Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,680 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE
EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:19,835 --> 00:02:22,730
Todos sabíamos que esto sería difícil.
4
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
Solamente han pasado dos días.
5
00:02:28,326 --> 00:02:31,398
Estas cosas pequeñas se amontonan
como gotas de agua
6
00:02:32,080 --> 00:02:33,630
y se convierten en inundación...
7
00:02:35,231 --> 00:02:39,910
...y con una corriente tan fuerte,
todos nos ahogaremos.
8
00:02:40,365 --> 00:02:42,122
Tienes razón, madre Hayme.
9
00:02:42,810 --> 00:02:46,706
Debemos hallar una solución
antes de la inundación.
10
00:02:49,880 --> 00:02:52,142
El agua se desvanece,
pero la tierra se queda.
11
00:02:54,715 --> 00:02:56,276
Y nosotros, los parásitos...
12
00:02:58,455 --> 00:03:02,441
...no lo entendemos, Aytolun Hanim.
Seguro hallarás un modo.
13
00:03:02,735 --> 00:03:03,895
Selcan, hija.
14
00:03:09,350 --> 00:03:14,069
Antes de que llegue el invierno,
debemos vender nuestros productos.
15
00:03:15,095 --> 00:03:17,569
Tenemos poco tiempo
y mucho trabajo que hacer.
16
00:03:19,755 --> 00:03:22,877
Desde ahora, Selcan trabajará
bajo tu mando, Aytolun.
17
00:03:24,460 --> 00:03:29,408
Hablé con las mujeres que no
estaban trabajando, y empiezan mañana.
18
00:03:39,160 --> 00:03:41,168
Tomaste la decisión correcta, madre Hayme.
19
00:03:44,030 --> 00:03:46,269
La mujer kayi es orgullosa, Aytolun.
20
00:03:47,320 --> 00:03:50,282
Trabajan muy bien, pero...
21
00:03:52,507 --> 00:03:57,804
..ten en cuenta que si las humillas,
harás todo el trabajo sola.
22
00:04:02,190 --> 00:04:05,359
La muerte de mi cuñada
nos preocupó a todos.
23
00:04:07,037 --> 00:04:08,988
Porque la queríamos.
24
00:04:10,010 --> 00:04:11,844
Pero mantuviste vivo a mi hermano.
25
00:04:12,575 --> 00:04:16,370
Los mongoles mataron a tus dos hijos,
te hicieron olvidar su dolor.
26
00:04:17,333 --> 00:04:18,754
Eres una mujer muy capaz.
27
00:04:19,840 --> 00:04:22,214
Si quieres que seamos una carpa unida,
28
00:04:23,190 --> 00:04:25,250
llevarás mucho peso
en tus hombros, Aytolun.
29
00:04:56,630 --> 00:04:57,992
¿Dónde está Sadettin Kobek?
30
00:04:58,699 --> 00:04:59,990
Llevo días esperándolo.
31
00:05:00,610 --> 00:05:01,850
Te mandó sus saludos.
32
00:05:02,760 --> 00:05:06,720
Aladín Keykubat le dio una misión nueva,
así que no pudo venir.
33
00:05:11,085 --> 00:05:12,895
Así que no pudo venir.
34
00:05:14,320 --> 00:05:16,009
Está listo para hacerlo todo.
35
00:05:17,085 --> 00:05:19,134
Quiere ser
el nuevo gobernante de Anatolia.
36
00:05:29,565 --> 00:05:30,887
Mírame, Karabek.
37
00:05:31,725 --> 00:05:33,836
Te daré una última misión.
38
00:05:39,830 --> 00:05:41,722
Dile a Sadettin Kobek
39
00:05:42,585 --> 00:05:46,031
que aunque haya prometido venir,
que no lo haga.
40
00:05:47,095 --> 00:05:49,472
Si lo hace,
haré de estas tierras su tumba.
41
00:06:17,475 --> 00:06:20,197
- La paz sea contigo.
- Y contigo.
42
00:06:29,620 --> 00:06:31,037
- Posadero.
- Sí, Bey.
43
00:06:32,438 --> 00:06:34,219
- ¿Tienes cordero?
- Sí, Bey.
44
00:06:34,513 --> 00:06:37,022
Entonces tráenos cordero a los dos.
45
00:06:37,614 --> 00:06:38,527
Sí, Bey.
46
00:06:38,589 --> 00:06:41,898
- Dales pilaf y ayran a los Beys, yo pago.
- Sí, Bey.
47
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Gracias.
48
00:06:45,885 --> 00:06:49,764
Pero entérate que nosotros, los soldados,
no aceptamos regalos.
49
00:06:51,280 --> 00:06:52,422
¿Eres soldado?
50
00:06:54,195 --> 00:06:55,262
¿Quién eres?
51
00:06:56,247 --> 00:06:57,327
Soy un mercader.
52
00:06:57,605 --> 00:06:59,887
Traigo producto de China e India
a Anatolia.
53
00:07:00,305 --> 00:07:02,585
- ¿Qué haces?
- Somos...
54
00:07:04,740 --> 00:07:06,165
...soldados de la carpa kayi.
55
00:07:09,505 --> 00:07:10,785
La carpa de Suleyman Sha.
56
00:07:11,895 --> 00:07:13,398
¿Cómo conociste a nuestro Bey?
57
00:07:15,055 --> 00:07:16,711
Éramos muy cercanos.
58
00:07:18,204 --> 00:07:22,129
Entonces siéntate con nosotros,
comparte nuestra comida.
59
00:08:21,230 --> 00:08:24,290
Estás a salvo, valiente.
Que encuentres paz.
60
00:08:33,480 --> 00:08:36,596
- Debo irme.
- Detente, valiente, debes descansar.
61
00:08:37,055 --> 00:08:38,022
¿Dónde?
62
00:08:39,223 --> 00:08:43,195
Muchos héroes como tú
estuvieron aquí, Bey.
63
00:08:44,135 --> 00:08:46,055
Muchos se formaron aquí.
64
00:08:46,870 --> 00:08:48,062
Ten paciencia.
65
00:08:49,032 --> 00:08:53,800
Si saliste de ese infierno,
el mundo debe temerte.
66
00:08:57,375 --> 00:08:59,120
Salí de ese infierno, Geyliki.
67
00:09:02,783 --> 00:09:03,905
¿Y si mi madre...
68
00:09:05,670 --> 00:09:06,560
...mi hermano...
69
00:09:08,445 --> 00:09:09,525
...mi amada...
70
00:09:10,975 --> 00:09:11,982
...mi grupo nómada...
71
00:09:13,705 --> 00:09:16,036
...y mis soldados
no salen de ese infierno?
72
00:09:18,455 --> 00:09:20,005
¿Qué haría yo entonces,
Geyliki?
73
00:09:21,662 --> 00:09:26,285
Recobra tu compostura, retoma tu fuerza,
no te apresures.
74
00:09:29,256 --> 00:09:31,030
Mira lo infelices
que somos, Geyliki.
75
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
Pagamos por piedad en nuestra patria
76
00:09:38,585 --> 00:09:39,905
y nos atacan los chacales.
77
00:09:45,670 --> 00:09:46,834
Te juro...
78
00:09:48,860 --> 00:09:51,302
...que mi espada se cubrirá con su sangre.
79
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
¡No dejaré que esos tiranos entren
a estas tierras!
80
00:10:01,510 --> 00:10:04,857
Esta es mi historia,
valientes soldados kayíes.
81
00:10:07,445 --> 00:10:08,645
¿Y por qué estás aquí?
82
00:10:10,560 --> 00:10:14,698
Dejamos nuestra carpa nómada
83
00:10:15,750 --> 00:10:17,303
tras perder a Ertugrul Bey.
84
00:10:18,870 --> 00:10:21,470
Entonces están solos, como yo.
85
00:10:24,630 --> 00:10:25,670
Muy bien.
86
00:10:29,145 --> 00:10:31,325
Les tengo una oferta.
87
00:10:32,312 --> 00:10:35,285
- ¿Oferta?
- Yo viajo, hago trueque de productos.
88
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Los bandidos y los tiranos
son un problema.
89
00:10:40,200 --> 00:10:43,340
Los mongoles establecieron los caminos
de las tierras que visito.
90
00:10:43,840 --> 00:10:45,869
A lo largo y ancho.
91
00:10:46,430 --> 00:10:51,309
Necesito gente valiente y honesta
que proteja mis productos.
92
00:10:54,510 --> 00:10:56,964
- Quieres que seamos tus empleados.
- No.
93
00:10:58,565 --> 00:11:00,172
Quiero que sean mis socios.
94
00:11:01,102 --> 00:11:04,090
Mis productos disminuyen con cada ataque
y pierdo varios.
95
00:11:05,263 --> 00:11:10,733
Pero si los tengo a ustedes,
viajaré sin perderlos.
96
00:11:11,945 --> 00:11:14,166
Así que mis ganancias aumentan.
97
00:11:14,735 --> 00:11:19,034
Yo comparto mis productos con ustedes
en vez de que me los roben los bandidos.
98
00:11:20,015 --> 00:11:22,276
- ¿En qué piensas?
- Mira.
99
00:11:24,543 --> 00:11:29,011
Sacamos nuestras armas
para ser mártires.
100
00:11:31,165 --> 00:11:36,398
No las sacamos para dar
nuestras vidas por lucro.
101
00:11:38,955 --> 00:11:43,843
También nos atacan infieles,
podrían pelear contra ellos.
102
00:11:44,815 --> 00:11:46,224
Les pagaré por ello.
103
00:11:48,415 --> 00:11:53,015
Ganarán en ambos mundos.
104
00:11:57,490 --> 00:11:58,730
No nos entiendes.
105
00:11:59,905 --> 00:12:01,368
No desperdicies tu aliento.
106
00:12:03,070 --> 00:12:05,148
Si peleamos por lucro,
107
00:12:06,209 --> 00:12:09,288
nuestras armas son inútiles,
nuestro valor se rompe.
108
00:12:10,550 --> 00:12:13,002
Somos amigos, dejemos que siga siendo así.
109
00:12:21,725 --> 00:12:22,932
La decisión es tuya.
110
00:12:25,295 --> 00:12:26,335
La oferta es mía.
111
00:12:31,055 --> 00:12:32,055
No te preocupes.
112
00:12:49,600 --> 00:12:50,680
Espero a mi padre.
113
00:12:51,360 --> 00:12:53,038
Dijo que llegaría pronto.
114
00:13:00,300 --> 00:13:01,678
Tu padre está triste.
115
00:13:06,250 --> 00:13:07,330
Madre Hayme,
116
00:13:08,521 --> 00:13:13,800
ella es buena mujer, pero es tan testaruda
como su difunto padre.
117
00:13:17,580 --> 00:13:20,300
Si quieres estar al mando
de soldados de dos carpas
118
00:13:21,150 --> 00:13:24,055
y demostrar que eres un gran guerrero,
119
00:13:25,238 --> 00:13:27,463
debes llevarte bien con ella.
120
00:13:30,135 --> 00:13:31,527
Y está Gokce.
121
00:13:32,270 --> 00:13:35,499
Si te la quieres llevar a la cama
tarde o temprano,
122
00:13:36,320 --> 00:13:39,683
le pedirás permiso antes.
123
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
Haré mi mejor esfuerzo por Gokce,
124
00:13:44,135 --> 00:13:47,811
pero lo demás es más complicado.
125
00:13:50,935 --> 00:13:53,535
- ¿Qué debo hacer?
- Debes hablar con ella.
126
00:13:57,640 --> 00:14:01,876
Eres un hombre joven que sabe usar
su lengua igual de bien que su espada.
127
00:14:02,535 --> 00:14:04,234
Ella acaba de perder un hijo.
128
00:14:05,022 --> 00:14:09,914
Vería en ti a Ertugrul
y bajaría la guardia.
129
00:14:10,865 --> 00:14:12,425
Debes ocuparte de eso pronto.
130
00:14:25,730 --> 00:14:29,038
Tugtekin Bey y yo estamos resolviendo
nuestros problemas uno a uno.
131
00:14:31,200 --> 00:14:32,500
¿Verdad, Tugtekin?
132
00:14:36,520 --> 00:14:38,512
Hablas con la verdad, madre.
133
00:15:09,870 --> 00:15:10,980
Si me disculpas, madre.
134
00:15:24,695 --> 00:15:25,695
Madre.
135
00:15:30,627 --> 00:15:34,664
Podría tener razón pero no se opone
a exiliar a los soldados
136
00:15:35,320 --> 00:15:36,853
y eso no deja de molestarme.
137
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
Madre...
138
00:15:44,274 --> 00:15:47,629
...no hemos de olvidar quiénes somos
ni de dónde venimos.
139
00:15:50,080 --> 00:15:52,492
Los kayíes no son tan gloriosos
como solían serlo.
140
00:15:54,700 --> 00:15:55,860
Sufrimos mucho.
141
00:15:58,240 --> 00:16:00,057
El hermano Gundogdu hizo lo correcto.
142
00:16:02,495 --> 00:16:05,826
Los soldados de Ertugrul volverán
cuando termine el invierno.
143
00:16:06,565 --> 00:16:08,245
Abdurrahman y Hamza...
144
00:16:09,270 --> 00:16:11,190
La verdad se sabrá, tarde o temprano.
145
00:16:17,175 --> 00:16:23,756
Es más, Gundogdu y tú optaron por darle
el mando de sus soldados a Tugtekin.
146
00:16:27,250 --> 00:16:30,134
Como sea, eso rebasa mi capacidad.
147
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Gokce.
148
00:16:43,477 --> 00:16:46,657
Tráele comida a Halime, debe comer.
149
00:16:47,710 --> 00:16:48,727
Anda, hija.
150
00:16:52,575 --> 00:16:53,547
Muy bien, madre.
151
00:17:07,765 --> 00:17:11,229
Cuidado con Aytolun y Tugtekin, madre.
152
00:17:12,575 --> 00:17:14,215
Quieren envenenar a mi Bey.
153
00:17:15,176 --> 00:17:17,520
Y quieren envenenar a mi hermana, Gokce.
154
00:17:21,865 --> 00:17:22,865
¿Gokce?
155
00:17:36,647 --> 00:17:37,810
Dile a Kobek...
156
00:17:39,249 --> 00:17:42,635
...que convenza a Sultan Aleaddin
de pagarle a Ogeday.
157
00:17:47,345 --> 00:17:49,923
Si no, arruinaré estas tierras.
158
00:17:51,690 --> 00:17:53,749
Sultan no estará de acuerdo con eso.
159
00:17:54,932 --> 00:17:59,436
Si Kobek convence a Sultan,
será el próximo gobernante.
160
00:18:01,405 --> 00:18:02,360
¿Entendido?
161
00:18:06,222 --> 00:18:07,212
La paz sea contigo.
162
00:18:09,530 --> 00:18:12,335
- ¿Puedo hablar?
- Sí, Hamza, claro.
163
00:18:14,556 --> 00:18:19,482
Como dije, si quiere el producto,
debe pagar el precio.
164
00:18:20,590 --> 00:18:22,102
Llévale mi oferta, rápidamente.
165
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
No te preocupes.
166
00:18:29,955 --> 00:18:30,862
Ven.
167
00:18:40,745 --> 00:18:43,589
¿Qué pasa, Hamza?
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
168
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
¿Sigue en pie tu oferta?
169
00:18:49,760 --> 00:18:52,088
Así que eso es lo que te interesa.
170
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Mira, Hamza.
171
00:18:56,486 --> 00:19:00,243
Necesito hombres valientes para
proteger mis productos y mi vida.
172
00:19:01,370 --> 00:19:02,341
¿Es algo provechoso?
173
00:19:03,195 --> 00:19:05,520
Más provechoso que diez mil ovejas.
174
00:19:08,965 --> 00:19:09,878
¿Aceptas?
175
00:21:09,285 --> 00:21:10,198
Hamza no está
176
00:21:14,027 --> 00:21:15,287
¿Cómo que no está?
177
00:21:15,610 --> 00:21:17,525
Tomó sus armas, su caballo, y se fue.
178
00:21:19,090 --> 00:21:21,937
Debe estar en algún lado.
¿Adónde se iría?
179
00:21:22,290 --> 00:21:26,051
Hablé con el posadero, que dijo que Hamza
se fue con el mercader esta mañana.
180
00:21:28,915 --> 00:21:29,992
Bastardo.
181
00:21:31,520 --> 00:21:33,676
Así que decidió ser sirviente
de ese mercader.
182
00:21:43,566 --> 00:21:45,381
Los kayíes ya no valen nada, Bey.
183
00:21:47,330 --> 00:21:49,405
Ertugrul era la última esperanza
del grupo.
184
00:21:50,924 --> 00:21:52,466
Tras su muerte, todo se acabó.
185
00:21:58,420 --> 00:22:00,020
Te rompieron el corazón, Hamza.
186
00:22:03,355 --> 00:22:06,402
Le serví a mi grupo nómada y a Gundogdu
187
00:22:07,630 --> 00:22:09,233
desde que tengo uso de razón.
188
00:22:10,755 --> 00:22:12,235
Libré un sinnúmero de batallas.
189
00:22:13,430 --> 00:22:15,411
Ahora no tengo nada.
190
00:22:17,360 --> 00:22:20,800
No puedo regresar a mi carpa.
Gundogdu Bey me exilió.
191
00:22:22,350 --> 00:22:23,762
Aunque sabe que soy inocente.
192
00:22:24,865 --> 00:22:28,945
Se deshizo de mí
para congraciarse con Tugtekin.
193
00:22:41,525 --> 00:22:44,045
Toma esta paga y recobra tu compostura.
194
00:22:49,135 --> 00:22:50,335
Me veré con un mercader.
195
00:22:51,475 --> 00:22:53,225
Espérame en el monte
de la posada.
196
00:22:54,080 --> 00:22:55,287
Iré contigo.
197
00:22:56,235 --> 00:22:57,838
El mercader es un cobarde, Hamza.
198
00:22:58,440 --> 00:23:02,280
Si te ve así, creerá
que le quiero robar su mercancía.
199
00:23:04,485 --> 00:23:05,525
Muy bien, Bey.
200
00:23:13,095 --> 00:23:14,434
Permiso, tía Hayme.
201
00:23:16,265 --> 00:23:17,757
Pasa. Pasa, Tugtekin.
202
00:23:22,961 --> 00:23:24,045
Siéntate, Tugtekin.
203
00:23:37,445 --> 00:23:38,940
Pensé en lo que pasó ayer.
204
00:23:41,500 --> 00:23:43,715
Ya entendí que actué impulsivamente,
tía Hayme.
205
00:23:47,022 --> 00:23:48,240
Pero mi ira era grande.
206
00:23:52,528 --> 00:23:53,820
Perdí muchos hombres, tía.
207
00:23:56,100 --> 00:23:57,401
No sé cómo,
208
00:23:58,672 --> 00:24:00,380
pero sé que Hamza
es un traidor.
209
00:24:03,622 --> 00:24:05,440
Si el hermano Gundogdu
no estuviera...
210
00:24:07,485 --> 00:24:11,159
¿Y qué hay de los soldados de Ertugrul?
211
00:24:13,285 --> 00:24:15,880
Se volvieron granujas merodeando
por las montañas, tía.
212
00:24:18,064 --> 00:24:20,357
Son granujas desde la muerte de Ertugrul.
213
00:24:21,511 --> 00:24:22,902
Desobedecen órdenes.
214
00:24:28,802 --> 00:24:30,281
Si los perdono, no sería yo
215
00:24:31,773 --> 00:24:33,425
buena influencia
para mis soldados.
216
00:24:39,085 --> 00:24:42,293
Como sea, ya hablaremos
cuando pase el invierno.
217
00:24:46,147 --> 00:24:47,339
Cuando te miro...
218
00:24:50,587 --> 00:24:51,565
...veo...
219
00:24:53,398 --> 00:24:54,565
...a Ertugrul...
220
00:24:57,029 --> 00:24:59,711
...en tus ojos y en tu mentón.
221
00:25:03,565 --> 00:25:04,916
Permiso, madre Hayme.
222
00:25:06,442 --> 00:25:07,365
Entra, hija.
223
00:25:12,282 --> 00:25:16,282
Mandaste llamar a Gokce, pero ella
salió a Keltepe a traer césped.
224
00:25:17,045 --> 00:25:19,284
Muy bien, hija.
Dile que venga cuando vuelva.
225
00:25:34,405 --> 00:25:35,685
Mira lo que nos pasó.
226
00:25:36,749 --> 00:25:38,435
Primero,
nuestro Bey se hace mártir.
227
00:25:39,261 --> 00:25:43,645
Luego derrotan nuestra carpa,
y ahora nuestros hermanos son traidores.
228
00:25:46,814 --> 00:25:50,195
¿Qué pasó, hermano Abdurrahman?
229
00:25:51,861 --> 00:25:53,007
No sé, Turgut.
230
00:25:53,883 --> 00:25:56,515
Capturamos a un mongol
y lo hicimos hablar.
231
00:25:57,452 --> 00:25:58,807
Se lo dijimos al Bey.
232
00:26:00,853 --> 00:26:02,030
¿Sabes qué pasó después?
233
00:26:07,245 --> 00:26:08,713
Noyan nos puso un anzuelo.
234
00:26:11,645 --> 00:26:12,740
Nos tendió una trampa.
235
00:26:14,125 --> 00:26:15,205
Eso pasó.
236
00:26:18,285 --> 00:26:19,770
¡Los mongoles son traicioneros!
237
00:26:21,297 --> 00:26:24,654
Si Ertugrul Bey estuviera aquí,
hallaría una solución.
238
00:26:26,320 --> 00:26:27,870
Debemos avisarle
al grupo nómada.
239
00:26:38,366 --> 00:26:39,610
La paz sea con ustedes.
240
00:26:41,805 --> 00:26:44,000
- Y contigo.
- Otro país del que escucho.
241
00:26:46,103 --> 00:26:47,125
¿Lo conoces?
242
00:26:48,165 --> 00:26:49,245
Ojalá que no.
243
00:26:54,312 --> 00:26:56,416
¿Quién eres? ¿Qué haces?
244
00:26:59,645 --> 00:27:01,592
Es obvio que tuviste problemas.
245
00:27:03,145 --> 00:27:04,760
Vengan y déjenme
servirles comida.
246
00:27:05,079 --> 00:27:07,126
Gracias, Geyikli. Estamos bien.
247
00:27:09,347 --> 00:27:10,400
Sigue tu camino.
248
00:27:11,611 --> 00:27:14,252
Vengan. Tengo un regalo para ustedes.
249
00:27:25,165 --> 00:27:27,810
- ¿Dónde está Gokce Hatun?
- Se fue por allí, Bey.
250
00:28:38,005 --> 00:28:39,045
¿Cómo estás, Gokce?
251
00:28:53,765 --> 00:28:55,235
Pasaba por aquí y te vi.
252
00:28:56,015 --> 00:28:57,255
Quería saber cómo estás.
253
00:28:59,145 --> 00:29:00,017
Estoy bien.
254
00:29:11,450 --> 00:29:12,880
Deberías sonreír siempre así.
255
00:29:15,955 --> 00:29:19,255
Cuando estás triste, balbuceo.
256
00:29:23,110 --> 00:29:24,617
No sé qué decirte.
257
00:29:26,815 --> 00:29:28,015
¿Tanto?
258
00:29:32,452 --> 00:29:33,616
No te puedes imaginar.
259
00:29:47,222 --> 00:29:48,890
¡Se acerca Noyan!
260
00:29:50,245 --> 00:29:52,536
¡Júntense!
261
00:30:19,245 --> 00:30:20,285
¿Dónde está Ertugrul?
262
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Se escapó, señor.
263
00:30:27,389 --> 00:30:28,687
¿Cómo que se escapó?
264
00:30:29,943 --> 00:30:31,693
¿Cómo que se escapó?
265
00:30:35,557 --> 00:30:37,445
¡Entonces te mataré primero!
266
00:30:47,525 --> 00:30:48,645
¡Ertugrul morirá!
267
00:30:49,685 --> 00:30:51,212
¡Ertugrul morirá!
268
00:30:56,085 --> 00:31:00,305
¡Morirá así deba yo sacrificar
al ejército mongol entero!
269
00:31:11,485 --> 00:31:12,691
¿Y la trampa mongol?
270
00:31:15,165 --> 00:31:17,131
La trampa falló.
271
00:31:18,765 --> 00:31:19,987
Capturaron a Borklu.
272
00:31:28,045 --> 00:31:29,263
¿Y si habla?
273
00:31:30,785 --> 00:31:33,275
¿Y si dice quién es el espía
del grupo nómada?
274
00:31:35,615 --> 00:31:37,486
¿Y si se enteran de dónde estamos?
275
00:31:38,885 --> 00:31:40,005
Él morirá, Noyan.
276
00:31:41,000 --> 00:31:42,418
Kocabash lo hará.
277
00:31:43,005 --> 00:31:44,062
¡Mírame, Tankut!
278
00:31:44,940 --> 00:31:48,387
¡Te di una misión, y lo arruinaste todo!
279
00:31:49,085 --> 00:31:53,207
¡Si me vuelves a fallar, haré de tu carne
comida para perros!
280
00:32:20,632 --> 00:32:23,298
- ¿Aún no habla el infiel?
- No, Bey.
281
00:32:33,565 --> 00:32:35,263
Guardia, ¿dónde está Borklu?
282
00:32:36,800 --> 00:32:39,849
- ¿Dónde está Borklu?
- Atacó por la espalda y escapó, Bey.
283
00:34:29,325 --> 00:34:30,670
¿Adónde nos lleva este loco?
284
00:34:32,085 --> 00:34:34,621
Esto no es buena señal.
285
00:34:35,547 --> 00:34:37,172
Que Dios nos ayude.
286
00:35:52,402 --> 00:35:53,514
Gundogdu me persigue.
287
00:35:54,751 --> 00:35:55,823
Acábalo.
288
00:36:55,341 --> 00:36:56,365
¿Ertugrul Bey?
289
00:37:02,346 --> 00:37:04,146
Traje a tus soldados, valiente.
290
00:37:09,585 --> 00:37:11,288
Con el nombre de Dios.
291
00:37:12,315 --> 00:37:14,588
Dios, sálvanos de esta criatura malvada.
292
00:37:15,925 --> 00:37:18,172
Les dije que Geyikli es malévolo.
293
00:37:18,725 --> 00:37:21,719
¿No reconocen a su Bey?
294
00:37:24,858 --> 00:37:25,805
¿Ertugrul Bey?
295
00:37:31,307 --> 00:37:32,285
¿En verdad eres tú?
296
00:37:33,062 --> 00:37:34,059
Tócalo.
297
00:37:36,636 --> 00:37:37,565
¡Yo no!
298
00:37:41,811 --> 00:37:44,523
- Bey, eres tú.
- Sí, soy yo.
299
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
¡Nuestro Bey vive!
300
00:37:50,405 --> 00:37:52,245
¡Bey vive! ¡Está vivo!
301
00:37:52,765 --> 00:37:53,845
¡Bey está vivo!
302
00:37:58,580 --> 00:37:59,971
¡Turgut! ¡Dogan!
303
00:38:00,565 --> 00:38:03,235
- Bey, ¡gracias a Dios que vives!
- ¡Gracias a Dios!
304
00:38:08,485 --> 00:38:10,565
¡Bey! ¡Bey!
305
00:38:12,490 --> 00:38:13,845
¡Con calma!
306
00:38:14,645 --> 00:38:16,365
Mi Bey se arrepentirá
de estar vivo.
307
00:38:19,977 --> 00:38:21,200
- ¡Bey!
- ¡Mis leones!
308
00:38:21,605 --> 00:38:22,605
¡Bey!
309
00:38:26,605 --> 00:38:28,773
¡Bey, gracias a Dios que vives!
310
00:38:34,045 --> 00:38:34,954
¡Bey!
311
00:38:51,428 --> 00:38:54,481
Te haré pagar por lo que me hiciste,
Gundogdu.
312
00:38:56,075 --> 00:38:58,040
Si lo matamos, Noyan podría perdonarnos.
313
00:38:59,485 --> 00:39:01,408
- ¿Perdonarnos?
- Sí.
314
00:39:03,200 --> 00:39:04,700
Fuiste tú quien falló, Borklu.
315
00:39:05,887 --> 00:39:08,340
Noyan nos matará a todos por tu torpeza.
316
00:39:34,765 --> 00:39:39,761
En resumen, ahora Tugtekin es comandante
de los soldados de la carpa nómada.
317
00:39:43,245 --> 00:39:48,558
Hamza no aguantó las calumnias
de Tugtekin y se fue.
318
00:39:59,845 --> 00:40:05,668
Hablo de un ejército que vandaliza
desde Rusia hasta los pueblos persas.
319
00:40:09,325 --> 00:40:13,596
Unos salvajes que nos harán extrañar
al ejército de los cruzados.
320
00:40:19,298 --> 00:40:21,141
Mi hermano y mi madre decidieron bien.
321
00:40:24,000 --> 00:40:25,367
No había otra alternativa.
322
00:40:27,685 --> 00:40:28,929
Debemos estar unidos.
323
00:40:32,885 --> 00:40:36,474
Respecto al otro problema,
está mal que los hayan exiliado.
324
00:40:38,884 --> 00:40:42,205
Tugtekin es joven, cometió un error.
325
00:40:45,205 --> 00:40:46,323
Haremos lo necesario.
326
00:40:54,315 --> 00:40:57,218
Así que hablaste de todos.
327
00:41:00,930 --> 00:41:02,260
¿Cómo está
la hermana Aykiz?
328
00:41:09,445 --> 00:41:10,445
Aykiz...
329
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Aykiz...
330
00:41:18,285 --> 00:41:19,574
...es mártir.
331
00:41:23,699 --> 00:41:24,845
La quemaron viva...
332
00:41:28,605 --> 00:41:29,930
...mientras peleaba.
333
00:42:48,992 --> 00:42:50,992
Subtítulos: Marie Cozannet.
24179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof