Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,587
My name is Jod Na Nawood. And you are?
2
00:00:03,588 --> 00:00:04,963
- Neel.
- I'm Wim.
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,546
He's a Jedi.
He has a friend that can help us get home.
4
00:00:11,213 --> 00:00:12,629
At Attin? At Attin?
5
00:00:12,630 --> 00:00:17,087
Your home has been purposely hidden
from the rest of the galaxy.
6
00:00:17,088 --> 00:00:20,712
This scroll depicts
the Jewels of the Old Republic.
7
00:00:20,713 --> 00:00:24,629
Long ago, they were all destroyed,
except for one.
8
00:00:24,630 --> 00:00:25,838
We need a map.
9
00:00:26,421 --> 00:00:28,795
[Kh'ymm] We'll search my archive
by astronomical feature.
10
00:00:28,796 --> 00:00:31,462
- [typing]
- Tell me, what makes your planet special
11
00:00:31,463 --> 00:00:32,670
in all the galaxy?
12
00:00:32,671 --> 00:00:34,670
Nothing. It's totally boring.
13
00:00:34,671 --> 00:00:36,962
- [radio static]
- [man on radio] Moon, come in.
14
00:00:36,963 --> 00:00:38,420
- [squawking]
- This is Sector Patrol,
15
00:00:38,421 --> 00:00:40,421
- inbound to your position.
- Call them off.
16
00:00:41,005 --> 00:00:42,295
[Kh'ymm] You can't trust Jack!
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,629
- He'll betray you!
- [Jod grunting]
18
00:00:43,630 --> 00:00:45,505
[Kh'ymm grunts, squawks]
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,755
[Jod] I've got the coordinates. Come on.
20
00:00:49,421 --> 00:00:52,837
We are not going anywhere
until you tell us who you are.
21
00:00:52,838 --> 00:00:54,462
[Wim] You are a Jedi, right?
22
00:00:54,463 --> 00:00:55,879
I never actually said that.
23
00:00:55,880 --> 00:00:58,087
- What?
- But you and me, we want the same thing.
24
00:00:58,088 --> 00:01:00,129
Let's make a deal. I'll get you home.
25
00:01:00,130 --> 00:01:02,380
Maybe get a little reward.
We'll make a partnership.
26
00:01:02,505 --> 00:01:03,755
[powering up]
27
00:01:19,005 --> 00:01:21,005
[♪ gentle music playing]
28
00:01:39,171 --> 00:01:41,171
[music ends]
29
00:01:46,546 --> 00:01:48,546
[♪ stirring music playing]
30
00:02:03,338 --> 00:02:05,130
Rennod's ghost, I can't believe it.
31
00:02:06,046 --> 00:02:08,295
I can't believe it. At Attin.
32
00:02:08,296 --> 00:02:10,962
[breathes heavily] At-- It's real.
33
00:02:10,963 --> 00:02:13,045
Hey, no adults in the cockpit.
34
00:02:13,046 --> 00:02:14,130
Yeah, right.
35
00:02:15,130 --> 00:02:16,129
Fern.
36
00:02:16,130 --> 00:02:17,462
Captain Fern.
37
00:02:17,463 --> 00:02:19,337
You work for us, remember?
38
00:02:19,338 --> 00:02:22,212
[SM-33] You heard her.
C-Captain Fern gave an order.
39
00:02:22,213 --> 00:02:24,713
[Jod] Yes, Captain Fern. I'm so sorry.
[chuckles]
40
00:02:25,838 --> 00:02:27,088
[KB] Over there!
41
00:02:28,880 --> 00:02:30,004
That's it! Look!
42
00:02:30,005 --> 00:02:31,754
- Houses!
- Home!
43
00:02:31,755 --> 00:02:33,755
[♪ enthralling music playing]
44
00:02:38,380 --> 00:02:40,504
Just when things were starting to get fun.
45
00:02:40,505 --> 00:02:41,713
[♪ tense music playing]
46
00:02:43,255 --> 00:02:45,504
- [all screaming]
- [alarms blaring]
47
00:02:45,505 --> 00:02:46,670
What happened?
48
00:02:46,671 --> 00:02:49,838
Oh, we're being locked into
an autopilot landing sequence.
49
00:02:50,671 --> 00:02:52,129
Wait, is that normal?
50
00:02:52,130 --> 00:02:53,462
Is it normal? Do you know?
51
00:02:53,463 --> 00:02:56,130
[SM-33] I'll cancel the autopilot
and bring it in meself.
52
00:03:13,130 --> 00:03:15,130
[♪ suspenseful music playing]
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,130
[Wim] Where is everybody?
54
00:03:40,171 --> 00:03:41,213
[Neel] Hello?
55
00:03:44,088 --> 00:03:45,505
[creaking]
56
00:03:48,796 --> 00:03:50,212
- [distant explosion]
- [Wim gasps]
57
00:03:50,213 --> 00:03:51,380
[Fern] What was that?
58
00:03:55,046 --> 00:03:56,046
So...
59
00:03:59,255 --> 00:04:00,588
This is At Attin?
60
00:04:01,588 --> 00:04:04,005
[smacks lips] It tastes like ashy dust.
61
00:04:04,963 --> 00:04:07,337
Looks a lot like my home planet, actually.
62
00:04:07,338 --> 00:04:08,587
[Neel] No, wait!
63
00:04:08,588 --> 00:04:12,212
[stutters] This isn't home. Look! [pants]
64
00:04:12,213 --> 00:04:13,295
Neel, wait for me!
65
00:04:13,296 --> 00:04:15,629
Wait, don't-- Don't run off!
66
00:04:15,630 --> 00:04:18,712
[Fern] 33, keep Jod on the ship
until we get back.
67
00:04:18,713 --> 00:04:20,337
Aye-aye, Cap'n.
68
00:04:20,338 --> 00:04:23,005
Initiating babysitting sequence.
69
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Come on, baby.
70
00:04:26,296 --> 00:04:28,379
On to the ship, baby.
71
00:04:28,380 --> 00:04:31,712
- [stutters] Baby, come onto the ship.
- [Jod sighs]
72
00:04:31,713 --> 00:04:33,171
[SM-33] Don't make me count.
73
00:04:34,630 --> 00:04:37,463
[structure rattling]
74
00:04:40,046 --> 00:04:42,837
- [Wim grunts]
- [KB] Fern, this isn't safe.
75
00:04:42,838 --> 00:04:45,545
The structure is in danger of collapsing.
76
00:04:45,546 --> 00:04:47,129
Okay, so be careful where you step.
77
00:04:47,130 --> 00:04:49,046
Yeah, yeah, yeah, we know. We got it.
78
00:04:50,130 --> 00:04:53,920
See, it looks like home, but it can't be.
79
00:04:53,921 --> 00:04:56,712
This tree is way too big.
80
00:04:56,713 --> 00:05:00,879
Whatever happened here,
it happened a long time ago.
81
00:05:00,880 --> 00:05:03,629
Unless-- Do you think maybe we fell asleep
for a 100 years
82
00:05:03,630 --> 00:05:05,170
like the Tales of the Knights, and now--
83
00:05:05,171 --> 00:05:08,129
Dummy, this isn't a story.
He's saying this isn't At Attin.
84
00:05:08,130 --> 00:05:10,462
Uh, Fern, it looks exactly like it.
85
00:05:10,463 --> 00:05:12,630
It does look exactly like home.
86
00:05:13,671 --> 00:05:16,295
But Kh'ymm said that there were
other hidden planets like ours
87
00:05:16,296 --> 00:05:17,837
that were all destroyed.
88
00:05:17,838 --> 00:05:21,212
So maybe this is another planet,
co-founded with At Attin.
89
00:05:21,213 --> 00:05:24,254
And anyone that lives here
might know about home.
90
00:05:24,255 --> 00:05:25,796
Ew, gross.
91
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
Maybe you shouldn't be touching that.
92
00:05:43,796 --> 00:05:45,296
[♪ jaunty tune playing]
93
00:05:47,088 --> 00:05:48,130
[turns off]
94
00:05:57,338 --> 00:05:58,338
[chuckles]
95
00:05:59,713 --> 00:06:00,921
Thief!
96
00:06:01,755 --> 00:06:02,962
[Jod grunts]
97
00:06:02,963 --> 00:06:06,713
- We got a dirty thief on board!
- It's Jod. [groans]
98
00:06:08,171 --> 00:06:09,630
It's Jod. It's Jod.
99
00:06:10,546 --> 00:06:14,088
Sorry. At Achrann be playing tricks
on me memory circuits.
100
00:06:16,088 --> 00:06:17,255
At Achrann?
101
00:06:18,796 --> 00:06:21,712
What, is that the name of this planet?
102
00:06:21,713 --> 00:06:24,171
Aye. At Achrann.
103
00:06:25,005 --> 00:06:26,921
'Tis a dangerous place.
104
00:06:27,921 --> 00:06:29,588
I know it well.
105
00:06:30,713 --> 00:06:31,713
Right.
106
00:06:33,005 --> 00:06:34,630
What about, um...
107
00:06:37,171 --> 00:06:39,005
What about At Attin?
108
00:06:43,880 --> 00:06:45,463
At Attin...
109
00:06:48,255 --> 00:06:53,629
This planet does remind me...
110
00:06:53,630 --> 00:06:54,713
- [squeaks]
- [grunts]
111
00:06:56,296 --> 00:07:00,088
- C-Can't say I remember no At Attin.
- [machinery whirring]
112
00:07:05,671 --> 00:07:08,088
Let me see if I can jog your memory.
113
00:07:09,713 --> 00:07:11,380
[mimics lightsaber]
114
00:07:13,546 --> 00:07:15,046
[Neel wheezing]
115
00:07:16,338 --> 00:07:18,254
This smoke is clogging my trunk.
116
00:07:18,255 --> 00:07:21,587
[KB] Maybe getting directions
is gonna be harder than I thought.
117
00:07:21,588 --> 00:07:23,879
- There's gotta be somebody on this planet.
- [object rattles]
118
00:07:23,880 --> 00:07:25,088
What was that?
119
00:07:25,713 --> 00:07:26,713
[Fern] Hello?
120
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Hello?
121
00:07:31,546 --> 00:07:32,546
Whoa.
122
00:07:34,338 --> 00:07:35,338
[panting]
123
00:07:41,046 --> 00:07:42,880
I wonder who this guy was.
124
00:07:43,671 --> 00:07:45,545
[KB] Maybe he was
the leader of this planet.
125
00:07:45,546 --> 00:07:46,629
[Wim] Yeah.
126
00:07:46,630 --> 00:07:48,213
King No Head.
127
00:07:49,255 --> 00:07:51,754
You think his name is King No Head?
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,087
It could be.
129
00:07:53,088 --> 00:07:55,420
[Neel] Who cares?
I mean, the statue's creepy.
130
00:07:55,421 --> 00:07:57,213
Everything's creepy here!
131
00:07:57,713 --> 00:07:59,295
- [screams, grunts]
- [Fern gasps]
132
00:07:59,296 --> 00:08:00,755
[♪ ominous music playing]
133
00:08:04,546 --> 00:08:06,963
- [coughs] Who's that?
- Quiet.
134
00:08:07,671 --> 00:08:10,004
[yelps, grunts]
135
00:08:10,005 --> 00:08:11,088
[panting]
136
00:08:12,171 --> 00:08:13,670
What flag do you fly?
137
00:08:13,671 --> 00:08:15,795
What flag do we fly? What does that mean?
138
00:08:15,796 --> 00:08:16,920
We don't fly a flag.
139
00:08:16,921 --> 00:08:18,380
[Wim yelps]
140
00:08:19,463 --> 00:08:21,630
- Who are you?
- Who are you?
141
00:08:22,130 --> 00:08:23,463
We are Troik.
142
00:08:24,630 --> 00:08:25,629
What?
143
00:08:25,630 --> 00:08:26,712
- What?
- What did she say?
144
00:08:26,713 --> 00:08:28,504
- Troik.
- Troi--
145
00:08:28,505 --> 00:08:30,129
- [whispers] What'd she say?
- I don't know!
146
00:08:30,130 --> 00:08:31,212
We are Troik.
147
00:08:31,213 --> 00:08:35,045
If that Hattan patrol gets much closer,
they'll kill us all, no questions asked.
148
00:08:35,046 --> 00:08:37,795
So quickly, for the last time,
who are you?
149
00:08:37,796 --> 00:08:39,712
I'm Wim.
Are you guys, like, an army of kids
150
00:08:39,713 --> 00:08:42,170
battling the adults
for control over the planet?
151
00:08:42,171 --> 00:08:43,879
- What?
- I'm Neel.
152
00:08:43,880 --> 00:08:45,630
All we want is to find our way home.
153
00:08:46,713 --> 00:08:48,796
Take cover. The enemy approaches.
154
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
[Wim] Whoa.
155
00:08:54,921 --> 00:08:57,213
[man shouts in distance]
156
00:08:58,713 --> 00:08:59,837
[man speaks indistinctly]
157
00:08:59,838 --> 00:09:01,337
Who is that?
158
00:09:01,338 --> 00:09:04,630
- Enemy patrol. [shushes]
- [Hattan warriors marching]
159
00:09:10,338 --> 00:09:11,338
[Wim] Whoa.
160
00:09:12,588 --> 00:09:13,587
[Hattan commander] Forward!
161
00:09:13,588 --> 00:09:15,420
[♪ dramatic music playing]
162
00:09:15,421 --> 00:09:17,338
[Hattan warrior 2]
Set up, set up, left leg!
163
00:09:20,255 --> 00:09:21,421
[Hattan warrior 3] Onward!
164
00:09:27,213 --> 00:09:28,296
[Hattan warrior 4] Right side!
165
00:09:31,713 --> 00:09:32,713
[Hattan warrior 5] This way!
166
00:09:38,046 --> 00:09:40,421
- [gasps]
- [Hattan warrior 6] Stay in formation!
167
00:09:42,505 --> 00:09:43,630
We must slip away.
168
00:09:48,255 --> 00:09:50,005
[eopies chittering]
169
00:09:59,005 --> 00:10:01,504
- [Wim] Whoa.
- I can take you somewhere safe.
170
00:10:01,505 --> 00:10:03,046
Follow me. Quick and quiet.
171
00:10:11,421 --> 00:10:12,588
[man whistles]
172
00:10:18,088 --> 00:10:20,171
Whoa. It's a school.
173
00:10:23,921 --> 00:10:25,755
[indistinct conversations]
174
00:10:35,463 --> 00:10:37,588
- [Wim] Look at those guys.
- [eopie grunts]
175
00:10:38,588 --> 00:10:39,921
[girl shouting indistinctly]
176
00:10:46,005 --> 00:10:48,629
Papa, I have found our eopies.
177
00:10:48,630 --> 00:10:50,754
They were stolen by a Hattan patrol.
178
00:10:50,755 --> 00:10:53,087
- [man] Very good.
- [child] On your knee!
179
00:10:53,088 --> 00:10:56,754
- [Troik warriors grunt]
- You kneel before General Strix,
180
00:10:56,755 --> 00:11:00,504
leader of the Troik
and the one true ruler of At Achrann.
181
00:11:00,505 --> 00:11:04,670
These offworlders have offered
their meaningless names.
182
00:11:04,671 --> 00:11:08,505
Wim, Neel, KB, and Fern.
183
00:11:09,338 --> 00:11:11,005
- Captain Fern, actually.
- [grunts]
184
00:11:13,546 --> 00:11:14,587
[staff clanks]
185
00:11:14,588 --> 00:11:15,963
Captain Fern?
186
00:11:19,880 --> 00:11:21,005
You are warriors, then?
187
00:11:21,588 --> 00:11:23,420
- [Neel] We're kids!
- [Fern] Neel! Shh!
188
00:11:23,421 --> 00:11:28,588
Ah, but on this world,
we treat our children as adults.
189
00:11:29,171 --> 00:11:30,171
[staff clanks]
190
00:11:31,213 --> 00:11:33,046
We acknowledge their strength.
191
00:11:34,588 --> 00:11:36,171
- And we help them...
- [staff clanks]
192
00:11:38,005 --> 00:11:39,421
help themselves.
193
00:11:40,088 --> 00:11:41,421
Get on your feet, soldier.
194
00:11:42,671 --> 00:11:43,713
And welcome.
195
00:11:44,921 --> 00:11:46,754
If we didn't honor our children,
196
00:11:46,755 --> 00:11:50,546
then my daughter Hayna
never would have saved you.
197
00:11:52,963 --> 00:11:54,421
Bless your hides.
198
00:11:56,421 --> 00:11:59,879
You must be brave
to wander into Hattan zones.
199
00:11:59,880 --> 00:12:01,962
Now, tell me, what do you seek?
200
00:12:01,963 --> 00:12:03,629
Directions home.
201
00:12:03,630 --> 00:12:05,171
Do you know the planet At Attin?
202
00:12:08,255 --> 00:12:12,420
Uh, sadly, we do not concern ourselves
with offworlders
203
00:12:12,421 --> 00:12:15,046
beyond trading hides for munition.
204
00:12:15,838 --> 00:12:19,670
So, you don't have any ancient maps
or any star charts or--
205
00:12:19,671 --> 00:12:22,004
What about the knowledge hidden
in the Fallen Sanctum?
206
00:12:22,005 --> 00:12:23,295
- Hayna.
- Fallen Sanctum?
207
00:12:23,296 --> 00:12:24,421
What's that?
208
00:12:25,463 --> 00:12:28,129
There are old carvings.
209
00:12:28,130 --> 00:12:30,255
Coordinates for other planets.
210
00:12:30,755 --> 00:12:32,795
Perhaps one of them is your home?
211
00:12:32,796 --> 00:12:34,420
Can you take us there?
212
00:12:34,421 --> 00:12:36,880
[sighs] No, that's too dangerous.
213
00:12:38,213 --> 00:12:40,337
It is a distant place.
214
00:12:40,338 --> 00:12:42,380
You would not survive the journey.
215
00:12:44,713 --> 00:12:46,005
But yet...
216
00:12:48,546 --> 00:12:50,463
you each have potential.
217
00:12:52,755 --> 00:12:54,505
Maybe they can be of use.
218
00:12:55,005 --> 00:12:56,004
Of use how?
219
00:12:56,005 --> 00:12:58,295
Train with my warriors,
220
00:12:58,296 --> 00:13:02,462
and we will decide if you are ready
to brave the Fallen Sanctum.
221
00:13:02,463 --> 00:13:04,088
We're not afraid.
222
00:13:04,671 --> 00:13:07,045
- Very good.
- [staff clanking]
223
00:13:07,046 --> 00:13:10,380
- [Troik warriors grunt]
- [General Strix] Now, go. Go.
224
00:13:18,296 --> 00:13:19,296
[Jod] Come on.
225
00:13:19,963 --> 00:13:21,837
- Anything look familiar?
- [SM-33] Yes.
226
00:13:21,838 --> 00:13:24,879
Yes! There was a tower. I can't remember.
227
00:13:24,880 --> 00:13:26,629
- Go on.
- What am I supposed to remember?
228
00:13:26,630 --> 00:13:29,462
Anything remind you of At Attin? Hmm?
229
00:13:29,463 --> 00:13:31,337
And treasure?
230
00:13:31,338 --> 00:13:33,295
- [stutters] Warriors.
- No. Treasure.
231
00:13:33,296 --> 00:13:36,295
Yeah, I remember warriors like these...
232
00:13:36,296 --> 00:13:38,587
- No.
- Snuck past 'em, we did.
233
00:13:38,588 --> 00:13:40,713
Not warriors. Treasure!
234
00:13:41,880 --> 00:13:43,213
Hidden treasure.
235
00:13:44,838 --> 00:13:46,171
[♪ tense music playing]
236
00:13:47,755 --> 00:13:49,045
[Hattan warrior] You there!
237
00:13:49,046 --> 00:13:50,796
What flag do you fly?
238
00:13:51,755 --> 00:13:53,005
[blasters loading]
239
00:13:56,838 --> 00:13:58,338
You know what, just shoot me.
240
00:14:04,380 --> 00:14:06,171
- [object clatters]
- [Hayna] Good. Now move.
241
00:14:08,130 --> 00:14:09,337
Hey, hey!
242
00:14:09,338 --> 00:14:10,837
[Fern] Bet you can't hit this!
243
00:14:10,838 --> 00:14:13,837
- [Wim] Oh, really? Well, watch this!
- Your friends are hopeless.
244
00:14:13,838 --> 00:14:16,005
- [blasters firing]
- Yeah, I know.
245
00:14:18,255 --> 00:14:19,421
[playful chatter]
246
00:14:21,671 --> 00:14:23,130
Do you not wish to join them?
247
00:14:24,171 --> 00:14:26,380
- [Wim] Yeah!
- No, not really.
248
00:14:27,463 --> 00:14:28,505
You're wise.
249
00:14:31,296 --> 00:14:32,880
These weapons are weak.
250
00:14:33,838 --> 00:14:36,337
Come, I will show you something bigger.
251
00:14:36,338 --> 00:14:38,296
Wait. Where are we going?
252
00:14:38,838 --> 00:14:40,088
[door sliding]
253
00:14:43,046 --> 00:14:44,045
[kid 1] This is mine!
254
00:14:44,046 --> 00:14:45,130
[kid 2] No, wait.
255
00:14:48,838 --> 00:14:50,088
- [kid 1] No!
- [kid 2] Give it back!
256
00:14:54,921 --> 00:14:57,338
[Neel] This is where you live?
257
00:14:58,088 --> 00:14:59,880
On the roof of the school?
258
00:15:00,463 --> 00:15:02,296
[Hayna] Come, claim your daily ration.
259
00:15:04,130 --> 00:15:06,630
[Neel] This planet
is so different from mine.
260
00:15:08,880 --> 00:15:10,130
Why are you in a war?
261
00:15:12,296 --> 00:15:16,045
Last week,
the Hattan stole a herd of our eopies.
262
00:15:16,046 --> 00:15:19,505
The beasts may stink,
but our lives depend on them.
263
00:15:20,005 --> 00:15:23,796
So today, we will raid to take them back
and burn their granary.
264
00:15:24,296 --> 00:15:27,046
The old ones say
each generation grows weaker.
265
00:15:27,755 --> 00:15:29,254
But when my father dies,
266
00:15:29,255 --> 00:15:32,005
I will be the one
to lead my clan to victory.
267
00:15:38,755 --> 00:15:40,755
[♪ melancholic music playing]
268
00:15:45,005 --> 00:15:46,713
Are you guys hungry?
269
00:15:58,671 --> 00:16:01,130
Hey! Here is what I wanted to show you.
270
00:16:08,046 --> 00:16:09,546
[mechanism whirring]
271
00:16:11,796 --> 00:16:13,213
Whoa.
272
00:16:19,588 --> 00:16:21,504
This weapon still works from the Old Days.
273
00:16:21,505 --> 00:16:23,671
Its strength is what keeps us safe here.
274
00:16:25,796 --> 00:16:26,962
This isn't fair.
275
00:16:26,963 --> 00:16:29,504
You shouldn't have to be at war
all the time.
276
00:16:29,505 --> 00:16:30,755
See that building?
277
00:16:31,921 --> 00:16:35,295
On my planet,
that's where my mom's job is.
278
00:16:35,296 --> 00:16:37,129
And when I'm done with school,
279
00:16:37,130 --> 00:16:39,837
the Supervisor will
give me a job there too.
280
00:16:39,838 --> 00:16:41,546
It's peaceful.
281
00:16:42,505 --> 00:16:44,921
So, there's no combat on this At Attin?
282
00:16:45,755 --> 00:16:49,171
No. But we do play this one game
called slap ball.
283
00:16:50,088 --> 00:16:51,671
You know, like the...
284
00:16:55,046 --> 00:16:56,880
Uh, I'm one of the best players.
285
00:16:58,421 --> 00:17:01,754
You must be a very weak clan.
286
00:17:01,755 --> 00:17:03,171
[Neel sighs]
287
00:17:05,046 --> 00:17:07,213
Yeah, you're probably right. [grunts]
288
00:17:10,630 --> 00:17:11,880
We never have to fight.
289
00:17:12,671 --> 00:17:13,796
For anything.
290
00:17:15,630 --> 00:17:18,046
We have always had to fight
just to survive.
291
00:17:22,088 --> 00:17:23,920
We fight for food.
292
00:17:23,921 --> 00:17:26,087
We fight to protect our friends.
293
00:17:26,088 --> 00:17:27,505
We are strong.
294
00:17:28,713 --> 00:17:31,295
But fighting is...
295
00:17:31,296 --> 00:17:32,837
Fighting is bad.
296
00:17:32,838 --> 00:17:37,588
If you just keep raiding each other,
do you think it'll even ever end?
297
00:17:39,463 --> 00:17:40,463
Yes.
298
00:17:41,088 --> 00:17:44,420
If it was me, I'd just say I was sorry.
299
00:17:44,421 --> 00:17:45,630
No more fighting.
300
00:17:46,171 --> 00:17:50,255
But that's probably just 'cause
I get too scared
301
00:17:50,963 --> 00:17:53,046
'cause I'm from a weak clan.
302
00:17:53,755 --> 00:17:56,046
Never mind. You shouldn't listen to me.
303
00:17:59,296 --> 00:18:01,587
You know, the one fight I was ever in
304
00:18:01,588 --> 00:18:05,004
was this one time my little brother,
Jorko, stole my protractor,
305
00:18:05,005 --> 00:18:08,962
and I chased him all around the house
until he jumped on my head,
306
00:18:08,963 --> 00:18:12,837
and I fell on the credenza
and sprained my trunk.
307
00:18:12,838 --> 00:18:14,920
- Are you serious?
- Yeah.
308
00:18:14,921 --> 00:18:16,129
He totally beat me,
309
00:18:16,130 --> 00:18:18,462
- even though he's about half my size.
- [laughs]
310
00:18:18,463 --> 00:18:19,796
[both laughing]
311
00:18:23,713 --> 00:18:25,630
[Hayna] I've never met
anyone like you before.
312
00:18:34,296 --> 00:18:36,838
Whoa! Oh, nice, KB.
313
00:18:42,338 --> 00:18:44,671
- Where have they been?
- [Wim] Oh, Neel, Neel, check this out!
314
00:18:45,963 --> 00:18:48,129
[straining] Look at this thing.
315
00:18:48,130 --> 00:18:51,171
[Fern] Wim. No, Wim,
I don't think that's a good idea.
316
00:18:52,005 --> 00:18:53,963
No, it's fine, it's fine.
Just look. Just look.
317
00:18:54,796 --> 00:18:56,213
[cranking]
318
00:18:56,755 --> 00:18:58,546
[screams, breathing heavily]
319
00:18:59,380 --> 00:19:00,546
[Fern and Neel chuckle]
320
00:19:03,130 --> 00:19:05,588
I see you train with spirit, my boy.
321
00:19:07,463 --> 00:19:10,379
And now, you will prove your potential.
322
00:19:10,380 --> 00:19:16,879
Captain Fern and her crew
will honor us by leading us into battle.
323
00:19:16,880 --> 00:19:17,963
What?
324
00:19:19,213 --> 00:19:20,213
Um...
325
00:19:22,213 --> 00:19:25,380
That's very gracious of you, but...
326
00:19:27,796 --> 00:19:28,963
No, thanks.
327
00:19:31,171 --> 00:19:32,295
[staff clanking]
328
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
[Troik warriors grunting]
329
00:19:34,796 --> 00:19:36,212
[Wim softly] It'll be fine.
330
00:19:36,213 --> 00:19:39,588
We'll just win the battle,
and he'll take us to the Fallen Sanctum.
331
00:19:40,171 --> 00:19:41,629
Are you crazy?
332
00:19:41,630 --> 00:19:45,004
As soon as the fighting begins,
drop your weapon and follow Fern.
333
00:19:45,005 --> 00:19:48,004
Quiet. Even talking of desertion
will get you shot.
334
00:19:48,005 --> 00:19:50,380
- [Troik warrior] Hold.
- [electronic warbling]
335
00:19:52,630 --> 00:19:53,963
[♪ suspenseful music playing]
336
00:20:10,463 --> 00:20:12,046
Go now. Scout ahead.
337
00:20:14,546 --> 00:20:15,713
Us?
338
00:20:16,838 --> 00:20:18,463
Hmm... [grunts]
339
00:20:18,630 --> 00:20:20,130
[blasters loading]
340
00:20:22,338 --> 00:20:23,338
Come on.
341
00:20:30,921 --> 00:20:32,880
Fern, how are we gonna run away from this?
342
00:20:44,963 --> 00:20:46,546
[breath trembling]
343
00:20:52,130 --> 00:20:53,129
- [Wim] Neel?
- [Neel] No.
344
00:20:53,130 --> 00:20:54,838
[Wim] Neel, come on, let's go.
345
00:20:58,546 --> 00:20:59,754
I will go with them.
346
00:20:59,755 --> 00:21:00,838
Hayna!
347
00:21:02,338 --> 00:21:03,629
[hesitates] You don't have to.
348
00:21:03,630 --> 00:21:05,630
I thought you might be nervous.
349
00:21:06,296 --> 00:21:09,213
[sighs] I'm terrified.
350
00:21:09,713 --> 00:21:12,921
When I feel that way,
it is better to be with a friend.
351
00:21:13,713 --> 00:21:14,713
Friend?
352
00:21:15,796 --> 00:21:16,796
Very well.
353
00:21:17,630 --> 00:21:18,671
Then go.
354
00:21:23,088 --> 00:21:25,463
Okay. [nervously] Okay.
355
00:21:26,338 --> 00:21:27,338
Okay.
356
00:21:28,630 --> 00:21:29,713
Yeah.
357
00:21:30,838 --> 00:21:32,713
It is better with a friend.
358
00:21:33,296 --> 00:21:36,546
But let me just say, as a friend...
359
00:21:37,213 --> 00:21:39,463
[breathing heavily] this isn't right.
360
00:21:41,921 --> 00:21:45,545
And I'm not just saying this
because I'm scared.
361
00:21:45,546 --> 00:21:47,296
Even though I am scared.
362
00:21:48,505 --> 00:21:51,088
But, I mean, fighting in a raid?
363
00:21:52,046 --> 00:21:53,670
I don't want to hurt anybody.
364
00:21:53,671 --> 00:21:58,795
The really brave thing
would be to just make peace already.
365
00:21:58,796 --> 00:22:00,088
[cawing]
366
00:22:01,296 --> 00:22:03,296
[♪ suspenseful music playing]
367
00:22:18,296 --> 00:22:20,046
[sighs in relief]
368
00:22:20,630 --> 00:22:21,630
[exhales]
369
00:22:24,005 --> 00:22:27,046
[chuckles] Wow.
370
00:22:29,421 --> 00:22:31,046
You're the Troiks, right?
371
00:22:34,046 --> 00:22:36,463
I believe these belong to you.
372
00:22:38,130 --> 00:22:40,088
- [cawing]
- [eopies grunting]
373
00:22:44,005 --> 00:22:45,463
[eopies bellowing]
374
00:22:55,005 --> 00:22:57,504
The Troik owe you a debt, sir.
375
00:22:57,505 --> 00:22:58,879
Name your rewards.
376
00:22:58,880 --> 00:23:01,213
Weapons? Hides?
377
00:23:02,838 --> 00:23:03,962
These four.
378
00:23:03,963 --> 00:23:05,254
The little ones.
379
00:23:05,255 --> 00:23:06,338
Yeah.
380
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
Yeah, I need them.
381
00:23:12,838 --> 00:23:14,380
- Let them go.
- [Jod] Aye.
382
00:23:15,755 --> 00:23:16,838
Hey, Fern.
383
00:23:18,380 --> 00:23:19,587
Jod, you actually--
384
00:23:19,588 --> 00:23:20,755
- We're saved!
- [Jod grunts]
385
00:23:24,171 --> 00:23:25,755
- Thanks.
- It's all right.
386
00:23:26,713 --> 00:23:28,129
[KB] Thank you.
387
00:23:28,130 --> 00:23:29,296
Yeah, of course.
388
00:23:30,338 --> 00:23:31,338
Okay, let's go.
389
00:23:32,588 --> 00:23:36,088
Are you sure you'd rather have them
over our best hides?
390
00:23:36,671 --> 00:23:37,879
How many hides?
391
00:23:37,880 --> 00:23:39,588
- Jod!
- No, I'm joking.
392
00:23:40,671 --> 00:23:43,755
- Come on, let's go.
- Papa, they have proven their bravery.
393
00:23:46,796 --> 00:23:48,004
Come.
394
00:23:48,005 --> 00:23:50,088
I will take you to the Fallen Sanctum.
395
00:23:51,880 --> 00:23:55,462
[Jod] So there I was,
surrounded by warriors
396
00:23:55,463 --> 00:23:59,837
who tell me you lot have [chuckling]
joined up with their sworn enemy.
397
00:23:59,838 --> 00:24:01,170
Wasn't looking good.
398
00:24:01,171 --> 00:24:05,545
But, hey, those Hattan guys,
they love a bargain.
399
00:24:05,546 --> 00:24:08,420
So, well, couple of Republic credits...
400
00:24:08,421 --> 00:24:11,754
- [Wim] Wait, what--
- And I bought the whole herd. What?
401
00:24:11,755 --> 00:24:12,880
Where'd you get--
402
00:24:14,130 --> 00:24:15,838
[Wim] Did you steal my dataries?
403
00:24:18,421 --> 00:24:19,463
Yeah.
404
00:24:21,005 --> 00:24:22,962
To save your lives.
405
00:24:22,963 --> 00:24:24,796
[Hayna] There lies the Fallen Sanctum.
406
00:24:29,380 --> 00:24:31,545
[KB] It's their version
of the Supervisor's Tower.
407
00:24:31,546 --> 00:24:32,630
[Neel] Whoa.
408
00:24:33,088 --> 00:24:35,879
On At Attin, no one's allowed up there.
409
00:24:35,880 --> 00:24:38,337
C-Can't say I remember no At Attin.
410
00:24:38,338 --> 00:24:39,420
[Fern] We know.
411
00:24:39,421 --> 00:24:40,754
Come on, 33.
412
00:24:40,755 --> 00:24:42,421
[♪ mysterious music playing]
413
00:24:43,713 --> 00:24:45,462
[Hayna] This is as far as I go.
414
00:24:45,463 --> 00:24:46,963
Wait, you're not coming?
415
00:24:48,588 --> 00:24:50,505
I must return to aid my father.
416
00:24:51,213 --> 00:24:52,920
Come with us, Hayna.
417
00:24:52,921 --> 00:24:54,796
My house has plenty of room.
418
00:24:57,505 --> 00:24:59,213
At Attin is peaceful.
419
00:25:01,796 --> 00:25:02,796
No.
420
00:25:08,046 --> 00:25:11,963
Perhaps someday,
when I am leader of the Troik,
421
00:25:14,046 --> 00:25:15,838
I will remember your ways.
422
00:25:19,088 --> 00:25:20,171
I see now.
423
00:25:21,463 --> 00:25:22,963
Your weakness...
424
00:25:24,713 --> 00:25:26,421
it makes you kind.
425
00:25:29,671 --> 00:25:32,005
And my world could use some kindness.
426
00:25:32,588 --> 00:25:33,588
[Jod] Neel.
427
00:25:34,296 --> 00:25:35,546
Hate to interrupt but...
428
00:25:36,505 --> 00:25:37,504
come on.
429
00:25:37,505 --> 00:25:38,671
Move your trunk.
430
00:25:42,671 --> 00:25:44,171
I don't know what to say.
431
00:25:46,213 --> 00:25:47,963
Then for once...
432
00:25:52,546 --> 00:25:53,671
say nothing.
433
00:25:56,338 --> 00:25:58,338
[♪ wistful music playing]
434
00:26:07,713 --> 00:26:08,713
Neel.
435
00:26:14,755 --> 00:26:15,837
[grunts]
436
00:26:15,838 --> 00:26:17,546
[♪ mysterious music playing]
437
00:26:23,880 --> 00:26:25,213
[door clicks]
438
00:26:30,505 --> 00:26:32,254
[KB] Maybe this will work?
439
00:26:32,255 --> 00:26:34,587
So, who exactly lives here now?
440
00:26:34,588 --> 00:26:38,337
[Neel] Well, on our planet,
this is the Supervisor's Tower,
441
00:26:38,338 --> 00:26:39,463
but here...
442
00:26:42,338 --> 00:26:43,962
[mechanical whirring]
443
00:26:43,963 --> 00:26:46,795
Here is where Hayna said
there would be coordinates.
444
00:26:46,796 --> 00:26:49,045
- Maybe for home?
- [button beeps]
445
00:26:49,046 --> 00:26:51,046
[elevator whirring]
446
00:27:12,296 --> 00:27:13,380
[bird squawks]
447
00:27:16,880 --> 00:27:18,337
Another ruin.
448
00:27:18,338 --> 00:27:19,421
Not much here.
449
00:27:21,588 --> 00:27:25,338
See anything that looks
like a map to At Attin?
450
00:27:27,005 --> 00:27:29,087
[SM-33] C-Can't say
I remember no At Attin.
451
00:27:29,088 --> 00:27:30,171
[Fern shushes]
452
00:27:32,505 --> 00:27:33,755
I think I found something.
453
00:27:37,213 --> 00:27:38,588
Well, that says "At Aytuu."
454
00:27:40,463 --> 00:27:42,712
And these are galactic coordinates.
455
00:27:42,713 --> 00:27:44,130
Look. There's more.
456
00:27:46,296 --> 00:27:47,795
[Jod] That's At Achrann.
457
00:27:47,796 --> 00:27:50,755
And those are the coordinates
that Kh'ymm gave us to this system.
458
00:27:51,755 --> 00:27:53,587
[Wim] Here's At Arissia.
459
00:27:53,588 --> 00:27:55,212
[Fern] Here's At Aravin.
460
00:27:55,213 --> 00:27:56,295
[KB] At Acoda here!
461
00:27:56,296 --> 00:27:58,630
Guys! Guys! I found At Attin!
462
00:28:01,755 --> 00:28:02,837
Oh, no.
463
00:28:02,838 --> 00:28:05,130
The coordinates are gone.
464
00:28:07,505 --> 00:28:08,795
Yeah, they're gone.
465
00:28:08,796 --> 00:28:11,463
- Who would do that?
- [SM-33] I did.
466
00:28:12,671 --> 00:28:14,295
Why? Were you looking for those?
467
00:28:14,296 --> 00:28:16,088
You destroyed them?
468
00:28:17,421 --> 00:28:18,420
When?
469
00:28:18,421 --> 00:28:21,630
When I was here before,
with my old captain.
470
00:28:23,213 --> 00:28:24,754
You were here?
471
00:28:24,755 --> 00:28:26,420
Why would you destroy them?
472
00:28:26,421 --> 00:28:28,504
- Destroy what?
- The coordinates.
473
00:28:28,505 --> 00:28:31,880
- What coordinates?
- What you just said! To At Attin!
474
00:28:32,505 --> 00:28:34,754
C-Can't say I remember no At Attin.
475
00:28:34,755 --> 00:28:37,213
Stop saying that!
476
00:28:38,505 --> 00:28:39,671
Wait, Fern!
477
00:28:40,296 --> 00:28:42,379
Maybe we can repair his memory?
478
00:28:42,380 --> 00:28:45,505
There's probably only
a couple hundred million circuits.
479
00:28:46,963 --> 00:28:48,171
[Jod] Good luck with that.
480
00:28:56,505 --> 00:28:58,337
[Wim] What do we do now, Captain?
481
00:28:58,338 --> 00:28:59,421
[voice breaking] Captain.
482
00:29:00,505 --> 00:29:01,588
[crying]
483
00:29:03,796 --> 00:29:04,963
I have no idea.
484
00:29:09,380 --> 00:29:11,713
I have no idea what I'm doing.
485
00:29:17,046 --> 00:29:18,588
You should've been captain.
486
00:29:19,421 --> 00:29:21,880
I wouldn't have gotten us this far.
487
00:29:22,713 --> 00:29:26,630
I just led us into a battle
and almost got us all killed.
488
00:29:27,880 --> 00:29:29,380
We made it out.
489
00:29:31,171 --> 00:29:32,171
Yeah.
490
00:29:33,171 --> 00:29:34,588
But now we're stuck.
491
00:29:35,921 --> 00:29:37,296
You'll figure something out.
492
00:29:39,130 --> 00:29:40,880
'Cause you're amazing, Fern.
493
00:29:41,380 --> 00:29:44,337
You can't just say, "You're amazing,
now figure something out."
494
00:29:44,338 --> 00:29:46,921
Like I'm supposed to solve everything.
495
00:29:48,296 --> 00:29:49,505
I'm not a droid.
496
00:29:50,588 --> 00:29:52,713
I don't just do whatever I'm told.
497
00:30:02,088 --> 00:30:03,545
Knock it off.
498
00:30:03,546 --> 00:30:05,712
33, where's At Attin?
499
00:30:05,713 --> 00:30:08,087
C-Can't say I remember no At Attin.
500
00:30:08,088 --> 00:30:09,630
What are you doing?
501
00:30:10,421 --> 00:30:11,963
Droids do what they're told.
502
00:30:12,713 --> 00:30:16,170
What if he "can't say" because
he was ordered not to?
503
00:30:16,171 --> 00:30:18,879
I use the same trick
on my nanny droid back home.
504
00:30:18,880 --> 00:30:22,754
[breathing heavily] 33, I'm your captain.
505
00:30:22,755 --> 00:30:24,505
Run memory override.
506
00:30:25,296 --> 00:30:28,296
You remember everything about At Attin.
507
00:30:29,546 --> 00:30:31,213
[circuits whirring]
508
00:30:35,588 --> 00:30:37,712
Ah, yes.
509
00:30:37,713 --> 00:30:40,088
I do remember At Attin.
510
00:30:40,713 --> 00:30:43,254
It was in this very room.
511
00:30:43,255 --> 00:30:48,088
The captain killed any of his crew
that saw the coordinates to At Attin.
512
00:30:48,671 --> 00:30:50,629
Slaughtered them, he did.
513
00:30:50,630 --> 00:30:53,295
Then he ordered me to destroy them
514
00:30:53,296 --> 00:30:56,629
and forget everything
I knew about At Attin.
515
00:30:56,630 --> 00:30:59,505
But you can take us there now, right?
516
00:31:00,546 --> 00:31:05,670
And then he told me,
if anyone ever comes poking around,
517
00:31:05,671 --> 00:31:07,505
looking for the treasure...
518
00:31:09,171 --> 00:31:10,837
Wim, give me the blaster.
519
00:31:10,838 --> 00:31:14,004
He told me to pull them apart.
520
00:31:14,005 --> 00:31:15,171
[♪ foreboding music playing]
521
00:31:16,088 --> 00:31:17,880
Pull 'em apart.
522
00:31:19,088 --> 00:31:21,921
- Pull 'em apart.
- [blaster sputters]
523
00:31:23,338 --> 00:31:25,171
Pull 'em apart.
524
00:31:27,213 --> 00:31:29,838
[growling, stuttering] Limb from limb.
525
00:31:31,296 --> 00:31:33,463
I'm the captain. And I order you to--
526
00:31:33,963 --> 00:31:36,087
- Stop!
- Limb from limb.
527
00:31:36,088 --> 00:31:38,171
- 33!
- Limb from limb!
528
00:31:40,546 --> 00:31:41,546
Hey!
529
00:31:42,796 --> 00:31:44,254
Leave 'em alone!
530
00:31:44,255 --> 00:31:45,921
[♪ heroic music playing]
531
00:31:48,838 --> 00:31:51,796
- Limb from limb!
- [whimpers]
532
00:31:52,296 --> 00:31:54,754
- Limb from limb!
- [switch beeps]
533
00:31:54,755 --> 00:31:57,088
[powering down] Limb from limb.
534
00:31:58,296 --> 00:32:00,130
[Neel panting]
535
00:32:02,088 --> 00:32:04,504
Always go for the off switch.
536
00:32:04,505 --> 00:32:05,837
[Wim] Neel!
537
00:32:05,838 --> 00:32:07,087
Neel, you saved us.
538
00:32:07,088 --> 00:32:08,795
- [chuckling] Neel!
- That was very brave.
539
00:32:08,796 --> 00:32:11,796
[stuttering, wheezing]
540
00:32:14,671 --> 00:32:15,671
[Wim] Neel.
541
00:32:16,713 --> 00:32:17,713
Neel.
542
00:32:19,630 --> 00:32:20,713
He fainted.
543
00:32:23,505 --> 00:32:25,505
[♪ closing theme music playing]
35366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof