Original subtitles

- Oi, Darla. Tudo bem? - Oi, Dan.

Estou procurando um tal de Markowski.

Seria...

- Dennis Markowski? - Esse mesmo.

E trouxe meu assistente comigo.

Assistente? Est� subindo de vida.

Voc� sabe.

Oi, Dennis.

Sente-se.

Ficou sabendo do Chow?

Est�o dizendo que ele fugiu.

Ele est� morto.

N�o fiz nada.

N�o foi uma mensagem, nem vingan�a.

Foi um erro cometido por uma 3a. pessoa

que j� foi resolvido.

- Entendeu? - Entendi.

Segundo...

Seu acordo com o Fring ainda vale.

Certo.

N�o fale assim.

Tem algo a dizer?

Mike, n�o falei nada.

A lavanderia era em cima do laborat�rio.

N�o tenho como dizer que eu n�o sabia.

Vou pegar oito anos no m�nimo.

E vou cumprir, como deveria.

N�o sou dedo duro.

O que mais posso dizer?

Com todo respeito, do que estamos falando?

O acordo � o acordo.

Como assim?

A pol�cia tirou minha compensa��o de risco.

Me perguntam como estou pagando o aluguel.

Mas n�o falo nada.

Todos sab�amos dos riscos. Mas esse n�o era o acordo.

E eles pegaram o Holt e o Perez ontem.

N�o vou dedar, mas sem a compensa��o de risco,

uma hora algu�m vai.

Ningu�m vai.

Todos ser�o pagos, incluindo voc�.

Agrade�o por falar isso, mas o homem morreu.

E o laborat�rio foi explodido.

- N�o tenho como acreditar. - Surgiu algo novo.

Est� come�ando. Vai te compensar.

Algo novo? Com a pol�cia atr�s de voc�?

Como?

Esse � meu problema. O seu � esperar.

Sua fam�lia vai ficar bem. Voc� ser� compensado.

Tem a minha palavra.

Precisa de mais?

N�o, Mike. Para mim basta.

- Agora quem? - Voc� que sabe.

Martinez est� na delegacia.

Magam est� em Sandoval. Foi preso pela pol�cia.

E Holt e Perez est�o em Los Lunas.

Voc� quer falar com todos hoje?

Sim, quero.

Ei, vamos! Abra!

S05E03 Hazard Pay

Estou no quarto.

Oi, como foi o seu dia?

- Voc� est� voltando? - Estou.

Vou continuar com o apartamento,

vender nessa economia seria suic�dio.

Mas, sim, voltei para casa.

Est� na hora.

Acha mesmo que � uma boa ideia?

Acho.

E voc� o trouxe aqui?

N�s somos os tr�s amigos!

Um por todos e todos por um.

N�o precisamos de um quarto amigo.

Saul, Mike sabe cuidar dos neg�cios.

Ele conhece os distribuidores.

- O Mike � de boa. - Ele � de boa?

Ele disse que ia quebrar minhas pernas.

E n�o adianta dizer que ele n�o faria isso.

Por que ele ficou com aquela cara fechada.

Ele j� me amea�ou. Amea�ou o Jesse.

E provavelmente mais algu�m antes do caf� da manh�.

� o que ele faz. Tenha um pouco de coragem.

S� quero registrar que aceitei sob press�o.

Registrado.

Deixe-o entrar, Huell.

Mike, estou estendendo a minha...

Agora que estamos juntos, vou falar as regras.

Divis�o de trabalho: Eu cuido dos neg�cios.

Voc�s cuidam da produ��o.

N�o vou falar como misturar os seus materiais,

e voc� n�o me fala como cuidar dos neg�cios.

Estamos entendidos?

Estamos.

Certo, vamos fazer o tour.

Voc� concorda com isso?

Concordo.

Ele cuida dos neg�cios,

e eu cuido dele.

Vamos alugar, n�o comprar.

Usaremos uma empresa existente.

Assim poder�o fabricar sem chamar aten��o.

N�o vou medir palavras, esse � o melhor lugar.

As m�quinas estar�o funcionando,

empilhadeiras, pessoas entrando e saindo.

Ningu�m vai not�-los.

E o dono � confi�vel.

N�o v� a hora de colocar uma parede,

algumas caixas na frente, e dar espa�o para voc�s.

E depois, ele tem o neg�cio dele e voc�s o seu,

e nunca se conhecer�o.

O lugar � �timo, n�o �?

Essas m�quinas precisam de bastante energia.

- E o cheiro? - Boa not�cia.

J� vim aqui com elas funcionando.

Esse lugar fica fedendo. Ningu�m vai perceber.

Quantos empregados?

Sabia que perguntaria isso.

Dezesseis ilegais,

todos motivados a ficarem surdos, cegos e burros.

Vai verific�-los, tenho certeza.

Vou mesmo.

O que voc� diz, maestro?

� unanime?

J� trabalhei em uma f�brica de papel�o.

Faz tempo que n�o vejo uma dessas.

Vamos �s mem�rias. Perfeito.

Sabe o que � isso?

Uma onduladeira.

Usa vapor e sal para ondular o papel para papel�o.

E faz muito barulho. Isso � �timo, certo?

N�o.

Vapor e sal.

Quando est� ligada, o lugar vira uma sauna.

Merda, isso estraga o produto.

N�o d� para comprar uns desumidificadores?

Tudo bem. Vamos em frente.

Espa�oso, local isolado, sem umidade,

e pode comer quantas tortilhas quiser.

� o toque especial do lugar.

N�o sei, n�o.

O fedor vai impregnar as tortilhas.

Algu�m vai perceber.

D� pra contornar isso.

� um problema t�cnico, voc�s cuidam disso.

Sejam criativos. Pensem em algo.

Qualquer coisa relacionada com comida

tem inspe��es surpresas do governo.

S� pe�o que pense bem.

O Dennis arrumou um espa�o atr�s desse parque de jogos.

- N�o. - N�o mesmo.

Sei que � arriscado.

S� o que posso recomendar deste lugar � que o dono �,

como posso dizer? "muito confi�vel".

J� entendi. Diga que n�o e vamos jantar.

Certo, vou come�ar.

N�o podemos fabricar aqui.

Pouco espa�o, n�o tem para onde o cheiro ir.

Olhe essa porta. Ela sobe e estamos expostos.

N�o sei se perceberam,

mas h� um posto policial a 400km.

Eles chegam e � o nosso fim.

- � perfeito. - O qu�?

Como vamos montar um laborat�rio aqui?

Quem disse aqui?

Uma casa � infestada. Cupins, baratas, o que seja.

Os moradores contratam uma dedetizadora.

O caminh�o chega, os moradores saem.

Os funcion�rios cobrem a casa. Aplicam o veneno nela.

A casa fica assim por dias.

Ningu�m olha duas vezes para uma casa coberta.

Talvez tenha um cheiro estranho saindo dela.

Algu�m pensa em investigar? N�o.

Algu�m entra na casa? Claro que n�o.

� onde vamos fabricar.

Eles cobrem quantas? 3 ou 4 casas por semana?

Ent�o pegamos a que seja melhor.

Espa�o suficiente, acesso f�cil.

Quando estiver coberta, entramos, fabricamos um lote,

aplicamos o veneno e vamos embora.

Temos que entrar e sair a cada fabrica��o?

Montar o laborat�rio, fabricar e desmontar tudo?

� complicado, mas poss�vel.

Fale sobre esses caras.

O Sr. Rabo de Cavalo � o Ira, o dono.

No telhado � o Sandor.

O Fernando na escada, e embaixo, o Todd.

A dedetizadora � legal. Eles t�m licen�a e conex�es.

Fazem um bom trabalho como qualquer outra.

Mas tamb�m s�o conhecidos como lar�pios.

"Lar�pios"?

Gatunos. S�o ladr�es.

Mas eles s�o espertos.

N�o pegam nada quando est�o trabalhando.

Eles copiam as chaves, localizam os bens e alarmes,

e vendem estas informa��es para outras gangues.

Ou, depois de um bom intervalo, voltam e roubam.

Como sabe disso?

Trabalho com eles, legalmente falando, h� 5 anos.

Ira e os caras s�o bons. Sabem ficar de boca fechada.

Se compr�-los, ficar�o quietos.

Voc� mesmo pode verificar.

Farei isso. Se chegarmos a esse ponto.

Ent�o, faremos uma vota��o?

Por qu�?

Tocamos bem.

Irado, cara. Muito bom.

Essa Yamaha tem um belo toque.

Gostou do som? Demais, n�o �?

� legal, mas estamos procurando outra coisa.

- Voc�s t�m maletas? - Claro, qual tamanho?

A maior que tiver.

Uma que passe por uma porta.

Voc� que manda. Venha comigo.

Primeira linha.

Refor�ada, estofada, revestida, rodas de 8cm.

Altura � boa, largura tamb�m.

- Aguenta quanto? - � especificado para 400 kg.

Se n�o carregar tijolos, vai aguentar.

Vamos precisar...

Mano, t� tentado fazer neg�cios aqui.

Desculpe, ele t� muito empolgado.

Vou precisar de quatro.

Quatro, vai parcelar? Precisarei dos documentos.

N�o, cara. Grana.

Certo, quer saber?

Vou mandar adesivar. Qual o nome da sua banda?

Nossa, mano!

Sem perguntas, mas parece que est� de volta aos neg�cios.

Pode crer. Voltou com tudo, olha s�.

Aqui.

T� juntando grana at� o el�stico estourar.

A gente sabe que voc� � peixe grande agora.

Mas se precisar de mais alguma coisa...

Qualquer coisa pra gente entrar nessa.

Coisa pequena, coisa grande...

Estamos prontos.

Talvez algum dia.

Legal. Melhor irmos embora.

Continue na atividade, mano.

At� mais.

Certo, � o mesmo trabalho de sempre.

Voc�s saem, inspecionam, lidam com clientes, como de praxe.

Tudo igual, menos um detalhe importante.

- Nada de roubar. - Nada de roubar.

Nem um palito, nem uma moeda na almofada,

nem uma calcinha na secadora.

Nada. Nada mesmo.

E se voc� estiver com seus amigos

e perguntarem se voc�s t�m alguma dica de roubo,

diga que n�o tem nada. Voc�s sa�ram do jogo.

A moral � que essas casas est�o fora de cogita��o para sempre.

Entenderam?

Certo.

Poder�o esbarrar com esses dois.

Para voc�s, eles s�o fantasmas.

Voc�s n�o veem n�o escutam, n�o dizem bom dia.

N�o falam se n�o falarem com voc�s.

Por outro lado...

se eles mandarem pular, n�o fa�am perguntas.

Pulem.

Precisam de nomes?

Podem cham�-los de "Sim, senhor" e "N�o, senhor".

Se tiverem problemas, venham at� mim.

Esse � o problema...

O tanque � estreito.

- E com o motor aqui em cima... - O motor de agita��o.

Com o motor de agita��o em cima, o tanque n�o vai caber na caixa.

� alto demais.

Pensei em colocar uma corrente no tanque,

e carregar o motor separado, do lado do condensador.

E no dia, s� trocamos de lugar.

Enquanto montamos tudo.

- Sim. - Sim.

Muito bom.

Vai funcionar.

O Joe e a equipe dele conseguem construir?

Sim, eles aceitaram.

Joe j� comprou uma solda para o alum�nio.

E se eles deram um jeito com o im�, conseguem isso.

Sobre o cheiro...

para mant�-lo longe das cortinas, m�veis e objetos.

Quando eu estava no M�xico,

tinha uma tenda hospitalar grande,

eles montavam dentro do...

Droga. Desculpe.

Oi. Desculpe.

N�o, est�vamos terminando.

Este � o meu...

Amigo. Oi. Walt.

- Prazer conhec�-lo. - o prazer � meu.

Este � o Brock.

Oi, Brock. Sou Walt.

Escutei muito sobre voc�.

- Oi. - Oi.

Soube que voc� estava no hospital.

E o Jesse me disse que voc� foi muito corajoso.

Um homem de poucas palavras.

Desculpe. Ele s� quer jogar video game.

Sei como �.

Tenho dois. Um menino e uma menina.

Bem, tenho que ir.

Pensei em fazer um jantar.

Certeza que n�o quer...

Sim, uma cerveja, pelo menos?

Claro, por que n�o? Cerveja � uma boa.

Obrigado.

- Como voc� est� hoje, senhor? - Bem. Como vai voc�?

A fam�lia j� empacotou tudo, prontos para ir?

Sim.

Aqui est� sua confirma��o que removeu os animais e plantas

e que a comida foi retirada

ou selada nas embalagens que fornecemos.

E aqui que removeu ou empacotou

qualquer rem�dio, tabaco, ou ra��o de animais.

Melhor garantir que pegou os rem�dios que usa diariamente.

- J� est� no carro. - Certo.

Puta merda! Quanto veneno est�o usando?

N�o � a quantidade, � o que � necess�rio.

Esses s�o os dispersores.

Eles dispersam a fumiga��o na casa,

onde eliminar� qualquer ninfa ou larva,

assim como insetos adultos. Temos todas as suas chaves?

H� alguma extra que voc� pode precisar?

- N�o. Est� tudo bem. - Certo.

Este �ltimo formul�rio � de que voc� foi informado

que n�o pode voltar ao recinto

at� ser liberado pela inspe��o p�s-fumiga��o.

Voc� pegar� todos eles, certo?

N�s mataremos todos. � garantido.

Senhor? Senhor?

Pois n�o?

H� uma c�mera de bab� no rel�gio da sala.

J� desativei. Achei que deveria saber.

- Qual o seu nome? - Todd, senhor.

PERIGO DEDETIZA��O

Sa�de.

Sabe, tenho que admitir,

ver voc� com a Andrea e aquele garotinho...

Foi legal.

- Sim. � bom, certo? - Sim.

E a forma que ela olha para voc�?

Voc� acha?

Com certeza.

Ent�o, est�... se movendo

para alguma dire��o?

N�o sei. Talvez. �s vezes eu acho, sabe,

que se for certo, ent�o...

Se for o certo, � o certo.

�s vezes voc� tem que ouvir seu cora��o.

Digo, � uma fam�lia instant�nea.

O que mais posso pedir, certo?

Com certeza.

Corte as cartas.

J� formou algum plano?

Voc� sabe, sinceridade, honestidade?

O que quer dizer? O quanto ela sabe disso?

Ela n�o sabe de nada.

Ela n�o � burra...

sabe que estou envolvido em alguma coisa, mas...

Deve ter alguma ideia.

Mas eu nunca disse nada.

- E n�o vou dizer. - Est� bem.

Falo s�rio.

Eu sei.

Jesse, n�o posso fingir que isso n�o me afeta.

Mas depois de tudo que passamos...

A decis�o � sua.

Voc� mereceu isso.

S�rio?

Sim.

Segredos criam barreiras entre as pessoas.

Falo por experi�ncia pr�pria, acredite.

Tudo o que voc� fez,

� parte de voc�, e...

Se escolher passar o resto da sua vida com essa pessoa,

precisar� decidir quanto compartilhar� com ela.

Quer dizer o qu�? Tipo... tudo?

Sobre o Gale?

S� estou tentando dizer que confio em voc�,

e sei que tomar� a decis�o certa.

Se ela te ama, ir� entender.

Eles est�o deixando marcas.

Aquele �tnico est� fazendo um bom trabalho.

Mas o outro est� indo para tr�s e para frente

como se esfregasse uma parede.

Tem que ser em c�rculos,

ou vai deixar marcas.

Isso � bem b�sico, certo?

N�o quero me meter nos seus neg�cios.

� s�...

um simples controle de qualidade.

Tenho boas not�cias.

- Adivinhe. - O qu�?

N�o, s�rio. Quero que adivinhe.

- S�rio? Eu realmente... - Certo.

Hank voltou ao trabalho.

- Isso � maravilhoso. - �.

Eles o amam agora, mas onde estavam quando precisou?

Merkert e o resto. Eles riram dele no escrit�rio

quando ele contou daquele homem do frango.

Na minha opini�o, � um pouco tarde demais.

Se fosse eu, mandaria todos para o inferno.

Eu pare�o rancorosa?

- Mas � o que ele quer, certo? - Sim, est� fazendo bem a ele.

O fisioterapeuta dele est� animad�ssimo.

Ele dificilmente usa a bengala.

E te agrade�o por isso, s�rio.

S� Deus sabe onde ele estaria

se tiv�ssemos que usar o plano de sa�de dele.

S� estou feliz que ele est� melhor.

Ent�o, falando nisso,

temos outro grande evento a caminho.

J� pensou no que vamos fazer?

Anivers�rio do Walt.

Qualquer coisa que precisar, estou aqui.

�, eu...

N�o acho que faremos nada esse ano.

Como assim?

Claro que vamos fazer alguma coisa.

Skyler, ele foi diagnosticado perto do anivers�rio, certo?

Eu...

Ent�o foi um ano inteiro.

Escute, eu tenho meus problemas com Walt.

Por que ele n�o iria para casa quando implorarmos...

Tanto faz. �guas passadas.

Mas nesse ponto, cada ano � precioso. N�s...

O que est� fazendo?

Voc� n�o fuma.

N�o fuma desde a faculdade.

N�o pode ser s�rio!

Com o beb� e Walt?

Skyler, n�o est� fumando perto do beb�, est�?

E voc� n�o pode fumar aqui.

Deve haver alguma regra ou regulamento, certeza.

N�o pode for�ar os funcion�rios a respirar fuma�a...

Sei que isso � ilegal.

Marie, cale-se.

O qu�?

Desculpe. Por favor n�o fale assim comigo.

- S� estou dizendo... - Vai se calar?

Cale a maldita boca.

- Cale-se! Cale-se! - Skyler...

- Cale-se! Cale-se! - Por favor pare...

Cale-se! Cale-se!

Cale-se! Cale-se!

Cale-se!

Essa s�o 2,37 kg.

2,37 kg.

�ltima.

- 2,39 kg. - 2,39 kg.

Que vai para 22,35 kg.

Bom rendimento, certo?

Esse � um rendimento excelente.

Tudo bem.

Ei, Marie.

Como voc� est�?

Onde est� Skyler?

No banheiro. Est� descansando.

Est� tudo bem?

Colapso? O que isso... O que significa?

Significa que n�o sei do que mais chamar.

Mas nunca a vi assim, nunca.

- O que dizia enquanto gritava? - Nada.

S� gritava: "Cale-se, cale-se". Repetidamente.

Sabia que ela est� fumando?

�s vezes, talvez.

N�o � algo comum.

Queria ter recebido sua mensagem.

"Mensagens", Walt.

Acho que liguei umas cinco vezes.

N�o vou embora at� saber o que a deixou assim.

Est� jogando de novo? � isso?

Por favor, n�o me diga que o c�ncer voltou.

N�o � o c�ncer.

Bem, alguma coisa aconteceu.

N�o quis acusar, mas isso n�o sai do nada.

� hora de falar a verdade. Toda a verdade.

Falo s�rio.

Est� certa.

Ficou sabendo do Ted Beneke?

O acidente?

Que acidente?

Algumas semanas atr�s,

Ted caiu... Feio.

Ele teve um choque,

e fraturou algumas v�rtebras.

Ainda est� no hospital.

Talvez nunca volte a andar.

Meu Deus. Eu n�o...

Eu n�o sabia. Sinto muito em ouvir isso.

�.

Mas isso n�o poderia explicar...

A Skyler...

Sim, pode.

Voc� sabe, certo? Voc�...

Deve saber.

Meu Deus.

Ela estava tendo um caso...

com Ted Beneke?

Escute, escute, n�o foi...

n�o foi...

n�o era algo frequente.

Estamos tentando resolver as coisas.

E ent�o aconteceu o acidente e ela...

Marie, estou implorando. N�o conte a ningu�m.

N�o quero que o Hank pense menos dela...

ou de mim.

Quando voc�...

Ela estava... vou embora.

Tudo bem.

Obrigado.

- Eu vou... - Sim.

- Ei, voc� est� bem? - Estou �timo.

- S�rio? - Sim.

Vamos. Quer acabar comigo?

Est� bem. Malditos insetos.

Est� bem. Vamos.

- � agora. - Espere. Espere.

Espere.

Quer jogar duro? Est� bem!

"Diga ol� para meu amiguinho!"

Legal, s�...

Ei, m�e, est� melhor?

Junte-se a n�s, se quiser.

Temos pipoca. Acho que sobrou pizza.

- Se quiser. - �, m�e, vem c�.

Meu Deus. Olhe, olhe.

Isso...

Todo mundo morre nesse filme, n�o �?

Est� bem.

Uma pilha para cada um. 367 mil d�lares.

Espere um minuto.

Tirando a parte dos traficantes,

dever�amos ter US$1.379.560.

Mike, est� faltando.

Est� faltando 300mil.

Est� esquecendo das mulas.

Eles recebem 20%.

- De quem? - Os motoristas.

Eles levam o produto para os traficantes.

E ent�o, transporte vale 20%?

Est�o assumindo um risco.

O risco vale 275mil?

Quanto o Gus pagava para as mulas dele?

Gustavo Fring n�o usava mulas. Nunca precisou.

Ele desenvolveu a distribui��o durante vinte anos.

Tinha 16 caminh�es refrigerados para transportar o produto.

Sabe onde eles est�o?

Confiscados pelo governo.

N�o quer pagar vinte por cento? N�o deveria ter matado o cara.

Ainda temos mais de um milh�o, n�o �?

Por uma fabrica��o.

J� que est� contando o dinheiro,

cheguei a um acordo com meu fornecedor.

A Metilamina n�o custou nada, dessa vez.

Mas j� estou avisando, o pr�ximo barril custar� caro.

Podemos continuar, ou tem mais alguma d�vida?

Ei, garoto.

Voc� nos adiantou 120 mil para cobrir os custos.

Aqui est�o os 40 mil dele e os meus.

120...

Obrigado, Jesse.

Certo.

Ira recebe 110 mil pela nossa participa��o

e 25 mil por fabrica��o.

D� um total de 45 mil de cada um.

Os caras do Ira recebem 10 mil por cada fabrica��o.

A parte do Goodman, 18 mil de cada um.

Custo do legado, 351 mil d�lares.

117 mil d�lares de cada um.

- Custo do legado? - Tenho nove parceiros.

Voc� n�o os conhece, mas faziam parte da opera��o.

E sabem de muita coisa.

Alguns est�o na cadeia e os outros ir�o em breve.

Os federais apreenderam os bens deles.

N�s vamos recuperar o dinheiro deles.

N�s vamos recuperar?

Por que n�s vamos fazer isso?

Trabalhavam para o Gus, n�o para n�s.

Pode ser, mas s�o meus parceiros.

O que eles est�o fazendo para o nosso benef�cio?

Os policiais est�o investigando esses caras.

N�o queremos nos envolver com eles.

Por que vamos pag�-los?

Porque � isso que se faz.

� isso que se faz...

Meus parceiros n�o abriram o bico.

Vamos recuperar o dinheiro deles.

Uma m�o lava a outra, � muito simples.

Parece extors�o, muito simples.

Pagamos pelo sil�ncio deles, isso � chantagem.

Eu cuido dos neg�cios.

Isso � um neg�cio, fim de conversa.

Esse problema � seu.

Deveria usar a sua parte.

Ei, pode pegar da minha parte.

Pode pegar. N�o me importo.

N�o...

Obrigado, Jesse. Mas, n�o.

Vou pagar a minha parte.

Continue.

Deixe-me explicar uma coisa.

� assim...

que vai funcionar de agora em diante.

Meus parceiros ser�o uma despesa cont�nua.

Ent�o, acostume-se com isso.

137 mil.

� menos do que ganhava com o Fring.

Escute, Walter.

Atirar em Jesse James...

n�o o torna Jesse James.

At� amanh�.

Como voc� est�?

Bem, eu acho.

Terminei com a Andrea.

Precisei fazer isso.

Ela vai contar ao Brock.

Vou pagar o aluguel, essas coisas.

� a coisa certa a se fazer, mas quer saber...

Estou falando disso.

O que achou do dinheiro?

Seu ponto de vista est� errado.

Quando trabalh�vamos para o Gus,

fabric�vamos 90 quilos por semana.

Nessa �ltima vez, n�o chegamos a 23.

Fizemos menos dinheiro, mas a nossa parte � maior.

� como voc� disse, somos s�cios, n�o empregados.

Andei pensando sobre o Victor.

- S�rio? - Pois �.

Esse tempo todo...

achei que o Gus fez aquilo para me mandar um recado.

Talvez tenha sido por outro motivo.

Qual motivo?

Victor tentou fabricar sozinho.

Tomou decis�es que n�o cabiam a ele.

Voou perto demais do sol...

e acabou degolado.