

Ninguém sabia o sucesso comercial
que o filme seria.

De repente, eu fui catapultado
para a estratosfera das celebridades.

(MINHA ACOMPANHANTE) CHER

Pelo resto da minha vida,

fui chamado de Iceman por todo piloto
em todos os aeroportos em que estive.

E aí?

Como já puderam ver, várias vezes,

não consigo falar sem tampar este buraco.

Isto é porque

colocaram um pedaço de plástico
nas minhas vias aéreas,

que é, também, como todos sabem,

onde a comida passa.

E como o buraco é bem pequeno,

você tem de escolher,

quando se tem esse tipo de problema,
se vai

respirar ou comer.

Claro, se você não pode respirar,
não pode comer.

Droga. Porcaria.

Ah, não. Não...

Val, nem estou pronta, vestida.

Ela é linda, normalmente.

-Vamos.
-Verão mais tarde.

Quero tirar foto.

Por favor.

Não, Val...

Minha mãe pediu divórcio
quando eu tinha oito anos.

Meu pai teve vários casos,

e minha mãe finalmente se separou.

Ela está se escondendo.

Meu pai usou seu poder e dinheiro
para ganhar nossa guarda.

Pode dizer a todos
que era culinária sueca.

Quando eu era criança, mamãe era
enigmática como Ingrid Bergman para mim,

ela também era sueca.

Era forte,

mas distante, o que me fez buscar
sua aprovação e amor ainda mais.

Karna tem oito netos, e são todos fofos.

Após o divórcio,
ela foi para Wickenburg, Arizona,

e casou-se com Bill, o amor de sua vida.

Não é justo, Val Kilmer, seu mané.

Bill era pura alegria,

curtia beber até falar arrastado

e contar piadas sujas
que faziam mamãe rir,

e depois dizer: "Ah, Bill."

Vou te pegar.

Não gostei dele a princípio.

Mas depois reconheci
a alma boa que ele era.

Olá.

Acho que vou tomar outra Coca Diet.

Minha mãe raramente compartilhava
seus sentimentos,

mas sempre me senti conectado a ela

por meio da fé que ela passou para mim.

Essa fé me ajudou a superar
muitas dificuldades da vida.

Eu já detestei o vale.

Detesto.

É tão... É a borda do inferno.

É onde o inferno começa, aqui mesmo.

Se olhar por cima do cume,

vai ver o inferno.

Não venho aqui há 15 anos.

A última vez que vim foi para fazer

Beijos e Tiros, com Robert Downey Jr.

Já tinha essa casa,

mas essas outras não.

Meu pai comprou toda a propriedade

e vendeu cada um dos lotes,

para poder escolher
quem seriam seus vizinhos.

Esta é a minha antiga casa.

A segunda casa.

Está cheia de morte.

Papai se culpou pela morte do Wesley.

Era responsável por ele,

e não era tão rigoroso quanto deveria

com os remédios para a epilepsia.

Moisés e seu bando de seguidores fiéis.

Estamos chegando à terra prometida...

que é sobre o Rio Jordão
e além do Mar Vermelho.

Olhei para o Jordão...

Nos arredores do Egito.

Alguém vai me levar para casa

Depois que Wesley morreu,

o carisma do meu pai desapareceu

e ele se tornou uma versão
vaga e distante de si mesmo.

Em que está pensando?

Em como é bom estar longe
da civilização chamada Los Angeles.

A vida tem mais significado aqui
se você conseguir se conectar.

Suas finanças também sofreram,

mas ele não queria desistir do sonho

de ser um dos maiores
donos de terra da Califórnia,

então pediu minha ajuda.

Após estrelar alguns filmes,

comecei a ganhar dinheiro,
e virei co-signatário dos empréstimos.

Esse é o limite do terreno?

Essa é a propriedade. Lote número três.

Queria ser um bom filho para ele,

e concordei sem muita hesitação.

Meu pai comprou tudo isso.

Tudo isso.

-Venha, Val, vamos te mostrar...
-Está bem.

-...o que estamos fazendo.
-Bom negócio.

Então, vamos trazer...

Dei uma procuração ao meu pai,

e ele pôs meu nome
em mais de 20 empresas-fantasma

que serviam para evitar impostos.

Ele achou que fosse dar certo,

mas como não deu,
tive de tomar uma decisão.

Processar meu próprio pai...

ou abrir mão de tudo o que tinha.

Fiz o cheque e voltei a trabalhar.

O que você está olhando?

Alguns anos após vê-la
pela primeira vez em Londres,

o destino milagrosamente uniu
Joanne Whalley e a mim

no filme Willow.

Eu me apaixonei por ela de novo.

Socorro!

É tarde demais.

Pode parar agora, Val.

Estou bem.

Se divertindo?

Tarde demais.

Meu pai nasceu no Texas,

mas foi criado em terras indígenas
no Novo México.

Quando crianças,

ele levou meus irmãos e a mim
para visitarmos o túmulo do meu avô.

Nesse dia, algo mexeu comigo,

e o Novo México tornou-se minha casa.

Joanne aceitou torná-lo a dela também,

e decidimos construir uma vida lá, juntos.

A razão de eu estar aqui.

E de você estar aqui.

Meu pai, Eugene Kilmer.

Me gerou uns 28 anos atrás.

Sim, pois é.

-Temos de cortar o bolo, pai.
-Certo. Vou com você.

O amor é toque

Toque é amor

O amor é alcançar

Alcançar amor

O amor é precisar

Ser amado

Certo, eu tenho...

Ele se apavorou,
disse que viu o bicho-papão, está bem?

Então, eu tirei dele, só isso.

Eu tirei. É o que estou dizendo.

Eu havia estrelado alguns filmes,

mas não era nenhum Marlon Brandon.

Eram poucos bons papéis,

e eu me esforçava pra fazer
fitas de audição para diretores

com quem queria trabalhar,
para papéis que eu queria.

NASCIDO PARA MATAR
AUDIÇÃO

Fuzileiros navais
não podem morrer sem autorização,

porque nós somos...

propriedade do governo.

Fiz diversas fitas para Stanley Kubrick

quando soube que ia fazer
Nascido para Matar.

Farei quatro tomadas com vozes diferentes.

Eu gosto de atirar em pessoas.

Eu gosto de atirar em pessoas.

Eu gosto de atirar em pessoas.

Eu gosto de matar pessoas.

Eu até voei 10.000 km
para entregá-la pessoalmente.

Estou na Inglaterra por uns dias,

fiz um filme aqui ano passado
e eu ainda tenho uma passagem de volta,

então pensei em vir aqui e...

ver o que você achou.

Também fiz um filme para Martin Scorsese,

como Henry Hill,
na época de Os Bons Companheiros.

A polícia gastou muito para me prender.

Usaram grampos, vigilância, helicópteros.

Eles tinham uma lista enorme para ele.

Eu tinha muito dinheiro
na rua para recolher,

várias pendências a acertar.

Os últimos dias foram difíceis.

Foi muito perigoso.

Essas tentativas não funcionaram,

mas quando soube
que iam fazer um filme sobre The Doors,

decidi que eu tinha de fazer o Jim.

O Snoopy é justo.

Dê-nos um credo para acreditar

Uma noite de luxúria
Dê-nos confiança na noite

Fiz uma fita de audição
cantando as músicas.

THE DOORS
AUDIÇÃO

Dê da cor
Cem tons

Uma rica mandala
Para mim e para você

A fita impressionou os produtores,

e ganhei o personagem que viveria
pelo próximo ano da minha vida.

Ação em segundo plano. Vamos.

Não é a nossa praia.
Essas pessoas são vampiros.

Vamos. Somos nós quatro esta noite.

Vamos, vamos lá.

Ei, não vão embora.

Vamos, não me decepcionem.

Não sei o que vai acontecer esta noite.

Pode ser a morte.

Eu via vídeos para estudar
os movimentos do Jim...

e memorizá-los, então passei
a me movimentar como ele se movimentava.

Cinco para um, baby

Um em cinco

Ninguém sai daqui vivo

Você pega o seu, baby

Eu pego o meu

Vamos conseguir, baby
Se tentarmos

É

Ele usou calças de couro por anos,

então eu também usei o quanto podia,
que foi cerca de um ano.

Para Joanne, minha esposa,
foi um inferno total.

Minha casa era apenas
outro lugar para ensaiar.

Ela tentou me apoiar, mas...

Ainda tinha as músicas,

de novo e de novo.

O campo em seus olhos

Braços que nos acorrentam
Olhos que mentem

Chegar do outro lado

ENSAIO AO VIVO NO THE WHISKEY

Jim tinha a aspiração

de capturar essa

fugaz

verdade etérea.

Acho que foi Yeats quem disse,

estou parafraseando, mas a ideia é

você vê uma árvore e observa uma verdade

sobre a árvore.

"Você vê uma árvore
e observa uma verdade sobre a árvore."

E percebe...

"E percebe..."

A magia da árvore.

"A magia da árvore."

É uma coisa espiritual,

que transcende a vida física da árvore.

Então, você escreve e escreve
sobre a forma da árvore,

a vida da árvore,

e o espírito dela,

até que sua personalidade
deixe as palavras.

Este é o fim, belo amigo

Quando você deixa o poema,
ele vira um poema.

Este é o fim, meu único amigo

O fim

Dói libertá-lo

Mas você não vai me seguir

Parte de você desaparece,

para que você possa dançar
com o espírito de outra coisa.

Sem tocar a Terra

Sem ver o Sol

Nada mais para fazer
Só correr, correr

Vamos correr

Vamos correr

A casa na colina

A Lua está parada

Sombras das árvores

Testemunhando a brisa selvagem

Vamos, baby, corra comigo

Vamos correr

Foras-da-lei viviam
À beira de um lago

A filha do pastor está apaixonada
Pela cobra

Que vive em um poço

Na beira da estrada

Acorda, garota

Estamos quase em casa

Eu vou te pegar

Em breve

Em breve

Em breve

Eu sou o Rei Lagarto

Posso fazer qualquer coisa

Ou poderíamos fazer um...

Eu vejo este

buraco na minha garganta

e me pergunto

se as pessoas querem saber

se eu tive medo de morrer.

Porque eu obviamente

estou

parecendo

muito pior do que me sinto.

Mas é um obstáculo, claro,

que é

muito presente para quem me vê.

E

eu tive medos,

mas nenhum

que tenha sido esmagador,

sobre a minha vida,

porque eu

não acredito na morte,

e toda a minha vida eu

tentei ver o mundo

como um

pedaço de vida.

É assim que eu vejo,

quando você se afasta

do planeta, você vê que

somos todos uma única

fonte de vida.

MERCEDES
MINHA FILHA GENIAL

Alô?

Oi, querida.

Ei!

Você ainda não está pronta.

Sim, quase.

Está bem.

Eu vou...

Eu vou aí, certo? Vou buscá-la?

Certo.

É um pêssego. É um bumbum de pêssego.

O que você fez? Está na sua barriga toda.

Você fica suja. Olhe. Ah, meu Deus.

Você acha engraçado, não é?
Bem, vamos tirar isto aqui.

A primeira tomada por cima do ombro
da Mercedes.

Não acorde a criança.

Você consegue.

Somos uma família grande e feliz,
não é, querida?

Uma família pequena e feliz.

SOU SEU HUCKLEBERRY

26 DE AGOSTO DE 1993

Você chegou. É um profissional.

Chegue perto. Quem é o verdadeiro?

O que um historiador diria
durante os créditos,

se você não mostrar
uma foto do Wyatt Earp?

Este Wyatt Earp ou este Wyatt Earp?

Qual deles é o falso? Você é o juiz.

Está fora de foco.
Não pode chegar tão perto.

Você tem uma lente macro nessa coisa?

-Ouça, seu pancada.
-Você me pegou.

Muito amor nesta locação.

Estou amando essas plantas.

É uma experiência extremamente incomum,

falávamos disso no teatro,

quando se quer um conjunto de sentimentos,

e todas essas coisas
que raramente são alcançadas.

AGENTE FEDERAL DOS EUA

Você está filmando? Continue.

O DOUTOR CHEGOU

O doutor chegou.

Eu serei seu Huckleberry.

Doc Holliday foi
um aristocrata bem-educado

e dentista. Sério?

-Rode, Liz.
-Estamos rodando.

Ele estava morrendo de tuberculose

e perdeu tudo, inclusive sua clínica,
por causa disso.

O papel é difícil
quando o texto não é bom,

e o texto era bom.

Doc Holliday é um personagem bem escrito.

Quinhentos. Deve ser uma bela de uma mão.

Foi prazeroso, por causa do roteiro.

Tombstone era a história
de amor de dois homens.

Na cena final, Doc, que está morrendo,

tenta fazer Wyatt ir embora
e viver a própria vida.

Pedi ao departamento de arte
para pôr gelo na minha cama

para eu deitar em cima.

Queria me causar uma dor,

igual à dor que o Doc sentiu
ao dizer adeus.

Foi a melhor forma que consegui

para fazer justiça à amizade deles.

Viva, Wyatt. Viva por mim.

Wyatt, se você já foi meu amigo,

se já sentiu alguma coisa por mim,

saia agora.

Saia agora.

Por favor.

EU SOU SEU HUCKLEBERRY

Quer jogar um tomahawk?

Por que não?

Venha.

Tiro uma foto para você.

Deixe comigo. Vamos lá.

-Entre. Qual é o seu nome?
-Steve.

Steve. Vamos lá.

Steve, esse é o Val.

Puxa vida.

Para você.

Oi.

Como vai?

Nada mal.

-Eu tiro a foto.
-Que bom.

Gostei dos seus filmes.

Muito obrigado.

Coração de Trovão.

É.

Muito obrigado, senhor.

Somos nerds, jogamos Magic, The Gathering.

É um jogo de cartas. Fizemos isto
para você. Há um versículo atrás.

Fantástico.

Val Kilmer, "Escolhido por Deus".

Muito obrigado, senhor.

Um, dois, três.

Ele me impressionou na Índia.
O Val se vira.

Eu o impressionei na Índia.

Quem é o próximo?

Val Kilmer está aqui e nós vamos ver
Tombstone nesta tela.

Eu sempre amo vir

ao Texas porque

meu pai nasceu aqui.

Mesmo ele tendo falecido,

eu me sinto perto dele
quando venho ao Texas.

E, hum...

E, hum...

Estou me divertindo muito aqui.

Gostaria de agradecer a todos por

fazerem um show tão bom.

Val Kilmer está aqui conosco
para ver Tombstone em Western Town!

Às vezes

eu me sinto triste e desanimado,

é muito difícil

ter de

viajar pelo país.

Minha aparência não está boa e

estou basicamente vendendo meu antigo eu,
minha antiga carreira.

Para muitas pessoas,

a coisa mais indigna que se pode fazer é

falar sobre seus antigos filmes
e vender fotos

de quando você foi o Batman ou

o Exterminador...

Não quero insultar os outros atores

que viajam pelo mundo...

Deve ser uma bela de uma mão.

Mas isso me permite

conhecer meus fãs e...

o que acaba acontecendo é

que eu me sinto grato, não humilhado,

porque são tantas pessoas.

Vamos. Mostre.

Todo mundo está prestando atenção?

Vou ajudá-lo a resolver a maior charada.

A maior charadas de todas.

"Quem é o Batman?"

-Está vendo?
-Está?

Sim.

Ele está furioso. Olhe a cabeça.

Sim.

Eu estava na África
quando meu agente me ligou,

ele estava tentando falar
comigo a todo custo.

Ele perguntou o que eu achava
de ser o próximo Batman.

Fiquei em choque, não acreditei,

tinha acabado de explorar
uma caverna de morcegos.

Por isso foi difícil falar comigo.

Era um sinal.

Todo garoto sonha em ser o Batman.

O Batman é um super-herói
sem nenhum superpoder.

Só um cara normal.

Tem dia que não dá
para se livrar de uma bomba.

Mas ele faz coisas incríveis
usando sua inteligência

e os aparelhos que inventa.

Todo menino sonha em ser o Batman,

porque na verdade é possível ser ele.

GOTHAM - 22 KM

Quando eu estava no segundo ano,

nossa família foi convidada
ao set do programa do Batman.

É uma das minhas lembranças preferidas,

meu pai me colocando no Batmóvel.

BATMAN ETERNAMENTE (1995)

Pelo padrão de Hollywood,

Batman é um grande papel,
a realização de um sonho.

Aceitei o papel sem nem ler o roteiro.

Michael Keaton se despediu.

Val Kilmer entrou na armadura
de borracha do Batman.

Marcas.

Mas toda a empolgação infantil
que eu tinha

foi esmagada pela realidade do figurino.

Dentro dele, mal dá para se mover,

você precisa de ajuda
para se levantar e sentar.

O coitado do Val se vestia

e não conseguia ouvir com aquela roupa,
nem respirar direito.

Não dá para ouvir, as pessoas
acabam parando de falar com você.

Você fica isolado.

Depois de uma hora de atuação,
você começa a hiperventilar.

Precisa de oxigênio e água.

Foi difícil, para mim,
conseguir atuar com aquela roupa.

E foi frustrante, até que eu percebi

que o meu papel era só aparecer
e ficar onde mandavam.

Atores como Tommy Lee Jones...

Nosso tipo de dia.

...tinham toda uma performance planejada,

o Jim Carrey também.

Eis uma charadinha para você.

Isso foi exagerado? Eu nunca sei.

Era tudo tão grandioso.

Acho que o que eu fizesse
não faria diferença.

Tentei ser como um

ator de novela.

A forma como virava para a Nicole.

O Bat-sinal não é um bipe.

Queria poder dizer que

meu interesse em você
era puramente profissional.

Conte quantas vezes

coloco as mãos no quadril.

Não sei como inventaram esse

estilo de atuação,

mas eles parecem que vão...

para uma escola de novela.

"Por que, por que diria isso?"

No dia em que terminei de filmar Batman,

fui imediatamente
para o set de Fogo Contra Fogo.

Comparado com a produção de Batman,
Fogo Contra Fogo parecia um filme indie.

Trabalhar com Al Pacino, Robert De Niro,
e o diretor Michael Mann foi pura alegria.

FOGO CONTRA FOGO (1995)

Jimmy McElwain costumava dizer:

"É melhor atuar na rua,
sem se prender a nada,

"não permita nada em sua vida

"que não possa largar em 30 segundos

"se perceber problema chegando."
Lembra-se disso?

Para mim,
o Sol nasce e se põe com ela, cara.

Vamos falar sobre Batman.

É bem legal você interpretar o Batman.

Batman tornou-se o filme número um
do ano, com US$ 183 milhões.

Val Kilmer é Batman.

Só dá para ver a boca dele.
Quem vai saber?

Que entrada.

Batman Eternamente recebeu críticas,
mas foi um sucesso comercial.

Queriam começar o próximo imediatamente.

Eu recusei.

Já estava comprometido com O Santo,

um remake de uma série britânica
de espião,

em que eu faria um personagem
com várias personas e disfarces.

Eram dez papéis em um,
e era o que eu queria fazer.

O que estou vendo, Jack? O Batmóvel!

É!

Pronto? Você está pronto, Batman?

Rápido, vire à esquerda. É por aqui. Vire.

Sim, todo garoto quer ser o Batman.

Eles realmente querem ser ele.

Não necessariamente
querem interpretá-lo num filme.

Pode escrever:
"Você pode ser meu braço direito" no meu?

Devo deixar "Iceman", então?

Escreve: "Pode ser meu braço direito"?

"Pode ser meu braço direito" neste.

Pode colocar "Iceman" também?

Pode pôr: "Pode ser meu braço direito",
e "Val Kilmer, Iceman"?

Quero fazer uma pausa.

Uma pausa. Está bem.

Sim, meu estômago...

-Tudo bem, deixe... Ei, Kim.
-Sim.

Podemos terminar essas pessoas?
Pode fechar?

Yaseem, mande segurar o povo. Obrigado.

Está bem.

Quero me deitar.

Está bem.

Obrigado. Muito obrigado.

Então, Val, o que quer fazer
com os autógrafos dele?

Testes para o Fatman.

Fatman!

Wes Kilmer,
entrando na casa do famoso ator.

Wes Kilmer, KBIC News. Tchau.

Olha, uma cerca! Como vamos sair?

-Aperte o botão.
-Está bem.

Ele voltou.

Aplausos para Val Kilmer.

Espero que se sinta melhor.

Obrigado.

Obrigado, Val. Fico grato.

-Obrigado por voltar.
-Obrigado, senhor.

-Muito legal da sua parte. Se cuida.
-Valeu.

Obrigado.

Você é um Batman incrível.
Muito obrigado. Fico grato mesmo.

Muito obrigado.
Que bom que se sente melhor.

Eu amo você.

Última chamada
para pegar autógrafo do Val!

Oi, papai.

Olá, Mercedes.

Estávamos falando de coisas assustadoras.

E você disse que só tem medo
dos seus sonhos.

Poucas coisas me assustam.

Mas tem uma coisa que é meio...

Assustadora.

Não exatamente assustadora,
mas algo que me preocupa...

Estou preocupado

em prover um lindo lar
para você e para o Jack

no Novo México.

Ali está o rio.

Está lindo esta manhã.

Eu e minha sombra

Te amo mais do que a vida

Jezebel gosta de cenouras
muito mais do que James Brown.

E às vezes...

Eu não tenho medo,

mas quase,

quando estou à beira de um penhasco,

onde eu possa cair.

A ILHA É O DR. MOREAU

Se o Marlon pode filmar, também vou.

É o mundo que eu conheço

-Essa é uma das novas?
-Sim.

-Aproximem-se mais.
-Obrigado.

Liberem a área. Coloquem o guarda-chuva.

-Quem não tem figurino, fora do set.
-Espere. Vamos nos beijar.

A Ilha do Doutor Moreau foi minha chance
de trabalhar com Marlon Brando.

O filme estava fadado ao fracasso.

O primeiro diretor, Richard Stanley,

era talentoso, mas nunca
havia dirigido nada do tipo,

e foi substituído durante as filmagens

pelo experiente John Frankenheimer.

Frankenheimer, que tinha de colocar
uma produção atrasada na linha,

queria terminar o filme
o mais depressa possível,

e não estava disposto a explorar
as ideias do Marlon.

Quando Marlon percebeu,

ele parou de tentar contribuir
com sua genialidade.

Isso foi devastador para mim.

Não é o Marlon.

Ele não vem hoje.

Alguém disse que Marlon
não viria hoje, David?

-Não.
-A mim também não.

-Dá pra ver que não é ele?
-Quê?

Dá pra ver que não é ele?

"Ninguém diria",
citando John Frankenheimer.

O cara é igual a ele.

Qual é o seu nome?

-Norm.
-Norm.

Está arrasando, Norm.

Norm interpreta Marlon Brando.

Para trás!

Não! Douglas, não!

Não! Não!

Ele não vai nos machucar.

Posso ajudar em alguma coisa?

Talvez se eu atuasse melhor?

Não, tudo bem.

Certo. Avise se houver algo
que eu possa fazer por você.

O roteiro.

O roteiro? Vamos nos reunir para escrever?

-Sophie, eu estava fumando?
-Tire os guarda-chuvas daí. Rodando.

Rodando?

Do que você precisa?
Diga o que... Fale inglês.

Ele não vai me deixar entrar.

15 DE SETEMBRO DE 1995

Sim. Estou descalço.

Muito observador. Isto é azul.

-Sim, eu vi.
-Estou bem ali.

Obrigado pela preocupação, Bill.

Conversamos sobre a rubrica
ou o que acontece na cena?

-Não.
-Não. Disse que não?

-Não.
-Sim, obrigado.

A chance de fazer um ótimo filme
com o meu herói estava se esvaindo.

E para piorar,

o peso das nossas carreiras e da distância

estava afetando meu casamento,

e recebi o pedido de divórcio no set.

14 DE OUTUBRO DE 1995

John Frankenheimer pode dizer
"ação" e "corta" o dia todo,

mas isso não faz dele um diretor.

John Frankenheimer: OK.
Isto foi longe demais.

Não consigo.

Se formos trabalhar assim.

Desligue a câmera.

Val: Estamos ensaiando?

JF: Já vamos.

Pode desligar a câmera?

Val: Não. Estou muito emotivo,

porque disse ao David e a mim
que ia deixar o filme.

JF: Se continuar assim, eu não vou...

Não vejo como posso trabalhar
nestas condições.

Eu devia estar criando.

Isto não é propício para uma boa cena.

Val: Bem...

Pode me dar um minuto? Estou bem emotivo,

não posso dizer minhas falas.

JF: Claro, tire um minuto.

Quando estiverem prontos para ensaiar...

Val: Estou pronto.

JF: Desligue a câmera.

Val: Preciso de testemunhas
por causa do que disse.

JF: O que eu disse?

Val: Sim.

Val: Debateu na frente dos seus atores

se continuaria a dirigir este filme.

Isto me deixou em um estado...

não propício à criação.

JF: Por favor, desligue a câmera.

Val: Desligo quando começarmos o ensaio.

Na esquina.

Obrigado.

Qual é a sua lembrança mais antiga?

Me empurre.

Tem memórias de antes de conseguir falar?

Um empurrão forte.

Sim. Assim está bom.

Isso.

Uma boa cena de corte.

Tenho o direito legal
de ver meus filhos

a meu critério.

Nós não temos nada escrito no acordo,

e não me lembro de dizer isso.

Se é o que a ordem judicial diz,
é o que farei.

Isso acontece todas as vezes

que não determinamos períodos separados
nem combinamos a hora.

Não digo que você fez isso,

só que não podemos decidir
a agenda na frente deles.

Se está disposta a fazer isso,

vai ter conflitos como o que teve.

Não quero passar por isso na minha casa,
nem na sua.

Não estou desabafando,
estou cuidando do interesse das crianças,

qual é a qualidade do tempo
que têm com os dois pais.

Se não quiser negociar comigo,

teremos de negociar com outra pessoa.

Vou prestar queixa na delegacia,

já que não podemos ir ao tribunal,
pois é feriado e não tem ninguém lá,

se você não quer negociar comigo,
outra pessoa vai.

Vou ver o que tenho de fazer.

Se, legalmente, tenho de trazê-los às 18h,

então vou tentar legalmente,
como fiz 15 vezes nos últimos dois anos.

Chega!

FELIZ PÁSCOA

Bom dia. Oi, Jack. Oi, Mercedes.

Feliz Páscoa. Do Novo México.

Olhem o que encontrei em um cacto.

Que Coelhinho da Páscoa inteligente.

Um patinho de pelúcia?
O que você está fazendo no Novo México?

Olhe. Há outro.

Meu nome é Pinky.

Oi, Pinky.
Você vai conosco para a Califórnia?

Ali está o rio.

Está lindo esta manhã.

Queria que estivessem aqui.

É interessante, quando se é ator,

se faz muita coisa que é

definitiva em sua vida pessoal.
Não há como voltar atrás.

Você concorda em fazer um filme, e...

assina um contrato com garantia,

e muitos deles têm virado processos
ao longo dos anos.

Eles se tornam válidos
se houver acordo verbal.

E...

é da sua vida real

que você está concordando em...

abrir mão.

É uma das coisas que compram
com todo esse dinheiro.

Eles compram sua vida
por um período de tempo.

Sua experiência, suas opiniões, sua...

alma, de certa forma.

Os índios pensavam que a fotografia,
a imagem, tirava

a alma, e...

Às vezes parece assim.

A SOMBRA E A ESCURIDÃO (1996)

Todas essas histórias
sobre como é difícil trabalhar

com Val Kilmer, que deixou Batman.

O SANTO (1997)

Mimado e imaturo,
um perfeccionista obcecado com detalhes.

Pare com isso. Pare.

PRÍNCIPE DO EGITO (1998)

Deixe o homem em paz!

Imagino que não há muita verdade nisso.

Nenhuma, que eu saiba.

À PRIMEIRA VISTA (1999)

Não é difícil trabalhar com você?

Não, eu faço questão
de contar a história bem.

PLANETA VERMELHO (2000)

Fico frustrado porque
o que tenho de fazer não é filmado.

Porque o diretor não consegue
alcançar isso.

Até pouco tempo,
importava se você sabia atuar.

Só sorria, Val.

Agora isso é um obstáculo.

É, se você sabe atuar,

pode ser um ator problemático.

Há algum problema?

Sim. Há um problema.

Você. Porque você é perigoso.

Você é perfeccionista,

é um cara intenso, não acha?

Val é dono de si mesmo.

O único compromisso que eu tenho

CRIMES EM WONDERLAND (2003)

é em ser o melhor ator que posso ser.

Não queria ser político.

O ASSASSINO DO PRESIDENTE (2003)

Não se recusa o Batman.
Simplesmente não.

Val é um enigma dentro de um mistério.

Ele vê com profundidade.

Acho que ele estava sempre certo.
Às vezes é complicado.

De novo. Aquele negócio.
Você é o cara difícil.

BEIJOS E TIROS (2005)

Não, ele não é.

VÍCIO FRENÉTICO (2009)

CORRAM QUE O AGENTE VOLTOU (2010)

APLAUSOS

FIQUE CONECTADO COM A LENDA
MÃEZONA

Estou usando um boné com AZ

porque

eu vou para o Arizona,

porque

minha mãe faleceu

e

ela, hum...

Não há ninguém para cremá-la.

Não acerte meu vestido, vai molhar tudo.

Val, pare com isso. Pare!

Val! Isso não é engraçado.

Isso não é engraçado nem gentil.

E não é bom para o meio-ambiente.

Ei!

Você me pegou.

Brilha no escuro.

Certo.

É muito bonito.

Maravilha.

Estes ou os grandes?

Gosto daqueles com esse vestido.

Hora de ir!

Deixe-me só fazer os cílios,
aí podemos ir.

Oi, Val.

Estou feliz porque está aqui.

Ei, rapaz!

Lá vai ele.

REGISTRO DE CREMAÇÃO
NOME: GLADYS LEACH

DATA DA CREMAÇÃO: 05/06/2019
CASA FUNERÁRIA WICKENBURG

Oi, Val!

Olha! Ah, sim!

Ei, Val,

aqui está, para você.

Isto é para você.

"EU ME SINTO ÓTIMO"

Val.

Não, não. Vem cá.

Senta. Está vendo a câmera?

Escrevi algo bacana ontem,
sobre o estilo dela.

Seu penteado e suas joias,

eles eram marcantes.

Sinto falta da minha mãe.

Mas eu tive uma visão

de que ela estava tão feliz

com o filho mais novo.

O tipo de atuação que me interessa,

não fiz muito em filmes,

é um sentimento estranho,
porque não posso reclamar.

Tenho muita sorte.

E não posso falar disso com outros atores,

porque ninguém consegue trabalho
na área de atuação,

então você não pode reclamar
dos trabalhos,

principalmente os bem-sucedidos,

senão eles pensam
que você é louco ou um babaca.

É difícil conciliar.

E a indústria muda o tempo todo.

Mas não tenho mais o tipo de dúvidas
que eu tinha quando comecei.

Ainda estou interessado em atuar,

e é fascinante estudar as pessoas,

mas acho que eu não me deixaria
afetar tanto como antes.

Aparentemente, não há nada
que não possa acontecer hoje. Mark Twain

VAL KILMER APRESENTA CINEMA TWAIN AO VIVO

MALIBU, CALIFÓRNIA
2012

É difícil, na indústria de filmes,

fazer algo diferente em qualquer nível,

se não for por conta própria.

Foi o que aconteceu comigo.

Acabei tendo muitos conflitos

com gente que queria
que eu fizesse trabalho comercial.

Eu queria uma grande história americana
para dirigir.

Me deparei com a história
de Mark Twain e Mary Baker Eddy.

Passei dez anos escrevendo o roteiro.

Quando estava para terminar,

precisei entender o personagem
que eu ia interpretar.

Escrevi uma peça de um homem só.

CITIZEN TWAIN
DE VAL KILMER

Interpretei Mark Twain,

que é, sem dúvida,
o maior escritor dos EUA.

E também foi o primeiro comediante
de stand-up.

NOVO MÉXICO
2013

Falo a língua delas.

É difícil escrever um bom filme,

e estou tentando escrever
um filme excelente.

Posso até ir mais longe

e dizer que quero escrever um clássico.

Para dar vida a Twain no palco,

eu precisava de dinheiro, muito.

Na época,
eu tinha dívidas por causa do divórcio

e havia uma queda na economia.

A única coisa que eu tinha
de valor significativo

eram os 2.500 hectares de terra
que juntei no Novo México,

com o sonho de construir
uma comunidade de artistas.

Seria o legado

que eu deixaria
para os meus filhos e netos.

EU & MERCEDES

Tomei a decisão de vender a terra
que era tão querida para mim

para pagar minhas dívidas

e buscar o papel que eu acreditava
ser meu destino.

Se um homem pega um gato pela cauda,

ele aprende algo sobre a vida
que não aprenderia de outra forma.

O homem é o único animal que fica corado,

ou que precisa disso.

A civilização é a multiplicação ilimitada
de necessidades desnecessárias.

Se você tivesse de escolher um narrador
para a história dos EUA,

não acharia ninguém

mais qualificado, porque...

ele realmente entendia tudo.

Perdoem-me se estiver difícil
de me ouvir aí no fundo.

Estou morto.

Perdoem-me se estiver difícil
de me ouvir aí no fundo.

Estou morto.

Tudo bem.

A fonte secreta de humor não é a alegria,
é a tristeza.

A fonte secreta de humor não é a alegria,
é a tristeza.

Não há riso no céu.

Por que a comida de gato
não tem sabor de rato?

Sabem a diferença entre rezar no cassino

e rezar na igreja, não é?

No cassino, eles rezam para valer.

O que diabos estou fazendo aqui fora?

Twain perdeu seu rio.

Eu perdi o meu rio.

Eu tinha muito orgulho
em ser capitão de barco.

Ele perdeu as filhas.

Eu perdi o meu irmão.

Parei de escrever
minha autobiografia naquele dia.

Twain teve de viajar
para pagar suas dívidas.

Estou viajando pra pagar as minhas.

Em um show de um homem só,
Kilmer assume a vida de Mark Twain.

Posso provavelmente financiar o filme
em cerca de três anos fazendo a peça,

então, estou na estrada.

Vai levá-la para a Broadway?

Sim, tenho me reunido com produtores aqui.

-Sim! Traga para a Broadway.
-Farei isso.

-É! Tem de trazer!
-Farei aqui.

Qual é a pergunta mais importante
no mundo?

Por que estamos aqui?

Porque você pagou 70 dólares.

Quando eu...

estava viajando, nossa filha mais nova,

nossa filha favorita...

Susie morreu de coração partido,

porque passei muito tempo em turnê para
pagar as dívidas que minha tolice causou.

E minha esposa adoeceu e também faleceu.

Usei minha influência
para tirar a nossa filha mais nova,

Jean, do sanatório.

Minha pobre Ophelia...

afogou-se em uma banheira em 1909.

Nossa pobre Ophelia
afogou-se em uma banheira em 1909.

O último ano em que sofri na Terra.

Como se cura um coração partido?

Que palavras curam um coração partido?

Eu sei que não é a pergunta
mais importante do mundo,

mas é ela que aprisiona
minha memória esta noite.

Estava me preparando
pra fazer Citizen Twain em Nashville

quando perdi minha voz.

Adiei a peça pelo que pensei
que seria um mês ou dois.

Minha voz não melhorou.

Piorou.

E um dia, comecei a tossir sangue
e fui levado para o hospital.

Com tratamento e oração,

eu me recuperei.

Mas quanto da minha voz voltaria,
não se sabia.

Encarei a possibilidade
de ser o fim da minha carreira,

e deixei a escuridão entrar.

Se o céu existe,

o que você gostaria de ouvir de Deus
ao chegar lá?

Eu tive um sonho uma vez.

E...

isto aconteceu.

Ela abriu o que seriam seus braços,

esse sentimento,
e me envolveu e disse: "Eu te amo."

No hospital, voltei a pintar.

Como fazíamos quando crianças.

Quando finalmente saí,
me dediquei a fazer arte.

DEUS

Achei um estúdio
em que cabiam minhas ideias.

ESTÚDIOS HELMEL

Esse estúdio se tornou um espaço sagrado,

onde artistas se reúnem e colaboram.

E ajudam a próxima geração
de artistas a crescer.

Aqui na Terra,
a distância entre o céu e o inferno

é a diferença entre a fé e a dúvida.

Não tenho dúvida, por exemplo,

de que a doença impossibilitou
oportunidades profissionais

que não eram oportunidades reais.

A cura não nasce da vaidade,

nasce da honestidade.

A honestidade nasce do amor puro,

e o amor é o médico mais divino,

o mais doce, mais sagrado

e mais eficaz.

Estamos indo para Malibu

por causa da minha igreja maravilhosa

e

meus membros lá, eu os amo muito.

Estudei todas as principais religiões,

sempre me interessei por religião,

e

muitas vezes, quando conheço alguém,

acabo conversando sobre sua fé.

Eu pergunto.

Você está bem?

Não consigo evitar.

Não tem graça.

Eu sou um desgraçado.

Não tem graça.

E eu te amo.

Não é engraçado.

É muito, muito engraçado.

Malibu, dez quilômetros.

Ah, olha o oceano.

O que aconteceria se eu entrasse no culto

e saísse falando perfeitamente bem?

Graças a Deus,

que nos deu a vitória
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Nosso mestre demonstrou
de forma completa e definitiva

a ciência divina em sua vitória
sobre a morte e a sepultura.

É uma lição muito boa para eu estudar,

a vitória sobre o túmulo.

Temos tempo para mais uma história.

Sim.

Vou contar mais uma.

É o mais humilde que posso ser.

Há tempos quero contar
uma história sobre atuação.

Sobre verdade...

e ilusão.

Nosso sermão será
sobre verdade e ilusão.

A verdade é que,
para encontrar cada personagem,

tive de colocar um pouco de mim neles,

e encontrar um pouco deles em mim.

Eu vivi na ilusão

quase tanto quanto vivi fora dela.

Eu me comportei mal,

eu me comportei bravamente,

eu me comportei bizarramente para alguns.

Não nego nada e nem me arrependo,

pois perdi e encontrei partes de mim
que não sabia que existiam.

Naquele momento eu me convenci
do poder e da presença de Deus.

E eu sou abençoado.

Ação!

Vamos dizer que eu testei
os limites da realidade.

Só isso, eu estava curioso.

Como Erich Von Stroheim nos filmes.

O Homem Que Você Amava Odiar.

É para ser irônico,

como se a coragem quisesse rir.

Mas, no fim, é uma situação estúpida.

Vou até o palco e uivo para as pessoas.

Vingança!

Que babaca que eu sou.

Em mim eles veem
exatamente o que querem ver.

Alguns dizem Rei Lagarto,
o que quer que isso seja.

Ou um demônio vestido de couro preto.

Mas, na verdade,

eu me vejo como um ser humano,

sensível e inteligente...

mas com a alma de um palhaço.

É isto que eu prego,

faça o que ama tão bem...

Estou emocionado. Isso me empolga.

Por isso trabalhar aqui
é tão estimulante.

...que alguém lhe pagará por isso.

E então, às vezes, lá está...

Deus tão rapidamente.

Eu sou a consciência da América?

Não, deixo isso para os melhores.

SCRAPBOOK DE AÇÃO DE VAL KILMER
LOS ANGELES, 2019

Talvez eu seja o narrador.

Sim, é isso.

Tudo o que você precisa é de ignorância
e confiança, e terá sucesso.

Não abra mão de suas ilusões,

quando elas se forem,
você pode continuar existindo,

mas terá deixado de viver.

CRÉDITOS

-Ação!
-Correndo!

Diga, "adiós".