All language subtitles for The Strongest Sage with the Weakest Crest_S01E07_Episode 7.ja.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,921
（鳥の鳴き声）
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,222
（少年）あっ…
お兄ちゃんたち 冒険者？
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
（マティアス）ああ
これから迷宮に向かうんだ
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
（少年）かっけー！ 頑張ってね！
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
（ルリイ）
王都を出て旅をするなんて
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
ちょっとドキドキします
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,777
いやいや
遊びに行くわけじゃないぞ
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
目的は 龍脈の調査だ
9
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
（ルリイ）
あっ はい！ そうですね
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
（マティアス）
それに 今 目指してるのは
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
あのメルキア迷宮だからな
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
（ルリイ）確かに メルキアは
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
階層が３桁を超える
大迷宮ですけど…
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,585
（アルマ）迷宮都市は
わりと安全だって聞くし
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,003
大丈夫でしょ！
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
（イリス）迷宮… 都市？
17
00:00:46,880 --> 00:00:50,508
あっ はい
迷宮の上に街があるんです
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
（マティアス）街が？
（ルリイ）はい？
19
00:00:52,218 --> 00:00:54,929
（マティアス）
前世には そんなものなかった
20
00:00:55,013 --> 00:00:58,850
あれほど危険な迷宮の上に
人が住めるものなのか？
21
00:00:58,933 --> 00:01:02,687
なんだか
面白そうですねえ エヘヘ…
22
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
（アルマ）冒険者の街だし
きっと活気のある所だよ！
23
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
（ルリイ）
メルキアまで数日はかかりますし
24
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
のんびり行きましょう
25
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
（マティアス）いや あの距離なら
一日で着くだろ？
26
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
えっ でも…
27
00:01:15,533 --> 00:01:17,243
夜には着くと思います
28
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
ん？
29
00:01:20,955 --> 00:01:21,831
（ルリイ）もしかして
30
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
チキリスビアの森を
突っ切ろうとしてます？
31
00:01:25,126 --> 00:01:27,670
あそこは 魔物の巣ですよ？
32
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
そうそう！ しかも
強い魔物だけじゃなくて
33
00:01:30,965 --> 00:01:34,260
最近は 知能の高い魔物まで
出るってウワサで…
34
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
（マティアス）知能の高い魔物？
35
00:01:36,721 --> 00:01:40,934
（ルリイ･アルマ）しまった！
興味 持たせちゃったー！
36
00:01:41,017 --> 00:01:46,022
♪～
37
00:03:05,894 --> 00:03:10,899
～♪
38
00:03:15,987 --> 00:03:19,866
（カラスの鳴き声）
39
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
（ルリイ）すごく不気味な雰囲気に
なってきました…
40
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
いざとなったら
私が皆さんを乗せて飛びますよ
41
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
お前の翼は 治療中だろ？
42
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
（イリス）あっ そうでした
43
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
（アルマ）ハァー 疲れたー
44
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
それにしても
全然 魔物に出くわさないな
45
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
その方がありがたいです…
46
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
ううー おなかすきました～
47
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
そうですね お昼にしましょうか
48
00:03:49,979 --> 00:03:53,900
いいね！ じゃあ 早速
収納魔法の食料を…
49
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
いや ここは現地調達といこう
50
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
（アルマ）へ？
（マティアス）というわけで⸺
51
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
俺は 少し狩ってくる
52
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
（ルリイ･アルマ）えっ？ あ…
53
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
魔物の魔力反応は
無数にあるが⸺
54
00:04:09,290 --> 00:04:12,794
不自然なほど
規則的な動きをしている
55
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
明らかに司令塔がいるな
56
00:04:15,004 --> 00:04:19,926
他の魔物に紛れて 意図的に
魔力を抑えている反応が１つ
57
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
つまり こいつが…
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
知能の高い魔物！
59
00:04:23,805 --> 00:04:27,183
（衝撃音）
60
00:04:27,266 --> 00:04:28,518
これは…
61
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
も… もしかして…
62
00:04:30,269 --> 00:04:31,771
おなかすきました
63
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
（ルリイ･アルマ）ギャー！
64
00:04:37,694 --> 00:04:40,154
正直 期待外れだったな
65
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
（イリス）
あまりおいしそうじゃありません…
66
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
ウィズムモンキーですね
67
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
知能の高い魔物として有名ですが…
68
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
じゃあ ウワサの魔物って…
69
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
こいつのことだな
70
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
まあ これはどうでもいい
それより…
71
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
あっ ちょっと下がって
72
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
（ルリイ･アルマ）あ…
73
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
（マティアス）どうだ？ イリス
こっちは うまそうだろ
74
00:05:05,888 --> 00:05:07,765
ムフフ はい！
75
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
えっ！ もしかして食べる気なの？
76
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
そもそも魔物って
食べられるんですか？
77
00:05:12,603 --> 00:05:16,733
もちろん 食えないのもいるが
こいつは大丈夫だ
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
なかなか珍味だぞ
79
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
マティ君が言うなら…
80
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
えっ ホント？
本気で言ってる？
81
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
（マティアス）
よし じゃあ 早速 調理しよう
82
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
そうですね じゃあ 私は…
83
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
（マティアス）なるほど
84
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
地面から鉄を精錬して
鍋を作るんだな
85
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
はい 道具も現地調達です
86
00:05:37,378 --> 00:05:39,756
私も現地調達
87
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
薪(まき)を用意します！
88
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
（アルマ）じゃあ ボクは
その辺で摘んだ野草で
89
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
スープでも作るよ
90
00:05:45,803 --> 00:05:48,556
イリス そんなところで
いいんじゃないか？
91
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
そうですか？
92
00:05:55,521 --> 00:05:57,565
（マティアス）
何がどうして そうなった！
93
00:05:57,648 --> 00:05:58,524
えっと…
94
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
ボク 炎魔法は
普通に扱えるんだけど
95
00:06:02,737 --> 00:06:06,866
なぜか食材が近くにあると
爆発しちゃうんだよね
96
00:06:06,949 --> 00:06:08,201
（イリス）ふんっ！
97
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
料理自体はできるんだよ！
料理自体は！
98
00:06:11,704 --> 00:06:14,457
あっ 信じてないでしょ？
ホントにできるんだから！
99
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
ねっ ルリイも なんか言ってよ！
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
み… 見た目は おいしそうだね
101
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
肉厚です
102
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
（ルリイ･アルマ）ああ…
103
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
（ルリイ･アルマ）あむっ！
104
00:06:33,309 --> 00:06:35,978
（ルリイ･アルマ）おいし～い
105
00:06:38,940 --> 00:06:39,774
（マティアス）フッ…
106
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
（アルマ）アルマ特製スープだよ
107
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
ちょっと癖の強い味かもだけど
108
00:06:44,070 --> 00:06:47,573
アルマが料理してるところ
初めて見ました
109
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
（アルマ）
家じゃ 禁止されてたからね
110
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
（ルリイ）う…
111
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
私 好き嫌いはありませんよ
112
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
ダー…
113
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
暗黒竜でも耐えられないのか…
114
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
アルマ 一体 中に何を…
115
00:07:05,550 --> 00:07:08,427
普通に作っただけだよ もう！
116
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
（イリス）まだまだ足りませんが
117
00:07:11,222 --> 00:07:14,809
人間の体だと
腹八分目ってところですかね
118
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
あれだけ食べて？
119
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
すごい食べっぷりでした
120
00:07:19,105 --> 00:07:22,275
まるでスープの味を
消したいとばかりに…
121
00:07:22,358 --> 00:07:23,276
まだ言う？
122
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
さて そろそろ行くか
123
00:07:25,820 --> 00:07:27,905
どうやら森の魔物は
124
00:07:27,989 --> 00:07:31,576
イリスの魔力におびえて
近づいてこないみたいだからな
125
00:07:31,659 --> 00:07:34,203
竜の魔力！ それで…
126
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
ウィズムモンキーも倒しちゃったし
さらに寄ってこなくなるね
127
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
（マティアス）ああ
日が沈む前にメルキアへ着けそうだ
128
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
着いたな
129
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
ここが 迷宮都市メルキア
130
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
（マティアス）なんだ？ これは
131
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
（アルマ）迷宮都市って
もっと活気があると思ってたけど…
132
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
（ルリイ）王都に比べると
だいぶ暗い感じですね…
133
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
（マティアス）ん？
134
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
あれは…
135
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
（アルマ）あれ 魔法灯だよね？
136
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
（ルリイ）ええ でも
なんだか魔法の流れが変です
137
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
（マティアス）魔道具の動力源は
普通 魔石だが
138
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
これは 迷宮の龍脈に
直結されてるな
139
00:08:33,346 --> 00:08:37,642
しかも かなり雑な方法でだ
このまま放っておいたら…
140
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
（店主）おーい！
141
00:08:38,809 --> 00:08:42,480
（店主）そこにいたら危ないぞ！
たまに爆発するんだ
142
00:08:42,563 --> 00:08:45,358
今年だけで10人は死んでる
143
00:08:45,441 --> 00:08:48,528
マズい
みんな ここから離れろ！
144
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
なんで こんな危ないものを
使ってるんですか？
145
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
ちょちょ… ちょっと落ち着いて
146
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
しょうがないんだ
領主の命令だからな
147
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
ん？
148
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
昔は 魔石を使ってたんだ
149
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
だけど魔石は
この街の貴重な輸出品だって
150
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
領主が使用を制限したんだよ
151
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
そんな…
152
00:09:13,010 --> 00:09:16,305
新しい領主は
一体 何を考えてるんでしょう？
153
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
そうだよ！
あんな危険なものを設置してさ！
154
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
（マティアス）
人が やけに少ないのも
155
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
領主が関係しているんですか？
156
00:09:24,730 --> 00:09:29,068
（店主）ああ 迷宮の10階層辺りに
強い魔物が出たらしい
157
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
領主の命令で
158
00:09:30,903 --> 00:09:34,198
ほとんどの冒険者が
討伐に駆り出されちまった
159
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
ベテランも新人も関係なくな
160
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
なるほど そういうことか…
161
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
これ 人数分もらえますか？
162
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
（店主）あ？ ああ
163
00:09:46,168 --> 00:09:47,878
（アルマ）ひどい領主だね！
164
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
（ルリイ）
街の人が かわいそうです
165
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
よほど無能なのか…
166
00:09:52,383 --> 00:09:55,761
魔物の討伐は
未熟な人間を集めたところで
167
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
足の引っ張り合いにしか
ならないんだがな
168
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
出回ってる武器も
随分 質が悪そうだ
169
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
これから どうしましょうか？
170
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
（マティアス）
まずは ギルドへ向かおう
171
00:10:06,605 --> 00:10:07,648
（ルリイ）え？
172
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
“迷宮に入るには
ギルドが発行する許可証が必要”
173
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
…だそうだ
174
00:10:13,446 --> 00:10:17,325
迷宮に潜って
もう少し 様子を探ってみよう
175
00:10:19,243 --> 00:10:20,995
（マティアス）すみません
176
00:10:21,620 --> 00:10:24,457
迷宮に入る許可証が欲しいのですが
177
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
（受付）許可証ですか？
今は やめておいた方が…
178
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
なぜです？ 何かあるんですか？
179
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
許可証は ギルドではなく
領主様が発行しています
180
00:10:34,842 --> 00:10:37,053
そのため メルキアに滞在中は
181
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
領主様の特別依頼に
必ず参加しなくてはなりません
182
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
（マティアス）
許可証をもらう代わりに
183
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
領主の言いなりになれというわけか
184
00:10:45,811 --> 00:10:48,230
その特別依頼というのは
危険なんですか？
185
00:10:48,314 --> 00:10:53,277
迷宮探索から魔物の討伐まで
内容は さまざまですが
186
00:10:53,361 --> 00:10:55,863
一筋縄ではいかない依頼ばかりです
187
00:10:55,946 --> 00:11:00,159
頻度は 月に１回程度
毎回 死者も出ています
188
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
あなたたちのような子供じゃ…
189
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
（マティアス）一応 聞くけど
みんなは どうする？
190
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
もちろん 行くよ！
191
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
私も マティ君が行くなら
192
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
私もです！
193
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
（冒険者）
ヘッ ガキが何言ってんだ！
194
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
俺たちでさえ
このありさまなんだぞ！
195
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
（マティアス）
４人分 発行をお願いします
196
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
分かりました
それでは 手続きしますね
197
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
（職員）
魔物による甚大な被害発生！
198
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
ケガ人が多すぎて
対処しきれません！
199
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
治癒魔法を使える人はいませんか？
200
00:11:29,814 --> 00:11:34,110
ハッ！ まともな冒険者は
全員 迷宮に行っちまったろ
201
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
今更 そんなヤツ…
202
00:11:35,319 --> 00:11:36,696
（マティアス）ここにいます
203
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
（冒険者たち）あっ… え？
204
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
（ルリイ）マティ君…
205
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
すぐ案内してください
206
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
（扉が開く音）
（走る足音）
207
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
（マティアスたち）なっ！
208
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
（看護師）包帯が切れた
新しいの！
209
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
（看護師）包帯が切れた
新しいの！
210
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
（マティアス）これは…
211
00:11:49,917 --> 00:11:53,963
（看護師）出血が止まりません
早く治癒魔法をお願いします！
212
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
（治癒魔術師）手が回らん
誰か こっちを手伝ってくれ！
213
00:11:56,757 --> 00:11:59,135
（アルマ）ひ… ひどい
（ルリイ）こんな…
214
00:11:59,218 --> 00:12:01,554
応急処置すら間に合ってない
215
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
冒険者が集う迷宮都市なのに
治癒魔術師が少なすぎないか？
216
00:12:06,100 --> 00:12:08,310
以前は 大勢 雇われていたんですが
217
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
皆 追い出されたんです
領主に
218
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
金の無駄だと言われて…
219
00:12:13,107 --> 00:12:17,486
（マティアス）無能な領主のせいで
人が死ぬのは間違っている
220
00:12:18,279 --> 00:12:21,031
絶対に全員 助ける！
221
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
まずは受動探知
222
00:12:23,951 --> 00:12:28,038
患者の魔力を探って
全員の容体を把握…
223
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
この番号は ケガの重い順だ
224
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
重体の患者は 俺が診るから
225
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
みんなは 番号順に
治癒魔法をかけていってくれ
226
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
分かりました
227
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
（治癒魔術師）待て！
228
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
（治癒魔術師）
勝手なマネは許さん！
229
00:12:46,974 --> 00:12:50,394
人の命が かかってるんだ
子供の出る幕じゃない！
230
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
あなたなら
全員 助けられますか？
231
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
くっ… 無理に決まっている！
232
00:12:56,066 --> 00:13:00,654
助けられる患者を見極めて
被害を最小限に減らすんだ！
233
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
だったら見ていてください
234
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
ハッ… 失格紋ごときが何を
235
00:13:06,327 --> 00:13:10,956
いや 治癒魔法は 失格紋が
最も得意とする魔法の１つです
236
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
あっ…
237
00:13:11,957 --> 00:13:14,084
（マティアス）
まず血管を塞ぎ 止血
238
00:13:14,752 --> 00:13:19,089
傷ついた内臓を癒やし
完全に傷口を塞ぐ！
239
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
完了
240
00:13:23,010 --> 00:13:25,095
（患者）あ… ありがとう
241
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
治した あの重傷を？
242
00:13:27,848 --> 00:13:31,060
（治癒魔術師）
傷が… 完全に消えている
243
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
（マティアス）
改めて お願いします！
244
00:13:32,895 --> 00:13:35,689
札の順に治癒魔法をかけてください
245
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
皆さんの協力があれば
必ず全員 助けられます
246
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
わ… 分かった うん
247
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
手分けして魔法をかけるぞ！
248
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
（治癒魔術師）はい！
249
00:13:46,492 --> 00:13:48,744
（マティアス）
ルリイ 23番は大丈夫だ
250
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
（マティアス）次の患者を頼む！
（ルリイ）はい！
251
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
（マティアス）27番は
１人じゃ回復が追いつかない
252
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
２人ついてくれ！
253
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
（治癒魔術師）
よし 我々がやろう！
254
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
（患者）もう ダメだ…
255
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
（マティアス）諦めるな！
絶対に… 助ける！
256
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
お… 俺たちも何か手伝うぞ！
257
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
（ルリイ）頑張って
258
00:14:07,555 --> 00:14:09,306
（治癒魔術師）
おい しっかりしろ！
259
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
（マティアス）ハァー 終わったー
260
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
全員 治療完了だ
261
00:14:18,649 --> 00:14:21,193
（一同の歓声）
262
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
（治癒魔術師）本当に
全員 助けてしまうとは…
263
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
まだ子供に見えるが
264
00:14:26,991 --> 00:14:29,952
実は 名の通った
治癒魔術師だったりするのかい？
265
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
まさか
266
00:14:31,328 --> 00:14:35,082
他人に治癒魔法を使ったことは
数えるほどしかありません
267
00:14:35,165 --> 00:14:37,293
なっ！
それなのに この奇跡を？
268
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
奇跡か…
269
00:14:39,503 --> 00:14:43,632
いや 最初にも言いましたが
ここにいる全員のおかげです
270
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
礼が まだだったね
271
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
本当にありがとう
272
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
（マティアス）こちらこそ
273
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
あっ １つ聞きたいことが
あるんですが
274
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
ん？ 何かね？
275
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
前の領主のことです
276
00:14:56,228 --> 00:14:59,231
代替わりした理由は？
亡くなったんでしょうか？
277
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
話を聞いたかぎりだと
278
00:15:01,650 --> 00:15:04,945
前の領主は
ちゃんとした人物のようだった
279
00:15:05,029 --> 00:15:08,240
無能な人物が
跡継ぎになったということは…
280
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
ああ 急死されてな
281
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
突然 寝ているうちに
亡くなられてしまった
282
00:15:13,537 --> 00:15:15,372
ご病気か何かで？
283
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
それが… 全く分からないんだ
284
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
原因不明の突然死
285
00:15:20,711 --> 00:15:24,632
それ以上の結論は
我々には出すことができなかった…
286
00:15:25,924 --> 00:15:30,554
（マティアス）前世ですら
危険地帯だった迷宮の上に街…
287
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
最初から不自然だと思っていた
288
00:15:33,974 --> 00:15:36,936
この世界は魔族に改変されている
289
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
今回も間違いなく そのケースだな
290
00:15:40,940 --> 00:15:44,360
前領主の死も 魔族の仕業だろう
291
00:15:44,443 --> 00:15:47,321
今の領主が
魔族という可能性すらある
292
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
直接 会って確かめるしかないな
293
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
どーん！
294
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
（ルリイ）それにしても
ここの領主 本当にひどいですね！
295
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
（アルマ）放っておけないよ！
（イリス）です です
296
00:16:00,417 --> 00:16:03,671
ああ だから校長に手紙を書いてる
297
00:16:03,754 --> 00:16:08,467
そうか！ 校長先生経由で
国王陛下に伝えるんだね
298
00:16:08,550 --> 00:16:11,887
（マティアス）そうだ
内容は こんな感じかな
299
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
（ルリイ）“ここにいると
宿題の内容が分かりません”
300
00:16:15,599 --> 00:16:17,935
（アルマ）
“免除してもらっていいですか？”
301
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
って… 何これ
302
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
（マティアス）もちろん ダミーだ
本物はこっち
303
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
これは 書簡箱の
二重底の下に隠すんだ
304
00:16:26,485 --> 00:16:29,947
もちろん 魔法で
簡単に見破られないようにしてある
305
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
校長とは 事前に
306
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
こうやって連絡し合おうと
話していた
307
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
検閲対策ですね！
308
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
確かに手紙が
検閲されていなかったら
309
00:16:39,248 --> 00:16:42,918
メルキアの惨状は
とっくに王都まで伝わってるはず
310
00:16:43,001 --> 00:16:43,877
（マティアス）そのとおり
311
00:16:43,961 --> 00:16:47,214
この仕掛けで
検閲をくぐり抜けるんだ
312
00:16:47,297 --> 00:16:50,384
マティ君が 直接行った方が
早いんじゃないの？
313
00:16:50,467 --> 00:16:54,304
確かにそうだが
迷宮の様子を見ておきたい
314
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
せっかく許可証も
もらったことだしな
315
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
迷宮かあ
316
00:16:58,684 --> 00:17:02,146
今日 ケガした人たちが
戦った魔物がいるんだよね
317
00:17:02,229 --> 00:17:03,564
大丈夫かな？
318
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
野放しにして
地上に出てこられても困ります
319
00:17:06,775 --> 00:17:09,945
（マティアス）ああ
早速 明日 行ってみよう
320
00:17:10,028 --> 00:17:12,573
みんな 今日は ゆっくり休んでくれ
321
00:17:17,077 --> 00:17:20,914
（寝息）
322
00:17:25,002 --> 00:17:28,589
（ルリイ）よく考えたら
マティ君と ひとつ屋根の下…
323
00:17:28,672 --> 00:17:31,049
というか
同じ部屋じゃないですか！
324
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
うっかり寝巻きも
見られてしまいました！
325
00:17:33,594 --> 00:17:35,554
マズいマズい マズいです！
326
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
（マティアス）そういえば
こうやってルリイと…
327
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
いや アルマとイリスもいるが
328
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
夜を過ごすのは初めてだな…
329
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
いかん 変に意識するな
たまたまベッドが隣なだけだ
330
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
そう たまたま…
331
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
（イリス）どーんといきましょう！
332
00:17:51,028 --> 00:17:53,822
私に任せてください むにゃ…
333
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
（ルリイ）寝言？
334
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
（マティアス）
ビックリさせるなよ！
335
00:17:56,533 --> 00:17:58,911
もう～ もっと飲んでよー
336
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
無理です ごめんなさ～い
337
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
（ルリイ）会話？
338
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
（マティアス）なんで
ちょっと成立してるんだよ！
339
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
（ルリイ）
んっ… 落ち着きましょう
340
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
いろいろあって
疲れてるはずですし
341
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
目をつむってれば いつの間にか…
342
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
（マティアス）んっ…
平常心だ 平常心
343
00:18:15,803 --> 00:18:18,430
いつもどおり 明日に備えて眠るぞ
344
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
（マティアス･ルリイ）
やっぱり眠れない！
345
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
（ルリイ）どうしましょう…
346
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
って どうにかして
眠るしかないんですが…
347
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
（マティアス）そうだ
348
00:18:30,734 --> 00:18:33,529
眠りに落ちるまで
魔物を数えるとしよう
349
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
魔物が１匹…
350
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
（ルリイ）魔物が２匹…
351
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
（マティアス）魔物が３匹…
（ルリイ）魔物が４匹…
352
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
（マティアス）魔物が５匹…
（ルリイ）魔物が６匹…
353
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
（鳥の鳴き声）
354
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
（あくび）
355
00:18:47,209 --> 00:18:50,629
（マティアス）さっき 寝ぼけて
竜の息吹 出しかけたろ？
356
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
宿が吹っ飛ぶところだったぞ
357
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
気をつけまーす
358
00:18:54,550 --> 00:18:57,469
なんで熟睡してたお前が
眠そうなんだ
359
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
ハァ…
360
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
いやー 朝の空気は気持ちいいね
361
00:19:03,100 --> 00:19:04,893
ねっ ルリイ… ん？
362
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
大丈夫？ ちゃんと寝れた？
363
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
バッチリです
364
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
（アルマ）絶対ウソだ…
365
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
（ルリイ）これが迷宮門ですか
366
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
（アルマ）すごい大きさだね
367
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
（イリス）でも この扉
ただの鉄ですよ
368
00:19:18,365 --> 00:19:21,785
だな 魔物相手じゃ
簡単に壊れるぞ
369
00:19:21,869 --> 00:19:23,662
え！ 見かけ倒しってこと？
370
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
ああ
371
00:19:24,663 --> 00:19:28,792
魔物が迷宮から出ようとする際
門は それを食い止める要だ
372
00:19:28,876 --> 00:19:33,255
だというのに
迷宮都市 何もかもが雑だな
373
00:19:34,089 --> 00:19:35,841
（アルマ）相変わらずの怪力！
374
00:19:35,924 --> 00:19:38,343
（ルリイ）この中に強力な魔物が…
375
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
（マティアス）
気を引き締めて行こう
376
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
（マティアス）
買い取りをお願いします
377
00:19:53,984 --> 00:19:58,530
こいつが 力加減をミスったせいで
頭しか残ってませんが…
378
00:19:58,614 --> 00:20:00,991
魔物は原形 残ってないのに
379
00:20:01,074 --> 00:20:03,327
たんこぶ１つで
済んじゃうイリスさん…
380
00:20:03,410 --> 00:20:06,079
（受付）
こ… これ 例の魔物ですよ！
381
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
強い魔物 昨日の…
382
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
（ルリイ）
あー やっぱりそうなんですね
383
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
（アルマ）
確かに 今日 出会った中じゃ
384
00:20:12,211 --> 00:20:13,670
一番 強かったもんね
385
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
ど… どうやって倒したんですか？
386
00:20:16,089 --> 00:20:18,217
（マティアス）
どうと言われても 普通に…
387
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
あっ 俺は参加してないので
あの３人で
388
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
（受付）えっ！
389
00:20:23,764 --> 00:20:27,976
あの 買い取りはできますが
支払いは 後日になります
390
00:20:28,060 --> 00:20:31,104
領主様に承認してもらう必要が
あるので…
391
00:20:31,188 --> 00:20:32,731
はい かまいません
392
00:20:32,814 --> 00:20:34,983
（受付）では 少々お待ちください
393
00:20:41,365 --> 00:20:43,617
（マティアス）
“報告を信じるならば”
394
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
“少女３名は 化け物レベル”
395
00:20:46,203 --> 00:20:50,249
“少年は 治癒魔術師のため
戦闘には不参加”
396
00:20:50,332 --> 00:20:53,293
ん？ おかしな勘違いを
されているが…
397
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
まあ いいか
398
00:20:55,921 --> 00:20:57,214
（おなかが鳴る音）
399
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
うう… おなか減ったー
400
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
他の素材なら
この場で換金してもらえますか？
401
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
他！ まだあるんですか？
402
00:21:07,474 --> 00:21:08,642
（ドギエル）ほう
403
00:21:08,725 --> 00:21:11,603
あの魔物を倒したのか
404
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
面白い連中だな
405
00:21:14,898 --> 00:21:17,276
（一同）いただきまーす！
406
00:21:17,359 --> 00:21:21,780
（マティアス）今日の戦闘は
俺抜きでも全く問題なかったな
407
00:21:21,863 --> 00:21:25,117
私たちの連携も
だいぶ取れるようになってきました
408
00:21:25,200 --> 00:21:28,370
ルリイの付与魔法で
ボクが遠距離攻撃！
409
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
（イリス）
相手が弱ってきたところを
410
00:21:30,288 --> 00:21:32,916
私がバコーンですね
411
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
（マティアス）
イリスは やりすぎ注意な
412
00:21:35,252 --> 00:21:36,211
（イリス）はーい
413
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
（マティアス）んっ…
414
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
（ルリイ）おいしかったですね
415
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
（アルマ）満腹 満腹
416
00:21:40,632 --> 00:21:42,843
（イリス）
私は まだまだいけそうですが
417
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
（マティアス）領主が動きだしたな
418
00:21:51,685 --> 00:21:55,856
ちょうどいい
化けの皮を剥いでやる
419
00:21:55,939 --> 00:22:00,944
♪～
420
00:23:20,857 --> 00:23:25,862
～♪
421
00:23:27,531 --> 00:23:29,950
（ルリイ）
今日のマティ君の治癒魔法⸺
422
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
かっこよかったですよねえ
423
00:23:31,493 --> 00:23:33,745
（アルマ）うん
思わずマネしちゃうよ
424
00:23:33,829 --> 00:23:35,705
（アルマ）メス！ 汗！
（ルリイ）はい！ ふきふき
425
00:23:35,789 --> 00:23:37,916
（アルマ）フッ…
俺のオペは 今日も最強だぜ
426
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
（マティアス）
俺 そんなふうに見えたの？
34263