Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Join Telegram Kami Untuk Movies Yang Menarik @Kakifilem atau https://t.me/kakifilem
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Made by @bigdaddyaman
3
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[BLADE OF FURY]
4
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Penangkap diupah,
5
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
tukar wang dengan nyawa.
6
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
Dunia ini huru-hara,
7
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
terdapat jenayah di mana-mana saja.
8
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
Pihak kerajaan bayar,
9
00:02:02,110 --> 00:02:04,110
saya menangkap orang untuk mereka.
10
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Orang yang makan gaji ini dipanggil penangkap.
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Tak faham?
12
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Peniaga
13
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
buat perniagaan pada masa penting.
14
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
Saya datang jumpa awak
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,130
untuk bincangkan satu urus niaga.
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Ada sekumpulan
17
00:02:28,110 --> 00:02:29,140
barang kemas
18
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
daripada pihak kerajaan
19
00:02:30,950 --> 00:02:32,550
dirompak dalam perjalanan.
20
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
Selepas awak merompak barangan dan membunuh,
21
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
bunuh saudagar Parsi sekali.
22
00:02:39,870 --> 00:02:42,950
Awak menyamar sebagai peniaga asing dan sengaja membesar-besarkan hal ini,
23
00:02:42,950 --> 00:02:45,530
kemudian ambil peluang ini untuk melarikan diri ke wilayah barat.
24
00:02:45,530 --> 00:02:48,329
Awak benar-benar ambil langkah berisiko tinggi.
25
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Awak tinggalkan barang kemas,
26
00:02:56,460 --> 00:02:58,590
anggap saja kita tak pernah berjumpa.
27
00:02:59,740 --> 00:03:02,670
Inilah urus niaga saya mahu bincangkan dengan awak.
28
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Benarkah awak penangkap?
29
00:03:16,870 --> 00:03:19,870
Ramai penangkap yang mati dibunuh dengan pedang ini.
30
00:03:19,950 --> 00:03:21,650
Saya tak takut akan sesiapa pun.
31
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Selain empat orang itu.
32
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Siapa mereka?
33
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Si Anjing Hutan,
34
00:03:27,280 --> 00:03:28,500
Hantu Perempuan Yin,
35
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
Si Buta Cheng yang kejam,
36
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
tiada orang hidup di bawah pedang Si Berambut Putih.
37
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Sudah tentu awak bukan wanita,
38
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
awak tak berambut putih,
39
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
tak buta juga.
40
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Jangan-jangan awak "Anjing" itu?
41
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Nampaknya urus niaga hari ini tak jadi.
42
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
Awak gila!
43
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
Saya ialah...
44
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Si Anjing Hutan.
45
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[Si Anjing Hutan]
46
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Pandai.
47
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
Saya yang tak mengenali awak.
48
00:05:54,570 --> 00:05:56,880
Saya berikan semua barang ini kepada awak.
49
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Tolong lepaskan saya.
50
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
Dah terlambat.
51
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Si Anjing Hutan.
52
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Pihak kerajaan tak menghantar barang kemas pun.
53
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
Mereka menghantar seorang wanita.
54
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Mari kita bincang.
55
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Awak lepaskan saya.
56
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Wanita ini,
57
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
ada rahsia.
58
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Rahsia ini lebih berharga daripada barang kemas.
59
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
Selain itu,
60
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
dia sangat miang semasa dimain.
61
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
Awak nak buat apa?
62
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Buat apa?
63
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Jangan bunuh!
64
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Habislah.
65
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Menurut surat orang dikehendaki, dia perlu ditangkap hidup-hidup.
66
00:06:56,490 --> 00:06:58,350
Dia dah tak berbaloi kerana mati.
67
00:07:02,670 --> 00:07:03,730
Jangan awak pergi.
68
00:07:04,320 --> 00:07:06,380
Awak perlu bayar ganti rugi kepada saya.
69
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Lepaskan saya!
70
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Awak tak boleh minum arak.
71
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Awak ada wangkah?
72
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Makan begitu saja.
73
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Didahuluinya lagi.
74
00:07:59,990 --> 00:08:01,820
Dia perompak hebat, Chu Xiong?
75
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Betul.
76
00:08:10,830 --> 00:08:12,540
Kenapa awak muka tembok?
77
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
Dia dah membunuh Chu Xiong.
78
00:08:15,990 --> 00:08:17,200
Dia gantikan Chu Xiong.
79
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Saya bawanya untuk menyelesaikan tugas.
80
00:08:18,490 --> 00:08:20,550
Tanyalah dia kalau awak tak percaya.
81
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Awak macam binatang!
82
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Berikan separuh wang ganjaran pun boleh.
83
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Teguran cik betul.
84
00:08:29,990 --> 00:08:31,490
Orang ini bernama Si Anjing Hutan.
85
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Dia pasti lebih teruk daripada binatang.
86
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Sukar nak menjadi manusia sekarang.
87
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
Mudah untuk menjadi binatang.
88
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
Sampah! Binatang!
89
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
Kalau tak bayar,
90
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
saya takkan pergi.
91
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
Awak nak buat apa?
92
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Dia akan bunuh orang.
93
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Cik ini bunuh penjenayah.
94
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Mengikut undang-undang, dia boleh dimaafkan,
95
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
tak perlu dipenjarakan.
96
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Penjahat bermaharajalela dan melakukan kejahatan di dunia,
97
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
tapi masih ada keadilan.
98
00:08:54,450 --> 00:08:56,690
Satu urus niaga yang merugikan lagi.
99
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Tunggu!
100
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Tuan.
101
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Orang ini terlibat dalam kes pembunuhan,
102
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
tahannya dulu,
103
00:09:18,880 --> 00:09:20,540
menyoal siasatnya kemudian.
104
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Jalan!
105
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Lepaskan saya!
106
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Bunuh saya!
107
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Bunuhlah saya.
108
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
Tolonglah.
109
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Bunuhlah saya.
110
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
Tolonglah!
111
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Tolonglah bunuh saya!
112
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Bunuhlah saya!
113
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Bunuhlah saya!
114
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
Jalan!
115
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Bunuhlah saya!
116
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Si Anjing Hutan.
117
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
Ikut peraturan,
118
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
awak takkan diberikan ganjaran.
119
00:09:58,780 --> 00:10:00,670
Tapi boleh diberikan upah.
120
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Han Lu.
121
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Tuan.
122
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Maaf, tuan!
123
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Tuan!
124
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Tuan, maaf!
125
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Tuan.
126
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
Maafkan saya.
127
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
Maafkan saya.
128
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Tuan.
129
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Pergi!
130
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Mari.
131
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Taruh besar!
132
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
Saya taruh kecil!
133
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Mari!
134
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Kecil!
135
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Sekali lagi!
136
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Sekali lagi!
137
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Sekali lagi!
138
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Teruskan.
139
00:12:07,980 --> 00:12:08,940
Saya taruh besar!
140
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Sekali lagi!
141
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Pak cik nak beli
142
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
biskut yang segar tak?
143
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
Betul-betul sedap.
144
00:12:14,420 --> 00:12:16,020
Siapa benarkan budak masuk?
145
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Keluar!
146
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Pergi, cepat keluar.
147
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Jangan buat kacau.
148
00:12:19,620 --> 00:12:21,280
Saya paling benci akan budak.
149
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
Malang betul.
150
00:12:25,740 --> 00:12:27,620
Saya tak percaya nasib malang!
151
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
Semua taruh besar!
152
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Pergilah.
153
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Pulangkan dompet saya!
154
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
Ke tepi!
155
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Pulangkan dompet saya!
156
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Pulangkan dompet saya!
157
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
- Kotorkan baju saya.
- Pulangkan dompet saya!
158
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Wang ini anggaplah bayar ganti rugi saya.
159
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Pulangkan dompet saya!
160
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Lepaskan!
161
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Pulangkan dompet saya!
162
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
Ke tepi!
163
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Arak...
164
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Beri saya arak...
165
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
- Arak...
- Ke tepi!
166
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Pukulnya!
167
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Pukul kuat-kuat!
168
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Pukul kuat-kuat!
169
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
Siapa awak?
170
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Tunggu apa lagi?
171
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Pukulnya!
172
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Berambus!
173
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Cepat lari!
174
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Abang Xing?
175
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
Arak...
176
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
Memanglah awak.
177
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
Saya nak arak.
178
00:14:00,090 --> 00:14:01,950
Kan saya kata nampak dia hari ini.
179
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Arak...
180
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Pei Xing.
181
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Tiada berita tentang awak selama ini,
182
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
tak sangka kita bertemu di sini.
183
00:14:09,530 --> 00:14:11,190
Jangan kacau saya minum arak.
184
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
Sekarang, kami bekerja untuk Tuan Guo,
185
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
kami bertugas di sini.
186
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Arak...
187
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
Selepas awak bangun,
188
00:14:28,630 --> 00:14:31,490
pergi cari saya di Taman Bunga-bunga, Gunung Wuzi.
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Sekali lagi!
190
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
Tuan.
191
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Mari.
192
00:15:41,380 --> 00:15:43,980
Tuan, saya tengah menyoal siasat penjenayah.
193
00:15:48,360 --> 00:15:49,220
Bawa dia pergi.
194
00:15:56,820 --> 00:15:58,280
Apa yang awak dapat tanya?
195
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
Ti...
196
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
Tiada.
197
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Bukankah awak tengah menyoal siasatnya?
198
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Tiada.
199
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Balai Daerah]
200
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Tuan Yang!
201
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
Siapa mereka?
202
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Tergamak membawa penjenayah tanpa kebenaran...
203
00:16:38,820 --> 00:16:39,840
Jangan awak masuk campur dalam hal ini.
204
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
Diam.
205
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Ini melanggar undang-undang...
206
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
Diam!
207
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Tuan Han,
208
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
silakan.
209
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Balai Daerah]
210
00:17:18,900 --> 00:17:20,109
Bermimpi ngeri lagi?
211
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Yinggu,
212
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
kenapa awak ada di sini?
213
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Sini rumah saya.
214
00:17:33,120 --> 00:17:35,050
Habis itu, kenapa saya dekat sini?
215
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
Pengemis yang angkat awak naik ke gunung,
216
00:17:37,910 --> 00:17:39,640
takut awak mati mabuk di jalan.
217
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Walaupun kita rapat,
218
00:17:41,380 --> 00:17:42,630
kalau awak begini lagi,
219
00:17:42,630 --> 00:17:44,160
saya akan minta awak bayar.
220
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Bagus.
221
00:17:52,960 --> 00:17:54,620
Cedera kali ini lebih ringan.
222
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Tikaman ini paling serius.
223
00:18:05,200 --> 00:18:08,020
Beberapa calar macam digaru oleh wanita.
224
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
Maklumat yang awak berikan kali ini ada kesilapan.
225
00:18:12,660 --> 00:18:14,460
Saya takkan pulangkan wang pun.
226
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Chu Xiong tak merompak barang kemas,
227
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
tapi seorang wanita.
228
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Dia pastinya wanita yang luar biasa.
229
00:18:24,030 --> 00:18:24,890
Nak menyiasat?
230
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Sudahlah.
231
00:18:29,660 --> 00:18:32,590
Adakah duit awak kalah semua duit dalam pertaruhan?
232
00:18:36,630 --> 00:18:38,290
Yang saya hutang kepada awak,
233
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
saya akan langsaikan.
234
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
Dah siap.
235
00:18:44,070 --> 00:18:45,670
Jangan kena air dua hari ini.
236
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Ada tak preskripsi yang boleh tidur lena?
237
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Ada.
238
00:18:52,370 --> 00:18:53,970
Tapi, kalau nak bandingkan,
239
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
minum arak lebih murah.
240
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
Hutang lagi?
241
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Nak cari wang untuk bayar hutang.
242
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Pasangan perompak ini
243
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
membunuh, merompak
244
00:19:09,120 --> 00:19:10,960
dan memperdagangkan manusia.
245
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
Menurut berita yang tepat,
246
00:19:13,120 --> 00:19:16,450
mereka bersembunyi di bengkel pembuatan batu di luar kota.
247
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Urus niaga yang untung,
248
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
simpan untuk awak.
249
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
Ikut peraturan lama.
250
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Orang Dikehendaki]
251
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Kami cuma mencuri seekor lembu.
252
00:19:40,180 --> 00:19:41,500
Tak begitu serius pun.
253
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
Saya dah kata
254
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
tak nak ikut awak.
255
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Saya anak perempuan keluarga mulia,
256
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
sekarang akan dipenjarakan pula
257
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
kerana ikut awak.
258
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
Helian Rou,
259
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Momen Tieshu.
260
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
Berani kamu merampas urus niaga saya.
261
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Ada seekor "cicak kecil" lagi.
262
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Biawak]
263
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Rupa-rupanya sayalah sasaran kamu.
264
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
Awak ingat apa?
265
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
Kamu sedang cari saya, betul?
266
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[Si Pisau Gila]
267
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Si Gasing]
268
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Tunggulah saya.
269
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Tuan Yang,
270
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
kenapa awak tak datang untuk jenguk saya selama ini?
271
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Awak tak tahu,
272
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
saya diganggu oleh seorang si gila.
273
00:24:47,820 --> 00:24:48,910
Saya
274
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
selalu merindui awak.
275
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
Saya sangat merindui awak.
276
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
Siapa yang begitu teruk?
277
00:25:10,820 --> 00:25:12,250
Tenaga saya terlalu kuat.
278
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Maaf.
279
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Si...
280
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Si Anjing Hutan?
281
00:25:19,550 --> 00:25:22,010
Si Anjing Hutan, kenapa awak datang ke sini?
282
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Awak...
283
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Awak mahu tahu apa?
284
00:25:25,660 --> 00:25:27,590
Saya akan beritahu awak semuanya.
285
00:25:32,240 --> 00:25:35,230
Pihak atasan saya yang keluarkan surat orang dikehendaki terhadap awak.
286
00:25:35,230 --> 00:25:37,090
Hal ini tiada kaitan dengan saya.
287
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Saya hanya majistret daerah.
288
00:25:43,540 --> 00:25:45,470
Saya hanya uruskan hal daerah.
289
00:25:45,710 --> 00:25:47,840
Tak guna juga biarpun awak bunuh saya.
290
00:25:56,300 --> 00:25:59,230
Ia... ia berkaitan dengan perempuan yang awak bawa.
291
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Sesiapa yang mendekati perempuan ini
292
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
akan mati.
293
00:26:08,530 --> 00:26:09,460
Si Anjing Hutan.
294
00:26:09,810 --> 00:26:11,210
Saudara Si Anjing Hutan.
295
00:26:12,220 --> 00:26:14,200
Saya pegawai penting dalam kerajaan!
296
00:26:14,200 --> 00:26:15,070
Saudara Si Anjing Hutan!
297
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Si Anjing Hutan!
298
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Pengawal!
299
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Jagalah tuan baik-baik.
300
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Dia pegawai tempatan kita.
301
00:26:31,990 --> 00:26:34,790
Pintu ini seolah-olahnya dipasang dengan salah.
302
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Keluar.
303
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Sifat perempuan itu baran dan terus terang.
304
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Saya hanya tahu namanya Liu Zhen,
305
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
yang lain saya tak tahu.
306
00:27:09,200 --> 00:27:12,570
Dia dibawa oleh segolongan orang secara paksa pada malam itu.
307
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Saya nampak tapi tak mampu buat apa-apa.
308
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
Saya dah siasat.
309
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
Geng itu berkhidmat demi Tuan Guo.
310
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Pengenalan Tuan Guo sangat misteri.
311
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Saya hanya tahu dia berasal dari Kediaman Perdana Menteri,
312
00:27:24,550 --> 00:27:26,350
dia ada plat arahan bentuk ikan.
313
00:27:26,570 --> 00:27:28,700
Tuan Yang pun perlu dengar arahannya.
314
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Baru-baru ini, dia mengupah beberapa rakyat kerahan
untuk menebang pokok di merata-rata tempat.
315
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Dia tergesa-gesa untuk membina sebuah bangunan tinggi di Gunung Wuzi di luar bandar.
316
00:27:35,990 --> 00:27:37,520
Entahlah apa kegunaannya.
317
00:27:43,830 --> 00:27:45,960
Awak masih percaya pada keadilankah?
318
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
Dengan tengok keadaan awak ini,
319
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
saya rasa kasihan.
320
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
Tak baguskah awak menikmati kehidupan mewah di Kediaman Perdana Menteri?
321
00:28:41,370 --> 00:28:45,300
Kenapa awak berkeras untuk menjalani kehidupan yang melarikan diri?
322
00:28:47,700 --> 00:28:50,230
Kami hanya mahu hidup dengan tenang dan aman.
323
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
Kami tak mahu tinggal di tempat yang pegawainya berkuasa dan kejam.
324
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
Tolonglah.
325
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Tolong lepaskan kami.
326
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
Baiklah.
327
00:29:01,500 --> 00:29:03,450
Asalkan awak beritahu saya semuanya,
328
00:29:03,450 --> 00:29:05,710
saya akan setuju semua permintaan awak.
329
00:29:15,450 --> 00:29:17,980
Saya fikir demi kebaikan awak secara ikhlas.
330
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Saya tahu niat awak.
331
00:29:26,690 --> 00:29:28,950
Saya takkan biar muslihat awak berjaya.
332
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Bunuhlah saya jika awak berani!
333
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Bunuhlah saya!
334
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Saya tak mungkin sanggup bunuh awak.
335
00:29:40,850 --> 00:29:44,180
Saya cuma tak mahu awak larikan diri ke merata-rata tempat.
336
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Saya risau.
337
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
Cantiknya kaki ini.
338
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
Kenapa awak baru datang hari ini?
339
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Tunggulah saya di sini.
340
00:30:23,440 --> 00:30:26,070
Memandangkan awak dah datang, senang untuk uruskan hal ini.
341
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Tuan Guo pasti akan menghargai awak.
342
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
Awak tahukah?
343
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
Tanpa Tuan Guo,
344
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
kami takkan ada kehidupan hari ini.
345
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Hal yang awak perlu risau
346
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
juga banyak, betul?
347
00:30:40,450 --> 00:30:42,310
Sekarang berbeza daripada dulu.
348
00:30:44,620 --> 00:30:46,220
Sekarang, hal yang kami buat
349
00:30:46,690 --> 00:30:48,350
pun adalah demi diri sendiri.
350
00:30:52,530 --> 00:30:54,260
Selamat pulang ke pasukan ini.
351
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Angin Tuan Guo tak baik hari ini,
352
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
awak mesti cakap dengan berhati-hati.
353
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Tuan Guo.
354
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Dia Pei Xing.
355
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
Duduk.
356
00:31:41,320 --> 00:31:43,520
Temanilah saya untuk saksikan sesuatu yang menarik.
357
00:31:43,520 --> 00:31:46,120
Saya tak biasakan diri untuk duduk di bangku tinggi.
358
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
Maaf.
359
00:31:59,770 --> 00:32:01,570
Biar beberapa ekor serigala ini
360
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
lapar untuk beberapa hari dulu.
361
00:32:06,190 --> 00:32:08,590
Jika sesiapa di bawah pentas ini dah kalah,
362
00:32:10,210 --> 00:32:12,740
dia akan jadi makanan beberapa serigala ini.
363
00:32:13,850 --> 00:32:16,050
Betapa menariknya keadaan yang mereka
364
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
berjuang bermati-matian demi teruskan hidup.
365
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Namun hanya keadaan ini
366
00:32:28,820 --> 00:32:31,480
boleh buat saya lupakan kerunsingan seketika.
367
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Orang yang lemah
368
00:32:35,820 --> 00:32:37,950
akan dikalahkan oleh orang yang kuat.
369
00:32:38,120 --> 00:32:40,250
Awak digelar sebagai Si Anjing Hutan.
370
00:32:40,910 --> 00:32:42,370
Awak tak mungkin tak faham
371
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
prinsip ini, betul?
372
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Bagus!
373
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Terima kasih, tuan.
374
00:33:09,400 --> 00:33:11,130
Dia yang rela hati buat begini.
375
00:33:12,720 --> 00:33:14,380
Tiada sesiapa yang paksa dia.
376
00:33:17,430 --> 00:33:19,950
Khabarnya, ketika Pemberontakan An–Shi berlaku,
377
00:33:19,950 --> 00:33:23,480
awak dan Han Lu ialah tentera dalam Berek Fufeng di negara Tang.
378
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Di Tokong Zhaojue,
379
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
awak berjasa kerana menghapuskan pemberontakan.
380
00:33:27,790 --> 00:33:30,330
Awak orang berbakat yang jarang untuk ditemui.
381
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Awak sudi setia kepada saya,
382
00:33:32,520 --> 00:33:34,550
tentulah saya mengalu-alukan awak.
383
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Awak dah salah faham,
384
00:33:36,270 --> 00:33:38,600
saya datang untuk berunding dengan awak.
385
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Saya seorang peniaga.
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,660
Saya bernasib malang baru-baru ini.
387
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Awak
388
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
dah musnahkan kedai saya.
389
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Han Lu.
390
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
Saya yang salah fahamkah?
391
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Pei Xing.
392
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Seorang anak.
393
00:34:25,449 --> 00:34:27,110
Berapa banyak yang awak tahu?
394
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Rasanya
395
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
awak dah tahu saya berasal dari Kediaman Perdana Menteri.
396
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
Perdana Menteri Yuan dah tua
397
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
dan mendapat seorang anak.
398
00:34:35,409 --> 00:34:36,659
Inilah berita baik.
399
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Tak sangka perempuan gila itu
400
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
culik anak itu sebelum dia
401
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
genap satu bulan setelah dilahirkan.
402
00:34:44,440 --> 00:34:46,440
Inilah hal yang memalukan keluarga
403
00:34:47,639 --> 00:34:50,639
dan akan menjejaskan nama baik Perdana Menteri Yuan.
404
00:34:52,120 --> 00:34:54,850
Saya ringankan beban demi Perdana Menteri Yuan,
405
00:34:55,219 --> 00:34:58,080
saya perlu pertimbangkan semua hal dengan teliti.
406
00:34:58,390 --> 00:35:00,520
Jika saya menyinggung perasaan awak,
407
00:35:00,960 --> 00:35:02,490
tolonglah memaafkan saya.
408
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Awak tahu keberadaan anak itu?
409
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Sepuluh hari.
410
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Setelah sepuluh hari,
411
00:35:11,800 --> 00:35:12,870
saya akan bawa anak itu ke sini.
412
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
Kenapa perlukan sepuluh hari?
413
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Saya tangkap mangsa tak pernah guna masa lebih daripada sepuluh hari.
414
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Tujuan awak?
415
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Batalkan kenyataan penangkapan penjenayah yang dikehendaki.
416
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
Bagaimana jika awak gagal?
417
00:35:20,850 --> 00:35:22,710
Saya akan jadi makanan serigala.
418
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
Setuju!
419
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Awak dah bebas.
420
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Namun ingatlah,
421
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
awak hanya ada sepuluh hari.
422
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Tunggu.
423
00:35:44,320 --> 00:35:45,810
Saya tahu gaya awak.
424
00:35:46,700 --> 00:35:48,430
Inilah sedikit niat baik saya.
425
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Saya tunggu berita baik awak.
426
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Jangan kejar lagi.
427
00:36:12,710 --> 00:36:17,740
Kenyataan penangkapan penjenayah yang dikehendaki
bagi Si Anjing Hutan tak sah buat sementara waktu.
428
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Awak sangat hebatkah?
429
00:36:34,370 --> 00:36:36,270
Bagaimana awak tahu itu seorang anak?
430
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
Saya hanya letak taruhan yang besar.
431
00:36:39,530 --> 00:36:41,660
Orang yang kalah dalam setiap pertaruhan
432
00:36:41,660 --> 00:36:42,790
dah menang kali ini.
433
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Perempuan itu mahu mati,
434
00:36:46,630 --> 00:36:48,760
dia pasti sedang melindungi sesuatu.
435
00:36:49,530 --> 00:36:51,960
Apa yang lebih penting daripada nyawanya?
436
00:36:52,240 --> 00:36:54,640
Awak tak pernah sentuh perempuan dan anak.
437
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Kali ini...
438
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
Kenapa?
439
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Saya tak dapat lupakan pandangan matanya.
440
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Bunuhlah saya!
441
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Bunuhlah saya!
442
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Bunuhlah saya!
443
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Bunuhlah saya!
444
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Jangan bunuh anak saya!
445
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
Awak mahu buat apa?
446
00:37:18,700 --> 00:37:20,170
Sebelum perempuan ini ditangkap,
447
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
setiap tempat yang dia pergi,
448
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
setiap orang yang dia pernah jumpa,
449
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
saya pun mahu tahu.
450
00:37:24,200 --> 00:37:27,670
Semakin baik jika maklumat diberitahu kepada saya semakin cepat.
451
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Berdasarkan pengenalan dan kuasa Tuan Guo,
452
00:37:29,320 --> 00:37:31,370
kita langsung tak dapat menentang dia.
453
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Jika dia menyesal kemudian...
454
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Saya ada rahsianya,
455
00:37:35,900 --> 00:37:38,760
dia tak berani menentang saya secara sembarangan.
456
00:37:46,320 --> 00:37:49,390
Pada asalnya, saya tak mahu melibatkan awak ke dalam hal ini.
457
00:37:49,390 --> 00:37:51,910
Namun saya benar-benar tak dapat cari orang lain.
458
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Awak boleh menolak saya.
459
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
Saya tahu tahil ini...
460
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Dah cukup.
461
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Mengenai hal pada sepuluh hari kemudian,
462
00:37:58,370 --> 00:37:59,630
saya tak mampu peduli.
463
00:38:51,530 --> 00:38:55,370
Awak memang handalan pengesan yang terkenal dalam kalangan penangkap.
464
00:38:55,370 --> 00:38:57,040
Tak sangka awak lebih cepat daripada saya.
465
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Si Tiada Bayang, awak tak mampu terima ganjaran untuk tugas ini.
466
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[Si Tiada Bayang]
467
00:39:07,570 --> 00:39:09,030
Awak pernah jumpa diakah?
468
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Jangan takut.
469
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Alang cakap
470
00:39:18,530 --> 00:39:21,200
seorang perempuan tinggalkan anak kepada dia dan pergi kemudian.
471
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
Dia tinggalkan sebuah cermin sebagai ganjaran
472
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
dan cakap dia akan balik untuk jemput anak ini.
473
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Alang keluar setiap hari untuk tunggu perempuan itu.
474
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
Akhirnya, awak dah datang.
475
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Saya rasa
476
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
awak cepat bawa anak ini pergi.
477
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Saya hanya menyara beberapa anak ini,
478
00:39:33,240 --> 00:39:34,770
saya dah rasa sangat susah.
479
00:39:44,250 --> 00:39:46,550
Awak tak boleh peluk anak dengan cara ini.
480
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Bagaimana awak jadi ayah?
481
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Ikutlah ayah awak pergi.
482
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Anak baik.
483
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Tunggu!
484
00:40:03,740 --> 00:40:05,200
Bawalah ia bersama-sama.
485
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Inilah benda yang maknya tinggalkan kepada dia,
486
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
saya tak boleh ambil.
487
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Dengarlah cakap ayah awak dalam perjalanan.
488
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Bao.
489
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Bao?
490
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
Saya beri dia nama ini secara sembarangan.
491
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Setiap anak pun ialah anak kesayangan kepada ayah dan maknya.
492
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Bawa ia dan makan dalam perjalanan.
493
00:40:19,210 --> 00:40:21,840
Ingatlah kunyah dengan mulut dan suap anak.
494
00:41:31,810 --> 00:41:33,740
Bolehkah awak berhenti menangis?
495
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
Jangan!
496
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Jangan!
497
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Bunuhlah saya!
498
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Bunuhlah saya!
499
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Bunuhlah saya!
500
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Takkanlah awak yang buat saya tidur lena?
501
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Surat kepada Si Anjing Hutan]
502
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
Awaklah penangkap yang diupah oleh Wu Shao'an.
503
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang,
504
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
pengurus hal ehwal di Kediaman Perdana Menteri.
505
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Status keluarganya hina,
506
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
dia guna nama keluarga maknya, iaitu Guo.
507
00:43:55,610 --> 00:43:59,120
Sebenarnya, dia anak luar nikah Perdana Menteri Yuan dan pelacur dari Beili.
508
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
Dia bersifat bersabar,
509
00:44:00,900 --> 00:44:02,520
teliti dan kejam.
510
00:44:02,550 --> 00:44:05,830
Dia ditugaskan untuk mengendalikan hal kotor di kediaman secara khusus.
511
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
Perdana Menteri Yuan dah tua,
512
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
isteri sah dia tak lahirkan anak.
513
00:44:08,750 --> 00:44:11,500
Penari Liu Zhen lahirkan seorang anak untuk dia.
514
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
Tukang tilik cakap anak itu ialah anak yang bertuah.
515
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
Perdana Menteri Yuan gembira,
516
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
tapi pertelingkahan secara rahsia sesama isterinya berlaku di kediaman.
517
00:44:18,080 --> 00:44:20,130
Demi melindungi nyawa sendiri dan anaknya, Liu Zhen
518
00:44:20,130 --> 00:44:22,490
melarikan diri dari ibu kota tanpa kebenaran.
519
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Guo Zhongxiang mencari anak itu
atas nama Perdana Menteri Yuan secara terang-terangan,
520
00:44:26,330 --> 00:44:29,090
tapi sebenarnya, dia merancang untuk membunuh anak ini.
521
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Selama ini, dia ada keinginan untuk mewarisi harta keluarga
522
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
dan percaya ilmu sihir yang digunakan oleh penyihir wilayah barat.
523
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
Pada malam tanggal 15 bulan ini, dia ingin
524
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
jadikan anak ini sebagai eliksir dan makan dia.
525
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
Dia cuba untuk tukar nyawa dengan anak itu.
526
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
Dia buat gila sampai tahap ini,
527
00:44:41,980 --> 00:44:43,980
dia lebih teruk daripada binatang.
528
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Tunggulah saya di sini.
529
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Masuk dan laporkan.
530
00:46:04,750 --> 00:46:06,550
Serahkan budak ini kepada saya.
531
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
Mari kita pergi.
532
00:46:25,240 --> 00:46:27,440
Jika awak tidak pergi, saya akan pergi.
533
00:46:59,450 --> 00:47:02,330
Perbuatan awak begini akan menyusahkan kita semua.
534
00:47:02,330 --> 00:47:04,790
Tolong saya lakukan satu perkara terakhir.
535
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
Satu identiti baharu.
536
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
Satu wajah baharu.
537
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Saya nak tengok budak ini membesar.
538
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bao.
539
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Bukankah awak paling benci kanak-kanak dulu?
540
00:47:51,660 --> 00:47:53,060
Sekarang pun masih sama.
541
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Tutuplah mata awak.
542
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Tidurlah,
543
00:47:57,360 --> 00:47:59,490
semua akan baik selepas bangun nanti.
544
00:48:02,880 --> 00:48:04,610
Rasanya Bao dah perlu kencing.
545
00:48:04,910 --> 00:48:05,710
Jangan risau.
546
00:48:06,030 --> 00:48:09,090
Saya lebih pandai menjaga kanak-kanak daripada awak.
547
00:48:10,120 --> 00:48:11,850
Dalam keadaan dunia sekarang,
548
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
rakyat biasa seperti kita
549
00:48:13,990 --> 00:48:16,320
sudah cukup beruntung dapat terus hidup.
550
00:48:16,870 --> 00:48:18,730
Saya tinggal di puncak gunung ini
551
00:48:18,910 --> 00:48:21,240
untuk menjauhkan diri daripada masalah.
552
00:48:22,870 --> 00:48:25,000
Walaupun hidup dalam kesederhanaan,
553
00:48:25,320 --> 00:48:28,650
saya juga tidak mahu kembali ke dalam mimpi ngeri masa lalu.
554
00:48:32,030 --> 00:48:33,620
Namun, sejak beberapa hari ini,
555
00:48:33,620 --> 00:48:35,950
saya benar-benar berasa tidak tenteram.
556
00:48:38,750 --> 00:48:42,550
Apa kata kita sama-sama meninggalkan tempat yang penuh masalah ini
557
00:48:43,430 --> 00:48:45,160
untuk memulakan hidup baharu?
558
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Membunuh kanak-kanak juga.
559
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
Tak guna.
560
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
Pengkhianat mesti dibunuh.
561
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Pei Xing.
562
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Ini kemuliaan awak!
563
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Jangan!
564
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Jangan bunuh anak saya!
565
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Jangan!
566
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Bunuh...
567
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Bunuh saya!
568
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Jangan!
569
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Jangan!
570
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Bunuh...
571
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Bunuh saya!
572
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Buka mata awak dan tengok dengan jelas.
573
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
Di medan perang,
574
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
hanya mereka yang menjadi binatang buas
575
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
boleh terus hidup.
576
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Saya mahu menambah seorang lagi.
577
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Jika saya belum balik sebelum fajar,
578
00:50:53,150 --> 00:50:55,450
carikan tempat yang selamat untuk budak ini.
579
00:50:55,450 --> 00:50:57,870
Setiap orang mempunyai nasib masing-masing.
580
00:50:57,870 --> 00:51:00,130
Untuk seorang wanita yang tidak dikenali,
581
00:51:00,130 --> 00:51:01,260
adakah ia berbaloi?
582
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
Saya pun tak tahu.
583
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
Satu lagi perniagaan yang merugikan.
584
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Liu Zhen dikurung di sini.
585
00:51:16,430 --> 00:51:17,410
Tidak akan salah.
586
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
Si Tiada Bayang pasti menghabiskan banyak wang awak, bukan?
587
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
Ia berbaloi.
588
00:51:20,910 --> 00:51:22,460
Saya akan menulis surat laporan
589
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
untuk mendedahkan kejahatan Guo Zhongxiang kepada kerajaan.
590
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Walaupun terpaksa menanggalkan pakaian rasmi ini,
591
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
saya tetap mahu menjatuhkan dia.
592
00:51:28,550 --> 00:51:30,990
Tempat ini biasanya dijaga ketat oleh tentera,
593
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
tetapi malam ini semuanya seperti telah ditarik balik.
594
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Peliknya.
595
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
Kenapa awak tolong saya?
596
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Saya mahu awak melihat bahawa
597
00:51:40,120 --> 00:51:41,980
dunia ini masih ada kemanusiaan.
598
00:51:42,070 --> 00:51:44,670
Di mana ada kemanusiaan, di situ ada keadilan.
599
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Teruskan hidup.
600
00:51:51,450 --> 00:51:54,490
Terdapat lebih banyak orang yang memerlukan awak di dunia ini.
601
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Tunggu saya di sini.
602
00:51:58,240 --> 00:51:59,170
Si Anjing Hutan.
603
00:52:00,120 --> 00:52:02,380
Saya masih belum tahu nama sebenar awak.
604
00:52:05,070 --> 00:52:06,200
Adakah ini penting?
605
00:52:06,280 --> 00:52:08,740
Setiap orang patut mempunyai nama sebenar.
606
00:52:09,940 --> 00:52:12,870
Saya akan beritahu awak pada pertemuan seterusnya.
607
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[Pelacur]
608
00:52:56,830 --> 00:53:02,080
Tidakkah awak melihat ibu bapa yang sudah tua itu memandang cermin dengan sedih akan rambut putih mereka yang menandakan usia lanjut,
609
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
rambut hitam mereka semasa muda kini telah menjadi putih sepenuhnya.
610
00:53:21,240 --> 00:53:23,870
Saya baru hairan bahawa tiada pengawal di sini.
611
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Rupanya awak yang ada di sini.
612
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Kita jarang bertemu.
613
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Tidak sepatutnya diganggu oleh orang lain.
614
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
Apa pendapat awak?
615
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
Bahkan Si Rambut Putih yang menduduki tempat pertama sebagai penangkap telah turun padang,
616
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
saya memang bermaruah.
617
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Si Rambut Putih]
618
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Cubalah.
619
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
Arak yang bagus.
620
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
Botol yang baik.
621
00:53:56,070 --> 00:53:58,330
Awak datang untuk menyelamatkan orang?
622
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Apakah hubungan dia dengan awak?
623
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
Tiada hubungan.
624
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Setiap tindakan mesti ada sebabnya.
625
00:54:08,350 --> 00:54:09,680
Bagaimana dengan awak?
626
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Penangkap menyelesaikan kes
627
00:54:14,450 --> 00:54:16,280
tanpa mengira benar atau salah.
628
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Si Anjing Hutan.
629
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Awak telah melanggar peraturan.
630
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
Nampaknya
631
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
kita perlu berlawan.
632
00:54:30,440 --> 00:54:32,900
Belum pulangkan botal arak kepada saya ini.
633
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
Sudah lama saya tidak berlawan dengan begitu seronok!
634
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
Sudahlah.
635
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Permainan sudah hampir tamat.
636
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Jangan lari lagi.
637
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Saya pun tidak dapat mengejar awak.
638
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Si Anjing Hutan.
639
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Mari kita tamatkannya.
640
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
Saya hanya ingin tahu
641
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
sebab Si Anjing Hutan yang paling pandai berniaga
642
00:58:28,790 --> 00:58:32,450
sanggup menentang Kediaman Perdana Menteri yang berkuasa besar
643
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
demi seorang kanak-kanak.
644
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
Saya ingin melihat
645
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
sebab yang jadikan awak bertindak begini.
646
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Jadi, apa yang awak nampak?
647
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Awak sangat berbeza daripada Si Anjing Hutan yang saya temui sebelum ini.
648
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
Saya agak iri hati akan awak.
649
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Dalam dunia pendekar ini,
650
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
saya pernah membayangkan pelbagai cara mati saya.
651
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Mati di sini hari ini,
652
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
masih boleh tahan.
653
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
Sebenarnya, kita semua hidup di dalam keranda besar.
654
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Perbezaannya hanya sama ada mati awal atau lewat sahaja.
655
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
Saya takkan tunduk dan mengabdi kepada orang yang berkuasa,
656
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
sehingga menghilangkan senyuman yang ikhlas!
657
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Liu Zhen.
658
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Anak.
659
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Anak saya.
660
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Jangan risau, anak awak selamat.
661
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Saya mahu awak melihat bahawa
662
01:01:23,280 --> 01:01:25,200
dunia ini masih ada kemanusiaan.
663
01:01:25,240 --> 01:01:27,840
Di mana ada kemanusiaan, di situ ada keadilan.
664
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Maafkan saya.
665
01:01:42,970 --> 01:01:44,630
Saya terpaksa melakukan ini.
666
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Pei Xing.
667
01:01:59,620 --> 01:02:01,680
Awak tertinggal daripada kumpulan.
668
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
Ketua pasukan.
669
01:02:35,080 --> 01:02:37,410
Awak juga tertinggal daripada kumpulan.
670
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Dia tak dapat hidup lagi.
671
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Saya mahu melihat mayatnya.
672
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Ya.
673
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Sediakan semua keperluan untuk upacara sembahyang.
674
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
Pegawai daerah, Wu Shao'an dan Si Anjing Hutan
675
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
telah dihukum mati kerana cuba memberontak.
676
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Saya akan mengeluarkan satu notis
677
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
dan pasti perkara ini dilakukan
678
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
dengan sempurna.
679
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Awak tahu terlalu banyak rahsia.
680
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Guo...
681
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Adik sungguh wangi.
682
01:03:48,220 --> 01:03:51,420
Kenapa awak begitu teruja apabila bertemu dengan abang?
683
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Cepat.
684
01:04:12,110 --> 01:04:13,770
Sudahkah mayat itu dijumpai?
685
01:04:14,370 --> 01:04:17,370
Saya akan pergi melaporkan kepada Ketua Pasukan Han.
686
01:04:17,430 --> 01:04:19,490
Si Anjing Hutan hanya seorang saja.
687
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
Begitu bersusah payah.
688
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Nampaknya Ketua Pasukan Han
689
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
juga agak gentar terhadapnya, bukan?
690
01:04:30,950 --> 01:04:33,610
Awak tidak memahami betapa menakutkannya dia.
691
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
Dia
692
01:04:35,160 --> 01:04:38,490
dikenali sebagai Si Anjing Hutan yang tidak dapat dibunuh.
693
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Saya hanya mahu hidup.
694
01:05:05,810 --> 01:05:08,210
Awak tahu kita tidak mampu melawan mereka,
695
01:05:08,240 --> 01:05:10,660
tetapi awak tetap melibatkan kita semua dalam hal ini.
696
01:05:10,660 --> 01:05:11,950
Lihatlah saya!
697
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Saya tidak mahu kembali ke masa lalu.
698
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Ketika awak pergi menyelamatkan orang luar,
699
01:05:23,650 --> 01:05:26,510
pernahkah awak mempertimbangkan hidup mati saya?
700
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Di mana Wu Shao'an?
701
01:05:38,900 --> 01:05:40,680
Saya akan mendoakan arwahnya.
702
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
Nama saya
703
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Pei Xing.
704
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
Ke mana lagi awak nak pergi?
705
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
Saya tahu,
706
01:06:05,820 --> 01:06:07,460
dengan menjauhi saya,
707
01:06:07,480 --> 01:06:10,210
awak mempunyai banyak cara untuk melepaskan diri.
708
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Namun, awak tidak memilihnya.
709
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Teruskan hidup.
710
01:06:18,530 --> 01:06:21,530
Saya mengenali pedang yang dibawa oleh Ketua Pasukan Han itu.
711
01:06:21,530 --> 01:06:24,770
Tiada siapa yang dapat bertahan hidup daripada pedang tersebut.
712
01:06:24,770 --> 01:06:26,260
Pedang Alam Semesta,
713
01:06:26,980 --> 01:06:29,150
pedang Dewa Pembunuh Bai Qi.
714
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Altar telah siap dibina.
715
01:06:42,600 --> 01:06:45,530
Bagaimana kita nak menguruskan petani-petani itu?
716
01:06:47,330 --> 01:06:49,240
Semua orang yang terlibat dalam perkara ini
717
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
mesti mati.
718
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Faham.
719
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Makam Pei Xing]
720
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Han Lu.
721
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
Selepas perkara ini jadi,
722
01:08:17,990 --> 01:08:19,819
saya takkan layan awak dengan teruk.
723
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Terima kasih, Tuan Guo.
724
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
Saya mementingkan awak
725
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
kerana awak serupa dengan saya.
726
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Jika awak ikut saya dan
727
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
jangan tepi kain orang lain,
728
01:08:32,569 --> 01:08:34,229
saya akan membantu awak untuk
729
01:08:34,290 --> 01:08:36,149
mencapai cita-cita tinggi awak.
730
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Ingat.
731
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Hujan berhenti,
732
01:08:44,420 --> 01:08:46,020
waktu Zi (pukul 11 - 1 malam),
733
01:08:46,029 --> 01:08:46,960
pil dihasilkan.
734
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
Saya akan mengiringi tuan.
735
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Kenapa awak datang lagi?
736
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Pei Xing.
737
01:09:50,170 --> 01:09:51,700
Sedarlah daripada kesalahan awak.
738
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Tak baikkah awak menjadi penangkap semula?
739
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Kenapa nak menentang kami?
740
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Tengoklah.
741
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Susah payah
742
01:09:57,030 --> 01:09:58,390
kawan-kawan sampai ke tahap hari ini.
743
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Awak nak musnahkan kami!
744
01:10:03,000 --> 01:10:05,600
Saya bekerja sebagai penangkap selama tujuh tahun,
745
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
saya selalu bekerja untuk orang lain.
746
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
Hari ini,
747
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
saya akan bekerja untuk diri sendiri sekali.
748
01:10:19,540 --> 01:10:21,400
Ke tepi jika awak nak terus hidup.
749
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Saya tak nak tengok darah rakan sekerja.
750
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Sebagai tentera,
751
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
tiada jalan undur!
752
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Kamu pergilah.
753
01:12:15,610 --> 01:12:17,970
Tak dapat lakukan satu perkara dengan baik pun.
754
01:12:17,970 --> 01:12:19,750
Apa gunanya terus hidup?
755
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
Tentera yang diajar oleh Han Lu
756
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
memang tak berguna.
757
01:12:30,780 --> 01:12:34,740
Saya ini dikira bantu Tuan Guo untuk menstruktur semula angkatan tentera.
758
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Awak sikit serupa dengan Han Lu.
759
01:12:38,670 --> 01:12:40,730
Namun, perbezaan kamu adalah bahawa
760
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Han Lu takkan menyerang dari belakang orang.
761
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Mati di tangan awak
762
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
memang kemaluan sebagai ahli dunia wusyu.
763
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
Membunuh itu membunuh.
764
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Mati tak perlu ikut urutan lagi.
765
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
Kemampuan awak begitu saja?
766
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
Memang mengecewakan saya.
767
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
Tolonglah.
768
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Tolong lepaskan saya.
769
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
Tolonglah.
770
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Tolong lepaskan saya.
771
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Tolong lepaskan saya.
772
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
Budak baik.
773
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Bao.
774
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Awak benar-benar cari maut.
775
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
Kali ini,
776
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
saya demi teruskan hidup.
777
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Bangunlah.
778
01:17:33,860 --> 01:17:35,860
Bukankah awak takkan dipukul mati?
779
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
Saya beri awak peluang
780
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
tapi awak tak hargai.
781
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
Kita ambil risiko tinggi,
782
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
tapi apa yang kita dapat?
783
01:17:45,900 --> 01:17:49,700
Buat saja para pembesar dan orang kenamaan hidup seronok dan mewah.
784
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
Kita diselamatkan daripada sekumpulan si mati.
785
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Kita mesti hidup dengan lebih baik!
786
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Tengoklah awak sekarang.
787
01:18:01,010 --> 01:18:02,940
Awak hidup seperti seekor anjing.
788
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Kamu barulah anjing.
789
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
Nampaknya,
790
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
awak dah lupa
791
01:18:11,510 --> 01:18:13,170
apa yang awak pernah lakukan.
792
01:18:14,310 --> 01:18:16,040
Saya tolong awak ingat semula.
793
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Awak dapat mengecam mereka?
794
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
Awak...
795
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Bukankah awak suka selamatkan orang?
796
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
Baiklah.
797
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Buka mata awak dan tengoklah.
798
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
Mereka
799
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
akan mati kerana awak.
800
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
Kita iblis.
801
01:18:53,330 --> 01:18:55,260
Buddha tak dapat selamatkan saya,
802
01:18:56,460 --> 01:18:58,720
maka saya akan selamatkan diri sendiri.
803
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Bukankah awak nak selamatkan budak?
804
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Saya akan bunuh dia sekarang.
805
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Lepaskan dia.
806
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Jangan!
807
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Memang susah nak bunuh awak.
808
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
Namun,
809
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
kawan.
810
01:20:44,780 --> 01:20:46,640
Sampai sini saja kehidupan awak.
811
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Jadilah seorang bijak dalam hayat seterusnya.
812
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Fros, darah, pisau!
813
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Pei Xing.
814
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Mari.
815
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Dia nampak gembira kerana jumpa awak.
816
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Bolehkah ini dikira bagai isi dengan kuku?
817
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Biar abang peluk awak.
818
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
Awak tak layak.
819
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
Tolonglah!
820
01:24:11,810 --> 01:24:13,010
Tolong lepaskan saya!
821
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
Tolonglah!
822
01:24:14,530 --> 01:24:16,870
Saya boleh beri apa saja yang awak mahukan!
823
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
Tolonglah!
824
01:24:20,170 --> 01:24:21,950
Awak tahu dalang di belakang saya.
825
01:24:21,950 --> 01:24:24,880
Cuma saya yang boleh batalkan kes penangkapan awak.
826
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Saya datang untuk Liu Zhen.
827
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Jangan!
828
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
Busuknya.
829
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Pei Xing!
830
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Jangan ingat awak boleh pergi!
831
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
Mulai sekarang,
832
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
semua penangkap di dunia ini
833
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
akan membunuh awak!
834
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
Mulai sekarang,
835
01:24:56,780 --> 01:24:58,980
awak tak dapat hidup di mana-mana pun!
836
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
Sehingga...
837
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
Sehingga kepala awak dipotong!
838
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
Budak.
839
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
Ada dua jalan di depan.
840
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Inilah jalan yang menjanjikan kejayaan menuju ke ibu kota.
841
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
Ada kemewahan dan kekayaan awak di sana.
842
01:25:38,490 --> 01:25:43,690
Satu lagi pula jalan menuju ke dunia pendekar yang penuh dengan cabaran dan ketidakpastian.
843
01:25:43,950 --> 01:25:46,200
Awak kena ikut saya ke tempat jauh.
844
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
Awak pilihlah sendiri.
845
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[Arak]
846
01:26:12,070 --> 01:26:13,060
Arak dah sampai!
847
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
Tuan.
848
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Ini arak tuan, selamat menjamu selera.
849
01:26:16,420 --> 01:26:18,480
Panggil saya jika perlukan apa-apa.
850
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Orang dikehendaki]
851
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao melakonkan Si Buta Cheng]
852
01:30:00,000 --> 01:30:00,005,000
Join Telegram Kami Untuk Movies Yang Menarik @Kakifilem atau https://t.me/kakifilem
853
01:30:00,005,000 --> 01:30:00,0010,000
Made by @bigdaddyaman
57444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof