Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,340 --> 00:00:24,420
Get them!
2
00:00:24,940 --> 00:00:26,020
They're over there!
3
00:00:40,580 --> 00:00:41,820
Stop!
4
00:00:41,820 --> 00:00:42,900
Don't run!
5
00:00:49,700 --> 00:00:50,500
Freeze!
6
00:00:50,500 --> 00:00:51,380
Stay where you are!
7
00:01:09,420 --> 00:01:12,140
Zhao Shuangshuang,
are you leaving with him?
8
00:01:12,700 --> 00:01:15,060
If you choose to come back,
9
00:01:15,060 --> 00:01:16,780
I'll pretend nothing happened
10
00:01:18,660 --> 00:01:20,540
and you'll still be my fiancee.
11
00:01:32,140 --> 00:01:33,300
I,
12
00:01:33,300 --> 00:01:34,900
Zhao Shuangshuang,
13
00:01:34,900 --> 00:01:36,780
was blessed
14
00:01:36,780 --> 00:01:39,180
with the ability to see
destined relationships for everyone
15
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
except myself.
16
00:01:43,620 --> 00:01:44,500
Shuangshuang,
17
00:01:45,100 --> 00:01:46,140
come with me.
18
00:01:51,300 --> 00:01:53,260
Where does my fate lie?
19
00:01:54,540 --> 00:01:57,500
Do I trust fate or myself?
20
00:01:58,050 --> 00:02:01,950
[When Fate Plays Matchmaker]
21
00:02:01,950 --> 00:02:03,600
[Episode 1]
22
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
[An Yurou]
You're the top matchmaker in Lin'an,
23
00:02:19,540 --> 00:02:20,500
Zhao Shuangshuang?
24
00:02:20,500 --> 00:02:21,180
That's right.
25
00:02:21,900 --> 00:02:24,420
I'm the one who
has a divine matchmaking vision,
26
00:02:24,420 --> 00:02:27,220
the top matchmaker in Lin'an,
Zhao Shuangshuang.
27
00:02:27,220 --> 00:02:31,320
[Zhao Shuangshuang]
28
00:02:33,420 --> 00:02:35,540
Miss Zhao, why did you
29
00:02:35,540 --> 00:02:36,620
invite me here?
30
00:02:37,140 --> 00:02:37,820
I have found
31
00:02:37,820 --> 00:02:39,900
your destined one.
32
00:02:42,860 --> 00:02:45,020
This is Li Jianshen,
33
00:02:45,020 --> 00:02:47,540
whose father, Li Xian,
is the wealthiest man in Lin'an.
34
00:02:47,540 --> 00:02:49,860
He's intellectual and talented.
35
00:02:51,460 --> 00:02:54,020
If it was for this matter,
36
00:02:54,020 --> 00:02:55,060
I appreciate it,
37
00:02:55,500 --> 00:02:58,340
but I have no intention
of getting married.
38
00:02:58,340 --> 00:02:59,060
I'll take my leave.
39
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Miss An,
40
00:03:01,300 --> 00:03:03,860
I know you dream
of a courageous adventure,
41
00:03:03,860 --> 00:03:07,060
but since you're here,
why not take a look?
42
00:03:24,620 --> 00:03:26,540
Slow down.
43
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
Yes,
44
00:03:32,460 --> 00:03:35,020
this man who looks so sickly
45
00:03:35,020 --> 00:03:36,340
is Li Jianshen.
46
00:03:36,340 --> 00:03:38,300
Why is he acting this way?
47
00:03:38,300 --> 00:03:39,620
It's because
48
00:03:39,620 --> 00:03:41,300
he also has no desire to get married.
49
00:03:48,860 --> 00:03:49,820
Mr. Li,
50
00:03:49,820 --> 00:03:51,180
why are you coughing up blood again?
51
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
Hang in there a while more.
52
00:03:54,380 --> 00:03:54,940
I,
53
00:03:54,940 --> 00:03:56,060
Cheng Yin,
54
00:03:56,060 --> 00:03:57,820
[Cheng Yin]
am the Unfeeling Sect's top disciple.
55
00:03:58,420 --> 00:04:01,980
I've come to break up
all these romantic destinies.
56
00:04:09,740 --> 00:04:12,980
I don't believe anyone would want
to marry someone about to die.
57
00:04:14,860 --> 00:04:16,980
If I marry someone like this,
58
00:04:16,980 --> 00:04:18,780
won't I become a widow very soon?
59
00:04:23,340 --> 00:04:25,100
Miss Zhao, you're indeed good.
60
00:04:25,100 --> 00:04:27,140
I'll marry him.
61
00:04:27,540 --> 00:04:28,260
What?
62
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
Mr. Li, don't worry.
63
00:04:33,460 --> 00:04:34,740
During today's date,
64
00:04:34,740 --> 00:04:36,180
both of you can
65
00:04:36,180 --> 00:04:37,140
have a slow chat.
66
00:04:42,230 --> 00:04:46,020
[Li Jianshen]
67
00:04:47,780 --> 00:04:48,660
Don't kill me.
68
00:04:49,820 --> 00:04:50,700
Don't kill me!
69
00:04:51,380 --> 00:04:53,100
Don't kill me!
70
00:05:01,900 --> 00:05:03,380
Sir,
71
00:05:04,460 --> 00:05:06,060
are you alright?
72
00:05:09,540 --> 00:05:11,020
The thugs were after me.
73
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
Why did you take such a risk?
74
00:05:14,900 --> 00:05:18,580
I couldn't stand by
and let them bully you.
75
00:05:20,900 --> 00:05:22,300
Let me help you up.
76
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
It's you.
77
00:05:41,860 --> 00:05:42,420
What?
78
00:05:49,580 --> 00:05:50,780
Hello, Miss An.
79
00:05:54,220 --> 00:05:55,380
It's you?
80
00:06:08,340 --> 00:06:10,740
Yue Lao ties two people
together forever.
81
00:06:10,740 --> 00:06:12,500
I swear on my life
82
00:06:12,500 --> 00:06:14,620
that this is no mistake.
83
00:06:14,620 --> 00:06:18,060
Both of you are meant to be together.
84
00:06:19,940 --> 00:06:21,500
Meant to be together?
85
00:06:21,500 --> 00:06:23,420
Mr. Li doesn't have long to live.
86
00:06:23,420 --> 00:06:25,620
I suggest you look for someone else.
87
00:06:25,620 --> 00:06:27,100
Let's go.
88
00:06:28,860 --> 00:06:31,780
Miss Zhao, we'll go ahead
with this marriage.
89
00:06:31,780 --> 00:06:34,700
Please speak well of me to Miss An.
90
00:06:34,700 --> 00:06:35,380
But
91
00:06:35,380 --> 00:06:36,860
you need to put
92
00:06:36,860 --> 00:06:37,780
this gold hairpin on Miss An
93
00:06:38,300 --> 00:06:40,140
for this marriage to be settled.
94
00:06:41,260 --> 00:06:42,460
What hairpin?
95
00:06:42,460 --> 00:06:44,660
Mr. Li, are you behaving like this
because of your illness?
96
00:06:44,660 --> 00:06:46,180
You will hold Miss An back.
97
00:06:46,180 --> 00:06:46,580
Hey!
98
00:06:46,580 --> 00:06:47,180
We're going.
99
00:06:47,180 --> 00:06:47,940
She...
100
00:06:47,940 --> 00:06:48,660
She's my destiny!
101
00:06:48,660 --> 00:06:49,260
Get over here!
102
00:06:53,220 --> 00:06:54,420
How dare you
103
00:06:54,420 --> 00:06:56,460
steal my gold hairpin in broad daylight!
104
00:06:56,460 --> 00:06:58,180
I'll report you and get you arrested!
105
00:06:58,180 --> 00:06:59,860
Besides, why are you interfering
106
00:06:59,860 --> 00:07:01,220
in your master's matters?
107
00:07:01,620 --> 00:07:04,260
Miss Zhao, please help me put it on her!
108
00:07:04,260 --> 00:07:05,340
I'll pay you double!
109
00:07:05,340 --> 00:07:06,380
Alright!
110
00:07:07,060 --> 00:07:08,860
I'll bring the wedding gifts and notes
111
00:07:08,860 --> 00:07:10,700
for the wedding to your manor later.
112
00:07:11,140 --> 00:07:11,820
Okay!
113
00:07:11,820 --> 00:07:13,980
My labor fees need to be doubled too?
114
00:07:14,900 --> 00:07:16,060
Sure!
115
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Miss Zhao!
116
00:07:22,500 --> 00:07:24,020
Have you settled Mr. Li and Miss An?
117
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Of course!
118
00:07:26,620 --> 00:07:28,420
With me on the case,
119
00:07:28,420 --> 00:07:30,260
nothing is impossible!
120
00:07:30,260 --> 00:07:30,940
That's true!
121
00:07:31,580 --> 00:07:34,460
[Lian]
Miss Zhao, is this your 80th couple?
122
00:07:35,140 --> 00:07:38,660
That's right. I just need to
put another fated couple together
123
00:07:38,660 --> 00:07:40,460
and I'll be able to see my destiny.
124
00:07:41,900 --> 00:07:44,700
Then, I can find my husband.
125
00:07:45,060 --> 00:07:46,460
Your destiny
126
00:07:46,460 --> 00:07:48,980
is bound to be the best!
127
00:07:49,500 --> 00:07:51,020
You sweet talker!
128
00:07:54,700 --> 00:07:57,820
Miss Zhao, you earned
a good amount today, right?
129
00:07:59,460 --> 00:08:00,660
Fine,
130
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
your eyes are sharp.
131
00:08:01,980 --> 00:08:03,540
I can't hide anything from you.
132
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
I'll get Mr. Liang to make us
something nice tonight!
133
00:08:06,020 --> 00:08:06,820
Let's have a good meal!
134
00:08:08,180 --> 00:08:09,740
No need for that.
135
00:08:09,740 --> 00:08:11,420
Our matchmaking agency
should get an assistant
136
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
since we're too busy.
137
00:08:15,620 --> 00:08:16,180
Alright.
138
00:08:16,500 --> 00:08:17,180
Let's get us an assistant.
139
00:08:17,180 --> 00:08:17,980
Whatever you say.
140
00:08:22,860 --> 00:08:24,340
Li Jianshen!
141
00:08:24,340 --> 00:08:26,500
You traitor!
142
00:08:26,980 --> 00:08:28,500
You've been lying to me, right?
143
00:08:31,380 --> 00:08:33,540
Cheng,
144
00:08:33,540 --> 00:08:35,260
I'm at fault.
145
00:08:35,620 --> 00:08:36,780
But before this,
146
00:08:37,340 --> 00:08:39,460
I really didn't want to get married.
147
00:08:39,460 --> 00:08:41,140
That's why I joined the Unfeeling Sect.
148
00:08:41,700 --> 00:08:45,220
Now that she has appeared,
149
00:08:45,740 --> 00:08:47,700
how can I let her go?
150
00:08:49,700 --> 00:08:52,460
Do you forget how Senior died?
151
00:08:54,620 --> 00:09:01,100
♪Petals fall like rain
outside the window♪
152
00:09:02,100 --> 00:09:08,780
♪Murmurings whisper around my ears♪
153
00:09:09,060 --> 00:09:16,540
♪My mind is clear at this moment♪
154
00:09:17,420 --> 00:09:23,620
♪With a smile, the spring breeze
charms the years of youth♪
155
00:09:24,820 --> 00:09:27,460
♪Affection's threads entwine♪
156
00:09:28,380 --> 00:09:30,940
♪The journey stretches on and on♪
157
00:09:32,380 --> 00:09:38,980
♪My heart blooms with joy before you♪
158
00:09:39,860 --> 00:09:43,060
♪Revealing what's hidden♪
159
00:09:43,580 --> 00:09:45,820
♪Just in time for an old friend♪
160
00:09:47,220 --> 00:09:52,820
♪Whose youth lingers,
awaiting my return?♪
161
00:09:54,740 --> 00:09:58,420
♪With adoration, I trace your face♪
162
00:09:58,740 --> 00:10:01,900
♪The red candle sways,
my heart in disarray♪
163
00:10:02,260 --> 00:10:06,100
♪Who paints their longing
across their brow?♪
164
00:10:06,140 --> 00:10:09,700
♪A hint of yearning gently swings♪
165
00:10:09,940 --> 00:10:13,580
♪With love's brush, I trace your face♪
166
00:10:13,900 --> 00:10:17,180
♪The red candle sways,
my heart in disarray♪
167
00:10:17,700 --> 00:10:21,140
♪In shades of gray,
fate takes many turns♪
168
00:10:21,500 --> 00:10:26,300
♪Unfolding my hand,
where fate's tale is etched♪
10935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof