Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,104
(DYNAMIC MUSIC)
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,690
♪
3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(TEXT ON SCREEN)
4
00:00:34,491 --> 00:00:35,719
Find anything?
5
00:00:35,743 --> 00:00:40,114
Yeah, there is a...
A GPS fitted into Shaun's car.
6
00:00:41,249 --> 00:00:43,393
The GPS can tell us
everywhere the car's been
7
00:00:43,417 --> 00:00:45,061
since Shaun Walker hired it.
8
00:00:45,085 --> 00:00:46,396
While Pearce was in Lahore,
9
00:00:46,420 --> 00:00:48,873
someone planted an
explosive device under his car.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,669
Pearce wasn't using his car that
day.
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,587
- (ENGINE STARTS)
- (EXPLODES)
12
00:00:55,764 --> 00:00:58,993
An Afghan national, Amina
Sayyid, and her two children
13
00:00:59,017 --> 00:01:00,286
were killed in the explosion.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,996
Was he in a relationship with
her?
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,428
MATIS: It looks that way, yes.
16
00:01:04,022 --> 00:01:06,516
JACOB: Killing her isn't enough.
I want to expose her.
17
00:01:06,775 --> 00:01:09,227
I want the people to see her,
for who she really is.
18
00:01:10,444 --> 00:01:12,145
(JULIETTE SPEAKING FRENCH)
19
00:01:13,697 --> 00:01:14,898
(MATIS SPEAKING)
20
00:01:25,168 --> 00:01:28,079
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
21
00:02:23,143 --> 00:02:25,303
(PLANE WHIRRING)
22
00:02:36,781 --> 00:02:39,066
LUCAS: According to the GPS
in his rental car,
23
00:02:39,575 --> 00:02:43,571
Walker visited the apartment building
three times between May and June.
24
00:02:44,205 --> 00:02:45,348
Who lives there?
25
00:02:45,372 --> 00:02:46,933
Well, we ran background checks
on the residents,
26
00:02:46,957 --> 00:02:50,244
and one of the flats is rented
to a guy called Sami Bensaid.
27
00:02:50,627 --> 00:02:53,206
He was given French citizenship
15 years ago.
28
00:02:53,673 --> 00:02:57,125
And originally is from Arghandab
in southern Afghanistan.
29
00:02:57,467 --> 00:02:59,613
And that's where Pearce
was stationed, right?
30
00:02:59,637 --> 00:03:02,173
- Mmm-hmm.
- It can't be a coincidence.
31
00:03:04,349 --> 00:03:06,511
(ENGINE WHIRRING)
32
00:03:06,561 --> 00:03:08,970
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
33
00:03:44,389 --> 00:03:46,633
(DOOR UNLOCKS)
34
00:04:03,033 --> 00:04:05,318
(DOOR CLOSES)
35
00:04:10,123 --> 00:04:12,910
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
36
00:04:45,826 --> 00:04:47,111
Vincent.
37
00:04:48,788 --> 00:04:50,572
There's the connection to
Pearce.
38
00:04:52,375 --> 00:04:54,702
That's Amina Sayyid's daughter.
39
00:05:13,353 --> 00:05:15,055
VINCENT: I'm gonna check the
feed.
40
00:05:19,526 --> 00:05:22,729
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
41
00:05:31,706 --> 00:05:33,934
Sami Bensaid is walking back
to the apartment.
42
00:05:33,958 --> 00:05:36,284
He's gonna be in 30 seconds.
43
00:05:44,718 --> 00:05:46,087
Nearly there.
44
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
Oh wait, wait.
45
00:05:50,141 --> 00:05:52,092
He's talking to a neighbour.
46
00:05:52,517 --> 00:05:54,178
(CHATTERING INDISTINCTLY)
47
00:05:54,728 --> 00:05:56,514
Yeah, he's about to come in now.
48
00:05:57,774 --> 00:05:59,392
Get out. Get out now.
49
00:05:59,817 --> 00:06:01,394
- He's in the building.
- Shit.
50
00:06:01,735 --> 00:06:03,103
(INTENSE MUSIC PLAYING)
51
00:06:06,031 --> 00:06:07,483
(SPEAKING FRENCH)
52
00:06:13,622 --> 00:06:14,975
(CLATTERING)
53
00:06:14,999 --> 00:06:17,200
MAN ON PHONE: (IN ENGLISH)
Come on, guys, get out now!
54
00:06:17,918 --> 00:06:21,204
(INTENSE MUSIC PLAYING)
55
00:06:28,262 --> 00:06:29,880
(DOOR UNLOCKS)
56
00:06:33,266 --> 00:06:35,051
(KEYS JINGLING)
57
00:06:53,704 --> 00:06:55,391
MATIS: Amina Sayyid
had three children?
58
00:06:55,415 --> 00:06:57,741
Yes, and two of them
died in the explosion.
59
00:06:58,500 --> 00:07:01,370
Esin must have come to France
after Amina was killed.
60
00:07:01,879 --> 00:07:03,106
Sami Bensaid was probably
61
00:07:03,130 --> 00:07:05,750
the only person
that she knew in Paris.
62
00:07:06,759 --> 00:07:08,293
Does she have a visa?
63
00:07:08,468 --> 00:07:10,656
There's no record
of Esin entering the country.
64
00:07:10,680 --> 00:07:12,173
She's here illegally.
65
00:07:12,473 --> 00:07:15,925
The drop offs Shaun Walker made
were probably Pearce giving her money.
66
00:07:16,185 --> 00:07:17,413
ZARA: If Esin's in contact
with Pearce,
67
00:07:17,437 --> 00:07:19,305
she's our best chance
of finding the bomb.
68
00:07:19,355 --> 00:07:21,290
She works at a hotel in the
10th.
69
00:07:21,314 --> 00:07:22,709
We got a surveillance team
outside.
70
00:07:22,733 --> 00:07:24,752
Wait. Are we any closer to
finding out
71
00:07:24,776 --> 00:07:27,146
how Pearce knew
about the uranium on the plane?
72
00:07:27,863 --> 00:07:30,065
Do you think someone's
feeding him information?
73
00:07:30,199 --> 00:07:33,110
Matis, we locked down the
whole area around the tunnel.
74
00:07:33,661 --> 00:07:35,445
And Pearce still got away.
75
00:07:38,790 --> 00:07:40,075
(IN FRENCH)
76
00:07:44,213 --> 00:07:47,291
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
77
00:07:50,470 --> 00:07:51,822
(IN ENGLISH) I get it.
78
00:07:51,846 --> 00:07:53,755
You work with these people.
79
00:07:54,014 --> 00:07:55,591
You trust them.
80
00:08:00,271 --> 00:08:02,055
I'll launch an investigation.
81
00:08:05,526 --> 00:08:06,894
Thank you.
82
00:08:07,569 --> 00:08:09,772
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
83
00:08:25,045 --> 00:08:28,901
JACOB: When I was lying there,
in the darkness in that cell,
84
00:08:28,925 --> 00:08:31,043
the only thing that kept me
alive
85
00:08:31,384 --> 00:08:34,254
was the thought that I might see
Amina again one day.
86
00:08:38,558 --> 00:08:41,094
I survived,
I found my way back to her.
87
00:08:42,395 --> 00:08:44,431
But they took her away from me
again.
88
00:08:49,361 --> 00:08:52,048
After we've killed everyone
who wronged you,
89
00:08:52,072 --> 00:08:53,858
you think you'll find peace?
90
00:08:54,951 --> 00:08:56,609
There's no peace to be found...
91
00:08:58,703 --> 00:09:00,030
Not anymore.
92
00:09:00,413 --> 00:09:01,949
Not for someone like me.
93
00:09:04,751 --> 00:09:06,286
How long until it's ready?
94
00:09:07,587 --> 00:09:09,066
Soon.
95
00:09:09,090 --> 00:09:12,792
I need to fit the anti-tamper
device and insert the detonator.
96
00:09:15,263 --> 00:09:17,256
Are you really prepared to use
it?
97
00:09:17,306 --> 00:09:18,408
Hope it doesn't come to that.
98
00:09:18,432 --> 00:09:20,258
- But if it does?
- If it does,
99
00:09:20,350 --> 00:09:22,302
it's on my conscience and not
yours.
100
00:09:28,109 --> 00:09:29,642
(GULPS)
101
00:09:33,572 --> 00:09:35,357
(GROANS)
102
00:09:37,618 --> 00:09:39,737
You sound like an old man,
Farid.
103
00:09:42,623 --> 00:09:44,157
We are old men.
104
00:09:59,889 --> 00:10:01,675
(MOBILE BEEPS)
105
00:10:10,985 --> 00:10:12,685
(MOBILE CHIMING)
106
00:10:16,823 --> 00:10:19,776
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
107
00:10:41,849 --> 00:10:43,300
You have my money?
108
00:10:57,572 --> 00:10:58,799
Where is the rest?
109
00:10:58,823 --> 00:11:00,526
Theo take out my shifts.
110
00:11:00,701 --> 00:11:02,360
GORAN: That's not my problem.
111
00:11:02,452 --> 00:11:04,113
I give you the rest next week.
112
00:11:05,163 --> 00:11:06,781
I want my money by Friday.
113
00:11:23,474 --> 00:11:24,925
(DISHES CLATTERING)
114
00:11:33,317 --> 00:11:34,727
Do you want to read it?
115
00:11:34,985 --> 00:11:38,314
There's some really sexy stuff
about buying coffee,
116
00:11:38,739 --> 00:11:40,940
- and laundry detergent.
- Mmm.
117
00:11:42,118 --> 00:11:43,401
So you and Thea made up?
118
00:11:43,576 --> 00:11:45,346
I mean, what kind of bitch
breaks up with you
119
00:11:45,370 --> 00:11:47,057
and then ask you to buy
laundry detergent?
120
00:11:47,081 --> 00:11:48,324
(LAUGHS)
121
00:11:50,793 --> 00:11:52,786
(INHALES)
122
00:11:54,004 --> 00:11:55,955
It is weird that she knows
what I do.
123
00:11:56,131 --> 00:11:57,541
I'm not used to it.
124
00:11:58,216 --> 00:12:00,377
If you prefer lying to her.
I mean...
125
00:12:00,469 --> 00:12:02,838
Well, I suppose your girlfriend
tells you everything.
126
00:12:03,264 --> 00:12:06,175
Like how she had a bomb
planted under someone's car.
127
00:12:07,643 --> 00:12:12,305
Sorry. That was a bit harsher
than it was meant to sound.
128
00:12:12,856 --> 00:12:14,349
(DOOR OPENING)
129
00:12:15,650 --> 00:12:18,478
(SAMI AND ESIN SPEAKING FRENCH)
130
00:12:36,754 --> 00:12:38,081
(KISSES)
131
00:12:47,807 --> 00:12:52,179
(ESIN THEN SAMI SPEAKING)
132
00:13:14,793 --> 00:13:16,203
(CHUCKLES SOFTLY)
133
00:13:17,046 --> 00:13:18,481
VINCENT: (IN ENGLISH) Must be
Pearce.
134
00:13:18,505 --> 00:13:20,649
He's warned her to leave
the city 'cause of the bomb.
135
00:13:20,673 --> 00:13:22,251
(MOBILE BEEPS)
136
00:13:31,894 --> 00:13:34,637
If she's in touch with Pearce,
we need to clone a phone.
137
00:13:41,528 --> 00:13:43,022
(SIRENS WAILING)
138
00:13:43,072 --> 00:13:45,733
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
139
00:13:54,667 --> 00:13:56,118
(OFFICERS SPEAKING FRENCH)
140
00:14:22,152 --> 00:14:23,686
OFFICER: Mohammed Noaz.
141
00:14:24,238 --> 00:14:26,272
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
142
00:14:31,452 --> 00:14:32,695
LUCAS: Esin Sayyid.
143
00:15:11,201 --> 00:15:12,735
VINCENT: Esin Sayyid.
144
00:15:16,749 --> 00:15:19,493
(FOOTSTEPS APPROACHING)
145
00:15:21,169 --> 00:15:23,162
(DOOR SLIDES OPEN)
146
00:15:30,638 --> 00:15:31,964
(TYPING)
147
00:15:32,014 --> 00:15:33,549
(COMPUTER PROCESSING)
148
00:15:33,640 --> 00:15:35,883
(VINCENT SPEAKING)
149
00:15:36,268 --> 00:15:38,594
(ESIN SPEAKING)
150
00:16:37,120 --> 00:16:39,156
(COMPUTER PROCESSING)
151
00:16:39,664 --> 00:16:41,282
(IN ENGLISH) We're in.
152
00:16:41,500 --> 00:16:42,743
Nice.
153
00:16:49,966 --> 00:16:52,835
(VINCENT SPEAKING FRENCH)
154
00:18:14,343 --> 00:18:15,919
(IN ENGLISH) Tracker's live.
155
00:18:18,846 --> 00:18:20,033
Did you find anything?
156
00:18:20,057 --> 00:18:21,117
Hit the jackpot.
157
00:18:21,141 --> 00:18:22,827
Esin and Pearce
been messaging each other.
158
00:18:22,851 --> 00:18:24,969
VINCENT: Can you trace the phone
Pearce is using?
159
00:18:25,104 --> 00:18:26,414
The number's withheld,
160
00:18:26,438 --> 00:18:29,016
but maybe we can use Esin
to get to him.
161
00:18:33,112 --> 00:18:36,523
(BEEPING RHYTHMICALLY)
162
00:18:44,664 --> 00:18:46,283
Are you sure you want
to be here for this?
163
00:19:30,210 --> 00:19:31,952
(EXHALES)
164
00:20:05,913 --> 00:20:07,488
Done.
165
00:20:15,005 --> 00:20:17,958
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
166
00:20:33,981 --> 00:20:35,558
Was it you?
167
00:20:35,733 --> 00:20:36,892
What do you mean?
168
00:20:37,236 --> 00:20:40,729
Someone told immigration
people that I supply stuff to the hotel.
169
00:20:41,615 --> 00:20:43,816
I didn't tell them anything.
Okay?
170
00:20:45,160 --> 00:20:49,864
Maybe you thought you could get out
of paying me any more money. Hmm?
171
00:20:50,749 --> 00:20:52,726
Listen. She said she didn't
tell them anything.
172
00:20:52,750 --> 00:20:54,312
Okay? (GROANS)
173
00:20:54,336 --> 00:20:56,662
I wasn't talking to you.
174
00:20:58,798 --> 00:21:00,542
Leave him alone.
175
00:21:06,056 --> 00:21:07,466
SAMI: Hey!
176
00:21:07,807 --> 00:21:09,176
- ESIN: Please help me.
- (GRUNTS)
177
00:21:10,769 --> 00:21:13,263
- (BLOWS LANDING)
- (ESIN CRYING)
178
00:21:16,441 --> 00:21:17,851
Get off.
179
00:21:17,901 --> 00:21:19,227
(BREATHING HEAVILY)
180
00:21:19,944 --> 00:21:22,715
You know what happens to people
who fuck with my business?
181
00:21:22,739 --> 00:21:24,940
VINCENT: Fuck.
182
00:21:26,201 --> 00:21:28,527
I didn't tell them anything. I
swear.
183
00:21:28,869 --> 00:21:29,973
If you get involved,
184
00:21:29,997 --> 00:21:31,864
we blow our chance
of catching Pearce...
185
00:21:32,207 --> 00:21:33,783
(DOOR SLAMS)
186
00:21:34,209 --> 00:21:36,119
Maybe I cut your face.
187
00:21:36,670 --> 00:21:38,371
- (THUDS)
- (GORAN GROANS)
188
00:21:40,339 --> 00:21:42,124
(GROANS)
189
00:21:44,176 --> 00:21:47,338
(BOTH GRUNTING)
190
00:21:47,596 --> 00:21:48,965
(GORAN SPEAKING OTHER LANGUAGE)
191
00:21:49,266 --> 00:21:50,717
You broke my nose.
192
00:21:52,059 --> 00:21:54,970
- (BONES CRACKING)
- (SCREAMING)
193
00:22:00,402 --> 00:22:03,479
(ESIN BREATHING HEAVILY)
194
00:22:05,073 --> 00:22:06,440
(IN FRENCH)
195
00:22:08,451 --> 00:22:10,778
(ENGINE ROARING)
196
00:22:15,500 --> 00:22:16,742
Esin.
197
00:22:28,387 --> 00:22:30,340
(ENGINE STARTS)
198
00:22:32,558 --> 00:22:34,678
(ENGINE WHIRRING)
199
00:22:39,648 --> 00:22:41,226
(IN ENGLISH) She recognised you.
200
00:22:41,276 --> 00:22:42,643
You blew it.
201
00:22:42,736 --> 00:22:43,879
What was I supposed to do?
202
00:22:43,903 --> 00:22:45,089
Let him attack her?
203
00:22:45,113 --> 00:22:46,466
Yes, that's exactly
what you're supposed...
204
00:22:46,490 --> 00:22:48,051
Maybe that's your job, not mine.
205
00:22:48,075 --> 00:22:50,360
Our job is to catch Pearce.
206
00:22:52,244 --> 00:22:53,947
You can't protect everyone.
207
00:22:54,080 --> 00:22:55,657
Yeah, you're right.
208
00:22:55,874 --> 00:22:57,310
I should be more like you.
209
00:22:57,334 --> 00:22:58,977
What's that supposed to mean?
210
00:22:59,001 --> 00:23:01,063
You always want to be
first through the door,
211
00:23:01,087 --> 00:23:02,398
first to jump across the roof.
212
00:23:02,422 --> 00:23:03,815
You need that rush.
213
00:23:03,839 --> 00:23:05,208
You're the real addict.
214
00:23:09,179 --> 00:23:10,755
Screw you, Vincent.
215
00:23:10,888 --> 00:23:12,465
I didn't fuck up. You did.
216
00:23:21,023 --> 00:23:23,309
(BIRDS CHIRPING)
217
00:23:40,836 --> 00:23:42,604
Have you spoken to Vincent?
218
00:23:42,628 --> 00:23:44,163
Nope.
219
00:23:45,132 --> 00:23:47,542
You know, whatever happens,
it's not on you.
220
00:23:48,593 --> 00:23:49,878
It's on him.
221
00:23:59,980 --> 00:24:02,097
(KNOCKING)
222
00:24:05,818 --> 00:24:07,562
(DOOR CLOSES)
223
00:24:10,906 --> 00:24:13,067
She's been lying there awake
for hours.
224
00:24:33,846 --> 00:24:36,382
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
225
00:24:55,492 --> 00:24:57,319
(KEYS JINGLING)
226
00:25:00,664 --> 00:25:02,075
(SPEAKING FRENCH)
227
00:25:23,063 --> 00:25:25,041
- (IN ENGLISH) She's gonna run.
- Shit!
228
00:25:25,065 --> 00:25:27,043
(SPEAKING FRENCH)
229
00:25:27,067 --> 00:25:29,268
(INTENSE MUSIC PLAYING)
230
00:26:00,267 --> 00:26:01,744
Call once to arm it.
231
00:26:01,768 --> 00:26:04,136
Call the second time to
detonate.
232
00:26:09,692 --> 00:26:11,143
Goodbye, my friend.
233
00:26:24,457 --> 00:26:26,366
When will you contact the
President?
234
00:26:27,335 --> 00:26:29,871
I promised Farid I'd get
him out of the country first.
235
00:26:43,393 --> 00:26:45,344
(MOBILE RINGING)
236
00:26:54,988 --> 00:26:56,355
ESIN ON PHONE: It's me.
237
00:26:56,615 --> 00:26:57,815
Where are you?
238
00:26:57,906 --> 00:27:00,067
ESIN ON PHONE: The
Security Service has found me.
239
00:27:03,997 --> 00:27:05,448
I'll find out what they know
240
00:27:06,915 --> 00:27:08,367
and message you on this number.
241
00:27:09,711 --> 00:27:11,120
(LINE DISCONNECTS)
242
00:27:16,175 --> 00:27:17,876
(DEVICE BEEPING)
243
00:27:18,345 --> 00:27:20,212
VINCENT: She's on Alexandre
Dumas.
244
00:27:23,767 --> 00:27:25,301
(MOBILE BEEPS)
245
00:27:35,236 --> 00:27:36,563
Take the next left.
246
00:27:43,161 --> 00:27:44,487
That's her.
247
00:27:52,086 --> 00:27:54,330
Okay, go around the other side.
248
00:27:55,382 --> 00:27:57,165
(ENGINE WHIRRING)
249
00:27:58,550 --> 00:28:01,336
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
250
00:28:15,402 --> 00:28:17,353
VINCENT: I lost her.
Do you have a signal?
251
00:28:17,903 --> 00:28:19,047
(BEEPS)
252
00:28:19,071 --> 00:28:20,006
The left.
253
00:28:20,030 --> 00:28:21,440
Take the pathway on the left.
254
00:28:28,748 --> 00:28:30,325
She's heading up the stairs.
255
00:28:36,172 --> 00:28:37,873
(ENGINE STOPS)
256
00:28:46,932 --> 00:28:49,844
(PANTING)
257
00:28:53,480 --> 00:28:54,582
VINCENT: Where is she?
258
00:28:54,606 --> 00:28:56,517
ZARA: She's here.
We're right on top of her.
259
00:29:07,953 --> 00:29:10,323
(INTENSE MUSIC PLAYING)
260
00:29:26,181 --> 00:29:27,923
(DOOR OPENS)
261
00:29:30,226 --> 00:29:31,719
(DOOR CLOSES)
262
00:29:32,479 --> 00:29:35,681
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
263
00:30:01,798 --> 00:30:03,375
You look like your mother.
264
00:30:10,349 --> 00:30:12,093
(CRYING)
265
00:30:12,977 --> 00:30:14,804
ZARA: She knew
there was a tracker in it.
266
00:30:16,189 --> 00:30:19,142
Then we know for certain that
Pearce has someone in the Task Force.
267
00:30:21,027 --> 00:30:22,254
We've been looking at bank
accounts
268
00:30:22,278 --> 00:30:24,172
and financial records
for any unusual payments.
269
00:30:24,196 --> 00:30:25,648
We haven't found anything.
270
00:30:25,824 --> 00:30:27,441
VINCENT: What if it's not about
money?
271
00:30:28,034 --> 00:30:30,845
We also run background checks
on everyone on the Task Force.
272
00:30:30,869 --> 00:30:32,973
We couldn't find any connection
to Pearce.
273
00:30:32,997 --> 00:30:35,700
We need to keep surveillance
on Sami Bensaid.
274
00:30:36,250 --> 00:30:38,452
He's our only connection to
Esin.
275
00:30:43,048 --> 00:30:45,500
I'll bring in a surveillance
team from BRI
276
00:30:45,718 --> 00:30:48,086
and we'll put a tap
on the hotel landlines.
277
00:30:52,599 --> 00:30:54,259
What was going to happen to me?
278
00:30:58,439 --> 00:31:00,348
We'll get you out to Belgium.
279
00:31:01,567 --> 00:31:02,934
My life is here.
280
00:31:03,694 --> 00:31:05,020
Sami's here.
281
00:31:08,074 --> 00:31:09,941
It's not safe here anymore,
Esin.
282
00:31:11,118 --> 00:31:12,402
I'm sorry.
283
00:31:12,828 --> 00:31:14,389
You'd have to leave the city
anyway.
284
00:31:14,413 --> 00:31:15,782
You knew that.
285
00:31:16,499 --> 00:31:18,159
What about Sami?
286
00:31:19,376 --> 00:31:20,786
You have to finish it.
287
00:31:21,628 --> 00:31:23,064
You have to finish what they
started.
288
00:31:23,088 --> 00:31:24,539
Do you understand?
289
00:31:25,090 --> 00:31:26,875
She wouldn't want this.
290
00:31:27,801 --> 00:31:29,461
My mom.
291
00:31:34,017 --> 00:31:37,636
Freya, can you take a Esin to my
room?
292
00:31:40,105 --> 00:31:42,307
Try and get some rest, Esin.
293
00:31:55,163 --> 00:31:56,863
(THUDS)
294
00:32:05,006 --> 00:32:07,499
(VEHICLES HONKING)
295
00:32:19,103 --> 00:32:20,345
(KISSES)
296
00:32:26,277 --> 00:32:27,603
(SPEAKING FRENCH)
297
00:33:29,632 --> 00:33:31,292
(DOOR LOCKS)
298
00:33:40,226 --> 00:33:41,928
(MACHINE WHIRRING)
299
00:33:43,019 --> 00:33:44,263
(SPEAKING FRENCH)
300
00:33:53,530 --> 00:33:55,106
Hello.
301
00:33:56,742 --> 00:33:58,026
Esin.
302
00:34:07,753 --> 00:34:09,205
(ESIN SPEAKING)
303
00:34:09,797 --> 00:34:12,375
- (TYPING)
- (COMPUTER BEEPING)
304
00:34:36,490 --> 00:34:37,817
(LINE DISCONNECTS)
305
00:34:42,621 --> 00:34:44,406
(CRYING)
SIGHS
306
00:34:52,215 --> 00:34:55,042
(INTENSE MUSIC PLAYING)
307
00:34:59,097 --> 00:35:00,672
(SPEAKING FRENCH)
308
00:35:07,188 --> 00:35:08,888
(ENGINES WHIRRING)
309
00:35:20,159 --> 00:35:21,527
(MOBILE BEEPS)
310
00:35:29,626 --> 00:35:31,953
(IN ENGLISH) They found us.
Fifteen minutes.
311
00:35:36,007 --> 00:35:38,486
(WHISPERING) Esin, Esin. Wake
up.
312
00:35:38,510 --> 00:35:41,297
Esin, we've got to leave now!
313
00:35:41,847 --> 00:35:43,174
Now!
314
00:35:43,391 --> 00:35:46,551
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
315
00:36:47,954 --> 00:36:49,224
OFFICER: (SCREAMS) Grenade!
316
00:36:49,248 --> 00:36:51,033
(GRENADE EXPLODES)
317
00:36:53,753 --> 00:36:55,078
They knew we were coming.
318
00:36:55,378 --> 00:36:57,497
(INTENSE MUSIC PLAYING)
319
00:37:08,309 --> 00:37:10,136
(GUN FIRING)
320
00:37:46,012 --> 00:37:47,339
(IN FRENCH)
321
00:37:47,556 --> 00:37:49,591
(EXPLODES)
322
00:37:53,938 --> 00:37:55,346
Wait.
323
00:37:59,235 --> 00:38:00,336
(EARS RINGING)
324
00:38:00,360 --> 00:38:01,770
(MUFFLED) Zara, Zara.
325
00:38:02,112 --> 00:38:03,881
Zara!
326
00:38:03,905 --> 00:38:05,940
- Hey!
- (RINGING STOPS)
327
00:38:17,460 --> 00:38:19,021
Grenade!
328
00:38:19,045 --> 00:38:21,372
(GRENADE EXPLODES)
329
00:38:26,762 --> 00:38:28,547
(GUNS FIRING)
330
00:38:43,278 --> 00:38:44,562
VINCENT: Go!
331
00:38:51,704 --> 00:38:53,906
(FIRING CONTINUES)
332
00:39:03,548 --> 00:39:08,905
(GUNFIRE CONTINUES)
333
00:39:08,929 --> 00:39:10,756
FREYA: Helicopter is two minutes
out.
334
00:39:11,056 --> 00:39:12,299
Esin!
335
00:39:15,186 --> 00:39:16,469
Here.
336
00:39:30,826 --> 00:39:32,069
Go.
337
00:39:32,411 --> 00:39:33,988
- Go!
- (FIRING CONTINUES)
338
00:39:45,048 --> 00:39:47,459
(HELICOPTER HOVERING)
339
00:39:52,931 --> 00:39:54,533
I'm gonna find
another way to the roof.
340
00:39:54,557 --> 00:39:55,968
VINCENT: Okay.
341
00:40:02,440 --> 00:40:04,058
(BULLET RICOCHETS)
342
00:40:11,409 --> 00:40:13,861
(GLASS BREAKING)
343
00:40:15,538 --> 00:40:16,864
(OFFICER YELLS IN FRENCH)
344
00:40:32,512 --> 00:40:35,256
(HELICOPTER HOVERING)
345
00:40:40,103 --> 00:40:41,456
JACOB: (IN ENGLISH) Wait.
346
00:40:41,480 --> 00:40:42,624
Where's Esin?
347
00:40:42,648 --> 00:40:44,350
FREYA: We have to go. Shit!
348
00:40:55,077 --> 00:40:56,361
(IN FRENCH)
349
00:40:59,081 --> 00:41:01,533
(IN ENGLISH) Give yourself up
or she gets a bullet in her head.
350
00:41:03,168 --> 00:41:05,913
FREYA: Jacob, you have to leave
her.
351
00:41:11,927 --> 00:41:14,587
Stay there
or I will fucking shoot you.
352
00:41:16,097 --> 00:41:17,632
Jacob, we have to go.
353
00:41:17,849 --> 00:41:19,676
ZARA: Don't make me do this.
354
00:41:19,893 --> 00:41:22,053
(HELICOPTER WHIRRING)
355
00:41:27,358 --> 00:41:28,810
ZARA: Last chance.
356
00:41:28,860 --> 00:41:30,270
FREYA: Jacob.
357
00:41:31,614 --> 00:41:33,564
You keep her safe for me,
you understand?
358
00:41:35,284 --> 00:41:37,569
FREYA: Don't do it.
Please don't do it.
359
00:41:40,539 --> 00:41:42,073
Fuck!
360
00:41:45,085 --> 00:41:46,411
JACOB: You let her go.
361
00:41:52,384 --> 00:41:54,044
You let her go.
362
00:41:54,094 --> 00:41:55,197
Me for her.
363
00:41:55,221 --> 00:41:56,587
Get on your knees.
364
00:41:57,139 --> 00:41:58,674
She's not a part of this.
365
00:41:58,932 --> 00:42:00,926
(HELICOPTER WHIRRING)
366
00:42:07,315 --> 00:42:10,185
(INTENSE MUSIC PLAYING)
367
00:42:33,175 --> 00:42:34,625
FREYA: Go!
368
00:42:52,318 --> 00:42:53,895
Get down.
369
00:43:25,311 --> 00:43:27,346
(HANDCUFFS CLINK)
24419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof