Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23.976 Romanian
2
00:00:23,065 --> 00:00:27,569
Dead Sexy (Serviciu de escort�)
thriller,2001
3
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
E�ti mai relaxat acum?
4
00:04:10,083 --> 00:04:11,627
-Cum s-o fac?
-Cum adic�?
5
00:04:11,710 --> 00:04:15,714
-Cu creta. Cum desenez un cadavru pe ap�?
-Trebuia s�-�i aduci acuarelele.
6
00:04:15,797 --> 00:04:19,134
Sunt de 27 de ani �n poli�ie,
dar n-a trebuit s� �not niciodat�.
7
00:04:19,218 --> 00:04:20,928
E o noapte frumoas� pentru asta, Steve.
8
00:04:21,011 --> 00:04:23,514
-Poftim, �nainte s� r�ce�ti.
-Mul�umesc.
9
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
-Tu e�ti McBain?
-Da.
10
00:04:26,016 --> 00:04:27,351
-Detectiv Keith Rackles.
-Bun�!
11
00:04:27,434 --> 00:04:30,896
Cpt. Snyder mi-a zis c� vei fi aici �n seara
asta. Nu mi-a spus �i c� ar��i a�a de bine.
12
00:04:30,979 --> 00:04:33,023
Da. Nici mie nu trebuia s�-mi spun�.
13
00:04:33,982 --> 00:04:34,650
Deci...
14
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
-Ce ave�i?
-A c�zut de undeva de acolo.
15
00:04:40,239 --> 00:04:42,449
�i-a spart nasul de fundul piscinei.
16
00:04:42,533 --> 00:04:45,702
Bine c� a c�zut �n ap�,
altfel, ar fi f�cut mizerie.
17
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
Tu! Faci fotografii
pentru poli�ie sau pentru Playboy?
18
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
-Ce s� fac cu cadavrul?
-Doar...
19
00:04:53,544 --> 00:04:57,256
Scoate�i-o de acolo.
Vreau o prob� din ruj.
20
00:04:57,506 --> 00:04:58,423
S-a f�cut.
21
00:05:01,635 --> 00:05:02,761
Ruj.
22
00:05:03,804 --> 00:05:06,265
Nu spun dec�t c� e cazul meu.
23
00:05:06,348 --> 00:05:10,602
Tu e�ti nou-venit�, trebuie
s� stai deoparte �i s� iei noti�e.
24
00:05:11,061 --> 00:05:14,439
Serios_ Nu stau niciodat� deoparte.
�i mi-am l�sat pixul cu modestia ta.
25
00:05:14,523 --> 00:05:17,109
Am mai avut de-a face
cu femei ca tine.
26
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
-Da? Cu cine?
-Cu fosta mea logodnic�.
27
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
A�a se explic� de ce e "fosta".
28
00:05:21,572 --> 00:05:25,367
-Fii atent la locul �sta, Rackles!
-Billy, ce cau�i aici?
29
00:05:25,450 --> 00:05:29,246
-Vreau s-o cunosc pe fata visurilor mele.
-Unde ai g�sit-o pe asta?
30
00:05:29,329 --> 00:05:32,791
E detectiv McBain.
S-a transferat din San Francisco.
31
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Te-ai s�turat de vremea rece?
32
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
Nu. De idio�i.
33
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Scuz�-l pe Billy,
nu a evoluat �nc�.
34
00:05:40,966 --> 00:05:41,925
Ce e?
35
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
S-a dormit �n pat...
36
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
...hainele ei sunt pe jos.
�i mai e �i asta.
37
00:05:51,935 --> 00:05:52,895
Era singur�?
38
00:05:52,978 --> 00:05:56,857
-Recep�ionerul spune c� s-a cazat singur�.
-Vecinii au v�zut pe cineva venind sau plec�nd?
39
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
-Nu, nimeni nu a v�zut nimic.
-Se pare c� a s�rit.
40
00:05:59,443 --> 00:06:01,862
Fetele o iau razna de la �ampanie.
41
00:06:02,321 --> 00:06:07,034
-Da, �i dac� el se crede Romeo...
-Nu �tiu cum e.
42
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Numele ei e Georgia Gaines,
se ocupa de investi�ii.
43
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Singur�. Nu avea iubit.
Nu a fost c�s�torit�.
44
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
La recep�ie au spus
c� s-a cazat singur�.
45
00:06:17,794 --> 00:06:21,381
Nimeni nu a fost v�zut intr�nd
sau ie�ind din camera ei.
46
00:06:22,382 --> 00:06:26,386
-Ce �tim despre fat�?
-�i-a rupt g�tul, probabil la impact.
47
00:06:26,470 --> 00:06:30,933
Singurele ei lucruri din camer�
erau haina �i geanta,
48
00:06:31,016 --> 00:06:34,520
�n care avea o po�et�, farduri,
un plic gol,
49
00:06:34,603 --> 00:06:38,982
o sticl� de �ampanie
�i un pahar, cu rujul ei pe el.
50
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
O sinuciga�� tipic�.
51
00:06:41,109 --> 00:06:45,322
�tii cum sunt fetele c�nd le-o iau razna
hormonii. Bun� treab�, detectiv.
52
00:06:45,614 --> 00:06:49,785
-Ai ceva de spus, McBain?
-Da. Cred c� a fost �mpins�.
53
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
De cine? De Omul Invizibil?
54
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
Sticla de �ampanie era pe jum�tate
goal�
55
00:06:54,623 --> 00:06:58,585
�i legistul mi-a spus c� alcoolemia ei
ar�ta c� nu a b�ut mai mult de un pahar.
56
00:06:58,669 --> 00:07:02,214
Poate c� a b�ut din aceea�i sticl�
mai multe ore.
57
00:07:02,965 --> 00:07:08,971
Legistul a g�sit �i niveluri mari
de metilendioximetamfetamin�.
58
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Drogul dragostei.
59
00:07:12,349 --> 00:07:13,267
"Meti" ce?
60
00:07:14,059 --> 00:07:19,690
Ecstasy. Nu lua ecstasy,
dac� pl�nuia s� fie singur�.
61
00:07:20,732 --> 00:07:24,611
Poate c� partenerul ei nu a venit,
a luat ni�te pastile,
62
00:07:24,695 --> 00:07:28,574
le-a �nghi�it cu �ampanie �i
�i-a luat adio de la via�a ei singur�.
63
00:07:28,657 --> 00:07:31,618
Crezi c� Georgia Gaines e singura
care a procedat a�a?
64
00:07:34,162 --> 00:07:37,082
Robin Stone.
Acum �ase luni, �n centru.
65
00:07:37,332 --> 00:07:40,335
Dee Phillips, Manhattan Beach,
luna trecut�.
66
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
Am�ndou�, blonde, tinere,
frumoase, brokeri...
67
00:07:44,298 --> 00:07:47,050
Au fost g�site moarte �ntr-o camer�
de hotel, �n lenjerie.
68
00:07:47,509 --> 00:07:49,595
�n afar� de amprentele lor,
nu mai erau altele �n camer�.
69
00:07:50,637 --> 00:07:53,140
Am�ndou� au b�ut �ampanie
�i au luat ecstasy.
70
00:07:54,766 --> 00:07:57,144
C�nd ai avut timp s� afli toate astea?
71
00:07:57,352 --> 00:08:01,273
Am�ndou� aveau un ruj
peste care a fost aplicat altul.
72
00:08:01,356 --> 00:08:06,028
Am luat mostre, le-am comparat
cu cel al Georgiei Gaines,
73
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
�i s-au potrivit:
Burgeon Rouge.
74
00:08:09,198 --> 00:08:13,118
E un ruj importat �i distribuit
de o companie mic�, Antoinette.
75
00:08:14,244 --> 00:08:17,331
Trei fete moarte,
cu aceea�i nuan�� de ruj,
76
00:08:17,414 --> 00:08:21,627
�nseamn� mai mult dec�t o coinciden��.
Cred c� e opera unui uciga� �n serie.
77
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
Robin Stone a fost cazul t�u, Rackles.
78
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
Ce �tiu eu despre ruj?
79
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
Vreau s� afli mai multe despre fata asta
�i s� transmi�i informa�iile.
80
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Poate mai apare �i alt� victim�
cu acelea�i probe.
81
00:08:36,433 --> 00:08:40,896
McBain? Nu vreau s� mai aud de un alt incident
cum a fost cel de asear� cu det. Trainer.
82
00:08:40,979 --> 00:08:41,772
Eu am �nceput?
83
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
St�p�ne�te-te.
84
00:08:45,400 --> 00:08:46,902
E clar, detective?
85
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
Da, domnule.
86
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
Pleca�i to�i de aici.
87
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Nu-mi vine s� cred!
El a �nceput.
88
00:09:00,791 --> 00:09:03,126
E un �ncep�tor.
89
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
Trebuie s� �nve�i s� te adaptezi.
90
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
S� m� adaptez?
91
00:09:07,005 --> 00:09:09,842
-Nu am un ceas de o mie de dolari.
-E de cinci mii.
92
00:09:10,133 --> 00:09:12,845
Cum de are un �ncep�tor
un ceas de cinci mii de dolari?
93
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
S� spunem c� e un pu�ti bogat,
care a vrut s� fie poli�ist.
94
00:12:24,536 --> 00:12:26,914
Doamne, e bine!
95
00:13:29,268 --> 00:13:31,270
Cred c� buletinul informativ
a func�iont.
96
00:13:32,354 --> 00:13:36,275
Cei de la sec�ia din Malibu m-au sunat imediat.
Victima e Heather LeBow, 24 de ani.
97
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
Permis de Colorado,
legitima�ie de student la UCLA.
98
00:13:39,653 --> 00:13:44,241
-Avea acela�i ruj "Baton Rouge".
-Burgeon Rouge.
99
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
-Tu �tii asta.
-Nu mai scuipa, e locul unei crime.
100
00:13:47,578 --> 00:13:49,496
Ce vrei s� fac, s� �nghit?
101
00:13:53,000 --> 00:13:54,793
-Hei, Rackles.
-Ce ai, Steve?
102
00:13:56,044 --> 00:14:02,676
Are g�tul rupt, coastele rupte,
�oldul e sf�r�mat, are urme pe g�t.
103
00:14:02,885 --> 00:14:06,513
Steve, vreau s� �tiu dac� a fost sugrumat�
�nainte s� fie aruncat� de pe st�nc�.
104
00:14:06,597 --> 00:14:08,932
Verific� semnele de pe g�t,
poate g�se�ti urme de material.
105
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Caut o e�arf�
sau o pereche de m�nu�i.
106
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
-Vii cu mine la sec�ie?
-Cred c� nu pot s� spun "nu".
107
00:14:15,564 --> 00:14:17,566
Asigura�i zona.
Pune�i un ofi�er de paz�.
108
00:14:17,649 --> 00:14:22,070
Vreau imprim�ri ale urmelor de cauciucuri,
ale urmelor de �nc�l��ri, fibre, orice g�si�i.
109
00:14:22,154 --> 00:14:22,905
Am �n�eles.
110
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Nu rezolvi nimic dac� te cer�i cu ea.
111
00:14:27,201 --> 00:14:28,827
El ce caut� aici?
112
00:14:29,203 --> 00:14:33,749
A venit s� ajute la asigurarea locului
crimei �i s� se uite la spectacol.
113
00:14:40,047 --> 00:14:41,256
D�-te de pe ma�ina mea!
114
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
Fetele au fost strangulate,
toate au f�cut sex cu acela�i b�rbat.
115
00:14:52,726 --> 00:14:56,688
Legistul a g�sit fibre de piele neagr�
�n abraziunile de pe g�tul lor.
116
00:14:56,772 --> 00:14:59,441
Credem c� au fost ni�te m�nu�i.
Am g�sit asta.
117
00:15:00,526 --> 00:15:04,488
E o caset� care era �n robotul telefonic al
celei care a zburat de pe st�nc�, H. LeBow.
118
00:15:07,282 --> 00:15:09,117
-Bun� seara!
-Alo?
119
00:15:09,201 --> 00:15:10,536
Alo?
120
00:15:11,703 --> 00:15:14,665
�i? E ultimul telefon
pe care l-a primit �nainte s� moar�.
121
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Cel care a sunat a �nchis la c�teva
secunde dup� ce a r�spuns ea.
122
00:15:17,543 --> 00:15:20,420
-A vrut s� vad� dac� e acas�?
-A�a se pare.
123
00:15:20,504 --> 00:15:24,132
O s�-l m�rim digital,
ca s� identific�m sunetul.
124
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
�i mai e �i asta.
125
00:15:29,596 --> 00:15:34,560
Am verificat numerele
din agendele fetelor
126
00:15:34,643 --> 00:15:38,063
�i am g�sit acela�i num�r,
dar cu nume diferite.
127
00:15:38,146 --> 00:15:42,943
Paul �i Peter, am�ndoi la 555-2808.
�i Pancho la 555-2808.
128
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
-Phil la 555-2808.
-Da.
129
00:15:45,696 --> 00:15:50,325
O s� verific num�rul,
s� v�d cui �i apar�ine, de fapt.
130
00:15:50,534 --> 00:15:51,827
Ce e?
131
00:15:54,830 --> 00:15:57,708
"Sun�-l pe Pat la 555-2808."
132
00:17:05,734 --> 00:17:06,902
E cineva?
133
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
-Detectiv McBain?
-Cine e�ti?
134
00:17:38,308 --> 00:17:44,231
-Eu sunt Pat Pollard.
-Tu e�ti Pat? Am crezut...
135
00:17:44,314 --> 00:17:47,359
Asistenta mea te-a sunat.
Te a�teptam.
136
00:17:47,818 --> 00:17:51,029
Vrei s�-l pui deoparte,
ca s� vorbim?
137
00:17:51,697 --> 00:17:53,991
Spune, te ascult.
138
00:17:54,283 --> 00:17:55,534
Four women are dead.
139
00:17:56,118 --> 00:17:58,662
Patru femei sunt moarte,
�n necrologuri scrie c� s-au sinucis.
140
00:17:59,913 --> 00:18:04,334
Dar cred c� e bine s� analizezi
mai profund. Pot s� te ajut
141
00:18:05,669 --> 00:18:10,674
-Dar trebuie s� fie confiden�ial.
-Bine, noi dou�.
142
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
Vino �n biroul meu.
143
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
Ia loc.
144
00:18:24,855 --> 00:18:26,565
Bei mult� �ampanie?
145
00:18:26,690 --> 00:18:29,318
A fost un dar de la unul
din dealerii mei de antichit��i.
146
00:18:29,484 --> 00:18:34,448
Am un depozit plin de mobil� veche,
dar nu e principala mea afacere.
147
00:18:34,865 --> 00:18:35,949
Cele patru fete?
148
00:18:36,825 --> 00:18:38,285
Erau fetele mele.
149
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
E�ti matroan�?
150
00:18:41,079 --> 00:18:44,625
Totul a �nceput accidental,
la una dintre petrecerile mele.
151
00:18:44,791 --> 00:18:50,589
Un diplomat bogat mi-a cunoscut o prieten�,
frumoas�, t�n�r�, fost� Miss Louisiana,
152
00:18:50,672 --> 00:18:53,675
care studia administrarea afacerilor
la UCLA.
153
00:18:54,510 --> 00:18:56,512
Am�ndoi s-au �mb�tat,
154
00:18:56,845 --> 00:19:00,474
iar el i-a oferit o mie de dolari,
ca s�-�i petreac� noaptea cu el.
155
00:19:01,058 --> 00:19:05,145
Ea s-a l�udat c� e foarte bun�,
iar el i-a oferit trei mii de dolari,
156
00:19:05,229 --> 00:19:06,730
dar l-a refuzat.
157
00:19:07,147 --> 00:19:13,028
Mi-a oferit mie �nc� dou� mii
ca s-o conving, ceea ce am f�cut.
158
00:20:43,493 --> 00:20:47,331
Fetele mele sunt cele mai bune,
cele mai stilate.
159
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
Dar b�rba�ii, clien�ii?
160
00:20:51,168 --> 00:20:54,630
Am clien�i printre cei cu s�nge regal,
moguli, proprietari de b�nci
161
00:20:55,297 --> 00:20:57,508
�i odrasle r�sf��ate.
162
00:21:00,052 --> 00:21:04,139
Din p�cate,
patru dintre fetele mele au murit...
163
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
�i nu e bine pentru afaceri.
164
00:21:08,310 --> 00:21:10,979
De ce nu ai sunat poli�ia
mai devreme?
165
00:21:11,104 --> 00:21:13,899
Nu am �ncredere �n poli�i�ti.
Nu �n afacerea mea.
166
00:21:14,399 --> 00:21:17,653
Dar am auzit de tine,
noua fat� din ora�.
167
00:21:18,529 --> 00:21:22,741
M-am g�ndit c� semeni mult cu mine. �ncerci
s� supravie�uie�ti �ntr-o lume a b�rba�ilor.
168
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Tu nu m-ai trage pe sfoar�.
169
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Va trebui s� v�d o list�
cu to�i clien�ii t�i.
170
00:21:31,542 --> 00:21:34,628
Mai ales cu cei care au fost
cu toate cele patru fete.
171
00:21:34,837 --> 00:21:37,172
Pot s� aranjez asta.
Au fost trei...
172
00:21:37,256 --> 00:21:40,551
�i to�i mi-au fost prezenta�i de Lilliana,
o fat� la care am renun�at.
173
00:21:40,843 --> 00:21:43,136
-Lilliana...
-Are propria afacere acum.
174
00:21:43,846 --> 00:21:48,851
��i dau num�rul ei.
Asta dac� ajungem la o �n�elegere.
175
00:21:50,143 --> 00:21:54,231
Da. Faci afaceri cu mobil�.
176
00:22:20,007 --> 00:22:23,802
-Lilliana?
-M-ai g�sit.
177
00:22:24,803 --> 00:22:27,306
Da. Nu foarte u�or.
178
00:22:30,225 --> 00:22:32,853
-Aveai ni�te �ntreb�ri legate de crime?
-Da.
179
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
�tii dac� vreunul dintre clien�ii t�i
s-a culcat cu toate cele patru fete?
180
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
Trei dintre ei au f�cut-o.
181
00:22:39,568 --> 00:22:43,989
�tii care a fost cu ele
�n noaptea �n care au fost ucise?
182
00:22:44,573 --> 00:22:46,325
Mi-e imposibil s� spun.
183
00:22:46,783 --> 00:22:49,912
Eu m� ocup de prezent�ri,
nu de proxenetism.
184
00:22:50,287 --> 00:22:52,873
Eu fac prezent�rile, �mi iau partea,
185
00:22:52,956 --> 00:22:56,043
iar clien�ii le pot suna
pe fete c�nd vor.
186
00:22:57,127 --> 00:22:59,171
Cine erau tipii �tia?
187
00:23:01,173 --> 00:23:04,551
Charles Denmore,
un agent imobiliar din Orange County.
188
00:23:04,968 --> 00:23:08,305
Gerardo Orlando,
un proprietar de cai din Temecula.
189
00:23:10,682 --> 00:23:12,142
�i al treilea?
190
00:23:13,936 --> 00:23:16,688
Lilliana, e vorba de investigarea
unei crime.
191
00:23:20,651 --> 00:23:21,985
Numele lui e Blue.
192
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Blue....
193
00:23:27,658 --> 00:23:31,662
�sta e numele pe care �l folose�te.
Toate fetele voiau s� fie cu el.
194
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
De ce?
195
00:23:33,664 --> 00:23:36,333
Datorit� felului
�n care le face s� se simt�.
196
00:23:38,836 --> 00:23:41,672
Crezi c� s-ar fi putut culca
cu toate patru?
197
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
Da.
198
00:23:43,382 --> 00:23:46,301
Dar Blue nu le-a omor�t.
Nu e capabil de asta.
199
00:23:46,969 --> 00:23:48,679
De ce e�ti a�a de sigur�?
200
00:23:48,971 --> 00:23:52,140
Crede-m�, �tiu.
S-a culcat cu mine mai �nt�i,
201
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
iar eu sunt �nc� vie, nu?
202
00:23:55,978 --> 00:24:01,316
Crezi c� vreunul dintre clien�i
are anumite obiceiuri?
203
00:24:02,734 --> 00:24:05,612
To�i b�rba�ii au fantezii perverse.
204
00:24:06,363 --> 00:24:08,824
Dar nu-mi amintesc ca vreuna
s� implice crima.
205
00:24:09,116 --> 00:24:12,953
Dar droguri?
�i pl�cea cuiva s� foloseasc� ecstasy?
206
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
Nu pot s� vorbesc pentru ceilal�i doi,
207
00:24:15,998 --> 00:24:20,043
dar Blue nu avea nevoie de asta.
Se descurca �i f�r�.
208
00:24:20,961 --> 00:24:22,254
Pot s�-l cunosc?
209
00:24:24,631 --> 00:24:26,425
Nu o s� fii dezam�git�.
210
00:24:27,885 --> 00:24:28,802
E o idee proast�.
211
00:24:29,052 --> 00:24:32,514
Cineva trebuie s� se apropie
suficient ca s� intre �n lumea lui.
212
00:24:33,056 --> 00:24:36,977
-Poate c� e prea periculos.
-Pentru o femeie?
213
00:24:37,477 --> 00:24:43,025
Voiam s� spun c�, poate, e mai bine s� fac
eu asta av�nd �n vedere c� e un Valentino.
214
00:24:44,026 --> 00:24:47,237
��i faci griji pentru mine?
E dr�gu�.
215
00:24:47,946 --> 00:24:50,115
�mi fac griji pentru caz.
216
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Poate te-am judecat gre�it.
217
00:24:53,285 --> 00:24:55,120
Nu ai fi prima.
218
00:24:56,163 --> 00:24:58,290
Poate c� �i logodnica ta
te-a judecat gre�it.
219
00:25:00,626 --> 00:25:03,295
-E cam t�rziu pentru asta, nu?
-Da.
220
00:25:08,759 --> 00:25:10,594
Scuip� pe geam.
221
00:25:51,385 --> 00:25:54,388
Cum de o tip� ca tine
nu e cu nimeni?
222
00:25:57,391 --> 00:25:58,600
Poftim?
223
00:25:58,684 --> 00:26:01,103
Sau e�ti lesbian�?
224
00:26:03,605 --> 00:26:06,775
Vorbe�ti serios
sau doar m� testezi?
225
00:26:07,276 --> 00:26:09,570
Deci am dreptate.
��i plac fetele.
226
00:26:14,032 --> 00:26:16,618
Fetele.
Da, �mi plac fetele.
227
00:26:17,995 --> 00:26:22,124
E�ti �ntotdeauna bine-venit� aici.
228
00:26:28,213 --> 00:26:30,382
�n ziua �n care voi fi
a�a de disperat�...
229
00:26:31,133 --> 00:26:33,093
devin lesbian�.
230
00:26:33,177 --> 00:26:37,264
-Crezi c� a� putea s� m� uit?
-S-ar putea s�-�i faci r�u.
231
00:26:42,853 --> 00:26:46,315
Charles Denmore,
agent imobiliar din Tustin...
232
00:26:46,398 --> 00:26:49,359
A creat singur Laguna Niguel.
233
00:26:49,568 --> 00:26:51,904
St� �n Newport.
Are so�ie, nu are copii.
234
00:26:53,155 --> 00:26:57,659
Gildardo Orlando,
are o ferm� mare �n Temecula
unde cre�te...
235
00:26:57,868 --> 00:27:03,165
cai purs�nge. Are un copil
de trei ani pe nume "Call Girl".
236
00:27:03,457 --> 00:27:05,959
A c�tigat locul doi la derby-ul
din Kentucky, de anul trecut.
237
00:27:06,793 --> 00:27:08,754
Rutherford Dresden.
238
00:27:08,921 --> 00:27:12,466
Are 40 de ani �i e unul dintre
cei mai boga�i oameni din stat.
239
00:27:12,591 --> 00:27:15,427
Tocmai a mo�tenit mai multe
conglomerate de la t�ticul.
240
00:27:15,511 --> 00:27:18,388
Unul fiind Antoinette Cosmetics.
241
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
Vre�i s� �ti�i ce produc?
242
00:27:21,558 --> 00:27:24,311
Ruj: Burgeon Rouge.
243
00:27:25,395 --> 00:27:30,484
E singur, st� �n Pacific Palisades
�i prietenii �i spun "Blue."
244
00:27:30,901 --> 00:27:34,196
Bun� treab�, Rackles!
E un �nceput bun.
245
00:27:34,446 --> 00:27:37,199
Dar trebuie s� afl�m mai multe
despre to�i trei.
246
00:27:37,324 --> 00:27:40,494
-Dezbin� �i cucere�te.
-M� ocup eu de Dresden.
247
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
Bine. Voi doi v� ocupa�i
de ceilal�i. �terge�i-o!
248
00:27:46,124 --> 00:27:47,835
-...turnul. Bun� seara!
-Alo?
249
00:27:47,960 --> 00:27:49,419
Alo?
250
00:27:57,135 --> 00:27:59,680
-...turnul. Bun� seara!
-Alo?
251
00:28:09,565 --> 00:28:11,525
Sec�ia de poli�ie.
252
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
Da, o clip�.
253
00:28:16,905 --> 00:28:19,157
McBain, un telefon pentru tine,
pe linia unu.
254
00:28:19,908 --> 00:28:21,702
-McBain.
-L-am sunat.
255
00:28:22,286 --> 00:28:23,370
Pe cine?
256
00:28:23,453 --> 00:28:26,415
Pe Blue. I-am spus c� vreau
s� cunoasc� o fat�.
257
00:28:26,874 --> 00:28:28,709
-C�nd?
-La miezul nop�ii.
258
00:28:28,959 --> 00:28:31,628
-�n seara asta?
-Ai spus c� vrei s�-l cuno�ti
259
00:28:32,212 --> 00:28:33,672
Stai pu�in.
260
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
-Unde e Rackles?
-La o partid� de poker.
261
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
-Unde e cpt. Snyder?
-La o partid� de poker.
262
00:28:45,267 --> 00:28:46,393
Okay.
263
00:28:46,476 --> 00:28:50,647
-Unde m� duc?
-La hotelul Century Towers. Camera 2600.
264
00:28:51,607 --> 00:28:55,277
E cel mai bun client al meu,
s� nu te �mbraci ca o t�rf�.
265
00:28:55,652 --> 00:28:58,739
Nu te purta ca o poli�ist�,
dec�t dac� �ncearc� s� te omoare,
266
00:28:58,822 --> 00:29:04,203
ceea ce m� �ndoiesc c� va face.
O s� te dea gata, drag�.
267
00:29:04,286 --> 00:29:06,079
I-am spus c� e�ti nou�
268
00:29:06,288 --> 00:29:09,875
�i una dintre cele mai bune fete.
269
00:29:10,083 --> 00:29:12,628
I-am spus c� te cheam� Grace.
270
00:30:45,179 --> 00:30:47,681
-Bun�! Sunt...
-Grace.
271
00:30:50,893 --> 00:30:53,729
Lilliana a spus
c� nu voi fi dezam�git.
272
00:30:54,229 --> 00:30:57,274
-�i e�ti?
-R�m�ne de v�zut.
273
00:30:58,442 --> 00:31:01,528
Ai cinci mii de dolari
�n plicul de l�ng� tine.
274
00:31:06,575 --> 00:31:08,118
5.000.
275
00:31:09,328 --> 00:31:11,496
A�a mi s-a spus.
276
00:31:25,636 --> 00:31:27,221
E�ti frumoas�.
277
00:31:29,640 --> 00:31:31,099
Mul�umesc.
278
00:31:36,396 --> 00:31:38,982
-Ai ceva de b�ut?
-�ampanie?
279
00:31:39,399 --> 00:31:41,026
Grozav!
280
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
Doar un pahar?
281
00:32:01,630 --> 00:32:03,090
Eu nu beau.
282
00:32:04,967 --> 00:32:06,760
Eu nu beau singur�.
283
00:32:12,933 --> 00:32:15,686
-M� scuzi o clip�?
-Da.
284
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
Simte-te ca acas�.
285
00:32:35,706 --> 00:32:39,418
M-am g�ndit s� mergem
la un spectacol.
286
00:32:39,501 --> 00:32:42,504
Grozav! �mi plac spectacolele.
Am auzit c� a revenit "Phantom".
287
00:32:45,090 --> 00:32:49,678
-Nu la genul �sta de spectacol.
-Dar la ce gen?
288
00:34:43,208 --> 00:34:46,378
-Ce p�rere ai?
-Nu la asta m� a�teptam.
289
00:35:59,910 --> 00:36:01,411
A�teapt� aici.
290
00:37:34,838 --> 00:37:37,758
-M-am sim�it bine �n seara asta.
-�i eu.
291
00:37:39,718 --> 00:37:43,805
Cred c� ar fi mai pl�cut
s� a�tept�m p�n� data viitoare.
292
00:37:45,015 --> 00:37:46,433
Glume�ti.
293
00:37:47,893 --> 00:37:49,269
Nu.
294
00:37:50,854 --> 00:37:52,564
-Haide...
-Noapte bun�!
295
00:38:24,930 --> 00:38:27,975
Am primit mesajul t�u.
Te-am c�utat peste tot.
296
00:38:28,517 --> 00:38:31,645
Ce-a fost �n capul t�u,
s� te �nt�lne�ti singur� cu el?
297
00:38:31,728 --> 00:38:35,357
-To�i ceilal�i jucau c�r�i.
-Atunci, nu te duci.
298
00:38:35,774 --> 00:38:39,486
Dac� ar fi �ncercat s� te omoare,
n-a� fi putut s�-l opresc.
299
00:38:39,570 --> 00:38:42,030
Sunt obosit�.
S� vorbim despre asta m�ine.
300
00:38:42,114 --> 00:38:44,950
Nu, nu o s� vorbim m�ine,
o s� vorbim chiar acum.
301
00:38:45,033 --> 00:38:46,869
Sunt partenerul t�u.
302
00:38:47,369 --> 00:38:50,789
Okay. Nu m-a omor�t.
Noapte bun�!
303
00:39:10,434 --> 00:39:12,978
Nu �tiam c� e clubul t�u.
304
00:39:13,061 --> 00:39:16,857
Cum crezi c� �mi g�sesc clien�ii?
Cum crezi c� l-am g�sit pe Blue?
305
00:39:17,983 --> 00:39:19,818
Cum a fost?
306
00:39:22,905 --> 00:39:25,324
Exact a�a cum ai spus c� va fi.
307
00:39:25,741 --> 00:39:28,327
Pun pariu c� nu s-a culcat cu tine
a�a e?
308
00:39:28,911 --> 00:39:30,537
De unde �tii asta?
309
00:39:30,704 --> 00:39:33,832
E�ti special�.
E�ti ceea ce caut�.
310
00:39:34,958 --> 00:39:36,960
Sunt sigur� c� te p�streaz�.
311
00:39:37,044 --> 00:39:38,545
Pentru ce?
312
00:39:38,629 --> 00:39:41,715
Dac� nu s-a culcat cu tine
�nseamn� c� te place.
313
00:39:48,388 --> 00:39:52,518
-Te-a pl�tit?
-Da.
314
00:39:56,813 --> 00:40:00,484
Cinci mii de dolari �i nici nu a trebuit
s� te culci cu el.
315
00:40:00,567 --> 00:40:05,280
Dac� te saturi s� h�r�uie�ti oamenii,
po�i s� vii s� lucrezi pentru mine.
316
00:40:10,160 --> 00:40:11,578
Partea mea.
317
00:40:16,375 --> 00:40:20,295
-Nu pot s� cred c� fac asta.
-Asta spuneam �i eu.
318
00:40:26,426 --> 00:40:30,305
Pastila pe care am luat-o
din geanta lui era o aspirin�.
319
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
-Nicio urm� de ecstasy?
-Nu.
320
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Poate c� nu ai c�utat unde trebuia.
Poate c� a pus drogul �n �ampanie.
321
00:40:36,520 --> 00:40:38,814
-Ai luat o mostr�?
-Nu.
322
00:40:39,690 --> 00:40:42,609
Ai c�utat m�nu�ile negre
�n camera lui?
323
00:40:42,693 --> 00:40:44,111
Nu.
324
00:40:44,570 --> 00:40:46,196
Ai g�sit vreun ruj?
325
00:40:47,281 --> 00:40:50,701
�i ceilal�i suspec�i?
Ce informa�ii avem despre ei?
326
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
Ne ocup�m de asta,
dar am�ndoi sunt cura�i deocamdat�.
327
00:40:54,663 --> 00:40:57,207
�i niciunul nu are un Mercedes.
328
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
�mi scap� mie ceva?
329
00:41:00,544 --> 00:41:03,755
Cei de la Judiciar au g�sit
urme de cauciuc l�ng� st�nc�.
330
00:41:04,840 --> 00:41:08,468
Cauciucurile sunt de la o edi�ie
special�, e un Mercedes decapotabil.
331
00:41:09,511 --> 00:41:13,640
Deci... Ce ma�in� conduce Blue?
332
00:41:14,433 --> 00:41:17,019
-Am luat o limuzin�.
-Ce convenabil!
333
00:41:18,896 --> 00:41:20,814
Da.
334
00:41:28,739 --> 00:41:33,160
Am primit un telefon de la poli�ia din
San Pedro. Mama lui Blue a murit �n 1972.
335
00:41:33,243 --> 00:41:35,162
-Vre�i s� �ti�i cum?
-Cum?
336
00:41:35,245 --> 00:41:39,249
A s�rit de pe podul St. Thomas
�i a c�zut pe o barj�.
337
00:41:42,878 --> 00:41:45,380
-Seam�n� cu tine, McBain.
-Fugi de-aici!
338
00:41:45,464 --> 00:41:46,798
�i partea ciudat�...
339
00:41:46,882 --> 00:41:50,385
C�nd i-au luat cadavrul,
avea un strat proasp�t de ruj ro�u.
340
00:41:50,469 --> 00:41:52,804
Trainer, vreau s� v�d dosarul cazului.
341
00:41:52,888 --> 00:41:57,726
Rackles, verific� dac� Blue a fost
examinat psihiatric dup� moartea mamei sale.
342
00:41:57,893 --> 00:42:01,063
McBain, stai cu el,
s� vedem unde ne duce.
343
00:43:33,530 --> 00:43:36,491
Camera d-lui Dresden e acolo.
344
00:43:38,702 --> 00:43:40,370
Mul�umesc.
345
00:43:47,044 --> 00:43:50,464
Managerul m-a pus s� �ntreb
346
00:43:50,547 --> 00:43:54,593
dac� o s� trage�i.
Pere�ii sunt cam sub�iri.
347
00:43:56,178 --> 00:43:59,515
Dac� o fac,
o s� folosesc un amortizor.
348
00:44:02,851 --> 00:44:04,144
Ca lumea!
349
00:44:49,523 --> 00:44:52,067
-Stai!
-Te rog, nu m� omor�!
350
00:44:52,150 --> 00:44:54,820
Po�i s� p�strezi banii.
Sunt �n plic.
351
00:45:00,701 --> 00:45:02,202
-Unde e?
-A �nt�rziat.
352
00:45:02,286 --> 00:45:06,290
Mi-a l�sat trandafiri, un bile�el
�i mi-a spus s� m� bucur de camer�.
353
00:45:10,210 --> 00:45:14,131
Un b�rbat �ntr-un Porsche albastru.
L-ai v�zut? �mi aduci cheile, te rog?
354
00:45:16,258 --> 00:45:17,926
Rahat!
355
00:45:21,346 --> 00:45:23,223
E ciudat s� te g�sesc aici.
356
00:45:26,602 --> 00:45:28,979
Da. �tiu ce vrei s� spui.
357
00:45:29,479 --> 00:45:31,190
Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.
358
00:45:31,690 --> 00:45:33,817
Nici nu ne cunoa�tem.
359
00:45:33,901 --> 00:45:37,738
Am venit s� m� �nt�lnesc
cu alt� fat�, dar am renun�at.
360
00:45:40,824 --> 00:45:42,201
De ce?
361
00:45:43,911 --> 00:45:46,121
M� tot g�ndeam la tine.
362
00:45:47,331 --> 00:45:49,208
-Serios?
-Da.
363
00:45:55,547 --> 00:45:57,758
Vrei s� ne plimb�m?
364
00:46:24,910 --> 00:46:28,455
Nu mi-ai spus c� stai
�ntr-o magherni��.
365
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Da...
366
00:46:31,542 --> 00:46:33,335
Stai singur aici?
367
00:46:33,418 --> 00:46:35,838
Nu, cu menajera mea.
368
00:46:35,921 --> 00:46:39,675
-Dac� vrei, facem turul.
-Ar dura o s�pt�m�n�.
369
00:46:39,758 --> 00:46:42,261
A� putea face s� dureze dou�.
370
00:46:43,554 --> 00:46:46,181
��i aduci toate femeile aici?
371
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
Nu.
372
00:46:51,311 --> 00:46:52,771
De ce eu?
373
00:46:55,023 --> 00:46:57,067
Nu e�ti ca celelalte.
374
00:50:29,154 --> 00:50:31,573
-Bun�.
-Nu te-am trezit, nu?
375
00:50:31,657 --> 00:50:34,159
Nu, m-am trezit singur�.
376
00:50:34,243 --> 00:50:38,121
Ceea ce e ciudat,
pentru c� e casa ta,
377
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
�i eu ar fi trebuit s� plec prima.
378
00:50:43,043 --> 00:50:45,838
Nu am putut s� dorm.
379
00:50:46,839 --> 00:50:49,883
De obicei, m� ajut� s� lucrez.
Am f�cut ni�te ciocolat� cald�.
380
00:50:50,634 --> 00:50:53,220
-Vrei un pic?
-Nu, mul�umesc.
381
00:50:53,846 --> 00:50:55,597
E mama ta?
382
00:50:56,223 --> 00:50:57,558
Da.
383
00:50:57,641 --> 00:50:59,560
-E frumoas�.
-Mul�umesc.
384
00:51:00,811 --> 00:51:03,272
A�i putea fi surori.
385
00:51:06,149 --> 00:51:07,901
Unde e acum?
386
00:51:08,151 --> 00:51:10,112
E moart�.
387
00:51:10,779 --> 00:51:13,532
-�mi pare r�u.
-E �n regul�.
388
00:51:15,826 --> 00:51:18,245
S-a sinucis c�nd eram mic.
389
00:51:19,246 --> 00:51:21,248
Cred c� �i-a fost greu.
390
00:51:21,456 --> 00:51:24,042
A fost o u�urare.
391
00:51:25,711 --> 00:51:27,880
�l �n�ela pe tata.
392
00:51:30,048 --> 00:51:34,428
-Tu �tiai?
-Da. M� lua cu ea.
393
00:51:35,554 --> 00:51:39,391
-Eu i-am spus tat�lui meu.
-�mi pare r�u.
394
00:51:43,854 --> 00:51:47,149
Am iubit-o pe mama �i �tiu
c� �i ea m-a iubit pe mine...
395
00:51:47,357 --> 00:51:50,402
dar, c�nd a murit,
nu ne prea �n�elegeam.
396
00:51:53,238 --> 00:51:56,366
�sta sunt pentru seara asta.
397
00:52:00,120 --> 00:52:01,788
�n leg�tur� cu banii...
398
00:52:01,872 --> 00:52:05,459
Nu. Trebuie s� men�in rela�ia asta
�n perspectiv�, pentru mine.
399
00:52:06,084 --> 00:52:07,377
Okay.
400
00:52:08,462 --> 00:52:14,092
Sunt jos.
�mbrac�-te �i te conduc la ma�ina ta.
401
00:53:08,522 --> 00:53:10,524
Rahat, Rackles!
402
00:53:12,276 --> 00:53:13,694
Clubul de actorie.
403
00:53:13,777 --> 00:53:19,366
Zi-mi, mai �tii s� joci sau �i-e greu
s� separi munca de realitate?
404
00:53:19,992 --> 00:53:24,288
-Ce naiba cau�i �n casa mea?
-E frig afar�.
405
00:53:24,371 --> 00:53:28,041
-�i ai intrat prin efrac�ie?
-Nu, nu fac niciodat� asta.
406
00:53:28,250 --> 00:53:31,170
Du-te acas�, Rackles.
Nu a trecut de ora ta de culcare?
407
00:53:37,301 --> 00:53:39,761
McBain, �mi fac griji pentru tine.
408
00:53:39,887 --> 00:53:45,684
E clar c� Blue te consider� sexy.
Dar nu vreau s� te g�sesc moart�.
409
00:53:46,143 --> 00:53:50,564
-Nu s-a dovedit c� el e uciga�ul.
-Oh, serios? �i mama lui?
410
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
Crezi c� a fost doar o coinciden��?
411
00:53:54,943 --> 00:53:58,530
Poate c� �i-e greu s� crezi,
dar �i-a iubit mama.
412
00:53:58,614 --> 00:54:02,159
Nu iube�te pe nimeni.
De-aia se culc� cu t�rfe.
413
00:54:02,492 --> 00:54:04,786
-Eu nu sunt t�rf�.
-Nu am spus c� e�ti.
414
00:54:04,870 --> 00:54:07,915
-Du-te dracu', Rackles!
-Te-ai culcat cu el, nu?
415
00:54:09,208 --> 00:54:14,296
Pleac� de-aici!
�l sun pe c�pitan chiar acum.
416
00:54:15,088 --> 00:54:18,175
Sunt sigur� c� se va bucura
s� ne aud� la dou� diminea�a.
417
00:54:18,258 --> 00:54:22,137
Ai ap�sat doar �ase taste,
dar po�i s� �nchizi, c� plec.
418
00:54:23,555 --> 00:54:27,726
Dac� e cineva care nu face diferen�a
�ntre munc� �i realitate,
419
00:54:27,809 --> 00:54:30,062
acela e�ti tu.
420
00:54:30,437 --> 00:54:33,315
Ai o r�zbunare personal�?
Ce e?
421
00:54:33,607 --> 00:54:39,696
Ei bine, Charles Denmore, Gildardo Orlando,
sunt cura�i, McBain.
422
00:54:39,780 --> 00:54:44,076
Urmele de cauciuc nu se potrivesc.
Blue e singurul suspect.
423
00:54:44,409 --> 00:54:46,286
Atunci, g�se�te altul.
424
00:55:01,802 --> 00:55:06,265
I-ai verificat cauciucurile?
Poate sunt f�cute pe comand�.
425
00:55:08,183 --> 00:55:10,018
Noapte bun�!
426
00:55:40,340 --> 00:55:42,926
Am f�cut rost de dosarul
despre sinuciderea mamei.
427
00:55:44,011 --> 00:55:47,097
Nu au putut face autopsia cadavrului
pentru c� tat�l a pus s� fie incinerat.
428
00:55:47,306 --> 00:55:51,101
�n raportul legistului scrie
c� avea g�tul rupt.
429
00:55:51,185 --> 00:55:54,563
Au presupus c� s-a �nt�mplat
c�nd a c�zut pe barj�,
430
00:55:54,646 --> 00:55:57,232
dar uit�-te la semnele astea.
431
00:55:58,150 --> 00:56:01,695
Seam�n� cu cele g�site
la celelalte fete moarte.
432
00:56:01,778 --> 00:56:04,990
Am vorbit cu poli�istul care i-a g�sit
cadavrul. E pensionar acum.
433
00:56:05,073 --> 00:56:07,284
Spune c� e printre pu�inii
care cred c� nu a s�rit.
434
00:56:07,367 --> 00:56:08,785
De ce?
435
00:56:08,869 --> 00:56:12,414
�i-a l�sat ma�ina pe pod,
dar nu i-au g�sit cheile...
436
00:56:12,497 --> 00:56:14,708
nici la ea, nici �n ma�in�.
437
00:56:14,917 --> 00:56:17,294
Au c�zut �n ap�. �i ce?
438
00:56:17,377 --> 00:56:19,922
Blue lipsea c�nd i-au g�sit cadavrul.
439
00:56:20,005 --> 00:56:23,383
C�nd l-au g�sit,
avea cheile �n buzunar.
440
00:56:27,596 --> 00:56:30,641
Cum de s-a implicat poli�ia
din San Pedro �n asta?
441
00:56:30,807 --> 00:56:32,559
�i-am spus. M-au sunat.
442
00:56:32,643 --> 00:56:36,730
-Nu, cum �tiau de asta?
-Nu �tiu, poate din �n�tiin�area ta.
443
00:56:36,813 --> 00:56:39,775
A�i aflat ceva
despre evaluarea psihiatric�?
444
00:56:39,858 --> 00:56:41,318
Da, l-am sunat pe procuror.
445
00:56:41,401 --> 00:56:45,322
Dac� statul a cerut ca Blue s� vad�
un psihiatru dup� moartea mamei sale,
446
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
au o �nregistrare.
447
00:56:47,199 --> 00:56:49,785
Bine. �ine-m� la curent.
448
00:56:57,292 --> 00:56:59,211
C�t de bine �l cuno�ti pe Billy Trainer?
449
00:56:59,294 --> 00:57:01,672
Nu-mi spune c� vrei s-o pui �i cu el.
450
00:57:02,548 --> 00:57:04,633
Nu l-am men�ionat pe Blue �n memo.
451
00:57:04,716 --> 00:57:10,681
Poate c� a f�cut cercet�ri.
Nu numai tu vrei s� impresionezi.
452
00:57:10,764 --> 00:57:15,435
Ai spus c� provine dintr-o familie bogat�.
Crezi c� �l cunoa�te pe Blue?
453
00:57:16,937 --> 00:57:22,192
�i-am spus, e un Newport din sec. 18.
Nu pot s�-l dau cu mai pu�in de 250.
454
00:57:24,027 --> 00:57:27,823
Ascult�, te sun eu. Pa!
455
00:57:39,334 --> 00:57:42,421
Vorbeai despre o fat�
sau despre o mobil�?
456
00:57:42,504 --> 00:57:44,381
Care e diferen�a?
457
00:57:44,923 --> 00:57:47,843
Ai �ncercat s� o faci vreodat�
cu un obiect de mobilier?
458
00:57:47,926 --> 00:57:50,929
Da, primul meu so�.
Mi-a l�sat a�chii.
459
00:57:53,056 --> 00:57:55,225
Nu te-am v�zut de mult.
460
00:57:56,101 --> 00:57:57,936
Ce mai faci?
461
00:57:58,520 --> 00:57:59,897
Mai bine.
462
00:58:00,898 --> 00:58:03,192
De ce mai ai o poz� cu ea aici?
463
00:58:03,275 --> 00:58:06,528
Pentru c� era frumoas�.
Ce cau�i aici?
464
00:58:07,196 --> 00:58:10,073
Nu cred c� ai venit
pentru amintiri.
465
00:58:10,574 --> 00:58:14,203
Trebuie s� vorbesc
cu una dintre fetele tale.
466
00:58:16,455 --> 00:58:20,000
Te g�nde�ti la vreuna
sau vrei s� aleg eu?
467
00:58:22,669 --> 00:58:24,463
-...turnul. Bun� seara!
-Alo?
468
00:58:24,755 --> 00:58:25,756
Alo?
469
00:58:28,759 --> 00:58:29,843
Alo?
470
00:58:32,221 --> 00:58:34,097
-Hei.
-Ce mai faci?
471
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
Bine. Ce ai?
472
00:58:36,225 --> 00:58:41,355
Am cur��at-o, am m�rit-o digital,
dar tot nu �tiu de unde e.
473
00:58:41,438 --> 00:58:47,778
E o chestie... Cuv�ntul "sear�"
se �ntinde dup� primul clic. Ascult�.
474
00:58:48,946 --> 00:58:50,781
-...turnul. Bun� seara!
-Alo?
475
00:58:50,864 --> 00:58:52,074
-Alo?
476
00:58:53,450 --> 00:58:55,702
Video-ul meu face asta
c�nd ap�s pe "pauz�".
477
00:58:55,869 --> 00:59:00,249
Exact. Cine a l�sat mesajul
avea o caset� �n video.
478
00:59:00,332 --> 00:59:02,668
Poate afl�m ce era pe caset�.
479
00:59:02,751 --> 00:59:05,170
E o posibilitate.
Las�-m� s� verific.
480
00:59:15,889 --> 00:59:19,184
McBain, ai un apel pe linia 2.
481
00:59:19,518 --> 00:59:22,688
Mul�umesc. Poate s� fac� cineva
ni�te cafea proasp�t�?
482
00:59:26,900 --> 00:59:29,486
-McBain.
-Kate, sunt Lilliana.
483
00:59:30,529 --> 00:59:31,780
Bun�. Ce e?
484
00:59:32,030 --> 00:59:33,240
A sunat Blue.
485
00:59:34,408 --> 00:59:36,910
Mi-a zis s�-�i spun
c� nu v� mai pute�i vedea.
486
00:59:38,579 --> 00:59:40,581
De ce nu m-a sunat el?
487
00:59:42,165 --> 00:59:44,001
Nu a vrut s� te r�neasc�.
488
00:59:44,126 --> 00:59:48,338
-Voia s� m� r�neasc�?
-Nu a vrut s� se ajung� a�a de departe.
489
00:59:48,547 --> 00:59:50,465
�i vrea s� se opreasc�
�nainte s� se �nt�mple asta.
490
00:59:51,925 --> 00:59:57,890
-�i-a revenit, �n sf�r�it.
-Te-ar fi r�nit, scumpo.
491
01:00:43,685 --> 01:00:45,854
M� �ntrebam c�nd o s� apari.
492
01:00:46,563 --> 01:00:50,317
Puteai s� vorbe�ti cu mine.
Pot s� accept respingerea.
493
01:00:52,778 --> 01:00:56,823
Am avut �nt�lniri toat� ziua
�i Lilliana s-a oferit s� te sune.
494
01:00:58,075 --> 01:00:59,826
Ea nu mi-a spus asta.
495
01:01:01,370 --> 01:01:03,080
Asta e Lilliana.
496
01:01:06,083 --> 01:01:09,586
De ce nu ai luat banii pe care
�i i-am l�sat pentru seara trecut�?
497
01:01:10,087 --> 01:01:11,338
�tii bine de ce.
498
01:01:14,341 --> 01:01:16,176
Te-ai sim�it ca o t�rf�?
499
01:01:17,302 --> 01:01:19,763
Nu, m-am sim�it...
500
01:01:23,642 --> 01:01:26,603
-Grace, nu pot s� fac asta.
-S� faci ce?
501
01:01:26,687 --> 01:01:31,483
S� am o rela�ie. Nu am mai avut una
de mult timp �i n-o s� �ncep acum.
502
01:01:38,282 --> 01:01:41,869
-Parc� ai spus c� nu bei.
-Nu beam...
503
01:01:43,412 --> 01:01:45,205
p�n� te-am cunoscut pe tine.
504
01:02:14,860 --> 01:02:16,403
Toate sunt t�rfe.
505
01:02:17,154 --> 01:02:21,617
�i m-am culcat cu toate.
Acum sunt moarte.
506
01:02:24,536 --> 01:02:28,999
Nu trebuie s� ne mai vedem, Grace.
Nu vreau s� �i se �nt�mple acela�i lucru.
507
01:02:29,583 --> 01:02:33,003
Nu are cum, nu?
Nu le-ai omor�t tu, nu?
508
01:02:33,086 --> 01:02:35,255
Sigur c� nu.
509
01:02:36,089 --> 01:02:41,345
Dup� c�t am pierdut �n via�a mea,
crezi c� a� putea omor� pe cineva?
510
01:02:47,434 --> 01:02:51,188
-De ce nu te-ai dus la poli�ie?
-M-am dus.
511
01:02:52,064 --> 01:02:54,733
Imediat dup� ce au fost omor�te
primele dou� fete.
512
01:02:54,900 --> 01:02:59,238
Mi s-a p�rut o coinciden�� ciudat� �i nu am
vrut s� cread� c� am avut leg�tur� cu asta.
513
01:02:59,321 --> 01:03:02,866
Le-am spus totul
despre rela�ia mea cu fetele.
514
01:03:12,167 --> 01:03:14,628
Acela�i lucru s-a �nt�mplat
�i cu mama.
515
01:03:15,838 --> 01:03:17,339
Ce vrei s� spui?
516
01:03:17,548 --> 01:03:20,592
Poli�i�tii mi-au pus
tot felul de �ntreb�ri.
517
01:03:22,094 --> 01:03:26,348
M-au �ntrebat dac� am �mpins-o
pe mama de pe pod.
518
01:03:30,102 --> 01:03:34,064
Aveam 13 ani.
Ea era totul pentru mine.
519
01:03:47,244 --> 01:03:49,955
M-am g�ndit c� sinuciderile
au fost similare
520
01:03:50,163 --> 01:03:53,625
�i o s� cread� c� am avut
ceva de-a face cu asta.
521
01:04:36,043 --> 01:04:41,590
Grace, nu am fugit, �mi era foame.
Vino la buc�t�rie. Blue.
522
01:04:51,642 --> 01:04:53,352
Bun� diminea�a.
523
01:04:54,144 --> 01:04:57,022
'Nea�a. Dormi mult.
524
01:04:57,606 --> 01:05:00,776
-E 6:30.
-Da, dar eu m-am trezit de la 5:00.
525
01:05:02,361 --> 01:05:03,862
"M-am trezit la 5:00..."
526
01:05:05,989 --> 01:05:08,867
-Vrei ni�te cereale?
-Da, mul�umesc.
527
01:05:09,159 --> 01:05:11,328
Sunt Lynn Hightower. Bun� seara!
528
01:05:11,411 --> 01:05:13,705
Noi informa�ii
�n leg�tur� cu b�ie�elul
529
01:05:13,789 --> 01:05:16,041
care s-a pierdut
�n San Bernardino Mountains...
530
01:05:16,124 --> 01:05:18,502
Lynn Hightower nu prezint�
�tirile de sear�?
531
01:05:18,585 --> 01:05:20,128
Ba da. Dar c�nd ies seara,
532
01:05:20,212 --> 01:05:23,507
�mi place s� �nregistrez �tirile.
ca s� le v�d diminea�a.
533
01:05:23,590 --> 01:05:26,134
Doi c���r�tori
au f�cut o descoperire
534
01:05:26,218 --> 01:05:28,887
macabr� �n mun�ii din apropiere.
535
01:05:29,555 --> 01:05:32,641
Sunt Lynn Hightower. Bun� seara!
536
01:05:36,478 --> 01:05:39,398
Da, v� contact�m
imediat ce aflu ceva sigur.
537
01:05:39,481 --> 01:05:41,316
Grozav! Mul�umesc. Pa!
538
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Unde sunt to�i?
539
01:05:43,735 --> 01:05:47,281
Interogheaz� o prostituat� care pretinde
c� Blue le-a omor�t pe celelalte fete.
540
01:05:47,364 --> 01:05:49,241
Rackles a avut dreptate
�n privin�a lui.
541
01:05:49,324 --> 01:05:50,826
De c�nd �l cunoa�te Georgia pe Blue?
542
01:05:52,035 --> 01:05:55,497
Georgia a fost cu Blue de mai multe ori.
�n sf�r�it a venit la mine.
543
01:05:55,581 --> 01:05:58,041
Era �ngrijorat�
pentru c� el a vrut s� ia ecstasy
544
01:05:58,125 --> 01:06:00,252
dar ei �i era fric� pentru c� �tia
545
01:06:00,335 --> 01:06:03,088
c� Robin �i Dee luaser� ecstasy
c�nd au fost omor�te.
546
01:06:03,172 --> 01:06:06,508
Dac� �tiai toate astea despre Blue,
dac� �tiai c� poate fi uciga�ul,
547
01:06:06,592 --> 01:06:09,761
de ce te-ai mai dus la hotelul
Century Towers s� te �nt�lne�ti cu el?
548
01:06:09,845 --> 01:06:11,430
Nu am �tiut c� e el.
549
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
Nu p�n� nu am urcat �n camer�
�i am g�sit biletul.
550
01:06:14,016 --> 01:06:17,019
Patty mi-a spus c� m� �nt�lnesc
cu unu' Rutherford Dresden.
551
01:06:17,102 --> 01:06:20,147
Nu �tiai c� Rutherford Dresden
e Blue?
552
01:06:20,230 --> 01:06:21,273
Acum �tiu!
553
01:06:21,440 --> 01:06:23,609
E o aiureal�.
Cine a vorbit cu tine?
554
01:06:23,692 --> 01:06:27,029
Nimeni. �tiam c� n-o s�-mi fac� r�u,
pentru c�...
555
01:06:27,571 --> 01:06:29,489
am auzit c� �i plac blondele.
556
01:06:29,740 --> 01:06:32,367
Probabil c� l-ai �nnebuni.
557
01:06:48,133 --> 01:06:51,512
�tiai c� una din fetele tale
a venit la sec�ie de diminea��
558
01:06:51,595 --> 01:06:55,682
�i a dat o declara�ie potrivit c�reia
Blue le-a omor�t pe fetele alea?
559
01:06:56,016 --> 01:06:58,060
Probabil c� te referi la Carla.
560
01:06:58,519 --> 01:07:01,563
Exact.
Are vreun motiv s�-i fac� asta lui Blue?
561
01:07:01,855 --> 01:07:05,359
Nici nu cred c� �l cunoa�te pe Blue.
Nu e genul lui.
562
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
Serios?
563
01:07:20,123 --> 01:07:22,918
Carla mi-a spus c� Georgia Gaines
se temea de Blue.
564
01:07:23,335 --> 01:07:25,003
De unde a auzit asta?
565
01:07:25,087 --> 01:07:27,840
De la Georgia, cu o sear�
�nainte s� moar�.
566
01:07:28,632 --> 01:07:32,177
-Erau prieteni.
-Prieteni? M� �ndoiesc.
567
01:07:34,054 --> 01:07:35,514
De ce ar min�i?
568
01:07:36,682 --> 01:07:40,018
De unde s� �tiu eu?
Sunt agenta lor, nu psiholog.
569
01:07:43,647 --> 01:07:45,357
Ai avut vreun vizitator
�n ultimul timp?
570
01:07:47,025 --> 01:07:49,027
Doar un vechi client.
571
01:07:54,783 --> 01:07:56,201
Ce voia?
572
01:07:57,661 --> 01:07:59,079
S-o vad� pe una dintre fete.
573
01:09:42,349 --> 01:09:46,812
C�nd lucrai pentru Pat, ai avut
vreun client pe nume Rackles?
574
01:09:46,895 --> 01:09:49,439
Da, �mi amintesc de el.
Era detectiv.
575
01:09:50,440 --> 01:09:51,817
�l cuno�tea pe Blue?
576
01:09:52,776 --> 01:09:55,487
-Au un trecut comun.
-Cum adic�?
577
01:09:56,446 --> 01:09:57,656
Robin Stone.
578
01:09:58,073 --> 01:10:00,659
-Prima fat� care a murit.
-Ce-i cu ea?
579
01:10:14,006 --> 01:10:19,511
Era logodit� cu Rackles.
C�nd a aflat c� Blue se culca cu ea,
580
01:10:19,887 --> 01:10:22,723
l-a amenin�at.
A trebuit s� fie oprit.
581
01:10:24,975 --> 01:10:26,685
Robin a murit
o s�pt�m�n� mai t�rziu.
582
01:11:56,108 --> 01:11:59,820
"Renun��, sc�rb�!"
583
01:12:09,162 --> 01:12:12,749
"Renun��, sc�rb�"?
Asta ar trebui s� te scape de mine?
584
01:12:13,750 --> 01:12:14,835
Despre ce vorbe�ti?
585
01:12:14,918 --> 01:12:18,338
Ai ascuns o declara�ie a lui Blue
�n dulapul t�u.
586
01:12:18,422 --> 01:12:21,633
Ai pus-o pe Carla
s� mint� �n leg�tur� cu el.
587
01:12:22,259 --> 01:12:24,178
De unde ai aflat asta?
588
01:12:25,053 --> 01:12:28,849
Faci tot posibilul
s�-i �nscenezi asta, nu?
589
01:12:30,934 --> 01:12:33,478
Nu �tii despre ce vorbe�ti.
590
01:12:34,813 --> 01:12:37,065
�tiu c� Robin Stone a fost logodnica ta.
591
01:12:41,486 --> 01:12:44,114
�i ai aflat c� �i f�cea de cap
cu Blue...
592
01:12:44,198 --> 01:12:46,700
Ea a murit,
�i ai �ncercat s� dai vina pe el.
593
01:12:46,783 --> 01:12:48,493
Chiar l-ai amenin�at.
594
01:12:49,161 --> 01:12:51,079
V�d c� ai vorbit cu Lilliana.
595
01:12:51,163 --> 01:12:55,000
�i-a spus �i c� el a ob�inut
un ordin de restric�ie �mpotriva mea?
596
01:12:55,459 --> 01:12:57,461
E o prostie.
Nici nu m-am apropiat de el.
597
01:12:57,544 --> 01:12:59,421
De ce nu mi-ai spus
c� Robin era iubita ta?
598
01:12:59,505 --> 01:13:02,007
-Nu era relevant.
-E un conflict de interese!
599
01:13:02,090 --> 01:13:04,259
Da, poate c� e.
Poate c� nu dorm bine noaptea.
600
01:13:04,343 --> 01:13:07,179
Poate c� nu am doar motive profesionale
s� vreau s� se termine cu acest caz,
601
01:13:07,262 --> 01:13:08,972
dar nu am �nscenat nimic nim�nui.
602
01:13:09,056 --> 01:13:11,266
De ce ai sunat-o pe Pat,
s� o g�se�ti pe Carla?
603
01:13:11,642 --> 01:13:14,144
Carla m-a sunat.
Mi-a l�sat num�rul lui Pat.
604
01:13:14,228 --> 01:13:17,814
Cum crezi c� am adus-o aici,
s� dea declara�ie?
605
01:13:17,981 --> 01:13:22,528
Nu am spus nim�nui s� mint�
�i am ignorat o declara�ie,
606
01:13:22,611 --> 01:13:25,864
pentru c� am crezut c� a venit
ca s�-�i acopere fundul.
607
01:13:25,948 --> 01:13:28,617
A�a cum a ob�inut ordinul �la
de restric�ie �mpotriva mea.
608
01:13:28,700 --> 01:13:32,204
-E o porc�rie.
-E un mincinos. E un tic�los mincinos.
609
01:13:32,287 --> 01:13:35,707
�i o manipuleaz� pe Lilliana
a�a cum le-a manipulat pe fetele alea.
610
01:13:35,791 --> 01:13:37,251
Iar acum te manipuleaz� pe tine.
611
01:13:37,334 --> 01:13:39,253
-Nu �tii despre ce vorbe�ti.
-�i tu te �ndr�goste�ti de el.
612
01:13:39,336 --> 01:13:41,421
Ca de suspectul din nord.
613
01:13:41,505 --> 01:13:43,465
Nu po�i s�-�i �ii pantalonii pe tine.
614
01:13:43,715 --> 01:13:45,092
Du-te dracului!
615
01:13:54,142 --> 01:13:57,896
-Ascunde probe.
-Poate construie�te un caz.
616
01:13:57,980 --> 01:14:02,025
-Atunci trebuia s�-mi spun�!
-Nu �i-a spus. �i ce dac�?
617
01:14:02,109 --> 01:14:04,319
I-a cerut unui martor
s� comit� sperjur.
618
01:14:04,403 --> 01:14:06,113
Sun�-l pe Kenneth Starr.
619
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
Ai vreo dovad�?
620
01:14:10,701 --> 01:14:13,787
O s-o ob�in.
Adu-o pe Carla aici �i o s-o ob�in.
621
01:14:16,498 --> 01:14:20,961
Mai bine te retragi
�nainte s� fii din nou transferat�.
622
01:14:24,715 --> 01:14:26,091
C�pitan Snyder.
623
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
Venim imediat.
624
01:14:30,137 --> 01:14:33,932
Am primit o copie a evalu�rii psihiatrice
pe care dr. Strober i-a f�cut-o lui Blue...
625
01:14:34,057 --> 01:14:37,561
dup� moartea mamei sale.
Pe scurt, scrie...
626
01:14:37,895 --> 01:14:43,567
c� Blue a fost molestat sexual
de c�tre mama lui �ntre 10 �i 13 ani.
627
01:14:43,650 --> 01:14:46,570
Doctorul b�nuia c� Blue
�i-a omor�t mama?
628
01:14:46,653 --> 01:14:50,574
Nu potrivit noti�elor sale. Dar am
f�cut ni�te verific�ri �i am descoperit
629
01:14:50,657 --> 01:14:53,911
c� dr. Strober e un fost
coleg de �coal� al tat�lui lui Blue.
630
01:14:54,286 --> 01:14:56,914
Sugerezi c� tat�l i-a cerut s� mint�?
631
01:14:57,664 --> 01:15:03,212
Nu. Spun c� tat�l lui Blue
l-a pl�tit pe dr. Strober s� spun�
632
01:15:03,295 --> 01:15:06,340
c� Blue era incapabil
s�-�i omoare mama.
633
01:15:06,924 --> 01:15:09,593
Sper c� asta te ajut�
s� dormi mai bine noaptea.
634
01:15:13,388 --> 01:15:16,850
La �ase luni dup� ce cazul
a fost �nchis, o aparent� sinucidere,
635
01:15:18,018 --> 01:15:22,272
dr. Strober s-a mutat dintr-un
apartament cu dou� dormitoare din Encino
636
01:15:22,356 --> 01:15:24,566
�ntr-unul cu �ase, �n Bel Air.
637
01:15:28,862 --> 01:15:32,407
Dac� Blue e uciga�ul,
femeia asta a declan�at totul.
638
01:15:32,491 --> 01:15:37,579
Ea seam�n� foarte mult cu mama lui
�i i-a trezit dorin�a �i furia.
639
01:15:37,996 --> 01:15:42,668
�i-a retr�it trauma din copil�rie
cu alte femei mai accesibile,
640
01:15:42,751 --> 01:15:44,795
care sem�nau cu mama lui.
641
01:15:45,754 --> 01:15:48,507
Pentru ca totul s� par� �i mai real,
642
01:15:48,632 --> 01:15:54,304
le-a cerut s�-�i dea cu rujul
mamei sale, Burgeon Rouge.
643
01:15:55,222 --> 01:15:59,226
Det. McBain seam�n�
cel mai mult cu mama lui.
644
01:15:59,726 --> 01:16:01,645
De ce nu a omor�t-o?
645
01:16:01,728 --> 01:16:04,773
Poate c� seam�n� at�t de mult,
c� vrea s� inverseze tiparul.
646
01:16:04,857 --> 01:16:07,150
Pentru a repara ce a f�cut deja.
647
01:16:07,901 --> 01:16:12,573
Se lupt� cu dou� sentimente
foarte puternice:
648
01:16:12,906 --> 01:16:16,702
furia �i dorin�a.
E foarte instabil.
649
01:16:17,077 --> 01:16:19,580
Cine �tie care va triumfa?
650
01:16:26,587 --> 01:16:27,963
Bun� diminea�a!
651
01:16:29,715 --> 01:16:31,758
Lucrezi p�n� t�rziu, detective.
652
01:16:34,219 --> 01:16:35,804
Cum ai aflat?
653
01:16:37,472 --> 01:16:40,767
Cineva mi-a trimis articolul �sta.
Foarte interesant.
654
01:16:44,938 --> 01:16:46,481
Cine �i l-a dat?
655
01:16:46,565 --> 01:16:49,193
Nu �tiu.
Nu avea adresa expeditorului.
656
01:16:50,861 --> 01:16:54,865
Se pare c� ai obiceiul s� te culci
cu b�rba�ii pe care �i investighezi.
657
01:16:54,948 --> 01:16:56,783
E un obicei prost pentru un poli�ist.
658
01:17:00,370 --> 01:17:03,874
�n locul t�u, m-a� uita bine
la partenerul meu.
659
01:17:04,917 --> 01:17:08,921
A avut probleme cu mine de c�nd
a fost omor�t� Robin Stone.
660
01:17:10,464 --> 01:17:13,133
Dac� m� �ntrebi pe mine,
el a omor�t-o.
661
01:17:14,468 --> 01:17:17,179
Ea a aflat cum f�cea el rost
de bani s� o pl�teasc�.
662
01:17:17,262 --> 01:17:19,223
Cum f�cea rost de bani?
663
01:17:19,306 --> 01:17:22,809
Din ce sechestra poli�ia. Fura banii
confisca�i din v�nzarea de droguri.
664
01:17:34,905 --> 01:17:37,366
Desf�-l. �sta e pentru tine.
665
01:17:40,786 --> 01:17:43,956
Dac� vrei s� m� vezi mai t�rziu,
�tii unde m� g�se�ti.
666
01:17:44,498 --> 01:17:45,541
Pa!
667
01:18:27,666 --> 01:18:30,210
-Bun�, Anton.
-Bun�! E din partea casei.
668
01:18:30,544 --> 01:18:34,715
-L-ai v�zut pe Blue?
-Nu �nc�. Dar �l trimit aici.
669
01:18:36,216 --> 01:18:38,010
Dar Lilliana? E pe-aici?
670
01:18:38,093 --> 01:18:40,721
Nu �n seara asta. Are o �nt�lnire.
671
01:18:42,556 --> 01:18:47,436
-Credeam c� nu mai face asta.
-O face pentru cinci mii de dolari.
672
01:18:48,604 --> 01:18:53,400
-Anton. La hotelul Century Towers?
-De unde ai �tiut?
673
01:19:12,294 --> 01:19:17,090
Da. Detectiv McBain. Am o tentativ�
de crim� la Century Towers Hotel.
674
01:19:17,174 --> 01:19:18,759
Am nevoie de �nt�riri imediat.
675
01:20:27,703 --> 01:20:29,580
-I-ai v�zut Mercedes-ul?
-Da, e acolo.
676
01:20:29,663 --> 01:20:32,416
-S-a dus �n camera 2600.
-Ce cau�i aici?
677
01:20:32,499 --> 01:20:35,127
Am auzit apelul prin sta�ie.
Eram la o strad� distan��.
678
01:20:35,210 --> 01:20:38,922
-OK, urm�re�te telefonul. M� duc sus.
-Sigur vrei s� urci singur�?
679
01:20:39,006 --> 01:20:41,091
Okay, nu conteaz�. Ia-o pe sc�ri.
680
01:21:39,900 --> 01:21:40,567
Stai!
681
01:21:50,911 --> 01:21:53,580
E probabil pe acoperi�. �l g�sim acolo.
682
01:22:14,309 --> 01:22:16,728
Stai aici! Acoper� sc�rile, bine?
683
01:22:59,438 --> 01:23:00,731
Arunc-o!
684
01:23:01,148 --> 01:23:04,193
-Kate.
-Las� arma jos!
685
01:23:04,276 --> 01:23:06,570
De ce?
Crezi c� �ncerc s� te �mpu�c?
686
01:23:06,653 --> 01:23:08,780
Pune arma jos!
687
01:23:09,114 --> 01:23:10,908
Kate, cineva a omor�t-o pe Lilliana.
688
01:23:10,991 --> 01:23:16,163
-Pune dracu' arma aia jos!
-E aici. Numai aici putea veni.
689
01:23:16,622 --> 01:23:17,915
Las-o, Rack!
690
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Cei de la Judiciar au g�sit un ruj
folosit �n buzunarul lui
691
01:23:56,954 --> 01:23:58,747
�i parfumul ei pe hainele lui.
692
01:23:58,830 --> 01:24:01,041
Cel de la Afaceri Interne mi-a spus
693
01:24:01,124 --> 01:24:05,212
c� �l investigau pe Rackles pentru c� fura
banii confisca�i din v�nzarea de droguri.
694
01:24:05,462 --> 01:24:09,883
Se pare c� avea o caset� de valori
cu 40 de mii de dolari �n ea.
695
01:24:10,217 --> 01:24:15,180
Billy a g�sit o cutie cu plicuri �i o caset�
cu prezentatoarea de �tiri �n noul lui Porsche.
696
01:24:16,139 --> 01:24:19,101
De luni �ntregi �i �nsceneaz�
asta lui Blue.
697
01:24:20,352 --> 01:24:27,359
P�cat c� nu se va putea ap�ra.
��i datorez scuze, detective.
698
01:24:27,818 --> 01:24:29,611
Ai avut dreptate �n privin�a lui Blue.
699
01:24:30,028 --> 01:24:33,866
Cine �tie? Poate c� ai avut dreptate
�i �n privin�a tipului din nord.
700
01:24:45,169 --> 01:24:49,006
-Unde e McBain, �tii ceva?
-A plecat mai devreme.
701
01:24:50,090 --> 01:24:53,177
Am vrut s� vad� raportul legistului
despre det. Rackles.
702
01:24:53,260 --> 01:24:56,096
-I-l dau eu.
-E-n regul�.
703
01:25:00,809 --> 01:25:02,394
�tii, e ciudat.
704
01:25:03,187 --> 01:25:06,982
Am f�cut testul ADN pentru p�rul g�sit
�n camera fetei moarte.
705
01:25:09,735 --> 01:25:11,904
Nu se potrivea cu al lui Rackles.
706
01:25:14,364 --> 01:25:16,074
Era al altcuiva...
707
01:25:17,159 --> 01:25:18,869
Al cui?
708
01:25:20,787 --> 01:25:24,666
Al cuiva c�ruia �i pl�cea s� �noate.
Am g�sit urme de clor pe mostra de p�r.
709
01:26:10,921 --> 01:26:12,631
Bun�. M-ai speriat.
710
01:26:14,258 --> 01:26:16,176
Ce mai faci, frumoaso?
711
01:26:17,386 --> 01:26:21,682
Am auzit de Lilliana.
E peste tot la �tiri. E�ti bine?
712
01:26:23,767 --> 01:26:27,354
Da, sunt bine. Intri?
713
01:26:31,024 --> 01:26:34,653
�ntotdeauna mi-a vrut via�a.
Chiar �nainte de Robin Stone.
714
01:26:34,820 --> 01:26:38,532
A vrut s�-i d�m bani, altfel,
distrugea afacerea Lillianei.
715
01:26:38,615 --> 01:26:42,160
Apoi, i-am prezentat-o pe Robin Stone
�i a t�cut.
716
01:26:44,621 --> 01:26:49,543
-Nu poate avea via�a ta acum.
-Da. Ar fi tare.
717
01:26:52,462 --> 01:26:54,173
M� bucur c� nu ai fost tu.
718
01:26:54,256 --> 01:26:58,343
�i eu. Nu mi-ar sta bine cu
portocaliul hainelor din pu�c�rie, nu?
719
01:27:06,685 --> 01:27:08,103
Hai.
720
01:27:16,486 --> 01:27:25,954
Traducerea: TVRip.
60494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof