All language subtitles for Mate.the.series.Uncut.Ver.S01E05.x264.1080p[MkvDrama.Org].srt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:21,040
Pessoal, vocĂȘs sabem o que Ă© importante
para manter um bom relacionamento?
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
O que Ă©?
3
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
à reconciliação.
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,040
Isso mesmo.
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,560
Se reconciliar Ă© sinalizar
que queremos parar de brigar.
6
00:00:29,840 --> 00:00:32,200
Quem inicia precisa de muito esforço
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,480
e muita força de vontade.
8
00:00:34,480 --> 00:00:37,760
Isso mesmo.
Ă mostrar ao outro que ainda o amamos
9
00:00:37,760 --> 00:00:39,240
e nos preocupamos.
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
Se vocĂȘ estĂĄ com raiva de seu parceiro,
11
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
seja quem aja se vocĂȘs dois
ainda estiverem apaixonados.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,840
Achei que vocĂȘ me entenderia.
13
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
Achei que vocĂȘ veria
o quanto fiz por vocĂȘ.
14
00:01:05,800 --> 00:01:06,680
Eu vi isso.
15
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
VocĂȘ fez isso para ter um lugar para ficar.
16
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
Estou me mudando.
17
00:01:12,720 --> 00:01:13,520
NĂŁo.
18
00:01:14,640 --> 00:01:15,920
VocĂȘ fica;
19
00:01:16,520 --> 00:01:17,480
Eu voltarei para casa.
20
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Pense nisso como um apoio para uma amiga.
21
00:01:21,560 --> 00:01:25,120
VocĂȘ pode pensar que Ă© fraco
ao iniciar a reconciliação.
22
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
- Porém...
- IrmĂŁzona!
23
00:01:27,520 --> 00:01:29,280
A Aoey ainda estĂĄ esperando por vocĂȘ!
24
00:01:32,080 --> 00:01:33,920
Diga a ela para ir para casa!
25
00:01:54,120 --> 00:01:55,320
Aoey.
26
00:01:55,920 --> 00:01:57,760
Eu trouxe para vocĂȘ esta bobina de mosquito.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
HĂĄ muitos mosquitos aqui.
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
Me deixe borrifar isso também.
29
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Me dĂȘ seu braço.
30
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Me deixe ajudar.
31
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
Esse braço também.
32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
E suas pernas.
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,000
Minhas pernas.
34
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Obrigada, Great.
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
- Aoey.
- Hum?
36
00:02:28,240 --> 00:02:29,720
Se nĂŁo fosse por minha causa,
37
00:02:30,240 --> 00:02:32,720
vocĂȘs duas nĂŁo estariam tĂŁo
bravas uma com a outra assim.
38
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
Eu sinto muito.
39
00:02:34,920 --> 00:02:36,880
Aoey, sinto muito mesmo.
40
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
Pare de se desculpar.
41
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
NĂŁo estou mais brava com vocĂȘ.
42
00:02:41,680 --> 00:02:42,400
SĂ©rio?
43
00:02:42,880 --> 00:02:43,240
Sim.
44
00:02:43,240 --> 00:02:44,440
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ?
45
00:02:44,720 --> 00:02:45,520
Sim.
46
00:02:54,640 --> 00:02:57,320
Acho que vocĂȘ deveria esperar lĂĄ dentro.
47
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Tem um monte de mosquitos aqui.
48
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
Como eu disse,
49
00:03:00,760 --> 00:03:02,520
se eu esperar lĂĄ dentro,
50
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
a Gen não verå a minha dedicação.
51
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
Claro.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,280
Great, vocĂȘ deveria entrar.
53
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
HĂĄ mosquitos aqui.
54
00:03:30,600 --> 00:03:33,720
- Aoey, mas...
- Se a Gen te ver aqui,
55
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
isso pioraria as coisas.
56
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Por favor?
57
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
Por favor, colabore comigo.
58
00:03:39,800 --> 00:03:41,360
Ok, tudo bem.
59
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
- Vou esperar alĂ.
- Sim.
60
00:03:44,320 --> 00:03:47,040
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
OK?
61
00:03:47,320 --> 00:03:48,640
OK?
62
00:03:48,720 --> 00:03:52,200
- E fique perto da bobina. Os mosquitos estĂŁo por toda parte.
- Claro.
63
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
- Ficarei por perto.
- OK.
64
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
- Ok, vou esperar aqui.
- Sim.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Obrigada.
66
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
IrmĂŁzona!
67
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
Por favor!
68
00:04:37,000 --> 00:04:38,960
Saia e fale com a Aoey.
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,800
Por favor!
70
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
Faça isso råpido
71
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
e vå até o apartamento.
72
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
Eu quero pedir desculpas.
73
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Pelo que?
74
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Aoey,
75
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
posso falar com vocĂȘ por um segundo?
76
00:06:09,160 --> 00:06:12,280
Sinto muito por causar
uma cena como aquela.
77
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
Me arrependo de ter feito isso.
78
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
VocĂȘ pode pensar nisso como quiser,
79
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
mas sinto muito mesmo.
80
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
JĂĄ superei isso.
81
00:06:23,640 --> 00:06:25,000
VocĂȘ estĂĄ falando sĂ©rio?
82
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
VocĂȘ realmente estĂĄ falando sĂ©rio?
83
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
E...
84
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
como vocĂȘ sabia que eu estava lĂĄ?
85
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
A Gen ligou e contou para vocĂȘ?
86
00:06:35,840 --> 00:06:37,240
NĂŁo!
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,840
Eu estava me despedindo dos meus
amigos e passei por aquele restaurante.
88
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
Eu vi vocĂȘ lĂĄ.
89
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
Eu nem sabia que
a Gen estava lå também.
90
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Por que vocĂȘ perguntou?
91
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Eu apenas culpei a Gen por isso.
92
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Achei que ela queria estragar o meu dia.
93
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Ela nunca farĂĄ isso.
94
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Ela sĂł se preocupa com vocĂȘ.
95
00:07:10,120 --> 00:07:13,840
Durante a orientação,
ela ia ver vocĂȘ todos os dias.
96
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
A Gen fez isso?
97
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
Sim, a Gen fez isso.
98
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Ela até pediu a muitas pessoas
que cuidassem de vocĂȘ.
99
00:07:21,680 --> 00:07:24,960
Mais importante ainda, ela pagou em pizzas.
100
00:07:28,840 --> 00:07:30,040
Great,
101
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
vocĂȘ pode me fazer um favor?
102
00:07:36,000 --> 00:07:39,760
SĂł quero pedir desculpas
por ter confundido vocĂȘ.
103
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Mas nĂŁo vou pedir desculpas
104
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
por ter um detetive investigando seu padrasto.
105
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Sim, eu entendo.
106
00:07:50,040 --> 00:07:52,800
Agora que penso nisso,
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
a culpa Ă© minha
108
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
por nunca ter contado a vocĂȘ sobre isso.
109
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
E vocĂȘ fez isso
110
00:08:03,360 --> 00:08:06,040
porque vocĂȘ se preocupa comigo.
111
00:08:07,400 --> 00:08:12,000
Espere, entĂŁo vocĂȘ nĂŁo estĂĄ nem um pouco brava?
112
00:08:13,200 --> 00:08:16,280
Sim, eu entendo vocĂȘ.
113
00:08:16,880 --> 00:08:22,560
Eu sĂł queria que vocĂȘ ouvisse isso de mim.
114
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
AlguĂ©m como vocĂȘ?
115
00:08:26,480 --> 00:08:29,480
Posso acreditar em qualquer coisa que vocĂȘ falar?
116
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
SĂł estou com medo que,
117
00:08:37,280 --> 00:08:39,320
se vocĂȘ saber a verdade,
118
00:08:40,400 --> 00:08:42,160
vocĂȘ vai me odiar.
119
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Aoey,
120
00:08:53,600 --> 00:08:55,480
Eu nunca te odeio.
121
00:08:57,600 --> 00:08:58,840
Mas...
122
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
Eu disse muitas coisas ruins
123
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
e fiz muitas coisas ruins para vocĂȘ.
124
00:09:05,920 --> 00:09:07,440
E vocĂȘ nĂŁo estĂĄ com raiva de mim?
125
00:09:08,720 --> 00:09:09,760
NĂŁo.
126
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
NĂŁo estou nem um pouco brava com vocĂȘ.
127
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
Eu entendo vocĂȘ.
128
00:09:14,840 --> 00:09:19,280
Por causa do amor,
vocĂȘ nunca pode errar
129
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
e eu sempre vou te perdoar.
130
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
Aoey, isso nĂŁo Ă©...
131
00:09:38,800 --> 00:09:40,360
muito perto?
132
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Eu nem estou tĂŁo perto,
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
e vocĂȘ jĂĄ Ă© tĂŁo fofa.
134
00:09:48,440 --> 00:09:52,760
E vocĂȘ insiste que nĂŁo gosta de mim?
135
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
NĂŁo, eu acabei...
136
00:09:56,760 --> 00:09:59,960
de tomar um banho quente
e estĂĄ quente aqui.
137
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
Eu te amo.
138
00:10:25,240 --> 00:10:28,920
Eu realmente quero te comer.
139
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
Quando vocĂȘ vai perceber
140
00:10:40,560 --> 00:10:44,720
que nĂŁo consigo mais resistir a amar vocĂȘ?
141
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
Seu coração estå batendo forte.
142
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
VocĂȘ percebeu isso?
143
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
EstĂĄ bem.
144
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
Lute como quiser.
145
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Vou fazer vocĂȘ aceitar
146
00:11:35,160 --> 00:11:37,760
que me ama.
147
00:11:39,280 --> 00:11:41,040
De agora em diante,
148
00:11:41,640 --> 00:11:45,560
prepare seu coração e alma
149
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
porque eu...
150
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
nĂŁo vou mais me conter.
151
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
Ei!
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
VocĂȘ...
153
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
deveria ir para casa.
154
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
Eu vou para a cama!
155
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Aoey!
156
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
Por que vocĂȘ veio aqui tĂŁo cedo?
157
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Ela nĂŁo veio aqui cedo;
158
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
ela passou a noite anterior aqui.
159
00:12:51,720 --> 00:12:53,560
Por que ninguém me contou?
160
00:12:58,840 --> 00:13:04,120
Por que vocĂȘ nĂŁo me apresentou
a uma amiga tĂŁo fofa como essa?
161
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
VocĂȘ nĂŁo se lembra da Aoey?
162
00:13:07,240 --> 00:13:08,960
Ela Ă© uma amiga de Korat.
163
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
Oh.
164
00:13:11,840 --> 00:13:14,120
Aoey de Korat.
165
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
Eu me lembro de vocĂȘ agora.
166
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
Quando nos mudamos,
167
00:13:18,640 --> 00:13:22,520
vocĂȘ chorou muito porque
sentia muita falta dela.
168
00:13:26,040 --> 00:13:29,200
VocĂȘs, meninas, esperem por mim aqui.
169
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
Estarei na cozinha.
170
00:13:31,520 --> 00:13:33,720
- Claro.
- Fique Ă vontade.
171
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
Aqui.
172
00:13:57,920 --> 00:14:01,120
Meu coração para vocĂȘ.
173
00:14:07,080 --> 00:14:10,680
Uh, estou com tanta fome!
174
00:14:13,480 --> 00:14:15,880
Aoey? VocĂȘ estĂĄ aqui?
175
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
OlĂĄ.
176
00:14:19,160 --> 00:14:22,720
Isso significa que vocĂȘs duas
estĂŁo se dando bem agora?
177
00:14:22,800 --> 00:14:24,360
Ei.
178
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
- A Aoey desenhou isso para vocĂȘ.
- Oh.
179
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
Ah, obrigado, Aoey.
180
00:14:30,720 --> 00:14:32,600
Que belo trabalho.
181
00:14:32,680 --> 00:14:36,680
Vou manter este seu coração são e salvo.
182
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Great!
183
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
Venha me ajudar na cozinha!
184
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
Vou precisar ir agora.
Vejo vocĂȘ daqui a pouco.
185
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
Estou levando seu coração comigo também.
186
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
Sim, mĂŁe!
187
00:15:29,720 --> 00:15:31,840
NĂŁo importa o quanto vocĂȘ me rejeite,
188
00:15:32,240 --> 00:15:34,320
meu coração
189
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
estĂĄ sempre por vocĂȘ.
190
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Tada!
191
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Uau.
192
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
O que Ă© tudo isso?
193
00:16:16,800 --> 00:16:20,400
Bem-vinda de volta, Gen.
194
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
VocĂȘ estĂĄ agindo como se
eu estivesse ausente hĂĄ anos.
195
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
VocĂȘ gosta de gatos?
196
00:17:14,200 --> 00:17:15,440
Sim.
197
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Por que?
198
00:17:18,440 --> 00:17:20,920
Eles são fofos e pegajosos também.
199
00:17:21,720 --> 00:17:23,320
Eu costumava ter um,
200
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
mas ele cruzou a ponte do arco-Ăris
hĂĄ muito tempo.
201
00:17:29,240 --> 00:17:32,920
EntĂŁo, vocĂȘ nĂŁo deveria gostar de mim tambĂ©m?
202
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
Por que?
203
00:17:37,880 --> 00:17:41,040
Porque sou fofa como um gato.
204
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Miau.
205
00:17:44,160 --> 00:17:47,360
E sou pegajosa como um gato.
206
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
Miau.
207
00:17:50,920 --> 00:17:53,800
se vocĂȘ Ă© uma gata,
208
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
o que eu sou?
209
00:18:02,960 --> 00:18:04,880
Uma macaquinha!
210
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
Por que sou uma macaca?
211
00:18:08,720 --> 00:18:12,880
Porque seus olhos sĂŁo tĂŁo grandes
quanto os de um macaco.
212
00:18:12,960 --> 00:18:16,040
VocĂȘ tambĂ©m Ă© tĂŁo travessa quanto um.
213
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Isso nĂŁo Ă© verdade.
214
00:18:19,640 --> 00:18:20,600
Ă sim.
215
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Minha macaquinha!
216
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Eu nĂŁo sou.
217
00:18:25,720 --> 00:18:28,400
Ou vocĂȘ quer ser uma gata?
218
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
- Miau.
- VocĂȘ pode ficar com isso.
219
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
E depois que vocĂȘ
voltar a se dar bem,
220
00:18:33,560 --> 00:18:36,760
qual Ă© a prĂłxima coisa mais importante?
221
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Ă ter uma conversa franca.
222
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
Muitos casais que vivenciam
os mesmos problemas repetidas vezes,
223
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
fazendo com que estejam sempre se reconciliando,
224
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
muitas vezes encontrarĂĄ o mesmo
problema retornando repetidamente.
225
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
Isso ocorre porque eles nunca tĂȘm uma conversa
franca para descobrir o verdadeiro culpado.
226
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Isso mesmo.
227
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
A maneira certa de abordar
228
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
isso Ă© encontrar a causa disso.
229
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
Voltem-se um para o outro,
tenham uma conversa franca,
230
00:18:58,320 --> 00:19:00,440
e lentamente ajustem-se um ao outro.
231
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Isso farĂĄ com que vocĂȘ
entenda mais o outro.
232
00:19:02,640 --> 00:19:05,720
- Dessa forma, vocĂȘ nĂŁo precisa brigar pelos mesmos problemas.
- O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
233
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Por que vocĂȘ ainda nĂŁo estĂĄ dormindo?
234
00:19:07,800 --> 00:19:09,520
- Estou prestes a dormir.
- NĂŁo importa o que a cartomante diga,
235
00:19:09,600 --> 00:19:11,840
Uma conversa franca sempre
serå uma opção melhor.
236
00:20:38,880 --> 00:20:40,840
Bom dia, Gen!
237
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
238
00:21:01,480 --> 00:21:02,520
AlĂŽ?
239
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
Onde vocĂȘ estĂĄ?
240
00:21:04,640 --> 00:21:06,720
VocĂȘ acha que pode escapar de mim?
241
00:21:07,400 --> 00:21:09,840
- Se vocĂȘ nĂŁo me encontrar,
- NĂŁo me ligue de novo!
242
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
- Vou liberar suas fotos!
- Aoey?
243
00:21:15,760 --> 00:21:19,400
- E o mundo inteiro vai te envergonhar!
- O que estĂĄ errado?
244
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Aoey!
245
00:21:21,360 --> 00:21:22,880
NĂŁo me toque!
246
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Aoey, sou eu.
247
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Acalme-se.
248
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Acalme-se.
249
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Aoey!
250
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
Aoey, me diga o que estĂĄ acontecendo.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
VocĂȘ estĂĄ sangrando.
252
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Acalme-se.
253
00:22:00,800 --> 00:22:04,880
Singh, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo hoje?
254
00:22:10,800 --> 00:22:12,680
Por favor me responda.
255
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Por que vocĂȘ nĂŁo atendeu minha ligação?
EstĂĄ ocupado?
256
00:23:15,120 --> 00:23:16,320
EstĂĄ feito.
257
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Aoey, sobre isso.
258
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
Aoey?
259
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
Eu preciso de um banho.
260
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
Singh.
261
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
Sim?
262
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Liguei para vocĂȘ muitas vezes.
Por que vocĂȘ nĂŁo atendeu?
263
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Bem,
264
00:24:42,640 --> 00:24:44,280
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
265
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Eu nĂŁo toquei no meu telefone.
266
00:24:47,440 --> 00:24:48,280
Singh,
267
00:24:49,600 --> 00:24:51,480
seja honesto.
268
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
O que estĂĄ acontecendo?
269
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
Bem,
270
00:24:58,840 --> 00:25:01,600
Estou saindo com outra pessoa.
271
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
O que vocĂȘ estĂĄ falando?
272
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
NĂŁo somos um casal?
273
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
Sim,
274
00:25:11,560 --> 00:25:14,200
mas ninguém sabe disso.
275
00:25:15,600 --> 00:25:18,680
NĂŁo acho que sou tĂŁo perfeito
para vocĂȘ quanto a Gen.
276
00:25:20,080 --> 00:25:22,160
Ă por isso que vocĂȘ estĂĄ me evitando?
277
00:25:23,320 --> 00:25:27,760
VocĂȘ sabe que isso Ă© impossĂvel, certo?
278
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Mas ela tem tudo,
279
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
enquanto eu nĂŁo tenho nada.
280
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
NĂŁo quero que as pessoas pensem
que estou sugando vocĂȘ.
281
00:25:35,240 --> 00:25:35,680
NĂŁo quero que as pessoas pensem
que estou sugando vocĂȘ.
282
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
Desculpe.
283
00:25:39,520 --> 00:25:40,800
Singh, espere.
284
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
AlĂŽ?
285
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
O quĂȘ? Uma emergĂȘncia?
286
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Claro. Vou correr para lĂĄ.
287
00:26:11,120 --> 00:26:14,520
- VocĂȘ viu essa notĂcia esta manhĂŁ?
- O quĂȘ?
288
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
- Esse.
- Hum!
289
00:26:18,000 --> 00:26:21,600
As pessoas hoje em dia nĂŁo precisam
trabalhar e ganhar para si mesmas?
290
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
Elas sĂł pensam em ser umas
sanguessugas e acabar no noticiĂĄrio.
291
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Olhe para nĂłs trabalhando dias e noites.
292
00:26:28,320 --> 00:26:31,040
Quando seremos financeiramente estĂĄveis?
293
00:26:33,440 --> 00:26:35,680
Se algum dia eu conseguir um parceiro rico
como neste vĂdeo,
294
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
seria incrĂvel.
295
00:26:37,600 --> 00:26:41,120
- Acorde e continue trabalhando.
- Ah.
296
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
NĂŁo posso sonhar acordada?
297
00:26:43,720 --> 00:26:46,720
Continue trabalhando até não poder mais.
298
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
Eu gostaria de consertar esse telefone.
299
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
NĂŁo pode ser ligado.
300
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Claro.
301
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
E quando terminar,
302
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Peço gentilmente que vocĂȘ
recupere seus dados também.
303
00:27:07,920 --> 00:27:12,560
Gostaria de saber o dono
do Ășltimo nĂșmero que ligou.
304
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
Claro, senhorita Gen.
305
00:27:15,280 --> 00:27:19,360
Sobre o que eu pedi para vocĂȘ
comprar para mim, vocĂȘ conseguiu?
306
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Sim.
307
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Aoey.
308
00:27:31,760 --> 00:27:34,480
Gen, vocĂȘ voltou?
309
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
O que Ă© isso?
310
00:27:38,520 --> 00:27:39,760
VocĂȘ estĂĄ se sentindo bem agora?
311
00:27:42,160 --> 00:27:43,360
Eu estou.
312
00:27:43,680 --> 00:27:45,840
NĂŁo Ă© nada grave.
313
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
E vocĂȘ? Onde vocĂȘ esteve?
314
00:27:51,040 --> 00:27:53,960
Eu comprei isso para vocĂȘ.
Abra.
315
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Isso Ă© tĂŁo fofo!
316
00:28:05,640 --> 00:28:11,200
- Parece com vocĂȘ.
- Comprei isso para ser seu amigo quando vocĂȘ estiver sozinha.
317
00:28:12,520 --> 00:28:15,120
Toque seu coração
e vocĂȘ poderĂĄ gravar sua voz.
318
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Obrigada.
319
00:28:18,840 --> 00:28:22,040
Minha Gen Ă© a pessoa mais adorĂĄvel de todas.
320
00:28:25,200 --> 00:28:28,760
Vou levĂĄ-la para comprar
um novo telefone também.
321
00:28:31,680 --> 00:28:32,800
Tudo bem.
322
00:28:33,160 --> 00:28:35,600
Eu nĂŁo preciso tanto disso.
323
00:28:36,160 --> 00:28:39,360
Acho que vou apenas esperar
o pagamento do meu romance.
324
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
VocĂȘ nĂŁo precisa dele para
manter contato com as pessoas?
325
00:28:44,400 --> 00:28:46,080
Eu tenho isso.
326
00:28:46,160 --> 00:28:50,400
Eu tenho esse macaquinho
para substituir o meu telefone.
327
00:28:52,320 --> 00:28:54,640
NĂŁo Ă© verdade? Sim.
328
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
OlĂĄ?
329
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
Por que nĂŁo faz nenhum som?
330
00:29:01,120 --> 00:29:01,840
Preciso puxar o rabo?
331
00:29:02,680 --> 00:29:04,280
OlĂĄ?
332
00:29:05,320 --> 00:29:07,360
OlĂĄ. Isto Ă© um teste.
333
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
NĂŁo consigo gravar minha voz.
334
00:29:09,360 --> 00:29:12,320
NĂŁo consigo ouvir nada.
Eu fiz algo com sua bunda?
335
00:29:13,000 --> 00:29:14,640
Me deixe ver.
336
00:29:14,960 --> 00:29:17,040
JĂĄ estĂĄ quebrado?
337
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Vou substituir isso.
338
00:29:22,240 --> 00:29:25,320
NĂŁo! Eu gosto deste.
339
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
Este estĂĄ bem. Certo?
340
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
Ă perfeito.
341
00:29:30,440 --> 00:29:33,440
Se vocĂȘ puder gravar sua voz,
342
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
o que vocĂȘ diria?
343
00:29:39,240 --> 00:29:41,520
Eu direi...
344
00:29:41,600 --> 00:29:44,360
Aoey ama a Gen.
345
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
Aoey ama a Gen.
346
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
Aoey ama a Gen.
347
00:29:49,160 --> 00:29:50,840
Assim!
348
00:29:53,520 --> 00:29:55,120
Isso Ă© muito fofo!
349
00:30:00,400 --> 00:30:02,520
Parece com vocĂȘ.
350
00:30:10,240 --> 00:30:12,040
Somkit.
351
00:30:44,800 --> 00:30:46,560
Quem Ă©, Gen?
352
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Doutor Thot.
353
00:30:50,480 --> 00:30:52,040
Por que ele ligou?
354
00:30:52,600 --> 00:30:56,200
Somos um casal. Ligamos um
para o outro antes de ir para a cama.
355
00:30:58,040 --> 00:31:01,320
Pena que ele sĂł pode ligar para vocĂȘ.
356
00:31:03,120 --> 00:31:05,520
Posso fazer muito mais do que isso.
357
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
Sobre o que discutimos ontem Ă noite.
Como tĂĄ indo?
358
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
EntĂŁo, quem ligou para a Aoey?
359
00:31:56,600 --> 00:31:58,120
Ă o nĂșmero de Anuchit.
360
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
Anuchit?
361
00:32:01,320 --> 00:32:02,000
Quem?
362
00:32:04,360 --> 00:32:06,320
O Padrasto da Aoey.
363
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
Por que a Aoey ficou tĂŁo furiosa com isso?
364
00:32:18,640 --> 00:32:20,120
Por favor, diga.
365
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
A verdade nĂŁo pode ser escondida.
366
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
Se soubermos disso, podemos
trabalhar para resolver o problema.
367
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Do que se trata?
368
00:32:40,880 --> 00:32:43,200
As Ășltimas mensagens que Anuchit enviou...
369
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
contem...
370
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
imagens inadequadas da Aoey.
371
00:32:55,600 --> 00:32:56,960
Desgraçado.
372
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
Anuchit: Se vocĂȘ nĂŁo responder,
vazarei todas as suas imagens e vĂdeos.
373
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
Acho que a polĂcia deveria cuidar disso.
374
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Se fizermos isso,
375
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
a polĂcia envolverĂĄ a Aoey,
376
00:33:21,720 --> 00:33:24,800
e vai deixar ela ainda mais
assustada e envergonhada.
377
00:33:26,640 --> 00:33:32,800
Confie em mim. Meu plano Ă© a Ășnica maneira
de revelar toda a verdade
378
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
e parar com isso.
379
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
Claro, senhorita Gen.
380
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
Considere isso feito.
381
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Obrigada.
382
00:34:13,160 --> 00:34:15,000
Anuchit: Onde vocĂȘ estĂĄ?
383
00:34:17,240 --> 00:34:19,720
Aoey (Gen): O quĂȘ?
384
00:34:21,080 --> 00:34:23,640
Anuchit: Me diga onde vocĂȘ estĂĄ.
Eu vou te encontrar agora.
385
00:34:25,040 --> 00:34:28,640
Aoey (Gen): Estou em Bangkok.
Por que vocĂȘ vem me encontrar?
386
00:34:30,160 --> 00:34:33,760
Anuchit: Encontro vocĂȘ em Bangkok.
Se eu nĂŁo te ver, vou vazar as fotos.
387
00:35:02,880 --> 00:35:05,080
Gen, onde vocĂȘ esteve esse dia inteiro?
388
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
Eu tive que fazer algumas tarefas.
389
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
De quem Ă© o telefone que estĂĄ tocando?
390
00:35:18,880 --> 00:35:22,000
Ă meu. Eu tenho dois telefones.
391
00:35:24,760 --> 00:35:27,120
Desde quando?
392
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
Aoey, sou rica.
393
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Posso ter quantos quiser.
394
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
Vou para casa hoje.
395
00:35:46,880 --> 00:35:48,240
Tchau.
396
00:36:04,160 --> 00:36:08,560
Aoey (Gen): Venha me ver no hotel.
397
00:36:36,080 --> 00:36:37,600
IrmĂŁzona!
398
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
Por que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ no seu apartamento?
399
00:36:40,040 --> 00:36:41,120
Bem,
400
00:36:41,200 --> 00:36:43,560
Eu sĂł quero estar em casa.
VocĂȘ tem algum problema?
401
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Ah, isso significa que a Aoey estĂĄ sozinha?
402
00:36:45,720 --> 00:36:48,440
Eu deveria ir vĂȘ-la.
403
00:36:49,520 --> 00:36:51,800
- Pare com esse pensamento!
- Ah, ah!
404
00:36:51,880 --> 00:36:53,560
VocĂȘ Ă© tĂŁo protetora!
405
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
Nosso alvo estĂĄ no hotel?
406
00:37:05,760 --> 00:37:08,120
Exatamente como planejado.
407
00:37:08,200 --> 00:37:10,520
Bom, estarei lĂĄ.
408
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
Eu acho que vocĂȘ nĂŁo deveria ir.
409
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
- Apenas fique parada por mim.
- Mas...
410
00:37:16,000 --> 00:37:19,080
Confie em mim.
Eu vou lidar com isso.
411
00:37:20,280 --> 00:37:23,400
Vou denunciĂĄ-lo quando terminar.
412
00:37:24,320 --> 00:37:25,600
Sim.
413
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Quem diabos Ă© vocĂȘ?
414
00:38:18,760 --> 00:38:21,440
- Quem Ă© vocĂȘ?
- Fique abaixado!
415
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Saia de cima de mim.
Quem Ă© vocĂȘ?
416
00:38:23,800 --> 00:38:25,760
Saia de cima mim!
417
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
Quem diabos Ă© vocĂȘ?
418
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Aoey.
419
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Gen!
420
00:38:33,080 --> 00:38:34,800
Onde vocĂȘ esteve hĂĄ dias?
421
00:38:35,320 --> 00:38:37,520
Eu apenas fiquei em casa.
422
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
Eu sei,
423
00:38:40,320 --> 00:38:42,680
mas por que vocĂȘ nĂŁo me visitou?
424
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
Eu tive que trabalhar no meu projeto.
425
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Eu preciso tomar um banho.
426
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
Saia de cima mim!
427
00:39:09,880 --> 00:39:11,960
De quem sĂŁo essas fotos?
428
00:39:12,040 --> 00:39:15,040
- Me diga!
- NĂŁo sei.
429
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
VocĂȘ nĂŁo consegue ver por si mesmo?
430
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Não vai falar, né?
431
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
VocĂȘ nĂŁo vai falar?
432
00:39:28,840 --> 00:39:30,880
Eu disse que nĂŁo sei!
433
00:40:25,880 --> 00:40:30,840
Aoey (Gen): Venha me ver no hotel.
434
00:40:35,960 --> 00:40:37,880
Fale!
435
00:40:38,120 --> 00:40:41,160
NĂŁo lembro de quem tirei essas fotos!
436
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
- Fale!
- NĂŁo sei.
437
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
Apenas descubra vocĂȘ mesmo!
438
00:40:46,160 --> 00:40:47,760
Olhe para elas!
439
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Como meu telefone acabou com vocĂȘ?
440
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
Aoey, eu...
441
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
NĂŁo me toque!
442
00:41:04,640 --> 00:41:08,520
NĂŁo me importa quem vĂȘ essas
fotos, mas nĂŁo deveria ser vocĂȘ!
443
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
VocĂȘ nĂŁo!
444
00:41:11,400 --> 00:41:14,240
Saia! Por que vocĂȘ?
445
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
Eu tirei muitas fotos.
446
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
Pare!
447
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
Eu nĂŁo me importo com quem as vĂȘ,
mas nĂŁo deveria ser vocĂȘ!
448
00:41:43,800 --> 00:41:46,520
Aoey! Aoey!
449
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
NĂŁo me toque!
Estou contaminada!
450
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
- Saia de cima de mim!
- VocĂȘ nĂŁo estĂĄ.
451
00:41:52,520 --> 00:41:53,760
Saia!
452
00:41:53,840 --> 00:41:56,520
Gen, saia de cima de mim!
453
00:41:56,600 --> 00:41:59,040
- NĂŁo.
- Nunca pensarei em vocĂȘ dessa forma.
454
00:41:59,120 --> 00:42:02,600
Como vocĂȘ pode nĂŁo ficar com nojo de mim?
455
00:42:02,680 --> 00:42:05,480
VocĂȘ viu tudo!
456
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
Pare!
457
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Aoey, pare!
458
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
Ă por isso que vocĂȘ me odeia?
459
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
Ă por isso que vocĂȘ nĂŁo me ama.
460
00:42:35,000 --> 00:42:39,720
Eu nunca vou te odiar. Nunca.
461
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
Estou falando sério.
462
00:42:47,040 --> 00:42:51,200
- Digo isso de coração.
- Mas estou contaminada.
463
00:42:55,320 --> 00:42:59,200
Tenho medo de que,
se vocĂȘ souber a verdade,
464
00:42:59,280 --> 00:43:01,800
vocĂȘ me odeie.
465
00:43:16,280 --> 00:43:18,120
Sinto muito
466
00:43:18,200 --> 00:43:20,080
por nunca ter te contado isso.
467
00:43:22,920 --> 00:43:24,400
Eu entendo.
468
00:43:24,480 --> 00:43:27,120
VocĂȘ nĂŁo precisa mais mencionar isso.
469
00:43:27,200 --> 00:43:29,240
Mas estou contaminada.
470
00:43:29,320 --> 00:43:34,080
- VocĂȘ viu.
- Onde estĂĄ contaminado?
471
00:43:44,240 --> 00:43:47,240
Aqui? Contaminado?
472
00:43:56,480 --> 00:43:58,320
NĂŁo estĂĄ.
473
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Aqui?
474
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
NĂŁo estĂĄ.
475
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
Ou aqui?
476
00:44:20,400 --> 00:44:23,520
Eu nĂŁo vejo vocĂȘ assim.
477
00:44:34,880 --> 00:44:36,960
Eu vou provar isso.
478
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
Eu nunca vou te odiar.
479
00:46:35,400 --> 00:46:37,600
Somkit: EstĂĄ feito.
480
00:47:14,480 --> 00:47:17,400
VocĂȘ nĂŁo Ă© minha amiga.
Eu nĂŁo considero vocĂȘ uma amiga.
481
00:47:17,400 --> 00:47:18,880
Saia da minha frente.
482
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
Nunca chegue perto de mim!
483
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
VocĂȘ estĂĄ com raiva da sua
amiga porque ela te deu piolhos?
484
00:47:28,640 --> 00:47:30,800
NĂŁo, podemos apenas tratar.
485
00:47:30,880 --> 00:47:33,960
VocĂȘ estĂĄ com raiva porque
teve que cortar o cabelo curto?
486
00:47:34,040 --> 00:47:37,400
Eu sou bonita.
Eu posso arrasar com qualquer penteado.
487
00:47:37,480 --> 00:47:40,040
EntĂŁo por que vocĂȘ estĂĄ com raiva da Aoey?
488
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
Ela nĂŁo me contou a verdade.
489
00:47:42,160 --> 00:47:44,280
Ela nĂŁo admitiu que tinha piolhos.
490
00:47:44,360 --> 00:47:46,120
Eu perguntei a ela tantas vezes,
491
00:47:46,200 --> 00:47:48,000
mas ela nunca admitiu.
492
00:47:49,680 --> 00:47:52,280
Aoey, vocĂȘ tem piolhos?
493
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Eu nĂŁo tenho.
494
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Tem certeza?
495
00:47:56,680 --> 00:47:59,360
Eu nĂŁo tenho piolhos.
Eu sou honesta!
496
00:48:05,320 --> 00:48:07,760
Aoey, vocĂȘ tem piolhos?
497
00:48:08,520 --> 00:48:10,440
NĂŁo, eu nĂŁo tenho.
498
00:48:10,520 --> 00:48:12,440
Tem certeza?
499
00:48:15,360 --> 00:48:18,440
Gen, a Aoey nĂŁo te contou a verdade
500
00:48:18,520 --> 00:48:20,960
provavelmente porque ela estava com medo
de que vocĂȘ nĂŁo brincasse com ela.
501
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
se ela nĂŁo falar,
502
00:48:22,840 --> 00:48:27,360
como posso ajudĂĄ-la com piolhos?
503
00:48:44,680 --> 00:48:47,360
Aoey, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
Isso Ă© perigoso.
504
00:48:49,800 --> 00:48:53,120
Foi por causa dos meus piolhos
que a Gen mudou para outra escola!
505
00:48:55,880 --> 00:49:00,040
Ela estĂĄ se mudando para outra escola porque
seus pais estĂŁo se mudando para Bangkok.
506
00:49:00,040 --> 00:49:02,160
NĂŁo Ă© por sua causa.
507
00:49:02,240 --> 00:49:06,640
Mas eu nem pedi desculpas a ela.
508
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Tudo bem. EstĂĄ tudo bem.
509
00:49:12,960 --> 00:49:13,800
Professora.
510
00:49:15,480 --> 00:49:17,160
Estou aqui para pegar a Aoey.
32328
