Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,994 --> 00:01:02,829
- Sunt mort.
2
00:01:07,034 --> 00:01:10,870
Sunt mort. Cel puțin
Cred că sunt.
3
00:01:11,805 --> 00:01:15,575
Ucis pe câmpul de luptă,
ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
4
00:01:17,211 --> 00:01:24,118
Și acum sunt aici printre
stele, forțate să te privească,
5
00:01:25,319 --> 00:01:28,755
Urmărește creația, privește sfârșitul,
6
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
Urmărește totul.
7
00:01:32,560 --> 00:01:37,897
Timpul este irelevant
și nesfârșit și lent.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,835
Se mișcă atât de repede când
Ești în viață, nu-i așa?
9
00:01:44,538 --> 00:01:46,173
Dar nu mă poți auzi.
10
00:01:46,973 --> 00:01:49,709
Nimeni nu poate. Sunt singur.
11
00:01:51,212 --> 00:01:54,381
Ești singur când
mori, singur,
12
00:01:56,350 --> 00:01:57,951
dar nu cu amintirile tale.
13
00:01:59,886 --> 00:02:01,522
Au dispărut. Ei bine, aproape.
14
00:02:01,621 --> 00:02:05,359
Au rămas trei, trei, doar trei,
15
00:02:05,459 --> 00:02:08,229
și încep să te înnebunească.
16
00:02:11,532 --> 00:02:13,967
Sunt atât de multe
Aș vrea să spun,
17
00:02:14,068 --> 00:02:19,073
atât de multe mi-aș fi dorit să fi făcut,
Atât de multe întrebări încă.
18
00:02:19,540 --> 00:02:21,575
Și tot ce pot face este să privesc.
19
00:02:21,674 --> 00:02:26,413
Urmăriți persoanele cu
puterea aduce durere.
20
00:02:26,514 --> 00:02:28,748
Urmărește-i pe cei pe care îi iubesc
Faceți greșeli.
21
00:02:30,050 --> 00:02:35,189
Ceas. Urmărește ce au
Cine au devenit.
22
00:02:37,291 --> 00:02:38,259
Ceas.
23
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
- Am încercat
pentru a le lupta cu plasele.
24
00:03:08,788 --> 00:03:10,491
Am încercat să luptăm
cu nave.
25
00:03:12,560 --> 00:03:14,794
Ultimul nostru asalt a fost
de pe plajă.
26
00:03:18,098 --> 00:03:19,866
Ne-am pierdut întreaga armată.
27
00:03:20,767 --> 00:03:22,536
S-ar putea să-l numești prost rezistent,
28
00:03:24,338 --> 00:03:26,873
dar au fost sacrificați
pentru binele mai mare,
29
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
pentru că, în ciuda înfrângerii
Acolo, suntem în siguranță aici.
30
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
Războiul ne-a acordat asta.
31
00:03:39,053 --> 00:03:41,655
Vremea a fost bună.
32
00:03:42,590 --> 00:03:44,325
Terenurile noastre sunt pregătite
pentru recoltare.
33
00:03:44,425 --> 00:03:45,825
- Mulți care au semnat
pregătit pentru război
34
00:03:45,925 --> 00:03:47,760
a lucrat la câmp,
Guvernatorul Bludhorn.
35
00:03:47,860 --> 00:03:49,096
- Da, ei
vor fi înlocuite
36
00:03:49,196 --> 00:03:51,365
de noua mea miliție temporară.
37
00:03:51,465 --> 00:03:52,466
-Ce?
38
00:03:55,703 --> 00:03:57,538
- S-ar putea să am
a fost învinsă,
39
00:03:58,405 --> 00:04:00,541
a suferit pierderi personale
a flotei mele comerciale,
40
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
Dar suntem departe de a fi lipsiți de apărare.
41
00:04:08,048 --> 00:04:15,689
Am făcut o înțelegere
cu tărâmul îndepărtat
42
00:04:16,223 --> 00:04:19,693
pentru a furniza miliție pentru
oraș și pentru a ajuta pe câmp.
43
00:04:19,792 --> 00:04:22,229
- Și acești străini
sunt sub comanda dumneavoastră?
44
00:04:22,329 --> 00:04:25,733
- Da, ca să zic așa.
45
00:04:29,836 --> 00:04:32,939
Știți de ce nu am făcut-o
A izbucnit în război civil?
46
00:04:34,408 --> 00:04:35,775
-Baraj?
47
00:04:38,379 --> 00:04:39,380
-Nu.
48
00:04:40,880 --> 00:04:43,717
Voi, Gardienii.
49
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
Oamenii se uită la tine
pentru lege și ordine.
50
00:04:48,322 --> 00:04:49,690
- Mulțumesc, domnule.
51
00:04:49,789 --> 00:04:51,858
- Da, dar avem nevoie de tine
acum mai mult ca niciodată.
52
00:04:54,662 --> 00:04:56,030
Există o mare neliniște
53
00:04:56,130 --> 00:04:58,365
și vor fi mai multe
când creștem taxele.
54
00:04:58,465 --> 00:04:59,999
- Dar domnule-
55
00:05:00,100 --> 00:05:02,102
-Înlocuirea
Armata noastră va fi costisitoare.
56
00:05:02,202 --> 00:05:05,539
Trebuie făcut. Acolo
sunt șoapte ale orcilor.
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
-Orcii?
- Păstrează-l pentru tine,
58
00:05:09,076 --> 00:05:10,577
dar fii atent la ei.
59
00:05:13,180 --> 00:05:14,548
Acestea sunt vremuri ciudate.
60
00:05:16,450 --> 00:05:19,586
Cred că numai cei puternici și
cei descurcăreți vor supraviețui.
61
00:05:23,624 --> 00:05:25,459
Ne uităm la tine, Guardian Burrell.
62
00:05:28,495 --> 00:05:32,700
Fă-ți prietenii noștri străini
binevenit și nederanjat.
63
00:05:34,901 --> 00:05:37,771
În timp ce trupurile celor căzuți
sunt returnate în oraș,
64
00:05:41,141 --> 00:05:42,676
emoția va fi fragilă.
65
00:05:44,345 --> 00:05:45,279
Ieşi.
66
00:06:03,497 --> 00:06:05,232
- Oprește-te aici, banditule.
67
00:06:05,332 --> 00:06:07,301
L-ai furat, nu-i așa?
68
00:06:08,335 --> 00:06:09,603
S-ar putea să fi scăpat
69
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
cu furtul de lucruri
în orașul Backwater,
70
00:06:11,971 --> 00:06:16,410
dar aceasta este Iliada și așa mai departe
lucrurile nu sunt tolerate.
71
00:06:16,510 --> 00:06:19,480
- Este așa?
- Așa este.
72
00:06:19,580 --> 00:06:21,115
- Și ce sunt
Ai de gând să faci în privința asta?
73
00:06:21,215 --> 00:06:24,485
- Ce sunt cei de la Baker
Guild va spune că pot.
74
00:06:24,585 --> 00:06:25,985
Ochi pentru o plăcintă.
75
00:06:26,919 --> 00:06:28,888
Plăcintă pentru un ochi.
76
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
-Chiar?
77
00:06:31,091 --> 00:06:34,428
O să mă tai
de dragul de a fura o plăcintă?
78
00:06:34,528 --> 00:06:36,196
- Nu te voi tăia.
79
00:06:44,304 --> 00:06:46,473
- Îți cunosc specia.
80
00:06:46,573 --> 00:06:51,412
Toate acele aspecte, dar se rup ca
ușor ca un spiriduș ia un baston.
81
00:06:52,312 --> 00:06:53,913
Nu mă vei tăia.
82
00:06:54,381 --> 00:06:56,983
-Ai dreptate. Nu te voi tăia.
83
00:06:58,252 --> 00:07:01,822
- Vezi, cunosc oameni.
84
00:07:03,157 --> 00:07:04,691
Ești prea...
85
00:07:08,829 --> 00:07:12,132
- Măcelarii tăiați, noi brutarii feliați.
86
00:07:18,238 --> 00:07:19,573
- Pun pariu că te-ai gândit
Aveai de gând să dai
87
00:07:19,673 --> 00:07:20,940
pergamentul tău de pensionare.
88
00:07:21,041 --> 00:07:24,845
- Ei bine, mulți ani
A rămas în mine, nu-i așa?
89
00:07:24,944 --> 00:07:29,016
Arată ordonat. Nimeni nu trebuie să
verificați noua miliție.
90
00:07:29,116 --> 00:07:32,186
Nu-i deranjezi.
Nu te vor deranja.
91
00:07:33,086 --> 00:07:34,855
Fii cu ochii deschiși pentru spiriduși.
92
00:07:36,824 --> 00:07:38,525
-Nevermind
spiridușii.
93
00:07:39,359 --> 00:07:41,895
Aceste noi provizorii
miliția îmi dă fiori.
94
00:07:41,994 --> 00:07:44,431
- Ei bine, ne vom obișnui cu ele.
95
00:07:44,531 --> 00:07:46,800
Sicriul de intrare, verifică
pentru spiriduși.
96
00:07:47,568 --> 00:07:49,369
- Ar trebui să plecăm
doar morții.
97
00:07:49,470 --> 00:07:51,472
- Am găsit mai multe
spiriduși ascunși în sicrie
98
00:07:51,572 --> 00:07:53,140
cu doar două luni în urmă.
99
00:07:53,240 --> 00:07:54,775
Cel mai bine este să verificați.
100
00:07:54,875 --> 00:07:56,810
- Bine a spus Guardian Atwell.
101
00:07:58,212 --> 00:08:01,515
- Vă rugăm să luați loc
102
00:08:01,615 --> 00:08:03,717
și lăsați-vă arma
lângă ușă.
103
00:08:04,751 --> 00:08:06,653
Este prima dată.
104
00:08:06,753 --> 00:08:08,288
-Ce
te face să întrebi asta?
105
00:08:08,388 --> 00:08:10,090
- Oh, nu a fost
o întrebare.
106
00:08:16,830 --> 00:08:21,535
-Bine. Redarea
deja parte.
107
00:08:21,635 --> 00:08:23,003
-Într-adevăr.
108
00:08:26,673 --> 00:08:28,475
- Deci, cum începem?
109
00:08:28,575 --> 00:08:29,810
- Am făcut deja.
110
00:08:32,946 --> 00:08:33,947
-Ce este acesta?
111
00:08:36,116 --> 00:08:37,117
Salvie.
112
00:08:39,152 --> 00:08:40,320
Pare ironic.
113
00:08:41,154 --> 00:08:42,289
Este salvie?
114
00:08:44,391 --> 00:08:45,526
- Îmi place mirosul.
115
00:08:46,527 --> 00:08:48,328
Mă ajută să mă concentrez.
116
00:08:49,696 --> 00:08:53,200
Acum și tu trebuie să te concentrezi.
117
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
Privește-mă în dreapta
ochi, vă rog.
118
00:08:58,672 --> 00:08:59,673
Și respiră.
119
00:09:03,911 --> 00:09:07,180
Lumea merge la un
ritm setat în ritm
120
00:09:07,281 --> 00:09:08,749
de aripi de dragon.
121
00:09:10,050 --> 00:09:14,187
Dacă poți cere mult,
toate vor vremea
122
00:09:14,288 --> 00:09:18,792
ce aduce viața, pentru că
costul este gata.
123
00:09:19,426 --> 00:09:21,895
Împărtășesc acum înțelepciunea pentru tineri.
124
00:09:23,363 --> 00:09:27,534
Ține-ți nervii fermi.
125
00:09:29,403 --> 00:09:33,440
Este un schimb la fel de vechi ca
timpul, uitat de cei mai mulți.
126
00:09:33,540 --> 00:09:35,676
Înecat de vinul lui Bacchus.
127
00:09:36,577 --> 00:09:41,582
Dar aici, în tine, trăiești
cu înțelepciune ani de zile,
128
00:09:41,915 --> 00:09:46,954
dar te uită în urmă
cu angoasele și lacrimile.
129
00:09:54,361 --> 00:09:58,765
Tranzacția este completă.
Înțelepciune de ani de zile.
130
00:10:03,170 --> 00:10:04,171
-Complet.
131
00:10:07,474 --> 00:10:11,578
Dar nu te-am întrebat ce
Am vrut, am avut o întrebare.
132
00:10:20,587 --> 00:10:22,322
- Înțelepciunea nu este în
lecția lucrurilor,
133
00:10:22,422 --> 00:10:25,258
dar știind că
tot ceea ce aduce viața.
134
00:10:28,161 --> 00:10:29,896
Cum te simți?
135
00:10:29,997 --> 00:10:30,998
-Obosit.
136
00:10:34,368 --> 00:10:35,802
Arăți grozav.
137
00:10:39,673 --> 00:10:43,410
- Nu este rău pentru
242.
138
00:10:45,046 --> 00:10:48,016
- Schimb doar două
ani la rând.
139
00:10:48,116 --> 00:10:51,485
- Este cel mai simplu mod
pentru a-mi reface cunoștințele.
140
00:10:51,585 --> 00:10:56,556
Acesta este corpul unui
vechi, numărul perfect.
141
00:10:58,892 --> 00:11:02,096
Acum, pune-mi întrebarea ta.
142
00:11:03,363 --> 00:11:06,199
Sunt sigur că putem găsi
Răspunsul în biblioteca mea
143
00:11:06,299 --> 00:11:08,335
dacă nu o am la îndemână.
144
00:11:11,505 --> 00:11:16,243
- Vreau să știu cum
spiridușii își ascund mirosul.
145
00:11:18,679 --> 00:11:20,313
Oricare intră în
oraș ilegal
146
00:11:20,414 --> 00:11:22,416
trebuie să folosească ceva.
147
00:11:23,383 --> 00:11:24,651
Miros.
148
00:11:26,087 --> 00:11:28,522
Le mirosi înaintea ta
Privește-i în pădure,
149
00:11:28,622 --> 00:11:30,457
Așa că atunci când călătoresc împreună.
150
00:11:31,658 --> 00:11:32,659
Dar aici...
151
00:11:33,527 --> 00:11:36,563
- Pentru a răspunde la această întrebare
ar însemna cu siguranță
152
00:11:36,663 --> 00:11:38,032
moartea multora.
153
00:11:40,034 --> 00:11:41,601
- Va fi costisitor pentru unii,
154
00:11:43,037 --> 00:11:44,938
dar acesta este prețul
de cunoaștere.
155
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
Pentru unul atât de înțelept,
156
00:11:52,946 --> 00:11:54,448
M-ai luat de prost.
157
00:11:56,450 --> 00:11:57,884
Am jucat rolul inocentului.
158
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
L-ai cumpărat.
159
00:12:01,455 --> 00:12:02,889
Ai vrut să fiu.
160
00:12:05,659 --> 00:12:07,894
Acum, Sage, am făcut o înțelegere.
161
00:12:11,165 --> 00:12:12,166
Spune-mi.
162
00:12:15,802 --> 00:12:19,473
- Nu credeam că o voi face
i se pune o întrebare
163
00:12:19,573 --> 00:12:24,578
unde răspunsul ar fi
au ca rezultat sânge pe mâinile mele.
164
00:12:26,346 --> 00:12:28,281
- Sângele va fi pe mâinile mele.
165
00:12:29,349 --> 00:12:32,452
Un păcat pe care îl sufăr de bunăvoie. Vorbi.
166
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
-Moarte.
167
00:12:36,090 --> 00:12:37,557
Răspunsul este în moarte,
168
00:12:38,992 --> 00:12:42,262
arsă de umblătorii morții
pentru a ascunde mirosul
169
00:12:42,362 --> 00:12:45,532
a muribunzilor și decedaților.
170
00:12:48,502 --> 00:12:49,503
-Rozmarin.
171
00:12:52,006 --> 00:12:53,974
- Este ars peste tot
orașul atât de des,
172
00:12:54,075 --> 00:12:56,144
abia dacă observi.
173
00:12:57,744 --> 00:13:01,381
Când este transformat în ulei,
este destul de puternic.
174
00:13:02,016 --> 00:13:04,484
Mă îndoiesc că ai fi făcut-o
A observat-o deloc.
175
00:13:04,584 --> 00:13:08,889
Asocierea morții cu
Atât de bun ca și tine.
176
00:13:14,128 --> 00:13:17,497
Acum, ieșiți.
177
00:13:50,363 --> 00:13:53,400
- Niciun martor, în afară de
cel care a văzut furtul.
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,769
- Lipsește
oasele sale.
179
00:13:55,869 --> 00:13:57,938
Cineva trebuie să fi observat asta.
180
00:13:58,039 --> 00:13:59,040
-Ce?
181
00:14:00,308 --> 00:14:02,809
- Îi lipsește
oase în braț.
182
00:14:02,909 --> 00:14:05,445
A fura o plăcintă nu înseamnă
Îi poate fura oasele.
183
00:14:06,446 --> 00:14:07,781
- Nu aș vrea.
184
00:14:07,881 --> 00:14:09,349
I-am luat privirea. Asta a fost.
185
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
- Și jumătate din cap.
186
00:14:10,550 --> 00:14:13,386
- S-a mutat.
187
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
-Poţi
Discută asta cu breasla mea.
188
00:14:15,122 --> 00:14:17,325
- Nu, avem destul de mult
documente de la breasla ta
189
00:14:17,424 --> 00:14:18,859
în acest moment, așa cum este.
190
00:14:20,294 --> 00:14:21,995
Avem un martor ca
hoților.
191
00:14:22,096 --> 00:14:23,396
Va rămâne așa.
192
00:14:23,496 --> 00:14:24,865
- Dar domnule-
- Oasele lipsă,
193
00:14:24,965 --> 00:14:27,767
vom depune un, un-
194
00:14:28,236 --> 00:14:29,469
- O dispărută
Proprietate?
195
00:14:29,569 --> 00:14:31,272
-Da. Foarte bine.
196
00:14:31,371 --> 00:14:34,342
Te poți întoarce la muncă.
S-ar putea să avem mai multe întrebări.
197
00:14:35,408 --> 00:14:37,844
- Cum rămâne cu despăgubirile
pentru plăcinta mea?
198
00:14:39,579 --> 00:14:41,648
- Nu cred că poate
vă compensează în continuare.
199
00:14:41,748 --> 00:14:43,483
Dacă doriți
Apăsați totuși chestiunea,
200
00:14:43,583 --> 00:14:45,552
Nu te putem escorta
la gară.
201
00:14:45,652 --> 00:14:47,888
- Depuneți un
pergament de plângeri grave.
202
00:14:47,988 --> 00:14:50,824
Știi să citești? Este una lungă.
203
00:14:54,362 --> 00:14:57,331
Sergent, să-i vindem
trup vraciului,
204
00:14:57,430 --> 00:14:58,865
Sau lăsați-l pe seama hoților?
205
00:14:59,833 --> 00:15:01,135
-Hei
Ai grijă unde te duci!
206
00:15:01,235 --> 00:15:02,969
- Ce sunt
O faci, puștiule prost?
207
00:15:03,070 --> 00:15:04,838
- Înapoi acasă am fi
L-a îngropat.
208
00:15:07,308 --> 00:15:10,244
Tu alegi.
- Aș prefera să nu.
209
00:15:10,911 --> 00:15:12,579
- Vindeți-l vraciului.
210
00:15:15,082 --> 00:15:16,816
- Unde sunt
Mergem la următorul?
211
00:15:16,917 --> 00:15:18,551
- Pietrele mari.
212
00:15:18,652 --> 00:15:22,023
Se zvonește că există un spiriduș
farmacistă pe acolo.
213
00:15:22,123 --> 00:15:24,158
Mai întâi, însă, am putea la fel de bine
Profitați la maximum de plimbări
214
00:15:24,258 --> 00:15:25,558
până aici.
215
00:15:25,659 --> 00:15:27,228
Vrei să împărțiți o jumătate de plăcintă?
216
00:15:27,328 --> 00:15:29,130
Acestea erau preferatele fiului meu.
217
00:15:49,582 --> 00:15:50,583
-Bună ziua.
218
00:15:52,786 --> 00:15:54,322
Bună ziua.
219
00:15:54,422 --> 00:15:55,855
-Bună ziua.
220
00:15:55,956 --> 00:16:00,994
-Bună ziua.
221
00:16:02,363 --> 00:16:04,898
Bună ziua.
222
00:16:04,998 --> 00:16:10,004
-Bună ziua!
223
00:16:11,738 --> 00:16:12,739
-Bună ziua.
224
00:16:40,633 --> 00:16:43,037
Ascunderea în umbră este
un copil de afaceri periculos.
225
00:16:43,137 --> 00:16:44,537
- Nu mă ascundeam,
Mă ascundeam.
226
00:16:44,637 --> 00:16:46,706
- De ce?
- Noua miliție.
227
00:16:46,806 --> 00:16:50,244
- Nu sunt periculoși.
-Sînt. Nu dorm.
228
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
De ce te-ai ascuns?
229
00:16:53,080 --> 00:16:54,948
- Căutam
vânătorul de flori.
230
00:16:55,915 --> 00:16:57,351
Nu dormi, zici?
231
00:16:58,219 --> 00:16:59,686
Îl cunoști pe Vânătorul de flori?
232
00:17:00,653 --> 00:17:02,123
- A plecat.
233
00:17:02,223 --> 00:17:03,690
- Pot vedea asta.
234
00:17:03,790 --> 00:17:05,159
- Taci aseară.
235
00:17:05,259 --> 00:17:06,593
În această dimineață a spus că
mergea la pârâu
236
00:17:06,693 --> 00:17:07,894
înainte de a pleca.
237
00:17:07,994 --> 00:17:09,397
Nu ar spune mai mult de atât.
238
00:17:09,497 --> 00:17:12,233
- Cel apropiat sau cel îndepărtat?
239
00:17:12,333 --> 00:17:13,200
- De ce să vă spun?
240
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
- Mmm, de ce nu?
241
00:17:15,835 --> 00:17:17,238
- Cel îndepărtat.
242
00:17:19,173 --> 00:17:21,342
- Pentru asta, îți voi da
243
00:17:24,878 --> 00:17:28,082
un jeton.
244
00:17:28,182 --> 00:17:31,218
Arăți ca tine
au nevoie de o masă bună.
245
00:17:31,318 --> 00:17:32,652
Toată lumea doarme.
246
00:17:34,954 --> 00:17:36,457
-Curios.
247
00:17:37,557 --> 00:17:39,460
-Bună ziua.
248
00:17:39,559 --> 00:17:42,896
- Ești încă
conectat la cei vii.
249
00:17:42,996 --> 00:17:45,232
Mă eviți chiar și acum.
250
00:17:46,833 --> 00:17:48,235
- Suntem prea târziu.
251
00:17:48,335 --> 00:17:50,970
- Afirmarea evidentului
nu este de ajutor, Atwell.
252
00:17:51,072 --> 00:17:53,740
Nici nu te face să pari
Cât de inteligent ai spera.
253
00:17:53,840 --> 00:17:55,142
- Doar vorbind
adevărul.
254
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
- Nu, doar faci zgomot.
255
00:17:57,844 --> 00:17:59,513
Adevărul este că
frânghia era unsă.
256
00:17:59,612 --> 00:18:00,647
Înseamnă că este un pescar.
257
00:18:00,747 --> 00:18:02,149
E sânge pe pământ.
258
00:18:03,184 --> 00:18:04,651
Înseamnă că a fost o luptă.
259
00:18:06,454 --> 00:18:07,620
Nu pot auzi ciorile,
260
00:18:09,223 --> 00:18:11,192
înseamnă că a fost o agitație,
261
00:18:11,292 --> 00:18:13,027
probabil destul de recent.
262
00:18:13,127 --> 00:18:15,962
E un spiriduș mare, înseamnă
Era tânăr.
263
00:18:16,497 --> 00:18:18,998
Nici măcar nu a început să se micșoreze
cu vârsta încă.
264
00:18:20,468 --> 00:18:24,771
Nu există niciun semn de
comerț, mărfuri, contrabandă.
265
00:18:24,871 --> 00:18:25,939
- Înseamnă că a fost jefuit.
266
00:18:26,040 --> 00:18:30,944
- Posibil, sau aceasta este o configurație.
267
00:18:37,151 --> 00:18:38,285
-Ce este acesta?
268
00:18:38,385 --> 00:18:40,554
- Un indiciu că acest lucru
nu este un jaf.
269
00:18:40,653 --> 00:18:42,223
- Asta
O lamă de piatră prețioasă?
270
00:18:42,323 --> 00:18:44,525
- Valorează o mică avere.
271
00:18:44,624 --> 00:18:45,925
Ce crezi că face?
272
00:18:46,993 --> 00:18:49,029
- Ei bine, asta e
o lamă mănunchiată.
273
00:18:49,130 --> 00:18:52,166
Dacă este folosit pe o ființă vie,
va țipa.
274
00:18:52,266 --> 00:18:54,568
Asta este continuat
autoapărare pentru a-i alerta pe ceilalți.
275
00:18:56,137 --> 00:18:58,072
- Nici măcar nu avea un
șansa de a-l desena.
276
00:18:59,739 --> 00:19:01,875
Nimeni nu o pretinde în două
Timpul lunilor, este al tău.
277
00:19:01,975 --> 00:19:03,611
Lucru util de transportat.
278
00:19:03,710 --> 00:19:06,013
- Asta este util
pentru ca oricine să-l poarte.
279
00:19:06,113 --> 00:19:08,282
Magia simte magia.
280
00:19:08,382 --> 00:19:09,949
Dacă ar fi să vii
împotriva unui dușman magic,
281
00:19:10,050 --> 00:19:12,319
ai avea mai multe șanse
de a-l răni cu asta.
282
00:19:12,419 --> 00:19:14,021
- Vin
împotriva unui dușman magic,
283
00:19:14,121 --> 00:19:16,890
Voi face lucrul sensibil: să fug.
284
00:19:23,631 --> 00:19:25,166
Hai.
285
00:19:25,266 --> 00:19:26,900
- Nu-i așa?
Vrei să-l reduci?
286
00:19:27,000 --> 00:19:29,802
- Este un spiriduș!
-Și?
287
00:19:29,903 --> 00:19:31,272
- Mă apropii de asta,
288
00:19:31,372 --> 00:19:33,073
Soția și copiii mei nu vor
lasă-mă să intru în casă.
289
00:19:34,008 --> 00:19:35,842
- Am urât
spiridușii atât de mult.
290
00:19:38,112 --> 00:19:39,380
- Mirosul lor, da.
291
00:19:41,515 --> 00:19:43,250
Reduceți-l dacă vă place.
292
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
-Aproape.
293
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
- Să trecem la pescuit
bărci atunci.
294
00:19:50,457 --> 00:19:53,194
Chiar ar trebui să te îndrepți
investigații pe tine însuți.
295
00:20:03,571 --> 00:20:04,771
-Cine eşti?
296
00:20:05,872 --> 00:20:07,041
Unde sunt?
297
00:20:07,141 --> 00:20:09,643
- Ești aici.
Mijlocul.
298
00:20:10,678 --> 00:20:13,214
Eu sunt cartograful.
299
00:20:14,248 --> 00:20:16,749
Mă cunoști ca moarte.
300
00:20:18,818 --> 00:20:20,954
- Sunt mort.
-Aproape.
301
00:20:22,056 --> 00:20:24,658
Încă nu m-am hotărât.
302
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
- Ce sunt
Îl aștepți?
303
00:20:26,826 --> 00:20:31,831
- Am fost ocupat și
M-ai înșelat.
304
00:20:45,679 --> 00:20:49,216
- Un magazin gol și afară
caut mai mult.
305
00:20:50,084 --> 00:20:52,253
Arăți ca și cum ai fi
pregătirea pentru o călătorie.
306
00:20:53,287 --> 00:20:55,289
- O vizită din partea
Vânător de spiriduși.
307
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Într-adevăr, o zi ciudată.
- Mm. Foarte formal.
308
00:21:01,195 --> 00:21:04,465
- Reputația ta
este în creștere,
309
00:21:05,366 --> 00:21:07,635
dacă te cunoști prin vreun
alt nume acum.
310
00:21:08,235 --> 00:21:09,902
- Este așa?
311
00:21:10,738 --> 00:21:12,473
- A fost o vreme
cu mulți ani în urmă
312
00:21:12,573 --> 00:21:15,342
că chiar ai zâmbit
când ai salutat oamenii.
313
00:21:16,510 --> 00:21:18,178
Acum te bănuiesc
preferă numele tău
314
00:21:18,279 --> 00:21:20,481
iar trecutul tău fiind un mister.
315
00:21:21,515 --> 00:21:24,585
- Este bun pentru afaceri.
Păstrează lucrurile simple.
316
00:21:25,586 --> 00:21:27,954
- Provoacă neliniște.
Cum este util?
317
00:21:28,055 --> 00:21:29,989
Spiridușii așteaptă de tine
și să fugă din oraș.
318
00:21:30,090 --> 00:21:32,293
- Prefer să le vânez
la țară.
319
00:21:32,393 --> 00:21:33,360
-Vâna.
320
00:21:36,430 --> 00:21:37,464
Mă bucur să te văd.
321
00:21:39,500 --> 00:21:40,501
- Și tu.
322
00:21:46,073 --> 00:21:47,074
Ce nu e bine?
323
00:21:51,412 --> 00:21:53,747
- Este înțelept să urmăriți
unde pășești în zilele noastre.
324
00:21:58,085 --> 00:21:59,486
- Sună ca un avertisment.
325
00:22:02,423 --> 00:22:04,792
- Spiridușii înseamnă aur
și argint pentru unii.
326
00:22:05,892 --> 00:22:07,161
S-ar putea să fii plătit să-i omori,
327
00:22:07,261 --> 00:22:09,163
dar asta dăunează altora
profiturile oamenilor.
328
00:22:10,664 --> 00:22:11,931
Ai devenit foarte bun.
329
00:22:13,033 --> 00:22:15,202
Mai bine decât cred
City așteptau.
330
00:22:16,637 --> 00:22:17,970
Nu aș fi surprins
331
00:22:18,072 --> 00:22:20,040
dacă unii au început să angajeze
oameni care să te omoare.
332
00:22:21,709 --> 00:22:24,611
Am avut o mulțime de clienți în
Iliada. Am auzit multe lucruri.
333
00:22:27,214 --> 00:22:29,249
- Mulți clienți cărora le place
Să cumperi rozmarin?
334
00:22:33,587 --> 00:22:35,055
- Este o plantă foarte comună.
335
00:22:35,155 --> 00:22:38,158
Tot felul de utilizări. Tot
tipuri de clienți.
336
00:22:38,258 --> 00:22:40,527
- Ei bine, cine îți cumpără
purist și cel mai bun?
337
00:22:40,627 --> 00:22:41,894
- Acesta nu este un amical
chat, nu-i așa?
338
00:22:41,994 --> 00:22:43,030
-Ce vrei să spui?
339
00:22:43,863 --> 00:22:46,133
- Începe să se simtă
ca un interogatoriu.
340
00:22:48,135 --> 00:22:53,040
- Dragul meu vânător de flori,
ești înțepător.
341
00:22:54,074 --> 00:22:55,242
- Sunt precaut.
342
00:22:58,512 --> 00:23:01,415
Fiecare trandafir are trandafirul său
Spini. Nu vă supărați.
343
00:23:01,515 --> 00:23:03,550
-Rozmarin
nu are spini.
344
00:23:04,651 --> 00:23:05,652
-Foarte bine.
345
00:23:06,787 --> 00:23:08,188
Nu vei primi nume de la mine.
346
00:23:11,291 --> 00:23:13,026
- Am găsit
ai închis magazinul.
347
00:23:13,127 --> 00:23:15,863
Nici o petală la vedere,
și ești aici
348
00:23:16,764 --> 00:23:20,834
alegând ca și cum ai fi
nu a mai rămas nimic, acționând ciudat.
349
00:23:20,933 --> 00:23:24,405
- Sunt membru al
Breasla vânătorilor.
350
00:23:24,505 --> 00:23:25,806
Este interzis să faci rău
un alt membru.
351
00:23:25,905 --> 00:23:27,775
-Tu
Ocupă-te de spiriduși.
352
00:23:27,875 --> 00:23:28,876
-Nu.
353
00:23:32,246 --> 00:23:33,180
Minți-mă din nou
354
00:23:33,280 --> 00:23:34,281
și îți voi tăia limba.
355
00:23:34,381 --> 00:23:38,719
-Eu nu. Nu direct.
356
00:23:39,219 --> 00:23:41,121
- Suficient de direct pentru mine.
357
00:23:46,560 --> 00:23:47,594
Ai lavandă?
358
00:23:54,368 --> 00:23:55,402
-Dacă
alții se ocupă de spiriduși,
359
00:23:55,502 --> 00:23:56,969
asta e treaba lor.
360
00:23:57,070 --> 00:23:59,039
Nu pot fi tras la răspundere.
Nu sunt responsabil.
361
00:24:05,546 --> 00:24:09,049
- Viu este mai bogat decât
mort. Nu-i așa?
362
00:24:11,118 --> 00:24:12,653
- Vino acum, tocmai
a semnalat un avertisment pentru dvs.
363
00:24:12,753 --> 00:24:14,121
pentru a-ți urmări pasul.
364
00:24:15,422 --> 00:24:19,026
Fără nume, doar sfaturi
când pot.
365
00:24:20,928 --> 00:24:22,496
- Întotdeauna îmi urmăresc pașii.
366
00:24:28,469 --> 00:24:29,436
Nume.
367
00:24:32,372 --> 00:24:35,809
-Nu pot. Am curățat.
368
00:24:35,909 --> 00:24:38,011
- Deci
nu ar trebui să fie atât de greu.
369
00:24:46,286 --> 00:24:47,855
- Nu știu ce este.
370
00:24:48,755 --> 00:24:51,325
Dar nu am vândut atât de mult
rozmarin de ultima dată
371
00:24:51,425 --> 00:24:53,126
Moartea neagră a sosit.
372
00:24:56,864 --> 00:24:58,298
Breslele l-au stocat.
373
00:24:59,533 --> 00:25:01,134
Toți știau ce urmează.
374
00:25:02,369 --> 00:25:04,805
Breslele știu înaintea oamenilor.
375
00:25:04,905 --> 00:25:06,874
Ceva se întâmplă acum.
376
00:25:09,376 --> 00:25:11,745
Comenzi de pretutindeni,
Abia puteam ține pasul.
377
00:25:14,548 --> 00:25:19,219
Și acum, acum sunt afară.
378
00:25:22,489 --> 00:25:23,690
-Și
Unde te duci?
379
00:25:33,800 --> 00:25:36,270
- Vă rog, lăsați-mă în pace.
380
00:25:39,673 --> 00:25:42,676
Vânătorii vor fi
vânat destul de repede.
381
00:26:07,334 --> 00:26:08,569
- Deci a funcționat?
382
00:26:09,970 --> 00:26:13,574
- Oh, da, a funcționat
până în ultimul moment,
383
00:26:13,674 --> 00:26:15,776
când ai fost distras
ajutând pe altul
384
00:26:15,876 --> 00:26:17,210
pe câmpul de luptă.
385
00:26:17,945 --> 00:26:19,913
De aceea sunteți aici.
386
00:26:21,081 --> 00:26:23,283
-Evident.
-Aproape.
387
00:26:24,751 --> 00:26:27,287
Viața și moartea sunt cartografiate
în stele.
388
00:26:28,422 --> 00:26:31,558
Steaua ta nu mai este acolo.
389
00:26:31,658 --> 00:26:34,795
Înșelându-mă, ai
te-ai înșelat.
390
00:26:37,931 --> 00:26:40,233
- Deci, unde mă duc?
391
00:26:40,334 --> 00:26:41,602
-Nicăieri.
392
00:26:41,702 --> 00:26:45,105
Ești aici, mijlocul,
totdeauna.
393
00:26:52,546 --> 00:26:54,048
-Dar...
394
00:26:57,284 --> 00:27:00,287
- Dar am
o afacere pentru tine.
395
00:27:02,889 --> 00:27:05,726
- Repausul cenușii din
o viață care s-a încheiat înainte
396
00:27:05,826 --> 00:27:06,960
te atinge acum,
397
00:27:08,261 --> 00:27:10,964
astfel încât înainte se împletește
Cu acum,
398
00:27:11,865 --> 00:27:13,467
așa că poți pleca spre dincolo.
399
00:27:21,042 --> 00:27:22,043
Atât de mulți morți.
400
00:27:24,244 --> 00:27:27,180
Fără curajul tău,
poate că nu aș fi aici.
401
00:27:56,309 --> 00:27:57,310
-Apă.
402
00:28:05,086 --> 00:28:08,288
Oh, munca însetată, asta
afacere muribundă.
403
00:28:12,759 --> 00:28:16,430
- Trebuie să te omor
Asta e treaba mea.
404
00:28:16,530 --> 00:28:19,199
Breasla Păstrătorului Criptelor
se asigură că niciun
405
00:28:19,299 --> 00:28:21,069
să se întoarcă pentru a face rău celor vii.
406
00:28:21,169 --> 00:28:23,537
Pentru lași, tu
trebuie să rămână vigilenți.
407
00:28:23,637 --> 00:28:26,306
Cei care pretind că
Die va primi
408
00:28:26,406 --> 00:28:29,143
un vârf în inimă
sau o coasă la ochi.
409
00:28:33,680 --> 00:28:39,153
- Fă ceea ce trebuie, dar
laș nu sunt.
410
00:28:39,252 --> 00:28:42,889
Am murit, am făcut-o și nu
Îmi place să o fac din nou.
411
00:28:44,458 --> 00:28:48,062
Deci, poate
412
00:28:51,665 --> 00:28:52,899
Ar trebui să te omoare.
413
00:29:00,741 --> 00:29:01,842
Sau am putea dansa.
414
00:29:07,215 --> 00:29:08,216
Laș.
415
00:29:09,217 --> 00:29:12,120
Un cuvânt ușor de numit pe alții
când nu ești tu în pericol.
416
00:29:13,253 --> 00:29:14,222
Gândiți-vă la asta.
417
00:30:06,140 --> 00:30:08,475
- Să simplificăm acest lucru.
418
00:30:10,744 --> 00:30:16,449
Trei dintre voi
a mâncat usturoi în această dimineață.
419
00:30:16,550 --> 00:30:19,953
Doi nu știu cum să
spălați-vă corect și...
420
00:30:20,054 --> 00:30:24,858
-Oh. Ești foarte inteligent.
421
00:30:24,958 --> 00:30:26,326
Asta au spus.
422
00:30:27,828 --> 00:30:31,665
"Trei arbalete, cinci
lame, două sulițe?
423
00:30:31,765 --> 00:30:33,733
S-ar putea să nu fie suficient", au spus ei.
424
00:30:35,569 --> 00:30:36,970
- Poziționare bună.
425
00:30:37,404 --> 00:30:38,872
-Ce?
426
00:30:38,972 --> 00:30:41,275
- Trei arcași într-un triunghi.
427
00:30:41,374 --> 00:30:43,977
- Este așa?
- Lamele se închid.
428
00:30:45,112 --> 00:30:46,947
- Ați avut pregătire militară.
429
00:30:50,151 --> 00:30:52,586
Dacă te iau în viață, eu
Primește dublul recompensei.
430
00:30:54,988 --> 00:30:56,023
- Sunt membru al
Breasla vânătorilor.
431
00:30:56,123 --> 00:30:57,490
Sunt protejat de rege.
432
00:30:57,591 --> 00:30:59,492
- Ai folosit
pentru a fi membru.
433
00:30:59,593 --> 00:31:01,728
Calitatea dumneavoastră de membru a
a fost revocat.
434
00:31:03,331 --> 00:31:05,966
Se pare că îți place să ucizi
spiriduși, nu îi vânează.
435
00:31:07,034 --> 00:31:07,834
- Servesc orașul.
436
00:31:07,934 --> 00:31:09,769
- Nu, nu știi.
437
00:31:09,870 --> 00:31:12,606
Guvernatorul Bludhorn
a declarat-o în această dimineață.
438
00:31:12,706 --> 00:31:15,076
În curând, spiridușii vor avea
aceleași drepturi, ca și noi.
439
00:31:16,010 --> 00:31:18,945
De aceea suntem
aici.
440
00:31:19,046 --> 00:31:22,949
Acum ești un criminal,
cu o recompensă pe capul tău.
441
00:31:24,085 --> 00:31:26,720
Se pare că ai atârnat un spiriduș de
pietrele mari în această dimineață.
442
00:31:26,820 --> 00:31:29,456
- Nu spânzur spiriduși.
- Oh, salvează-l.
443
00:31:29,556 --> 00:31:31,992
Păstrează-ți minciunile pentru
cineva căruia îi pasă.
444
00:31:33,094 --> 00:31:35,062
Nu există scăpare.
445
00:31:37,131 --> 00:31:40,067
- Pe calea mea, există
Fără scăpare. Doar moartea.
446
00:32:41,128 --> 00:32:44,165
S-ar putea să trăiești încă.
447
00:32:46,267 --> 00:32:48,402
Puneți presiune pe rană.
448
00:32:51,172 --> 00:32:53,240
Tu, pe de altă parte...
449
00:32:54,408 --> 00:32:56,344
Sigur, vei fi bine.
450
00:32:56,444 --> 00:32:58,945
Trebuie să știu cine te-a trimis.
451
00:32:59,813 --> 00:33:02,582
- Nu-i spune.
Nu-i spune.
452
00:33:02,682 --> 00:33:06,020
- Spune-mi, sau vom vedea
cât de lungi sunt intestinele tale.
453
00:33:06,120 --> 00:33:07,487
- Ești un monstru.
454
00:33:07,587 --> 00:33:09,457
- Oh, zice omul care
tocmai a încercat să mă prindă într-o ambuscadă
455
00:33:09,556 --> 00:33:10,824
cu câțiva alții.
456
00:33:10,924 --> 00:33:13,194
- Am auzit cu toții despre
ceea ce faci.
457
00:33:13,294 --> 00:33:15,595
Ce faci cu
spiridușii cu care te lupți.
458
00:33:16,863 --> 00:33:19,866
Judecător
459
00:33:19,966 --> 00:33:23,371
Șeful păcii și toporul
purtător totul într-unul.
460
00:33:25,306 --> 00:33:26,539
Nu ești mai bun decât ceilalți-
461
00:33:26,639 --> 00:33:29,343
- Nu, nu-i spune!
Nu-i spune.
462
00:33:29,443 --> 00:33:32,746
- Prea târziu. Va trece
din durere.
463
00:33:32,846 --> 00:33:36,683
Este pe cale să moară. Vedea?
464
00:33:41,955 --> 00:33:44,924
Tu esti cel care este
O să-mi spună.
465
00:33:47,927 --> 00:33:49,163
- De la Guild of Bakers.
466
00:33:49,263 --> 00:33:52,866
- Nu ești din
breasla brutarilor.
467
00:33:52,966 --> 00:33:57,038
-Da. Suntem cu toții din
Breasla Pacificatorilor.
468
00:34:01,975 --> 00:34:03,910
-Vostru
Guild a luat o recompensă?
469
00:34:04,011 --> 00:34:05,645
Am crezut că este sub tine.
470
00:34:06,613 --> 00:34:08,315
- Nu a fost o recompensă,
471
00:34:10,583 --> 00:34:13,487
a fost o breaslă la breaslă
Cerere de escortă.
472
00:34:15,622 --> 00:34:19,326
Bakerii au cerut
te însoțesc înăuntru.
473
00:34:21,594 --> 00:34:23,863
Sau, cred, înțeleg
Gardieni implicați.
474
00:34:23,963 --> 00:34:26,167
- M-ai atacat.
475
00:34:26,267 --> 00:34:28,369
- Nu mă crezi?
476
00:34:28,469 --> 00:34:29,803
Verificați în ghiozdan.
477
00:34:31,172 --> 00:34:35,376
Și în ea, veți găsi
o plăcintă. Bun.
478
00:34:37,211 --> 00:34:41,415
Îl salvam pe al meu.
479
00:34:41,515 --> 00:34:43,150
Are amprenta lor pe el, vezi?
480
00:34:47,455 --> 00:34:48,788
Am fost plătiți în plăcinte.
481
00:34:50,391 --> 00:34:51,492
Câte unul complet fiecare.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,463
Serana a primit două pentru setare
afacerea în sus.
483
00:34:58,132 --> 00:34:59,233
-Usturoi.
484
00:35:01,402 --> 00:35:02,836
- Cred că o să-l mănânc pe al meu acum.
485
00:35:04,737 --> 00:35:08,975
-Nu. Nu o vei face.
486
00:35:11,512 --> 00:35:14,348
-De ce nu?
487
00:35:14,448 --> 00:35:15,748
- Ești pe cale să mori.
488
00:35:16,683 --> 00:35:18,486
Acea suliță a mers drept
prin tine.
489
00:35:19,587 --> 00:35:22,022
În timp ce tu țineai o parte,
l-ai sângerat pe celălalt.
490
00:35:26,460 --> 00:35:27,328
- Dar tu...
491
00:35:27,428 --> 00:35:29,296
-Oh. Ți-am dat speranță.
492
00:35:31,365 --> 00:35:32,665
Acum o iau.
493
00:35:34,868 --> 00:35:36,003
Dă-mi un nume.
494
00:35:39,406 --> 00:35:40,407
-Vă rog.
495
00:35:48,048 --> 00:35:49,649
- Acesta este un
sicriul războinicului.
496
00:35:49,749 --> 00:35:51,118
- De unde știi?
497
00:35:51,218 --> 00:35:52,586
- Este la fel ca al fiului meu.
498
00:35:53,887 --> 00:35:55,356
Ultimul lucru pe care eu și
soția mea a făcut împreună
499
00:35:55,456 --> 00:35:57,690
a fost confirmat că era el.
500
00:35:57,790 --> 00:36:00,693
- Acela este marcat la
mergeți la Backwater Town.
501
00:36:00,793 --> 00:36:01,694
- Ai
a făcut raportul dvs.
502
00:36:01,794 --> 00:36:03,597
la Breasla Păstrătorilor de Cripte?
503
00:36:03,696 --> 00:36:05,366
-Desigur.
504
00:36:05,466 --> 00:36:06,666
Probabil că mă vor disciplina
505
00:36:06,766 --> 00:36:08,435
mâine, odată ce au
a revizuit-o.
506
00:36:09,537 --> 00:36:11,305
Sau mai rău.
- Acum, vom avea nevoie de o copie.
507
00:36:11,405 --> 00:36:12,705
Du-l jos la coliba santinelei.
508
00:36:12,805 --> 00:36:14,575
Trebuie să continuăm
până la Fisher Cove.
509
00:36:14,674 --> 00:36:17,411
Afacere importantă. Sta
Sus când vorbesc cu tine!
510
00:36:18,512 --> 00:36:20,181
- Ar trebui
l-au ucis.
511
00:36:20,281 --> 00:36:22,249
Aceasta este prima regulă!
512
00:36:22,349 --> 00:36:23,651
Eu doar.
513
00:36:23,750 --> 00:36:25,486
- Toată pregătirea ta
ca și cum nu contează niciodată
514
00:36:25,586 --> 00:36:27,687
până când se întâmplă cu adevărat ceva.
515
00:36:29,089 --> 00:36:31,858
- Sunt
responsabil pentru evadarea sa.
516
00:36:31,958 --> 00:36:33,760
- Da, ești.
517
00:36:33,860 --> 00:36:36,330
Acum, faceți raportul dvs.
la coliba santinelei.
518
00:36:36,430 --> 00:36:38,332
Îmbufnarea și lacrimile nu vor
ajută pe oricine.
519
00:36:42,536 --> 00:36:45,039
- Puțin dur.
- Nu chiar.
520
00:36:45,139 --> 00:36:47,308
- Nu am întrebat.
Spuneam.
521
00:36:47,408 --> 00:36:50,678
- Să aibă un loc de muncă,
fă-o. Este simplu.
522
00:36:50,777 --> 00:36:51,778
- Este așa?
523
00:36:53,147 --> 00:36:55,683
- Mă țin de partea mea
a târgului.
524
00:36:55,782 --> 00:36:58,285
Este timpul pentru tine
pentru a-l susține pe al tău.
525
00:36:58,385 --> 00:37:00,387
- Nu se face
pur și simplu intră în cabană
526
00:37:00,487 --> 00:37:01,854
din Breasla Gardienilor de Cripte.
527
00:37:01,955 --> 00:37:03,224
-De ce nu?
528
00:37:03,324 --> 00:37:04,658
- Trebuie să
știți unde este mai întâi.
529
00:37:04,757 --> 00:37:06,493
Secretul lor este legendar.
530
00:37:06,594 --> 00:37:09,496
- Ar trebui să cred că da.
Moartea deține multe secrete.
531
00:37:09,597 --> 00:37:12,032
- Acest lucru durează puțin
să mă obișnuiesc.
532
00:37:12,132 --> 00:37:13,933
Cum le găsesc cabana?
533
00:37:14,034 --> 00:37:15,703
Aș putea ucide pe cineva.
534
00:37:15,802 --> 00:37:18,305
- Nu dacă nu este
Timpul lor să moară, nu poți.
535
00:37:18,405 --> 00:37:20,241
- Dar găsirea unui proaspăt
Cadavrul nu este ușor.
536
00:37:20,341 --> 00:37:22,710
- Nu am adus
te întorci din mijloc
537
00:37:22,809 --> 00:37:24,111
pentru că a fost ușor.
538
00:37:25,246 --> 00:37:27,780
Concentrați-vă și simțiți
atracția morții.
539
00:37:30,351 --> 00:37:31,485
Este peste tot în jurul tău.
540
00:37:32,653 --> 00:37:35,289
Îți voi trezi
simțuri la ea.
541
00:37:35,389 --> 00:37:37,291
- O simt. Atracția.
542
00:37:38,425 --> 00:37:40,561
Păstrătorii criptelor au grijă de
scena morții.
543
00:37:40,661 --> 00:37:42,895
S-ar putea să fiu capabil
interogați-i.
544
00:37:42,996 --> 00:37:44,531
-Bun.
545
00:37:44,632 --> 00:37:46,600
- De ce ai face-o
Vrei să trăiești aici?
546
00:37:46,700 --> 00:37:48,935
Rece și mizerabil.
547
00:37:49,036 --> 00:37:51,639
-Comerț.
548
00:37:51,739 --> 00:37:53,374
După o zi lungă de pescuit,
549
00:37:53,474 --> 00:37:54,874
Fisher Cove permitea marinarilor
550
00:37:54,974 --> 00:37:56,310
pentru a-și depozita captura,
551
00:37:56,410 --> 00:37:59,113
așa că ar fi grozav pentru
piața de a doua zi.
552
00:37:59,213 --> 00:38:01,248
Locul a fost construit în curând.
553
00:38:01,348 --> 00:38:04,285
Că mulți oameni au vrut să spună
pensiuni, taverne,
554
00:38:04,385 --> 00:38:07,688
food courts și, desigur,
birocrația s-a mutat.
555
00:38:07,787 --> 00:38:10,324
Bine pentru noi, foarte organizat
și incredibil de sigur,
556
00:38:10,424 --> 00:38:12,559
deoarece totul este gestionat de
breasla mării.
557
00:38:12,660 --> 00:38:13,826
- Mama mea
vorbește întotdeauna cu drag
558
00:38:13,926 --> 00:38:15,162
a infamei Piețe Albastre.
559
00:38:15,262 --> 00:38:17,231
- Acele zile
sunt în spatele nostru.
560
00:38:17,331 --> 00:38:19,932
Pirateria era răspândită. Bun
Scăparea de el.
561
00:38:20,034 --> 00:38:23,604
Gardianul Hotspur și-a pierdut
mâna dreaptă a unui zână pirat.
562
00:38:23,704 --> 00:38:24,705
Lucruri vicioase.
563
00:38:25,572 --> 00:38:27,775
Dacă o breaslă merge bine,
Aduce beneficii tuturor.
564
00:38:27,874 --> 00:38:29,677
Știi că a funcționat prost
ori de câte ori ai
565
00:38:29,777 --> 00:38:32,313
unele cu prea mult și
altele erau prea mici.
566
00:38:32,413 --> 00:38:34,615
Acțiuni Guild of the Sea
dărnicia lor cu toți,
567
00:38:34,715 --> 00:38:36,916
și să fie membru
lucru de mare mândrie.
568
00:38:37,017 --> 00:38:39,086
Mizerabil, nu este.
569
00:38:42,289 --> 00:38:43,956
- De soare și lună.
570
00:38:44,891 --> 00:38:47,561
- Merită intemperie
frigul pentru, nu-i așa?
571
00:39:22,529 --> 00:39:24,398
-Adică
o trecere peste el.
572
00:39:25,432 --> 00:39:27,501
Un bătrân din apropiere a murit.
573
00:39:28,502 --> 00:39:32,239
Spiritul lui a mers mai departe,
A plecat repede, a murit fericit.
574
00:39:32,339 --> 00:39:35,442
Simțind primul, întotdeauna,
este cel mai greu.
575
00:39:35,542 --> 00:39:38,011
Nu o vei mai observa.
576
00:39:38,112 --> 00:39:40,947
- Și fericirea persistă,
oprind degetele morții.
577
00:39:42,282 --> 00:39:43,650
Este o nebunie să fii așa,
578
00:39:43,751 --> 00:39:45,753
cu cât ești mai fericit,
cu cât mergi mai repede.
579
00:39:46,986 --> 00:39:48,455
- Foarte precis.
580
00:39:50,957 --> 00:39:53,993
- De aceea utilizatorii de spirite pot
Contactați numai spiritele nefericite.
581
00:39:54,094 --> 00:39:57,398
-Într-adevăr. Eu
nu folosiți astfel de spirite.
582
00:39:58,665 --> 00:40:02,169
Cu cât stau mai mult, cu atât mai mult
puternice pot fi pentru ei.
583
00:40:06,573 --> 00:40:10,811
Aceasta nu este moartea pe care o ai
pâslă. Acesta este un altul.
584
00:40:10,910 --> 00:40:12,446
- Nu am simțit asta.
585
00:40:13,580 --> 00:40:15,915
- Cineva a
Prezidează-i sufletul.
586
00:40:16,850 --> 00:40:19,787
Acest lucru este greșit. Foarte greșit.
587
00:40:21,789 --> 00:40:24,024
- Un păstrător de cripte
va apărea în curând, fără îndoială.
588
00:40:24,124 --> 00:40:26,794
Întotdeauna apar repede,
decesele neașteptate.
589
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
-Ce s-a întâmplat?
590
00:40:33,933 --> 00:40:36,203
- Biata fată trebuie să fi
a alunecat și a căzut, cred.
591
00:40:37,137 --> 00:40:40,574
O scădere destul de mare. Moarte oribilă.
592
00:40:41,408 --> 00:40:42,409
O cunoști?
593
00:40:43,377 --> 00:40:45,612
-Poate.
- Rămâi aici atunci.
594
00:40:45,712 --> 00:40:46,946
Păstrătorii criptelor vor
să fie pe drumul lor,
595
00:40:47,047 --> 00:40:48,482
vor dori să vorbească cu tine.
596
00:40:56,323 --> 00:40:58,192
Ce i-ai făcut?
-Nimic.
597
00:41:00,494 --> 00:41:02,262
Păzitor, du-te să-ți iei acel corp înapoi!
598
00:41:02,362 --> 00:41:04,865
Tu! Rămâneți aici.
599
00:41:04,964 --> 00:41:06,567
Păstrătorii criptelor vor dori
să vă vorbească,
600
00:41:06,667 --> 00:41:09,203
Află cum ai făcut
acel corp a fugit.
601
00:41:09,303 --> 00:41:10,970
-Secundă
cadavru pe care l-am văzut dansând
602
00:41:11,071 --> 00:41:13,474
de când acele noi înfiorătoare
A sosit miliția.
603
00:41:13,574 --> 00:41:16,109
Nu cumpăra niciodată de la localnici,
nici măcar nu vorbesc cu tine,
604
00:41:16,210 --> 00:41:18,679
și mai multe sosesc în fiecare zi.
605
00:41:18,779 --> 00:41:20,113
-Ce s-a întâmplat?
606
00:41:20,214 --> 00:41:22,616
- Fata aceea trebuie
s-a sinucis,
607
00:41:22,716 --> 00:41:24,651
dacă nu era timpul ei să moară.
608
00:41:26,053 --> 00:41:28,822
Sufletul i-a fost furat
în momentul morții ei,
609
00:41:28,922 --> 00:41:32,259
și acum spiritul ei este
prinsă, încercând să iasă.
610
00:41:35,095 --> 00:41:37,965
De aceea corpul
face dansul morții.
611
00:41:39,366 --> 00:41:41,101
Spiritul ei nu poate scăpa
612
00:41:41,201 --> 00:41:43,670
în timp ce sufletul este nemișcat
în acest domeniu.
613
00:41:49,776 --> 00:41:51,678
- Da, acea vânzare este una a mea.
614
00:41:51,778 --> 00:41:53,413
Îmi voi verifica registrul pentru tine.
615
00:41:53,514 --> 00:41:54,548
- Foarte bine din partea ta.
616
00:41:55,449 --> 00:41:57,117
- Pot să vă întreb de ce l-ați tăiat?
617
00:41:57,217 --> 00:42:00,387
O frânghie fină ca aceasta ar trebui
Îți durează un sfert de viață.
618
00:42:00,487 --> 00:42:02,089
- Este o armă a crimei.
619
00:42:02,756 --> 00:42:04,525
- Ei bine, asta nu are sens.
620
00:42:04,625 --> 00:42:06,760
-De ce?
- Este o frânghie uleiată de mare.
621
00:42:06,860 --> 00:42:08,595
Este bun pentru călătorii lungi.
622
00:42:08,695 --> 00:42:10,564
Greu, dar destul de plutitor.
623
00:42:10,664 --> 00:42:13,400
Nu este o frânghie bună pentru
ucigând orice.
624
00:42:13,500 --> 00:42:15,602
Oricum, nu trebuie să mă uit
în registrul meu de alocații.
625
00:42:15,702 --> 00:42:19,007
Pot deja să vă spun,
este scump. Foarte.
626
00:42:20,173 --> 00:42:21,174
-Bine?
627
00:42:27,915 --> 00:42:30,217
- Iată-ne, corect
în partea de jos și...
628
00:42:31,451 --> 00:42:32,452
Este o breaslă.
629
00:42:33,387 --> 00:42:36,623
Nu ar trebui să împărtășesc
informații despre
Achiziții de breaslă,
630
00:42:36,723 --> 00:42:38,859
nici măcar cu Gardienii.
631
00:42:38,959 --> 00:42:40,827
- Sunt destinat
pentru a partaja informații
632
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
persoanelor care furnizează
arme folosite într-o crimă.
633
00:42:44,698 --> 00:42:46,867
Nu mi-ar plăcea să uit
de asta.
634
00:42:46,967 --> 00:42:49,803
Este un schimb de 24 de zile
Suspendare, nu-i așa?
635
00:42:49,903 --> 00:42:52,040
Pentru a permite o breaslă
investigație.
636
00:42:52,139 --> 00:42:53,407
- Da, cred că da.
637
00:42:53,507 --> 00:42:56,076
24 de zile. Da.
638
00:42:56,176 --> 00:42:59,146
- Îmi spun Tasker
pentru că eu fac sarcina,
639
00:42:59,246 --> 00:43:00,981
și le fac bine.
640
00:43:01,081 --> 00:43:02,649
Nu am facut nimic
pentru a intra în probleme,
641
00:43:02,749 --> 00:43:05,385
nu o dată de când a plecat
Orașul Backwater.
642
00:43:05,485 --> 00:43:06,887
Vreodată.
643
00:43:06,987 --> 00:43:08,722
- Ei bine, vă spun
tu ce atunci, Tasker.
644
00:43:08,822 --> 00:43:11,825
Te întorci să-ți ungi frânghia,
645
00:43:11,925 --> 00:43:13,827
și îți voi închide
registru pentru tine.
646
00:43:28,009 --> 00:43:29,010
-Bine?
647
00:43:38,052 --> 00:43:40,120
- Văd că porți semnul
de la Hunters' Guild, de asemenea?
648
00:43:42,489 --> 00:43:46,326
Știu că unii oameni se încruntă
venind aici, Casa Tăcută.
649
00:43:47,594 --> 00:43:49,030
Am mai fost o singură dată.
650
00:43:52,265 --> 00:43:53,900
De trei ori, dacă spun
adevărul.
651
00:43:55,869 --> 00:43:57,771
Vânez șobolani.
652
00:43:57,871 --> 00:44:00,807
Vreau să-mi pun amprenta prin
găsirea cuiburilor.
653
00:44:00,907 --> 00:44:03,377
Dacă îmi ia mai mult decât
pe săptămână, apoi vin aici.
654
00:44:07,180 --> 00:44:10,217
Un jeton complet pentru
adevărul unui articol.
655
00:44:11,019 --> 00:44:13,320
Abia mă descurc
dacă vin aici prea des.
656
00:44:13,420 --> 00:44:16,923
Dar este o investiție
în reputația mea.
657
00:44:19,626 --> 00:44:21,595
Ar trebui să fie plătiți mai puțin,
în opinia mea.
658
00:44:21,695 --> 00:44:24,231
Sau cel puțin să-l facă mai ieftin
pentru cei dintre noi la început.
659
00:44:26,433 --> 00:44:28,969
- Știi cum se poate face un
Ghicitorul își primește puterea?
660
00:44:29,070 --> 00:44:30,604
- Născut cu el.
661
00:44:30,704 --> 00:44:32,606
Dar prețul este că
nu aud nimic.
662
00:44:32,706 --> 00:44:35,375
Mi s-a spus dacă au
un copil care putea auzi,
663
00:44:35,475 --> 00:44:37,978
au lăsat un miriapod să intre
urechea lor și mănâncă
664
00:44:38,079 --> 00:44:39,346
până când lumea este tăcută,
665
00:44:39,446 --> 00:44:41,415
doar pentru a vedea dacă au
Abilitatea sau nu.
666
00:44:41,515 --> 00:44:42,616
Este sălbatic.
667
00:44:42,716 --> 00:44:43,884
- Și majoritatea nu.
668
00:44:44,985 --> 00:44:47,121
- Dar tot primesc un loc de muncă în
o casă tăcută, nu-i așa?
669
00:44:47,220 --> 00:44:48,188
Lucruri norocoase.
670
00:44:50,524 --> 00:44:52,526
- Nu au plătit
Un preț ridicat totuși?
671
00:44:53,927 --> 00:44:57,165
Unul care merită să fie
tratat cu respect?
672
00:44:59,133 --> 00:45:01,902
Adevărul este la fel de valoros
deoarece este mortală.
673
00:45:02,869 --> 00:45:03,870
-Letal?
674
00:45:05,405 --> 00:45:07,941
- Ești membru al breslei,
nou și tânăr.
675
00:45:09,409 --> 00:45:13,680
Nu îți perfecționezi
abilități, dar înșelăciune.
676
00:45:15,348 --> 00:45:17,751
Îți construiești o reputație pe minciuni.
677
00:45:19,153 --> 00:45:23,091
Aduci dezonoare
și breslei noastre.
678
00:45:24,624 --> 00:45:28,929
Niciun membru al breslei nu vine aici,
cu excepția cazului în care trebuie să dezvăluie o minciună.
679
00:45:29,030 --> 00:45:31,431
Auzisem
zvonuri despre breasla
680
00:45:31,531 --> 00:45:33,600
o fac prea ușoară
pentru a fi membru.
681
00:45:34,701 --> 00:45:35,702
Tu ești dovada.
682
00:45:37,138 --> 00:45:38,472
Știți penalizarea
pentru falsificare-
683
00:45:38,572 --> 00:45:41,475
- Bine, mută
sus. Tu ești următorul.
684
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
- Închideți-l.
685
00:45:45,679 --> 00:45:48,915
Cunoașteți pedeapsa pentru
falsificarea unui raport de vânătoare?
686
00:45:52,252 --> 00:45:53,286
Moarte.
687
00:45:55,156 --> 00:45:58,059
Suntem cea mai veche breaslă
Cu un motiv.
688
00:45:58,159 --> 00:46:01,361
Ne susținem valorile
până la moarte.
689
00:46:02,829 --> 00:46:04,098
Recitați crezul.
690
00:46:06,600 --> 00:46:08,368
- Unde poate rătăci sălbăticia
și vântul va tuna,
691
00:46:08,468 --> 00:46:09,870
Niciunul nu trebuie...
692
00:46:09,970 --> 00:46:12,073
Nimeni nu se va abate de la
vânătoarea prăzii.
693
00:46:13,306 --> 00:46:14,474
- Te rătăciți.
694
00:46:18,945 --> 00:46:20,881
Înapoi la vânătoarea ta, vânător de șobolani.
695
00:46:26,319 --> 00:46:27,287
Ceva de spus?
696
00:46:35,295 --> 00:46:36,830
- Trebuie să ne grăbim.
697
00:46:36,930 --> 00:46:39,366
- Au spus că
va vorbi cu un Păstrător de Cripte.
698
00:46:39,466 --> 00:46:40,967
Trebuie să așteptăm.
699
00:46:41,068 --> 00:46:43,037
Îți place să mă faci
Stai, nu-i așa?
700
00:46:54,182 --> 00:46:55,582
- Adevărul așteaptă.
701
00:46:56,516 --> 00:47:01,088
În schimb, serviți un secret
celorlalți.
702
00:47:03,224 --> 00:47:05,559
Legă-ți pergamentul de o sfoară,
703
00:47:06,893 --> 00:47:09,462
și să știe că adevărul ei trebuie
trece testul.
704
00:47:14,401 --> 00:47:16,770
Nu vă faceți griji, nu o pot citi.
705
00:47:20,507 --> 00:47:22,576
Dar simt că cordonul este fericit.
706
00:47:24,711 --> 00:47:27,480
Iată adevărul.
707
00:47:37,591 --> 00:47:39,492
Pune-ți cizma pe podea.
708
00:47:47,134 --> 00:47:48,102
Bun.
709
00:47:57,510 --> 00:47:58,845
-Înainte
Susțin acest obiectiv-
710
00:47:58,945 --> 00:48:00,747
-Înainte
Susțin acest obiectiv-
711
00:48:00,847 --> 00:48:02,283
- Să știți că adevărul-
- Să știi că adevărul
712
00:48:02,382 --> 00:48:03,650
este tot ce pot spune.
713
00:48:05,752 --> 00:48:07,454
Nici un alt cuvânt nu poate
Vino astăzi.
714
00:48:07,554 --> 00:48:09,323
-Ști
că adevărul.
715
00:48:09,556 --> 00:48:12,392
- Nicio altă întrebare.
- Nicio altă întrebare.
716
00:48:12,492 --> 00:48:14,728
- Fără speculații, toate
vei auzi
717
00:48:14,828 --> 00:48:16,330
este articularea adevărului.
718
00:48:16,429 --> 00:48:17,898
- Toți
va auzi este cuvântul-
719
00:48:17,998 --> 00:48:19,333
- Fără alte cuvinte-
- Este articularea adevărului.
720
00:48:19,432 --> 00:48:21,401
- Puneți
Treceți prin ecran.
721
00:48:21,501 --> 00:48:22,736
-Tot-
- Și gândiți-vă la întrebare
722
00:48:22,836 --> 00:48:24,704
și formează-l în mintea ta.
723
00:48:24,804 --> 00:48:26,240
- Și gândește-te
a întrebării.
724
00:48:26,340 --> 00:48:29,043
- Puneți
cealaltă mână pe obiect.
725
00:48:29,143 --> 00:48:31,645
Și trio-ul nostru va aștepta.
726
00:48:31,745 --> 00:48:32,946
- Și gândește-te
a întrebării.
727
00:48:33,047 --> 00:48:34,915
Formează-l în mintea ta.
- Și trio-ul nostru.
728
00:48:35,016 --> 00:48:36,416
- Puneți
pe de altă parte pe obiect-
729
00:48:36,516 --> 00:48:39,220
- Pentru
adevărul, putem găsi.
730
00:48:39,320 --> 00:48:40,620
- Va găsi.
731
00:48:42,223 --> 00:48:43,157
Pentru adevăr...
732
00:48:47,261 --> 00:48:48,595
-Unde
A călătorit astăzi?
733
00:48:48,695 --> 00:48:52,366
-Unde
A călătorit astăzi?
734
00:48:52,465 --> 00:48:54,101
- Unde a călătorit astăzi?
735
00:48:54,201 --> 00:48:56,103
-Unde
A călătorit astăzi?
736
00:48:56,203 --> 00:48:58,105
- Nu, nu foarte departe.
737
00:48:58,205 --> 00:48:59,806
Nu foarte departe.
738
00:48:59,906 --> 00:49:04,245
Purtat de unul, a văzut
răsărit de soare pe pietruit.
739
00:49:04,345 --> 00:49:06,247
-Răsărit
pe pavaj.
740
00:49:06,347 --> 00:49:09,350
- A zăbovit în umbră,
741
00:49:09,449 --> 00:49:14,554
s-a târât prin oraș
lângă strada Wicker.
742
00:49:14,654 --> 00:49:17,091
- Strada nicovală.
- Strada Nicovală
743
00:49:17,191 --> 00:49:19,393
la o clădire.
- Strada nicovală.
744
00:49:19,492 --> 00:49:22,762
-Cel
Breasla brutarilor.
745
00:49:22,862 --> 00:49:23,863
Nu! Nu!
746
00:49:25,199 --> 00:49:28,202
Breasla din, uh,.
747
00:49:35,242 --> 00:49:40,314
- Din
orașul, în pădure.
748
00:49:40,414 --> 00:49:44,684
- Bărbați din oraș,
în pădure.
749
00:49:44,784 --> 00:49:47,221
- În pădure.
- Acesta este adevărul tău.
750
00:49:47,321 --> 00:49:50,358
- La mâna ta.
- În afara orașului-
751
00:49:50,458 --> 00:49:53,626
- Acesta este adevărul tău.
- În pădure.
752
00:49:58,299 --> 00:49:59,532
- Dar ai ratat puțin.
753
00:50:01,469 --> 00:50:03,536
Dar nu poți auzi
eu, evident.
754
00:50:03,636 --> 00:50:09,176
-Tăcere! Interzis
este rodul vorbirii.
755
00:50:09,743 --> 00:50:12,480
Pleacă-ți mulțumirile și pleacă.
756
00:50:15,016 --> 00:50:18,918
- Al altei
dragoste. Întoarceți-vă.
757
00:50:26,494 --> 00:50:29,529
- Furtuni întunecate.
- Furtună întunecată.
758
00:50:29,629 --> 00:50:34,601
- Ți-a luat inima și spiridușii
a fost un nou început.
759
00:50:35,702 --> 00:50:38,738
-Furtuni
te-a dezmembrat.
760
00:50:38,838 --> 00:50:40,307
- spiridușii au luptat-
-Moarte
761
00:50:43,576 --> 00:50:45,379
încă trăiește în ochi.
762
00:50:48,349 --> 00:50:49,949
Pierdut-
-Pierdut.
763
00:50:50,051 --> 00:50:52,685
- De la tine este steaua ta călăuzitoare.
764
00:50:54,721 --> 00:50:57,991
- Rămâi sabia.
- Rămâi sabia.
765
00:50:58,092 --> 00:50:59,659
Sfârșitul este aproape.
766
00:50:59,759 --> 00:51:01,529
- Ai unul
ultima șansă de a-ți întoarce lama.
767
00:51:01,628 --> 00:51:04,432
- Nu îndrăzniți
pericol de ucidere în fier.
768
00:51:04,532 --> 00:51:06,733
- Nu îndrăzniți
pericol de ucidere în fier.
769
00:51:06,833 --> 00:51:09,869
- Totul este pierdut atunci când
simți furie.
770
00:51:10,837 --> 00:51:14,375
Ai o ultimă șansă
pentru a întoarce pagina.
771
00:51:16,277 --> 00:51:18,112
Poveștile curg...
772
00:51:18,212 --> 00:51:21,082
- Și de multe ori merg prost.
773
00:51:21,182 --> 00:51:23,284
- Viața este pierdută-
774
00:51:23,384 --> 00:51:24,884
- Viața este pierdută-
775
00:51:24,984 --> 00:51:27,954
-Când
speranța moare.
776
00:51:39,632 --> 00:51:41,868
- Ei bine, asta a fost...
777
00:51:41,968 --> 00:51:43,770
-Pleca.
778
00:51:59,053 --> 00:52:03,890
- Această boală a dansului
este cauzată de străini.
779
00:52:03,990 --> 00:52:05,459
- Crezi că el a cauzat-o atunci?
780
00:52:06,460 --> 00:52:07,827
- Ar putea fi un mag.
781
00:52:08,661 --> 00:52:11,831
Mai rău, ar putea fi un maestru al spiritelor.
782
00:52:13,633 --> 00:52:16,903
- S-ar putea să-și adune
puterea de a ne face asta.
783
00:52:17,004 --> 00:52:20,740
- Sunt înarmați.
Nu ești.
784
00:52:20,840 --> 00:52:23,643
Tu ești unul. Sunt multe.
785
00:52:23,743 --> 00:52:26,180
Moartea trage spre tine.
786
00:52:26,280 --> 00:52:27,981
-Da. O simt.
787
00:52:28,082 --> 00:52:30,584
- Vrei să aștepți și
să fie transformat într-o plebe dansatoare?
788
00:52:30,683 --> 00:52:34,721
Ar trebui să-l oprim
Acum, pentru totdeauna.
789
00:52:34,821 --> 00:52:36,157
- Vei simți
acea lovitură mortală
790
00:52:36,257 --> 00:52:38,892
înainte de a ateriza ca
Ai făcut-o întotdeauna.
791
00:52:38,992 --> 00:52:41,562
Asta este la fel de mult ca
Te pot ajuta.
792
00:52:44,165 --> 00:52:45,166
-Înțeles.
793
00:52:47,201 --> 00:52:50,037
Care este întârzierea? E
Există o problemă?
794
00:52:50,137 --> 00:52:55,708
- Da, tu. Niciunul dintre
localnicii te recunosc.
795
00:52:55,808 --> 00:52:58,945
Cu toții o cunoaștem pe fată.
Ce i-ai făcut?
796
00:52:59,046 --> 00:53:00,047
-Nimic.
797
00:53:03,050 --> 00:53:04,051
Este prea aproape.
798
00:53:06,587 --> 00:53:09,089
Mă înghesuie.
Trebuie să fac spațiu.
799
00:53:11,991 --> 00:53:13,927
Acest lucru este ascuțit
suficient pentru a merge
800
00:53:14,028 --> 00:53:16,763
prin ochi în
creierul, mort.
801
00:53:16,863 --> 00:53:20,401
- Nu poți face
acel. Nu este timpul lui.
802
00:53:20,501 --> 00:53:23,803
- Oh, haide.
Acum spune-mi.
803
00:53:23,903 --> 00:53:27,241
Deci sunt angajat de moarte, dar
Nu am voie să ucid. Amendă.
804
00:53:29,076 --> 00:53:32,413
- Nu poți ucide
dar te pot ucide.
805
00:53:32,513 --> 00:53:34,281
- Ei bine, dacă ești
Doar o să mă oprească
806
00:53:34,381 --> 00:53:35,915
când sunt pe cale să ucid pe cineva,
807
00:53:36,883 --> 00:53:40,820
Aș putea la fel de bine să nu
deranja.
808
00:53:42,389 --> 00:53:46,260
Și puteți fi siguri, sunt
Voi da cât de bine primesc.
809
00:53:47,994 --> 00:53:50,863
- Nu fi copilăresc.
-Copilăresc?
810
00:53:51,864 --> 00:53:55,969
- Moartea trage
spre tine acum. Simte-l.
811
00:53:56,070 --> 00:53:57,404
- Ești un om mort.
812
00:54:09,116 --> 00:54:12,286
- Oh, fantezist.
- Oh, taci.
813
00:54:12,386 --> 00:54:17,157
- În spatele tău.
Rămâi concentrat.
814
00:54:24,498 --> 00:54:27,234
Nu este timpul lui să moară.
815
00:54:27,334 --> 00:54:30,237
-Amendă. Nu-mi place
luptând după regulile tale.
816
00:54:31,071 --> 00:54:32,239
Îl prefer pe al meu.
817
00:54:33,307 --> 00:54:35,042
Prima regulă, întoarce-te primul.
818
00:54:41,448 --> 00:54:43,550
- Vom aștepta backup-ul.
-Eu...
819
00:54:48,122 --> 00:54:51,025
- Nu a fost
nici timpul lor.
820
00:54:51,125 --> 00:54:52,026
- Atât de multe.
821
00:54:53,661 --> 00:54:55,062
- Le-ai făcut și pe acestea?
822
00:54:55,162 --> 00:54:56,664
- Nu. Eu ...
823
00:54:56,764 --> 00:54:59,400
- Acest lucru este dincolo de
puterile unui simplu muritor.
824
00:55:04,471 --> 00:55:06,640
- Asta este o nebunie.
825
00:55:06,740 --> 00:55:08,108
Vii cu noi.
826
00:55:08,208 --> 00:55:10,110
Plătiți pentru-
- Vă sugerez să mergeți după ei.
827
00:55:10,210 --> 00:55:11,645
- Vii cu noi.
828
00:55:12,346 --> 00:55:13,414
- Nu ești.
829
00:55:14,715 --> 00:55:16,083
- Nu este din vina mea.
830
00:55:17,384 --> 00:55:20,454
O răutate ca dansul
moartea este dincolo de abilitățile mele.
831
00:55:22,323 --> 00:55:24,658
Rupându-mi fiecare os
corpul tău nu este.
832
00:55:24,758 --> 00:55:26,593
Dacă pierzi o secundă
mai mult din timpul meu,
833
00:55:26,694 --> 00:55:28,495
Te voi vedea sângerând,
Snap și snivel
834
00:55:28,595 --> 00:55:29,996
înainte de a termina cu tine.
835
00:55:31,031 --> 00:55:32,399
V-ar satisface asta, domnule?
836
00:55:33,367 --> 00:55:36,836
- Te vom găsi. Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut aici.
837
00:55:38,539 --> 00:55:39,872
Voi, veniți cu mine.
838
00:55:40,973 --> 00:55:42,609
Nu putem avea Gardieni dansând.
839
00:55:42,710 --> 00:55:44,078
Ne vom face de rușine tuturor.
840
00:55:48,248 --> 00:55:49,249
-Tu.
841
00:55:58,092 --> 00:55:59,760
- Nu știu nimic despre spiriduși.
842
00:55:59,859 --> 00:56:01,695
Casa bărcii
nu funcționează cu ele.
843
00:56:01,795 --> 00:56:02,862
Nu am face-o niciodată.
844
00:56:02,962 --> 00:56:05,065
Niciunul pe nicovală-
- Pot mirosi
845
00:56:05,165 --> 00:56:06,734
că minți.
846
00:56:06,834 --> 00:56:08,935
- Cine spune astfel de lucruri?
Spune-mi acum.
847
00:56:09,036 --> 00:56:11,772
- Nu, pot literalmente
mirosi că minți.
848
00:56:11,871 --> 00:56:13,140
-Ce?
849
00:56:13,240 --> 00:56:16,310
-Rozmarin. Atât de mult.
850
00:56:17,511 --> 00:56:18,479
-Eu...
851
00:56:19,246 --> 00:56:20,647
Îmi place mirosul.
852
00:56:20,748 --> 00:56:22,216
Poate un bărbat să nu-i placă mirosul?
853
00:56:24,051 --> 00:56:25,885
- Spiridușii lucrează în clanuri.
854
00:56:25,985 --> 00:56:27,987
Indiferent de afacerea pe care o ai cu
ele pot fi un avantaj pentru tine,
855
00:56:28,088 --> 00:56:31,392
dar face parte dintr-un
schema de către ei.
856
00:56:31,492 --> 00:56:32,526
Nu poți avea niciodată încredere într-un spiriduș.
857
00:56:32,626 --> 00:56:34,461
- Nu poți avea încredere în oameni.
858
00:56:35,763 --> 00:56:37,097
- Câte aveți?
859
00:56:39,199 --> 00:56:40,701
Crezi că ești
protejându-le,
860
00:56:40,801 --> 00:56:43,804
dar când voi întreba asta în continuare
Întrebare, te vor ucide.
861
00:56:43,903 --> 00:56:46,607
Queenie om spunând minciuni,
862
00:56:46,707 --> 00:56:47,574
verificarea porcilor.
863
00:56:47,674 --> 00:56:49,410
Sparge maci.
864
00:56:49,510 --> 00:56:52,846
Toți oamenii își doresc. Ele
se ofilesc cu cuvintele lor.
865
00:56:52,945 --> 00:56:55,349
- Va trebui să obțineți
Pe lângă mine mai întâi.
866
00:56:55,449 --> 00:56:57,885
- Amintiți-vă unde
L-am întâlnit pentru prima dată pe acest spiriduș?
867
00:56:57,984 --> 00:56:59,686
Trebuie să fi fost cu ceva timp în urmă.
-Iazmă.
868
00:56:59,787 --> 00:57:03,123
Darren ne-a spus să nu vrem
șmecherul să știe asta.
869
00:57:03,223 --> 00:57:05,159
Nu-i spune șmecherului.
870
00:57:05,259 --> 00:57:07,327
Șmecherul păcălește
noi să găsim mai mulți spiriduși
871
00:57:07,428 --> 00:57:08,729
și să ne omoare pe toți.
872
00:57:10,264 --> 00:57:12,433
Nu.
- Acesta este Slither.
873
00:57:12,533 --> 00:57:14,435
-Nu.
- Ucigașul de spiriduși.
874
00:57:14,535 --> 00:57:16,270
- Nu spune. Nu
Gândiți-vă, nici măcar nu vă gândiți.
875
00:57:16,370 --> 00:57:18,071
-Ce?
-Nu.
876
00:57:18,172 --> 00:57:19,540
Nu trebuie să spun, nu trebuie să gândesc.
-Îmi aduc aminte
877
00:57:19,640 --> 00:57:20,973
ca și cum ar fi fost ieri
și nu voi spune niciodată.
878
00:57:21,074 --> 00:57:22,276
- Prea târziu.
-Opreşte-te.
879
00:57:23,110 --> 00:57:24,445
Oprește-te, nu.
- Slither are piatra
880
00:57:24,545 --> 00:57:26,246
din Wyvern.
881
00:57:26,346 --> 00:57:27,281
- Permite
ea ascultă-ți gândurile,
882
00:57:27,381 --> 00:57:29,116
când se strecoară, o face Slither.
883
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
Nu te gândi. Nu te mai gândi.
884
00:57:31,951 --> 00:57:33,520
Trebuie să te oprești.
885
00:57:35,589 --> 00:57:39,760
Oameni proști, întotdeauna
punându-ne în probleme.
886
00:57:39,860 --> 00:57:42,396
Nu o să prinzi
eu, oameni lenți.
887
00:57:57,878 --> 00:57:59,379
- Ai o mizerie de curățat.
888
00:58:02,416 --> 00:58:04,785
Vânătorii oficiali
Afaceri de breaslă,
889
00:58:04,885 --> 00:58:06,286
fie că le place sau nu.
890
00:58:08,555 --> 00:58:09,923
- Ce răutate este asta?
891
00:58:12,326 --> 00:58:14,094
Trebuie să mergem mai departe.
-Ce se întâmplă?
892
00:58:14,194 --> 00:58:17,631
- Habar n-am, dar când
instinctul meu spune să mă mișc, o fac.
893
00:58:25,973 --> 00:58:29,109
-Opreşte-te. Aceasta este calea
la Breasla Brutarilor.
894
00:58:30,944 --> 00:58:32,746
Mă crezi prost?
895
00:58:34,748 --> 00:58:36,950
Cunosc aceste drumuri secundare.
896
00:58:37,050 --> 00:58:39,686
Am fost staționat în Emia,
șase luni de pregătire de bază.
897
00:58:39,786 --> 00:58:43,257
18 luni în apropiere
firmă. Încetează.
898
00:58:45,259 --> 00:58:46,994
- Vă voi spune unde să mergeți.
899
00:58:48,128 --> 00:58:50,898
- Nu, tu mă conduci. Trăiești.
900
00:58:50,998 --> 00:58:53,534
Asta e treaba.
- Nu vreau.
901
00:58:54,268 --> 00:58:56,203
- Cu toții facem lucruri
Am prefera să nu o facem acum.
902
00:58:56,303 --> 00:58:59,907
-Nu. Adică, nu
Vreau să mă întorc acolo.
903
00:59:00,008 --> 00:59:01,608
-De ce nu?
904
00:59:01,708 --> 00:59:04,745
- Am jurat să fac ceea ce este corect
Breasla să-i urmeze regulile,
905
00:59:04,845 --> 00:59:07,514
dar am încălcat regulile.
906
00:59:07,614 --> 00:59:11,718
Nu-mi pasă pentru că, pentru că
le-au rupt primele.
907
00:59:13,787 --> 00:59:14,788
-Ce vrei să spui?
908
00:59:17,057 --> 00:59:19,927
-Spiriduşi.
- Ce vrei să spui, spiriduși?
909
00:59:20,028 --> 00:59:21,828
- Ei controlează breasla.
910
00:59:21,929 --> 00:59:22,663
-Ce?
911
00:59:22,763 --> 00:59:24,032
- Au o piatră prețioasă.
912
00:59:24,131 --> 00:59:26,767
Ei controlează
Maestrul nostru de breaslă.
913
00:59:26,867 --> 00:59:29,369
-Controlul.
- Este un maestru al spiritelor.
914
00:59:29,469 --> 00:59:31,638
Uneori util pentru
un Păstrător de cripte.
915
00:59:31,738 --> 00:59:34,141
Un lucru bun, dar nu de data aceasta.
916
00:59:34,241 --> 00:59:36,343
Nu acum. Nu așa.
917
00:59:36,443 --> 00:59:38,245
- Acesta este ceea ce căutăm.
918
00:59:39,947 --> 00:59:40,948
-Care este problema?
919
00:59:43,116 --> 00:59:44,284
Ce s-a întâmplat?
920
00:59:46,219 --> 00:59:48,288
Poți să-mi spui
ești în siguranță acum.
921
00:59:49,623 --> 00:59:50,757
- Nu mă vei crede.
922
00:59:55,996 --> 00:59:57,564
- Sunt
Mă bucur că ai venit.
923
00:59:58,465 --> 01:00:00,034
- Te-ai gândit
Nu aș face-o.
924
01:00:00,801 --> 01:00:02,903
-Tot
căile sunt neclare astăzi.
925
01:00:03,937 --> 01:00:05,539
- Vino acum.
926
01:00:05,639 --> 01:00:07,608
Ești cel mai mare Spirit
Ghid pe care îl cunosc.
927
01:00:08,542 --> 01:00:10,078
-Nu
măgulește-mă.
928
01:00:11,045 --> 01:00:12,080
-Măguli.
929
01:00:13,081 --> 01:00:14,748
Nu este un fapt că
pare să ne cunoaștem soarta
930
01:00:14,848 --> 01:00:18,285
la fel de ușor pe cât știi
La ce visăm?
931
01:00:18,385 --> 01:00:21,022
Este un truc care a adus
tu bogăție dincolo de comparație.
932
01:00:22,889 --> 01:00:26,159
Dar da. Să trecem la subiect.
933
01:00:27,628 --> 01:00:28,695
Am revizuit pergamentul pe care l-ai trimis
934
01:00:28,795 --> 01:00:30,664
și cele mai recente cerințe sunt
935
01:00:32,199 --> 01:00:34,901
dincolo de talentul
lingușire de înțeles.
936
01:00:36,637 --> 01:00:38,405
Mă invită aici mai bine
să nu implice ambuscada mea
937
01:00:38,505 --> 01:00:40,374
pentru mai mult decât cauți deja.
938
01:00:42,843 --> 01:00:45,245
- Te-am invitat aici la
Oficializarea alianței
939
01:00:45,345 --> 01:00:48,248
între breslele noastre și
vă oferă oportunitatea
940
01:00:48,348 --> 01:00:51,318
pentru a vă aduce considerabilul
bogăție și susține creșterea noastră.
941
01:00:52,953 --> 01:00:54,154
- Ce creștere?
942
01:00:57,724 --> 01:00:58,725
- Lasă-ne.
943
01:01:06,633 --> 01:01:09,037
Lumea este pe cale să se schimbe.
944
01:01:09,137 --> 01:01:11,605
Nu mai poate păstra
ascunse ceea ce se întâmplă.
945
01:01:13,473 --> 01:01:18,679
Aș putea folosi breasla ta, Ursula,
fondurile tale, membrii tăi.
946
01:01:19,846 --> 01:01:24,251
Puteți lucra pentru
noi sau deloc.
947
01:01:26,753 --> 01:01:28,221
- Sună ca o amenințare.
948
01:01:28,321 --> 01:01:32,859
-Într-adevăr. Amenințări din partea
O breaslă se îndreaptă spre alta.
949
01:01:32,959 --> 01:01:34,394
Interesant.
950
01:01:34,494 --> 01:01:36,430
- Aceasta este
proprietate privată. Ieşi.
951
01:01:36,530 --> 01:01:40,967
- Sunt un vânător pe oficial
afacerile Breslei Vânătorilor.
952
01:01:41,069 --> 01:01:43,137
- Nu știu
acestei afaceri.
953
01:01:43,236 --> 01:01:45,706
Ca stăpân al Bakers'
Guild, sunt foarte ocupat.
954
01:01:45,806 --> 01:01:48,709
Puteți contacta biroul
pentru o programare, Hunter.
955
01:01:48,809 --> 01:01:50,777
-Acest
este Vânătorul de spiriduși.
956
01:01:50,877 --> 01:01:52,713
Reputația ta te precede.
957
01:01:53,380 --> 01:01:56,450
- Nemilos și crud.
O reputație destul de bună.
958
01:01:56,550 --> 01:01:59,453
- Vin cu o întrebare simplă.
959
01:01:59,553 --> 01:02:02,123
- Nu avem spiriduși aici.
960
01:02:02,222 --> 01:02:05,059
- Îmi voi lua rămas-bun.
Vă permite să vorbiți mai deschis.
961
01:02:05,159 --> 01:02:07,728
- Nu ca tine.
962
01:02:07,828 --> 01:02:11,732
- Acest vânător
este obsedat de moarte și totuși
963
01:02:15,036 --> 01:02:16,070
moartea te vânează.
964
01:02:17,304 --> 01:02:19,740
Sufletul tău doare, Hunter,
965
01:02:20,674 --> 01:02:22,076
mă doare să fiu lângă tine.
966
01:02:28,448 --> 01:02:30,317
- Miroase rozmarin.
967
01:02:32,753 --> 01:02:33,754
- Da?
968
01:02:34,755 --> 01:02:36,723
- Ce sunt
Tu despre?
969
01:02:36,823 --> 01:02:38,092
- Ulei de rozmarin?
970
01:02:39,626 --> 01:02:41,394
Cine îl cumpără de la tine?
971
01:02:41,495 --> 01:02:42,496
-Ce?
972
01:02:44,798 --> 01:02:46,299
Ce este acesta? Ce se întâmplă?
973
01:02:48,502 --> 01:02:49,803
-Sergent
pe bloc.
974
01:02:49,903 --> 01:02:50,771
- Cei care termină
schimburile lor.
975
01:02:50,871 --> 01:02:52,606
Dans, vreun reportaj?
976
01:02:54,674 --> 01:02:56,810
- Unul câte unul.
977
01:02:56,910 --> 01:02:59,412
- Nu a trebuit să ia un
schimbați pentru a-l vedea, sergent.
978
01:02:59,513 --> 01:03:00,614
Este peste tot.
979
01:03:00,714 --> 01:03:03,017
Se formează gloate.
- În timp ce dansezi?
980
01:03:03,117 --> 01:03:05,552
- Dacă poți să-l numești așa.
Mulțime convulsivă.
981
01:03:07,088 --> 01:03:07,988
- Liniștește-te, taci.
982
01:03:08,089 --> 01:03:09,689
- Cum rămâne cu oasele lipsă?
983
01:03:11,259 --> 01:03:13,227
Bine?
- Au existat rapoarte,
984
01:03:13,326 --> 01:03:14,928
Nu am avut timp
pentru a urmări.
985
01:03:15,029 --> 01:03:16,363
Așteptau
următoarea schimbare.
986
01:03:16,463 --> 01:03:18,099
- Nu am avut timp.
987
01:03:18,199 --> 01:03:20,333
- A trecut mult timp
zi. Schimbarea s-a terminat.
988
01:03:20,433 --> 01:03:22,435
- Nu, ziua este pe cale să se apropie
Mai lung. Pregătiți-vă.
989
01:03:22,536 --> 01:03:25,372
Vreau ca toți Gardienii să intre
uniformă pe străzi,
990
01:03:25,472 --> 01:03:26,973
fără excepții.
991
01:03:27,074 --> 01:03:28,775
Se întâmplă ceva.
992
01:03:28,875 --> 01:03:30,677
Oamenii trebuie să vadă
o prezență fermă.
993
01:03:30,777 --> 01:03:33,247
Verificați acele rapoarte,
vino direct la mine.
994
01:03:34,248 --> 01:03:35,183
- Unde vei fi?
995
01:03:35,283 --> 01:03:36,449
În spate cu picioarele ridicate?
996
01:03:36,550 --> 01:03:38,385
- Voi fi
vin cu tine
997
01:03:38,485 --> 01:03:40,387
și voi aduce
sulița noastră Orcus.
998
01:03:40,487 --> 01:03:43,523
- Sulița Orcus. Bine
Crezi că este atât de grav?
999
01:03:43,623 --> 01:03:45,226
- Asta miroase a magie.
1000
01:03:45,358 --> 01:03:48,829
Dacă a existat vreodată un timp pentru
Folosiți pietre prețioase, asta este.
1001
01:03:49,596 --> 01:03:51,731
În calitate de purtător de cuvânt al Gărzii,
Mă aștept să o folosești.
1002
01:03:51,832 --> 01:03:54,035
Poți dezlănțui acea putere.
1003
01:03:54,135 --> 01:03:55,435
- Nu am făcut niciodată
Am făcut-o înainte.
1004
01:03:55,535 --> 01:03:58,572
- Nu suntem niciodată pregătiți
până la momentul precis
1005
01:03:58,672 --> 01:03:59,806
că este nevoie de noi.
1006
01:03:59,906 --> 01:04:02,676
Acesta este timpul tău.
Ia sulița.
1007
01:04:13,453 --> 01:04:15,122
- Ar trebui să existe paznici aici.
1008
01:04:17,191 --> 01:04:20,493
-Atent
Acum, cuvintele sunt arme.
1009
01:04:20,594 --> 01:04:22,063
Mânuiește-le cu înțelepciune.
1010
01:04:23,864 --> 01:04:26,234
Sau într-o zi te voi găsi,
1011
01:04:26,334 --> 01:04:29,036
și voi spune că cei trei
Cuvinte mici.
1012
01:04:45,518 --> 01:04:47,954
- Se vinde ulei de rozmarin
în tot orașul.
1013
01:04:49,556 --> 01:04:51,192
Este o glumă curentă
în rândul populației,
1014
01:04:51,292 --> 01:04:53,560
nu-i așa, că vindem mai mult
uleiuri decât produse de patiserie?
1015
01:04:53,660 --> 01:04:54,761
- Voi
ia-mi rămas bun.
1016
01:04:54,861 --> 01:04:58,832
- Rămâi. M-ai invitat aici.
1017
01:05:01,468 --> 01:05:04,272
Ei bine, nu este o glumă.
Este un fapt.
1018
01:05:05,339 --> 01:05:06,773
Esența a ceva
odată diluat
1019
01:05:06,873 --> 01:05:09,210
valorează de zece ori mai mult decât
a fost cândva.
1020
01:05:10,344 --> 01:05:11,578
Trucul este diluarea
cu ceva
1021
01:05:11,678 --> 01:05:13,114
Acesta este un petrol mai ieftin.
1022
01:05:14,681 --> 01:05:16,783
Nu fac afaceri
cu spiriduși.
1023
01:05:17,550 --> 01:05:19,586
Am bănuieli? Da.
1024
01:05:21,155 --> 01:05:22,589
Breasla Păstrătorilor de Cripte,
1025
01:05:23,423 --> 01:05:24,724
Ei ne livrează petrol
și în schimb
1026
01:05:24,824 --> 01:05:26,227
Le livrăm ulei de rozmarin.
1027
01:05:26,327 --> 01:05:28,029
- Pe care l-ați plătit
frumos pentru.
1028
01:05:28,129 --> 01:05:30,231
- Da, prea bine, recent.
1029
01:05:31,598 --> 01:05:33,700
- Ești
vânzându-mă.
1030
01:05:33,800 --> 01:05:35,802
- Toate lucrurile bune trebuie
să se încheie.
1031
01:05:35,902 --> 01:05:37,138
Nu este așa?
1032
01:05:38,239 --> 01:05:41,108
Mazus aici este intermediarul nostru
cu Cryptkeeper's Guild.
1033
01:05:42,009 --> 01:05:43,443
De la ultima lor breaslă
Maestrul a dispărut,
1034
01:05:43,543 --> 01:05:46,414
Mazus a crescut rapid
în rândurile lor.
1035
01:05:48,249 --> 01:05:50,450
- Am venit aici să ofer
parteneriatul tău.
1036
01:05:50,550 --> 01:05:53,387
-Parteneriat. Nu.
1037
01:05:53,486 --> 01:05:55,722
Duhoarea afacerilor tale
au adus nasul
1038
01:05:55,822 --> 01:05:57,391
a acestui câine aici.
1039
01:05:58,692 --> 01:06:03,431
Mă subestimezi constant
și, sincer, m-am săturat.
1040
01:06:03,530 --> 01:06:05,565
Zvonurile despre ceea ce ai
urcați până jos acolo sunt...
1041
01:06:05,665 --> 01:06:08,436
- Acolo jos?
1042
01:06:08,535 --> 01:06:09,437
- Păstrătorii criptelor
Breasla
1043
01:06:09,536 --> 01:06:10,971
este chiar sub breasla noastră.
1044
01:06:11,072 --> 01:06:11,972
- Este o utilizare bună
1045
01:06:12,073 --> 01:06:13,540
de pivnițe și peșteri abandonate.
1046
01:06:13,640 --> 01:06:17,944
- Sau facem un front bun
pentru fapte nefaste.
1047
01:06:18,045 --> 01:06:20,613
- Oh, destul. Suficient.
1048
01:06:21,848 --> 01:06:24,751
Timpul tău s-a sfârșit.
1049
01:06:24,851 --> 01:06:26,987
Acest vânător a avut
calitatea ei de membru a fost revocată.
1050
01:06:27,088 --> 01:06:29,457
Nu aveți nicio autoritate aici.
1051
01:06:30,824 --> 01:06:32,460
Breslele sunt terminate.
1052
01:06:32,592 --> 01:06:34,995
Spiridușii au cumpărat
noi un Rege Lich,
1053
01:06:35,096 --> 01:06:38,698
stăpânul strigoilor și al vostru
lăcomia a permis să se întâmple
1054
01:06:38,798 --> 01:06:41,735
chiar sub picioarele tale, Ursula.
1055
01:06:41,835 --> 01:06:45,139
Nu se poate avea încredere în spiriduși
așa se spune.
1056
01:06:45,239 --> 01:06:50,011
Ei bine, într-adevăr, este slab
oameni care nu pot fi.
1057
01:07:31,818 --> 01:07:32,819
- Se mișcă.
1058
01:07:35,222 --> 01:07:36,190
- Cine sunt?
1059
01:07:38,992 --> 01:07:43,563
- Armata, armata strigoilor.
1060
01:07:45,965 --> 01:07:48,935
Doar o fracțiune dintre ele
sunt în jurul orașului.
1061
01:07:51,005 --> 01:07:52,006
Atent.
1062
01:07:55,209 --> 01:07:57,178
Unii dintre ei lucrează pe teren
1063
01:08:00,680 --> 01:08:07,121
urmărind, asigurându-se că
Armata devine nedescoperită.
1064
01:08:12,293 --> 01:08:14,528
Vor veni pe aici.
Unele dintre ele sunt obligate.
1065
01:08:14,627 --> 01:08:15,929
- Te voi proteja.
1066
01:08:16,030 --> 01:08:17,231
- Nu, nu o vei face.
1067
01:08:17,331 --> 01:08:20,067
Luptă aici acum, morți amândoi.
1068
01:08:24,637 --> 01:08:27,541
- Gândindu-mă bine,
trebuie să fac altceva.
1069
01:08:27,640 --> 01:08:30,877
- Da, tu
trebuie să găsească o cale.
1070
01:08:35,882 --> 01:08:40,321
- Ne-am putea ascunde. Ascunde.
1071
01:08:40,421 --> 01:08:41,422
-Poate.
1072
01:08:42,889 --> 01:08:44,525
- Ei sunt strigoii.
1073
01:08:44,624 --> 01:08:49,196
Nu te pot auzi, dar
te vor vedea dacă te miști.
1074
01:08:59,973 --> 01:09:02,709
- În bang goblins.
1075
01:09:05,745 --> 01:09:07,481
Ascultă-mi vocea.
1076
01:09:07,581 --> 01:09:10,050
- Ne vor ucide pe toți pentru
lucrând cu spiridușii.
1077
01:09:11,485 --> 01:09:12,852
- Permiteți-mi să vă spun un secret.
1078
01:09:14,288 --> 01:09:17,991
Am făcut o înțelegere cu un spiriduș
o dată, cu tatăl meu.
1079
01:09:19,726 --> 01:09:21,262
Respira. Respira.
1080
01:09:21,362 --> 01:09:22,729
Ascultă-mi vocea.
Uită-te în ochii mei.
1081
01:09:25,099 --> 01:09:26,500
Vă voi spune ce s-a întâmplat.
1082
01:09:27,934 --> 01:09:29,436
Ascultă cuvintele. Cuvintele.
1083
01:09:29,537 --> 01:09:33,940
Concentrează-te pe cuvinte.
1084
01:09:34,041 --> 01:09:35,376
Deci ziua de iarnă.
1085
01:09:36,410 --> 01:09:39,712
Eu și fratele meu, gemeni, suntem.
1086
01:09:40,447 --> 01:09:42,650
Aceiași ochi, aceeași față.
1087
01:09:44,784 --> 01:09:46,920
Știam legea. Fără tranzacționare
cu un spiriduș.
1088
01:09:47,787 --> 01:09:49,722
Dar am fost trimis peste
Marea Arcană,
1089
01:09:49,822 --> 01:09:51,425
pentru a lupta în Războaiele Sirenelor.
1090
01:09:52,626 --> 01:09:56,163
Așa este. Sigur
moartea aștepta.
1091
01:09:59,200 --> 01:10:01,734
Fratele meu, Orion.
1092
01:10:01,834 --> 01:10:04,938
Auzise de un spiriduș
care căuta gemeni.
1093
01:10:05,039 --> 01:10:06,240
A vrut să ia legătura,
1094
01:10:06,340 --> 01:10:08,708
legătura specială care
doar gemenii au
1095
01:10:08,808 --> 01:10:10,444
și scoateți-l într-o piatră prețioasă.
1096
01:10:13,180 --> 01:10:18,219
Mi-a plăcut acea legătură, dar
se confrunta cu o moarte sigură.
1097
01:10:18,586 --> 01:10:20,321
- Ce ar putea valora
Un astfel de cadou?
1098
01:10:21,955 --> 01:10:23,557
- Spiridușul promis
1099
01:10:24,458 --> 01:10:27,595
că voi fi capabil
să vadă și să audă moartea.
1100
01:10:29,230 --> 01:10:30,830
Părea un schimb echitabil.
1101
01:10:33,467 --> 01:10:35,035
Știm cu toții că spiridușii nu mint niciodată,
1102
01:10:35,135 --> 01:10:37,104
așa că știam ce a
oferit era adevărat.
1103
01:10:38,738 --> 01:10:40,374
Dar nu poți avea niciodată încredere într-un spiriduș
1104
01:10:42,276 --> 01:10:45,812
căci numai tu vezi și
Ascultă moartea când mori
1105
01:10:45,912 --> 01:10:47,214
sau sunt pe cale să o facă.
1106
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
-Atent.
1107
01:10:54,421 --> 01:10:56,657
Nu vă mai mișcați.
- Ești mort.
1108
01:10:57,824 --> 01:11:00,094
- Nu în acest moment.
1109
01:11:00,194 --> 01:11:01,761
Dar am văzut,
1110
01:11:04,465 --> 01:11:06,766
așa că mi s-a cerut să mă întorc.
1111
01:11:08,402 --> 01:11:11,205
Cred că pentru a termina ceea ce
breasla ta a început.
1112
01:11:12,673 --> 01:11:15,209
- Trebuie să pleci acum.
1113
01:11:16,744 --> 01:11:17,810
- Trebuie să plecăm.
1114
01:11:19,246 --> 01:11:20,414
-Acum.
1115
01:11:21,382 --> 01:11:22,782
- Du-mă la spiriduși.
1116
01:11:32,459 --> 01:11:35,529
- Pregătește-te să înfrunți un
putere nouă în această țară,
1117
01:11:35,629 --> 01:11:37,331
căci moartea vine.
1118
01:11:44,971 --> 01:11:48,776
- Nu mă tem de moarte.
Mă ocup de ea.
1119
01:11:53,414 --> 01:11:54,748
- Voi fi următorul?
1120
01:11:56,784 --> 01:11:58,918
- Am lucrat vreodată cu
Breasla Pacificatorilor?
1121
01:11:59,819 --> 01:12:02,356
-Niciodată. Breslele noastre
nu te înțelege.
1122
01:12:03,757 --> 01:12:04,758
De ce?
1123
01:12:08,762 --> 01:12:09,929
Voi fi eu următorul?
1124
01:12:12,032 --> 01:12:16,303
-Nu. Ai spus
adevărul.
1125
01:12:17,237 --> 01:12:18,238
Prețuiesc asta.
1126
01:12:24,278 --> 01:12:25,746
- Atunci ar trebui să plecăm.
1127
01:12:28,782 --> 01:12:31,318
- Când vine o furtună
și ești la vânătoare,
1128
01:12:31,418 --> 01:12:34,121
fie o faci față
și continuă sau oprește
1129
01:12:34,221 --> 01:12:35,823
și pregătește-te să-l întărești.
1130
01:12:37,224 --> 01:12:39,626
A fugi de un necunoscut înseamnă
pentru a intra în alta.
1131
01:12:44,131 --> 01:12:45,632
- Mă îndoiesc că putem face față acestui lucru.
1132
01:12:46,800 --> 01:12:47,768
-Sunt de acord.
1133
01:12:50,804 --> 01:12:52,840
Câte intrări are
această grădină au?
1134
01:12:53,841 --> 01:12:54,842
- Doar unul.
1135
01:12:56,577 --> 01:12:58,579
- Atunci trebuie să ne apărăm
cu viețile noastre.
1136
01:13:02,216 --> 01:13:04,852
- Cu siguranță există
ceva în neregulă cu ei.
1137
01:13:04,951 --> 01:13:06,687
- Ești doar
Îți dai seama de asta?
1138
01:13:06,787 --> 01:13:09,356
- Uită-te la ochii lor.
-Suficient!
1139
01:13:11,125 --> 01:13:12,693
- De ce faci asta?
1140
01:13:12,793 --> 01:13:15,895
Încetează. Oprește-te, ia-te
în afara drumului meu.
1141
01:13:15,995 --> 01:13:19,032
Noua miliție nu este
Dans. Muta.
1142
01:13:58,405 --> 01:13:59,406
-Ce nu e bine?
1143
01:14:01,375 --> 01:14:02,543
- Vor fi gărzi.
1144
01:14:02,643 --> 01:14:04,645
-Gardienii? Aceasta este o breaslă.
1145
01:14:05,579 --> 01:14:06,979
- Garda Cryptkeeper.
1146
01:14:08,215 --> 01:14:09,216
- Sunt un mit.
1147
01:14:12,386 --> 01:14:13,821
Ei bine, ce păzesc?
1148
01:14:15,289 --> 01:14:16,290
- Strigoii.
1149
01:14:19,426 --> 01:14:23,730
- Nu asta este ceea ce
Gardienii de cripte obișnuiți?
1150
01:14:23,831 --> 01:14:26,533
- Păzim
împotriva morților de la înviere.
1151
01:14:27,434 --> 01:14:29,269
- Sună ca
același lucru.
1152
01:14:30,604 --> 01:14:32,139
-Nu.
1153
01:14:32,239 --> 01:14:38,145
Nu, maeștrii spiritelor și
Necromanții pot învia morții
1154
01:14:38,245 --> 01:14:41,515
aducând spiritul
înapoi în corp.
1155
01:14:46,820 --> 01:14:51,991
Strigoii trebuie să fure
sufletele altora
1156
01:14:52,092 --> 01:14:53,293
să trăiască din nou.
1157
01:14:55,796 --> 01:14:59,199
Un suflet le aduce la viață,
1158
01:14:59,299 --> 01:15:01,101
pentru a-l servi pe Regele Lich
1159
01:15:05,973 --> 01:15:10,377
și două suflete în trup
a unuia le permite să acționeze
1160
01:15:11,178 --> 01:15:13,747
independent de Lich King.
1161
01:15:18,719 --> 01:15:21,922
- Breasla ta trebuie să răspundă
pentru ceea ce s-a făcut.
1162
01:15:53,654 --> 01:15:54,655
- Bine!
1163
01:16:08,702 --> 01:16:10,070
-Gardian
venind.
1164
01:16:10,170 --> 01:16:11,238
Oi, cap de os.
1165
01:16:26,253 --> 01:16:28,121
- Într-un oraș atât de mare,
1166
01:16:28,221 --> 01:16:29,723
vei avea mereu creaturi,
1167
01:16:29,823 --> 01:16:31,925
oameni sau monștri
venind,
1168
01:16:32,026 --> 01:16:33,226
cele pe care nu le-ai mai văzut până acum.
1169
01:16:33,327 --> 01:16:34,428
- Dar dacă provoacă necazuri,
1170
01:16:34,528 --> 01:16:35,896
De unde știi cum
pentru a le gestiona?
1171
01:16:35,996 --> 01:16:37,664
- Vânătorii
Breasla sugerează întotdeauna
1172
01:16:37,764 --> 01:16:39,900
uciderea prin ochi.
1173
01:16:40,000 --> 01:16:44,404
Dar dacă ceva mă atacă
și nu sunt sigur ce să fac,
1174
01:16:44,504 --> 01:16:46,607
Încerc să-i scot capul.
1175
01:17:10,364 --> 01:17:14,201
- Atwell.
1176
01:17:27,547 --> 01:17:32,185
- Trebuie să continui,
Cel pe care îl căutăm este aici.
1177
01:18:53,134 --> 01:18:55,936
- Puneți presiune pe
rană.
1178
01:18:56,037 --> 01:18:57,637
Nu este timpul tău să mori.
1179
01:18:57,738 --> 01:18:59,606
-Altul
paznicul se apropie.
1180
01:19:31,404 --> 01:19:33,740
Nu morți. Grabă.
1181
01:20:17,251 --> 01:20:18,852
- Puteți face asta.
1182
01:20:38,738 --> 01:20:41,042
- Două luni
au trecut.
1183
01:20:41,142 --> 01:20:43,977
- Și totuși
raportul este departe de a fi terminat.
1184
01:20:44,078 --> 01:20:45,846
Relatări complete despre ce
s-a întâmplat acolo
1185
01:20:45,946 --> 01:20:48,049
sunt greu de găsit.
1186
01:20:49,382 --> 01:20:51,152
-Dă-mi
esența ei.
1187
01:20:52,919 --> 01:20:56,523
- Breslele orașului au
am lucrat cu spiriduși.
1188
01:20:56,623 --> 01:21:00,061
O înțelegere cu Cryptkeepers'
Breasla a permis un spiriduș
1189
01:21:00,161 --> 01:21:01,962
să ridice o armată de strigoi.
1190
01:21:02,996 --> 01:21:04,598
Trupul său a fost găsit.
1191
01:21:05,799 --> 01:21:07,767
O mână de martori
s-au prezentat,
1192
01:21:07,868 --> 01:21:10,704
dar cea mai mare parte a raportului
este plin de întrebări.
1193
01:21:10,804 --> 01:21:11,771
-Suficient!
1194
01:21:13,907 --> 01:21:17,878
Te-ai trezit, la fel ca și
atât de mulți alții,
1195
01:21:19,579 --> 01:21:21,815
cu pete negre în memorie.
1196
01:21:23,450 --> 01:21:25,952
Mai norocoși decât mulți care
au murit, au fost uciși,
1197
01:21:26,053 --> 01:21:28,488
sau care pur și simplu nu au
s-a oprit din dans.
1198
01:21:29,789 --> 01:21:32,525
Cu cât mai repede aceste prostii
este pus la culcare cu atât mai bine.
1199
01:21:33,660 --> 01:21:36,130
Întrebările suplimentare sunt
nu este necesar.
1200
01:21:37,164 --> 01:21:41,735
Cuvântul oficial trebuie să
stai în picioare, a fost o boală,
1201
01:21:41,835 --> 01:21:43,204
un dans al morții.
1202
01:21:43,304 --> 01:21:45,939
Delirium va explica restul.
1203
01:21:46,040 --> 01:21:48,775
- Dar adevărul este-
-Irelevant.
1204
01:21:50,543 --> 01:21:53,947
Nu voi avea orașul meu
contaminat de povești
de spiriduși,
1205
01:21:54,048 --> 01:21:57,018
revolte de strigoi și
Răutatea breslei.
1206
01:21:57,118 --> 01:21:58,319
Dați-mi raportul.
1207
01:22:00,321 --> 01:22:01,688
Dă-mi pergamentul.
1208
01:22:11,265 --> 01:22:12,933
- Trebuie să știm adevărul,
1209
01:22:13,533 --> 01:22:15,602
Cine l-a spânzurat pe spiridușul ăla
Pe lângă stânca mare?
1210
01:22:15,702 --> 01:22:18,105
Asta a fost făcut pentru a distrage
atenția noastră.
1211
01:22:18,205 --> 01:22:20,473
Frânghia sugerează că a fost
cineva cu relații
1212
01:22:20,573 --> 01:22:23,910
cu marea, bogat,
a fost o frânghie bună.
1213
01:22:24,011 --> 01:22:27,214
- Acest sul conține
toate mărturiile sub jurământ?
1214
01:22:30,450 --> 01:22:33,653
Cărturarii tăi nu au
Ai avut timp să-l copiezi încă?
1215
01:22:33,753 --> 01:22:34,754
-Nu încă.
1216
01:22:36,090 --> 01:22:39,060
-Bun. S-ar putea să mergi.
1217
01:22:42,529 --> 01:22:43,830
- Oamenii trebuie să știe adevărul.
1218
01:22:43,930 --> 01:22:45,199
Până când înțelegem
Cum s-a întâmplat asta-
1219
01:22:45,299 --> 01:22:46,900
- Asta nu este preocuparea ta.
1220
01:22:49,036 --> 01:22:55,276
Ești o unealtă, să fii
utilizat acolo unde este cazul.
1221
01:23:01,648 --> 01:23:05,286
- Atunci, ei bine,
1222
01:23:06,120 --> 01:23:10,690
Trebuie să-l întreb pe acel Guardian
Atwell nu poate fi transferat
1223
01:23:10,790 --> 01:23:14,794
într-o astfel de locație îndepărtată precum
Windshore Haven, eroismul ei-
1224
01:23:14,894 --> 01:23:18,199
- Eroism. Minciuni.
1225
01:23:18,299 --> 01:23:19,433
- Au fost verificate.
1226
01:23:19,532 --> 01:23:21,469
- De un
copil fără nume.
1227
01:23:28,875 --> 01:23:30,311
- Dar cicatricile de pe ea.
1228
01:23:30,411 --> 01:23:31,745
- Teatralitate.
1229
01:23:32,946 --> 01:23:34,148
- Oamenii vor
nevoia de a cunoaște adevărul,
1230
01:23:34,248 --> 01:23:35,515
Guvernatorul Bludhorn.
1231
01:23:35,615 --> 01:23:37,817
Cineva trebuie să fie tras la răspundere
pentru asta.
1232
01:23:39,619 --> 01:23:41,055
Aceasta este singura copie.
1233
01:23:42,555 --> 01:23:47,495
- Adevărul este ceea ce facem
Asta este politică.
1234
01:23:51,698 --> 01:23:53,467
- Adevărul este greu
responsabilitate.
1235
01:23:54,801 --> 01:23:56,070
Așa că haideți să-l avem.
1236
01:23:57,737 --> 01:24:00,807
Ai angajat scheletele pentru a
lucrează pentru bresle contra cost,
1237
01:24:00,907 --> 01:24:03,576
fonduri importante pentru înlocuirea
navele tale comerciale.
1238
01:24:05,212 --> 01:24:08,748
I-ai angajat ca miliție pentru
Înlocuiți armata pe care ați pierdut-o.
1239
01:24:09,716 --> 01:24:11,718
Ai tranzacționat cu bună știință
cu spiriduși,
1240
01:24:11,818 --> 01:24:13,987
sute au murit
din cauza acțiunilor tale.
1241
01:24:14,088 --> 01:24:15,089
-Mă?
1242
01:24:17,891 --> 01:24:20,627
Ai permis unui vânător de spiriduși
pentru a scăpa de crimă.
1243
01:24:22,829 --> 01:24:25,965
Nu ai reușit să ne păzești poporul
din proasta gestionare a breslei.
1244
01:24:27,435 --> 01:24:29,236
Ai permis o boală
să înflorească
1245
01:24:29,336 --> 01:24:31,439
unde oamenii dansau
până la moartea lor.
1246
01:24:33,007 --> 01:24:37,610
Am avut încredere în Gardieni
și am avut încredere în tine.
1247
01:24:37,710 --> 01:24:39,246
-Dar-
- Vrei responsabilitate,
1248
01:24:39,346 --> 01:24:40,081
Poți să-l ai.
1249
01:24:40,181 --> 01:24:41,515
Am făcut tot posibilul.
1250
01:24:42,882 --> 01:24:44,151
Pur și simplu ai eșuat.
1251
01:24:46,487 --> 01:24:47,488
Ieşi.
1252
01:24:56,863 --> 01:24:59,699
Soția ta a avut dreptate
să te părăsească.
1253
01:25:03,736 --> 01:25:07,007
Ți-ai trimis fiul la
mor într-un război ridicol.
1254
01:25:08,842 --> 01:25:13,414
Probabil că ți-a plăcut să lupți
pe străzi, război.
1255
01:25:15,216 --> 01:25:17,784
Taxele vor fi majorate
pentru a plăti daunele.
1256
01:25:20,554 --> 01:25:22,556
Și voi fi sigur că voi
Spune-le oamenilor
1257
01:25:24,291 --> 01:25:26,127
dintre cei care au eșuat
pentru a-i proteja.
1258
01:25:32,333 --> 01:25:33,334
Afară.
1259
01:25:56,624 --> 01:25:58,559
- Ce am făcut?
1260
01:26:14,375 --> 01:26:18,878
- Vorbești despre
taxe, sosirea mea este potrivită.
1261
01:26:23,284 --> 01:26:24,451
-Cine eşti?
1262
01:26:27,288 --> 01:26:28,688
Ce doreşti?
1263
01:26:31,724 --> 01:26:34,461
- Nu-ți face griji, sunt
nu politic.
1264
01:26:36,597 --> 01:26:39,066
Merg acolo unde visează demonii.
1265
01:26:40,568 --> 01:26:42,969
-Despre ce vorbeşti?
1266
01:26:44,038 --> 01:26:46,739
- Unde strigoii
târâște-te din întuneric
1267
01:26:46,839 --> 01:26:49,577
în timp ce întorci o jaluzea
ochi la un spiriduș.
1268
01:26:51,045 --> 01:26:56,250
- Da, trebuie să iubim toate rasele.
1269
01:26:56,350 --> 01:26:58,985
- De aceea ai comandat
execuția elfilor,
1270
01:26:59,086 --> 01:27:00,954
Masacrul sirenelor.
1271
01:27:02,722 --> 01:27:04,358
- Suntem în război cu ei.
1272
01:27:04,458 --> 01:27:08,895
- Deci nu toate rasele, doar
cele care îți aduc bogăție.
1273
01:27:13,500 --> 01:27:14,535
-Gardienii!
1274
01:27:16,936 --> 01:27:17,937
- Dorm.
1275
01:27:19,906 --> 01:27:22,476
Vor trăi. Nu că ți-ar păsa.
1276
01:27:24,345 --> 01:27:29,250
Ești doar tu, eu și
Gardianul Burrell
1277
01:27:29,350 --> 01:27:31,118
ascultând la ușă.
1278
01:27:31,218 --> 01:27:32,386
Intră.
1279
01:27:38,891 --> 01:27:42,529
- Deci ești
lucrând împreună.
1280
01:27:42,630 --> 01:27:45,865
- Nu, am fost
doar în aceeași vânătoare.
1281
01:27:46,866 --> 01:27:48,535
Amândoi am căutat
Vânător de spiriduși.
1282
01:27:54,874 --> 01:27:56,577
-Nu pot
continuă mult mai mult.
1283
01:27:57,578 --> 01:27:58,978
- Luptăm până la moarte.
1284
01:28:00,014 --> 01:28:02,683
- Din ce breaslă ești?
1285
01:28:02,782 --> 01:28:05,019
Ce afacere ai aici?
1286
01:28:05,119 --> 01:28:06,886
- Deces și impozite.
1287
01:28:07,987 --> 01:28:10,857
Ceva ce nici măcar tu nu poți
negociați calea de ieșire.
1288
01:28:12,559 --> 01:28:15,663
Ai vrut adevărul,
Guardian, responsabilitate.
1289
01:28:21,468 --> 01:28:24,138
- Acesta este un spiriduș
care a devenit un Lich King.
1290
01:28:24,238 --> 01:28:27,641
Acest lucru i-a permis să
Folosiți o piatră prețioasă foarte rară
1291
01:28:27,741 --> 01:28:30,477
și magia spiritului pentru
Împărțiți sufletele altora
1292
01:28:30,577 --> 01:28:32,746
și să aducă viață celor morți de mult.
1293
01:28:32,845 --> 01:28:34,981
Împinge prin gânduri
de sinucidere,
1294
01:28:35,082 --> 01:28:37,518
apoi ia sufletele
cei care tocmai au murit,
1295
01:28:37,618 --> 01:28:40,220
făcându-le trupurile să danseze,
1296
01:28:40,321 --> 01:28:42,889
dorința de
suflete să se întoarcă.
1297
01:28:42,989 --> 01:28:45,459
Ar trebui ca scheletele
suge sub suflet,
1298
01:28:45,559 --> 01:28:48,362
vor fi liberi să rătăcească
așa cum vor.
1299
01:28:48,462 --> 01:28:51,831
Trebuie să-l omori, să iei
înapoi ceea ce este al tău.
1300
01:28:51,931 --> 01:28:52,899
-Mină?
1301
01:28:54,201 --> 01:28:56,570
- Are
puterea gemenilor.
1302
01:28:56,670 --> 01:29:00,541
Dar nu văd un al doilea cap,
al doilea corp sau alt spiriduș.
1303
01:29:00,641 --> 01:29:02,076
Ai făcut o înțelegere, nu-i așa?
1304
01:29:02,176 --> 01:29:04,178
- Acest lucru este absurd.
1305
01:29:04,278 --> 01:29:07,581
Un rege lich, un mit
Am ști.
1306
01:29:07,681 --> 01:29:09,183
- Știai.
1307
01:29:09,283 --> 01:29:13,454
Ai fost acolo, privind
armata de strigoi ia formă,
1308
01:29:13,554 --> 01:29:16,023
căci asta este ceea ce
au fost promise.
1309
01:29:16,123 --> 01:29:17,658
- În ce scop?
1310
01:29:17,758 --> 01:29:20,761
Pentru-
- O poftă de putere.
1311
01:29:20,860 --> 01:29:23,397
Blestemul multora
un maestru al spiritelor.
1312
01:29:23,497 --> 01:29:26,533
-Nu sunt.
- Arată-mi brațul tău.
1313
01:29:29,403 --> 01:29:32,272
Aveți marca
Spirit pe tine, nu-i așa?
1314
01:29:32,373 --> 01:29:34,274
- Ucenicul tău este mort.
1315
01:29:35,008 --> 01:29:36,677
Mazus a fost ucis de
Vânătorul de spiriduși
1316
01:29:36,777 --> 01:29:38,779
din același motiv
Te voi ucide.
1317
01:29:40,280 --> 01:29:43,650
- Mazus? Rațiune?
1318
01:29:44,884 --> 01:29:50,990
Care este? Tranzacționarea cu
un spiriduș.
1319
01:29:51,625 --> 01:29:53,193
Ameninți cu moartea.
1320
01:29:54,762 --> 01:29:56,130
Vino acum, ce vrei?
1321
01:29:57,097 --> 01:29:58,198
Pentru asta ai venit aici?
1322
01:29:58,298 --> 01:30:00,567
- Te vom spânzura, așa că știu cu toții.
1323
01:30:00,667 --> 01:30:01,668
-Nu.
1324
01:30:03,903 --> 01:30:05,406
Moartea lui este a mea.
1325
01:30:06,407 --> 01:30:07,408
Vei privi.
1326
01:30:09,909 --> 01:30:12,713
Guvernatorul a început
ceva ca și noi.
1327
01:30:14,314 --> 01:30:16,150
În seara asta îi vei vedea sfârșitul
1328
01:30:16,884 --> 01:30:20,554
și începutul unei noi
aranjamentul puterii.
1329
01:30:31,098 --> 01:30:32,099
-Cine eşti?
1330
01:30:33,100 --> 01:30:36,270
- Noi suntem
Dreptate în umbră.
1331
01:30:36,370 --> 01:30:38,004
- Termină ceea ce ai început.
1332
01:30:38,971 --> 01:30:41,809
Uciderea Regelui Lich va
distruge toate scheletele
1333
01:30:41,909 --> 01:30:45,913
care au un singur suflet și
opriți-vă gazdele să danseze.
1334
01:30:46,946 --> 01:30:50,784
- Noi suntem judecata tăcută,
noi suntem Breasla Asasinilor.
1335
01:30:53,654 --> 01:30:56,190
- Da, o grămadă de mercenari.
1336
01:30:56,290 --> 01:30:57,624
Deci, ce este nou?
1337
01:30:58,725 --> 01:31:01,628
- Nimic nou.
O poveste veche ca timpul.
1338
01:31:07,501 --> 01:31:10,270
-Oh. Oh.
1339
01:31:10,370 --> 01:31:12,706
-O, da.
- Ce a fost asta?
1340
01:31:12,806 --> 01:31:13,740
-Ce?
1341
01:31:13,841 --> 01:31:15,375
- Nu mă aud.
1342
01:31:17,110 --> 01:31:19,480
Acesta este un moment în care
este doar al tău.
1343
01:31:20,747 --> 01:31:25,786
Căci în bătăile inimii dinainte
moartea ta ajungi să mă auzi
1344
01:31:26,119 --> 01:31:27,421
doar de data asta.
1345
01:31:28,655 --> 01:31:31,291
Un cadou la sfârșitul vieții tale.
1346
01:31:34,328 --> 01:31:39,233
O viață petrecută luând
războinici la mormintele lor,
1347
01:31:40,133 --> 01:31:45,539
nave spre mare, bogăție
de la cei care nu o au.
1348
01:31:46,240 --> 01:31:50,511
Îmi pasă puțin până am făcut-o.
1349
01:31:50,611 --> 01:31:54,314
Căci ai luat moartea
și a dat viață.
1350
01:31:55,582 --> 01:31:57,518
Acum strigoii hoinăresc.
1351
01:31:58,018 --> 01:32:01,488
Acest lucru este greșit, acest lucru
a înfuriat Moartea.
1352
01:32:03,957 --> 01:32:05,726
- Este timpul tău să mori.
1353
01:32:06,793 --> 01:32:09,396
O inimă slabă. Și am
a otrăvit vinul.
1354
01:32:12,633 --> 01:32:16,503
Ai vrut adevărul,
Guardian, responsabilitate.
1355
01:32:17,871 --> 01:32:19,673
Moartea privește.
1356
01:32:21,575 --> 01:32:23,777
Moartea este aici.
1357
01:32:25,579 --> 01:32:26,713
Fă ce vrei.
1358
01:32:28,415 --> 01:32:32,853
Dar ar trebui să găsești asta
Să știi că moartea a fost dreaptă.
1359
01:32:38,325 --> 01:32:40,594
Acesta va fi Cryptkeeper
Gardienii.
1360
01:32:40,694 --> 01:32:42,462
Sunt prea târziu.
1361
01:32:42,563 --> 01:32:45,999
Mi-am respectat înțelegerea, este
E timpul să o ții pe a ta.
1362
01:32:46,099 --> 01:32:47,901
- Nu trebuie să fac nimic.
1363
01:32:50,370 --> 01:32:52,673
- Mi-ai promis
șansa de a o vedea din nou,
1364
01:32:55,709 --> 01:32:57,277
Asta a fost afacerea.
1365
01:32:57,377 --> 01:33:01,915
- Nu faci înțelegeri
cu moartea, tu doar slujești.
1366
01:33:02,016 --> 01:33:05,852
Ești așa cum ai spus
mâna morții.
1367
01:33:07,588 --> 01:33:08,956
-Ce doreşti?
1368
01:33:09,057 --> 01:33:11,325
- Ai oferit
serviciul tău pentru mine.
1369
01:33:11,425 --> 01:33:15,529
Le-am luat. Ai întrebat
pentru o șansă de a o vedea din nou.
1370
01:33:15,629 --> 01:33:19,399
O șansă, nu o garanție.
1371
01:33:19,499 --> 01:33:21,668
- Permiteți-mi să fiu foarte clar.
1372
01:33:23,870 --> 01:33:25,505
Strigoii încă hoinăresc.
1373
01:33:27,174 --> 01:33:34,481
Mă ofer în schimbul
o garanție că o voi vedea din nou.
1374
01:33:34,848 --> 01:33:38,185
- Un schimb,
asta pot face.
1375
01:33:39,252 --> 01:33:41,989
Serviciul dumneavoastră este acceptat.
1376
01:33:42,090 --> 01:33:45,826
Toate scheletele eliberate trebuie să
să fie vânat și distrus,
1377
01:33:45,926 --> 01:33:49,030
pentru ca sufletele lor să se întoarcă
proprietarilor lor de drept.
1378
01:33:50,297 --> 01:33:56,436
O vei vedea, pentru că
moartea ei se apropie.
1379
01:33:57,304 --> 01:33:59,506
Simte atracția și urmează-o.
1380
01:34:56,030 --> 01:34:57,031
-Nu!
1381
01:35:05,539 --> 01:35:08,042
- Nu ratezi niciodată o luptă bună.
1382
01:35:12,245 --> 01:35:16,017
Am crezut că ești mort. Mă durea.
1383
01:35:21,421 --> 01:35:22,956
- Acest lucru nu este corect.
1384
01:35:25,292 --> 01:35:27,461
- Viața a fost vreodată corectă?
1385
01:35:29,863 --> 01:35:34,234
nu am făcut-o când am făcut război.
1386
01:35:34,334 --> 01:35:36,336
- Ceea ce am auzit a fost adevărat.
1387
01:35:38,705 --> 01:35:40,774
- Trebuia să te văd din nou.
1388
01:35:42,176 --> 01:35:44,344
- Tranzacția cu
Goblin a funcționat.
1389
01:35:44,444 --> 01:35:45,445
- Într-un fel.
1390
01:35:48,915 --> 01:35:51,085
- Nu credeam că o va face.
1391
01:35:55,422 --> 01:35:57,324
După ce mi-am făcut serviciul,
1392
01:35:58,492 --> 01:36:03,730
Mi-am servit anii de vânătoare
pentru
1393
01:36:03,830 --> 01:36:07,601
o rază de speranță că ai putea
încă
1394
01:36:07,701 --> 01:36:09,436
lucruri teribile pentru ei.
1395
01:36:13,974 --> 01:36:15,042
-Opreşte-te. Opreşte-te.
1396
01:36:17,377 --> 01:36:18,712
Ești aici acum.
1397
01:36:30,457 --> 01:36:32,826
- Am luat niște lavandă astăzi.
1398
01:36:35,428 --> 01:36:37,198
- Câmpuri de lavandă.
1399
01:36:39,033 --> 01:36:40,834
- Ai strănutat ca un copil sălbatic.
1400
01:36:43,070 --> 01:36:45,772
Doar mirosul,
mă face să zâmbesc.
1401
01:36:48,209 --> 01:36:49,409
Mi-a fost atât de dor de tine.
1402
01:36:54,414 --> 01:36:58,119
- Am vrut doar să vă spun-
1403
01:36:58,219 --> 01:37:01,222
-Da?
- Că am vrut,
1404
01:37:04,758 --> 01:37:05,725
Am așteptat.
1405
01:37:11,132 --> 01:37:16,536
Am vrut doar să spun
tu o dată, doar o dată...
1406
01:37:21,541 --> 01:37:22,609
- Spune-mi.
1407
01:38:05,652 --> 01:38:06,653
-Aşteaptă!
1408
01:38:08,822 --> 01:38:10,523
Ești prieten sau dușman?
1409
01:38:12,293 --> 01:38:13,361
- Tu alegi.
1410
01:38:59,873 --> 01:39:04,878
- Scuzați-mă, aveam nevoie
ajutor.
1411
01:39:06,546 --> 01:39:07,747
Hrană.
1412
01:39:09,417 --> 01:39:10,984
Foc, foc.
1413
01:39:11,085 --> 01:39:14,255
Pot să stau lângă focul tău?107102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof