Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,756 --> 00:00:06,090
Oli 8. toukokuuta 1988
ja kello oli kaksi y�ll�.
2
00:00:06,444 --> 00:00:11,279
Ontarion poliisi seurasi
vuokra-autoa sivuteit� pitkin.
3
00:00:15,037 --> 00:00:19,724
Oli l�hes mahdoton teht�v�
seurata autoa keskell� y�t� -
4
00:00:19,880 --> 00:00:26,558
niin ettei kukaan huomannut
auton valoja.
5
00:00:30,834 --> 00:00:36,727
Kun p�iv� valkeni,
paljastui karmea rikos.
6
00:00:38,951 --> 00:00:43,126
Se oli ollut
hyvin v�kivaltainen rikos.
7
00:00:43,279 --> 00:00:46,806
Se oli todella raaka.
8
00:00:48,357 --> 00:00:52,361
Poliisin murhatutkimuksia
tallennettiin -
9
00:00:52,514 --> 00:13:18,031
filmille, paperille
ja ��ninauhalle.
10
00:00:52,514 --> 00:00:56,109
filmille, paperille
ja ��ninauhalle.
11
00:00:56,282 --> 00:01:02,676
N�emme t�m�n kauhean rikoksen
n�iden tallenteiden kautta.
13
00:01:36,032 --> 00:01:41,117
Kanadan vankiloissa
istuu yli 35 OOO ihmist�.
14
00:01:41,282 --> 00:01:44,490
M��r� vastaa
pikkukaupungin asukaslukua.
15
00:01:44,875 --> 00:01:48,117
Osa istuu lukkojen takana
koko loppuel�m�ns� -
16
00:01:48,281 --> 00:01:52,672
toiset taas palaavat
normaaliin el�m��n.
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,572
Yksi ryhm� huolestuttaa
viranomaisia muita enemm�n.
18
00:01:57,798 --> 00:01:59,800
Heid�t on pakko vapauttaa -
19
00:01:59,954 --> 00:02:04,527
vaikka rikosten uusiminen
on hyvin todenn�k�ist�.
20
00:02:04,720 --> 00:02:10,158
198O-luvulla yksi t�llaisista
vangeista oli Douglas Worth.
21
00:02:14,203 --> 00:02:17,650
Doug Worth oli
ammattirikollinen.
22
00:02:17,797 --> 00:02:24,760
H�n joutui vaikeuksiin
jo nuorena autovarkauksista.
23
00:02:25,516 --> 00:02:30,488
Dougin rikosrekisteri kasvoi.
H�n muutti Ontarioon.
24
00:02:30,640 --> 00:02:35,202
Siell� h�n syyllistyi
useisiin raiskauksiin.
25
00:02:37,748 --> 00:02:44,290
Viimeisin tuomio oli tullut
intiaanityt�n raiskauksesta.
26
00:02:47,124 --> 00:02:54,087
H�n oli raahannut tyt�n
kuorma-auton takaosaan.
27
00:02:55,358 --> 00:02:58,316
H�n oli kuristanut
tyt�n vy�ll� -
28
00:02:58,483 --> 00:03:04,001
ja tehnyt t�lle raakaa
seksuaalista v�kivaltaa.
29
00:03:07,000 --> 00:03:11,289
Douglas Worth sai kahdeksan
vuoden vankeusrangaistuksen.
30
00:03:11,437 --> 00:03:14,929
H�n ei kuitenkaan n�ytt�nyt
kuntoutuvan vankilassa.
31
00:03:15,078 --> 00:03:19,515
H�nen rikolliset taipumuksensa
n�yttiv�t vain pahenevan.
32
00:03:20,358 --> 00:03:24,727
H�n sai raivokohtauksia
ja heitti -
33
00:03:24,874 --> 00:03:31,393
virtsaa ja ulosteita muiden
vankien ja vartijoiden p��lle.
34
00:03:33,313 --> 00:03:39,775
H�nen hallussaan oli artikkeli
Yorkshiren silpojasta -
35
00:03:39,922 --> 00:03:43,414
joka oli terrorisoinut Englantia.
36
00:03:43,562 --> 00:03:46,406
Worth oli kirjoittanut artikkeliin -
37
00:03:46,563 --> 00:03:50,932
ett� se olisi
h�nen suurin fantasiansa.
38
00:03:51,671 --> 00:03:56,563
H�n julisti, ett� aiheuttaisi
sekasortoa yhteiskunnassa -
39
00:03:56,718 --> 00:04:00,563
kostoksi vankilassa
viett�mist��n vuosista.
40
00:04:00,765 --> 00:04:05,850
H�n julisti menev�ns� kirveen
kanssa kouluun listim��n lapsia.
41
00:04:06,951 --> 00:04:12,594
H�n julisti, ett� saisi
sarjamurhaaja Clifford Olsonin -
42
00:04:12,765 --> 00:04:14,926
n�ytt�m��n kuoropojalta.
43
00:04:16,357 --> 00:04:21,238
H�n teki kaikkensa n�ytt��kseen,
ettei h�nt� pit�isi vapauttaa.
44
00:04:25,952 --> 00:04:29,365
Douglas Worth ei voinut
vapautua ennenaikaisesti.
45
00:04:29,515 --> 00:04:34,361
H�nen rangaistuksensa
kuitenkin p��ttyi aikanaan.
46
00:04:36,671 --> 00:04:41,847
H�net oli vapautettava, kun h�n
oli k�rsinyt rangaistuksensa.
47
00:04:42,045 --> 00:04:47,563
Sen j�lkeen h�n olisi
vapaa kaikesta valvonnasta.
48
00:04:50,482 --> 00:04:55,488
Kev��ll� 1987, kun Worthin
rangaistus oli p��ttym�ss� -
49
00:04:55,640 --> 00:04:59,644
er�s sosiaality�ntekij� l�hetti
h�net mielentilatutkimukseen.
50
00:05:02,796 --> 00:05:06,414
He halusivat asiantuntijan
mielipiteen siit� -
51
00:05:06,561 --> 00:05:11,316
johtuiko Worthin k�yt�s
mielenterveysongelmista -
52
00:05:11,481 --> 00:05:17,442
ja oliko h�n mahdollisesti
vaaraksi itselleen ja muille.
53
00:05:18,311 --> 00:05:24,728
Douglas Worthia arvioitiin
kuukauden ajan sairaalassa.
54
00:05:25,514 --> 00:05:30,565
Mielenterveysalan ammattilaiset
olivat sit� mielt� -
55
00:05:30,951 --> 00:05:36,127
ettei Worthin psyykkinen sairaus
ollut parannettavissa.
56
00:05:36,357 --> 00:05:39,565
H�net diagnosoitiin
psykopaatiksi.
57
00:05:40,278 --> 00:05:45,841
Todettiin, ettei h�nen tilansa
mahdollistanut sit� -
58
00:05:45,997 --> 00:05:49,489
ett� h�net olisi otettu
psykiatriseen hoitoon.
59
00:05:50,231 --> 00:05:55,487
Laki on laki.
H�n oli istunut rangaistuksensa.
60
00:05:55,639 --> 00:05:58,358
H�net oli pakko vapauttaa.
61
00:05:59,592 --> 00:06:05,690
Kes�kuussa 1987 Douglas Worth
vapautui vankilasta.
62
00:06:07,592 --> 00:06:12,518
H�n suuntasi Edmontoniin, miss�
oli tehnyt viimeisen rikoksensa.
63
00:06:16,076 --> 00:06:21,696
Poliisi tiesi, ett� Doug Worth
aiheuttaisi ongelmia.
64
00:06:22,231 --> 00:06:25,951
Asiasta ilmoitettiin
Edmontoniin.
65
00:06:29,076 --> 00:06:32,796
Douglas Worth otti j�lleen
yhteytt� Mary Kellyyn -
66
00:06:32,951 --> 00:06:35,954
ja t�m�n Shawn-poikaan.
67
00:06:36,356 --> 00:06:40,133
Mary Kelly tapasi
Douglas Worthin -
68
00:06:40,278 --> 00:06:47,127
vieraillessaan
yst�v�ns� luona vankilassa.
69
00:06:47,716 --> 00:06:51,004
Mary tutustui Dougiin,
ja sen seurauksena -
70
00:06:51,153 --> 00:06:54,998
he jatkoivat suhdetta
Dougin vapauduttua.
71
00:06:55,153 --> 00:06:59,567
Shawn Kelly oli Maryn poika
t�m�n aiemmasta suhteesta.
72
00:07:00,200 --> 00:07:05,160
Doug oli v�kivaltainen kumppani.
73
00:07:05,356 --> 00:07:10,282
H�nen tiedettiin hakkaavan
Marya melko pahastikin.
74
00:07:10,685 --> 00:07:17,568
V�lill� Mary ei voinut
aikoihin poistua kotoa -
75
00:07:17,763 --> 00:07:23,076
koska h�n oli
niin hakatun n�k�inen.
76
00:07:26,684 --> 00:07:32,919
Aluksi Ontarion
ja Edmontonin poliisit -
77
00:07:33,075 --> 00:07:36,875
pitiv�t silm�ll�
Dougin liikkeit� -
78
00:07:37,044 --> 00:07:43,643
mutta jossain vaiheessa
Doug h�visi omille teilleen.
79
00:07:45,840 --> 00:07:49,287
Syksyll� Douglas Worthin
olinpaikka ei ollut tiedossa.
80
00:07:49,434 --> 00:07:53,359
Vaarallista rikollista
ei en�� valvottu.
81
00:07:59,559 --> 00:08:04,917
Oli marraskuu 1987 Bramptonin
kaupungissa Ontariossa.
82
00:08:06,512 --> 00:08:12,075
Bramptonissakin poliisilla
oli omat haasteensa.
83
00:08:14,355 --> 00:08:18,234
Bramptoniin oli keskittynyt
paljon ryhm�koteja -
84
00:08:18,402 --> 00:08:22,441
ja huostaanottokeskuksia
ongelmanuoria varten.
85
00:08:22,605 --> 00:08:28,123
Kaupungin keskustassa
oli my�s paljon asuntoloita -
86
00:08:28,560 --> 00:08:32,974
joiden huoneita vuokrattiin
lyhytaikaisiin tarpeisiin.
87
00:08:33,121 --> 00:08:38,844
Osa ihmisist� on
hyvin liikkuvaista sorttia -
88
00:08:39,043 --> 00:08:43,924
ja paikasta toiseen muuttavia
ihmisi� on vaikea j�ljitt��.
89
00:08:45,996 --> 00:08:52,925
Joulukuussa 1987 Trina Campbell
oli uusi asukas Bramptonissa.
90
00:08:53,246 --> 00:08:56,568
H�n oli kotoisin
Saskatchewanista.
91
00:08:57,761 --> 00:09:03,848
12-vuotiaalla Trinalla oli
paljon ongelmia el�m�ss��n.
92
00:09:04,433 --> 00:09:10,360
H�nen vanhemmillaan
oli pahoja ongelmia -
93
00:09:10,510 --> 00:09:14,924
joiden takia Trina joutui
muuttamaan sijaiskotiin.
94
00:09:15,120 --> 00:09:19,079
Trina oli levoton
menneisyytens� takia.
95
00:09:19,245 --> 00:09:24,160
H�n alkoi karkailla
sijaiskodista.
96
00:09:24,559 --> 00:09:31,488
Sijaisvanhemmat eiv�t en��
pystyneet hillitsem��n h�nt�.
97
00:09:32,355 --> 00:09:38,897
Trinan ajateltiin tarvitsevan
v�h�n et�isyytt� perheeseen -
98
00:09:39,042 --> 00:09:42,967
joten h�net pantiin ryhm�kotiin.
99
00:09:43,121 --> 00:09:47,080
H�net sijoitettiin
ryhm�kotiin Bramptoniin.
100
00:09:47,354 --> 00:09:51,688
Trina oli 12-vuotias ja
ik�isekseen melko lapsellinen.
101
00:09:51,840 --> 00:09:55,844
H�n ei ollut
kadulla p�rj��v�� tyyppi�.
102
00:09:55,995 --> 00:10:00,716
H�n oli vain pikkutytt� -
103
00:10:01,526 --> 00:10:04,768
joka tarvitsi
huomiota ja rakkautta.
104
00:10:06,761 --> 00:10:11,528
11. joulukuuta Trina meni
kouluun Streetsvillen l�hell�.
105
00:10:13,276 --> 00:10:19,693
Koulun j�lkeen
koulubussi j�tti h�net -
106
00:10:19,839 --> 00:10:24,685
samaan paikkaan, miss� h�n
yleens�kin j�i pois kyydist�.
107
00:10:24,839 --> 00:10:28,684
Bussinkuljettaja on viimeinen,
joka n�ki h�net.
108
00:10:29,917 --> 00:10:35,640
Ryhm�kodissa arveltiin ensin,
ett� Trina oli karannut.
109
00:10:37,198 --> 00:10:42,761
Arveltiin, ett� h�n oli ehk�
l�htenyt etsim��n is��ns�.
110
00:10:42,917 --> 00:10:47,172
H�n oli puhunut aiemmin,
ett� haluaisi l�yt�� is�ns�.
111
00:10:47,792 --> 00:10:53,560
Kun aika kului,
meid�n huolemme alkoi lis��nty�.
112
00:10:55,119 --> 00:10:58,407
Lopulta poliisi
pyysi apua yleis�lt� -
113
00:10:58,557 --> 00:11:01,481
ja j�rjesti etsint�j�
Bramptonin alueella.
114
00:11:01,683 --> 00:11:05,562
Jos joku n�kee h�net,
pyyd�mme ottamaan yhteytt�.
115
00:11:08,042 --> 00:11:12,797
Etsinn�t olivat
hyvin intensiivisi�.
116
00:11:12,964 --> 00:11:18,357
Levitimme kaduille
1O OOO katoamisilmoitusta.
117
00:11:19,635 --> 00:11:23,799
Kyselimme naapureilta
ja kaduilla kulkijoilta -
118
00:11:23,963 --> 00:11:28,479
oliko kukaan n�hnyt tytt��.
119
00:11:28,634 --> 00:11:32,331
Valitettavasti h�n oli
uusi kaupungissa -
120
00:11:32,477 --> 00:11:35,526
eik� kovinkaan moni
tuntenut h�nt�.
121
00:11:35,681 --> 00:11:39,560
Teimme kaikkemme
l�yt��ksemme tyt�n.
122
00:11:41,837 --> 00:11:46,046
Tammikuun alussa
poliisi alkoi pel�t� pahinta.
123
00:11:46,524 --> 00:11:50,199
Kun p�iv�t muuttuivat
viikoiksi ja kuukausiksi -
124
00:11:50,353 --> 00:11:56,041
aloimme pel�t�, ett�
jotain ik�v�� oli tapahtunut.
125
00:11:57,399 --> 00:12:00,766
Mik��n ei viitannut rikokseen.
126
00:12:00,915 --> 00:12:04,487
Tapaus j�tettiin kuitenkin
murharyhm�n tutkittavaksi.
127
00:12:04,962 --> 00:12:09,524
Vastuun tutkinnasta ottivat
Edward Toye ja Len Favereau.
128
00:12:09,681 --> 00:12:15,722
Heid�n oli tarkistettava kaikki
ep�m��r�iset yleis�vihjeet.
129
00:12:16,993 --> 00:12:23,125
Auttamishaluisilta ihmisilt�
tuli paljon vihjeit�.
130
00:12:23,477 --> 00:12:27,254
He antoivat tietoja auttaakseen
meit� l�yt�m��n Trinan.
131
00:12:27,399 --> 00:12:30,402
Tiedoista ei kuitenkaan
ollut apua.
132
00:12:30,556 --> 00:12:37,200
Kaikki olivat vain luulleet
n�hneens� Trinan.
133
00:12:37,525 --> 00:12:43,612
Emme pystyneet j�ljitt�m��n
h�nt� katoamisiltaa pidemm�lle.
134
00:12:48,196 --> 00:12:53,042
Katoamisen tutkijat
eiv�t olleet tietoisia siit� -
135
00:12:53,243 --> 00:12:57,407
ett� tuomittu rikollinen
Douglas Worth oleskeli alueella.
136
00:12:58,681 --> 00:13:05,280
Worth asui sill� hetkell� yksin
bramptonilaisessa asuntolassa -
137
00:13:05,477 --> 00:13:09,686
l�hell� Trina Campbellin
katoamispaikkaa.
138
00:13:11,446 --> 00:13:16,759
Meill� ei ollut tietoa siit�,
ett� t�m� sadistisaalistaja -
139
00:13:16,915 --> 00:13:19,770
oli muuttanut alueelle.
140
00:13:19,994 --> 00:13:26,046
Worthin omituinen k�yt�s
alkoi her�tt�� huomiota.
141
00:13:26,196 --> 00:13:28,562
H�n alkoi olla vainoharhainen.
142
00:13:28,712 --> 00:13:32,716
H�nt� pidettiin yleisesti
tikitt�v�n� aikapommina.
143
00:13:37,399 --> 00:13:40,323
12-vuotias Trina Campbell oli
kadonnut 2 kuukautta aiemmin.
144
00:13:42,837 --> 00:13:47,729
Poliisilla ei ollut mit��n
konkreettisia johtolankoja.
145
00:13:47,992 --> 00:13:51,883
Trina oli edelleen
kadonneiden rekisteriss�.
146
00:13:55,086 --> 00:13:57,964
Alueella oleskeli yh�
my�s Douglas Worth.
147
00:13:58,118 --> 00:14:03,249
H�n asui tytt�yst�v�ns� Mary
Kellyn ja t�m�n pojan kanssa.
148
00:14:03,992 --> 00:14:09,760
Mary oli muuttanut
Ontarioon Edmontonista.
149
00:14:13,523 --> 00:14:19,564
Maaliskuussa 1988 Douglas Worth
alkoi olla vainoharhainen.
150
00:14:19,726 --> 00:14:23,969
H�n pelk�si, ett� poliisi
oli taas h�nen per�ss��n.
151
00:14:24,445 --> 00:14:28,836
H�n kertoi Marylle olleensa
taas mukana jossain laittomassa.
152
00:14:31,116 --> 00:14:36,042
H�n pyysi Marya auttamaan
siirt�m��n todistusaineistoa -
153
00:14:36,194 --> 00:14:39,732
jonka h�n oli aiemmin k�tkenyt.
154
00:14:43,271 --> 00:14:48,482
H�n oli sanonut Marylle,
ett� h�nell� oli aseita piilossa.
155
00:14:48,633 --> 00:14:54,890
Jos poliisi l�yt�isi aseet,
h�n joutuisi vaikeuksiin.
156
00:14:56,320 --> 00:15:01,451
Mary vuokrasi auton
ja ajoi Worthin paikalle.
157
00:15:04,194 --> 00:15:09,040
Worth l�hti autosta ison kassin
kanssa ja meni rotkolle.
158
00:15:11,444 --> 00:15:18,282
Mary n�ki h�nen palaavan
t�yteen lastatun kassin kanssa.
159
00:15:19,960 --> 00:15:25,842
Mary huomasi kassin pohjassa
tumman tahran.
160
00:15:27,272 --> 00:15:31,197
Worth sanoi, ett� se oli
vuotavaa auton vaihde�ljy�.
161
00:15:35,273 --> 00:15:40,609
Mary kysyi asiasta, mutta heid�n
suhteensa laadun takia -
162
00:15:40,758 --> 00:15:45,047
h�n ei uskaltanut
kysell� paljon.
163
00:15:46,679 --> 00:15:52,731
Pari l�hti Bramptonista etsim��n
kassille syrj�ist� piilopaikkaa.
164
00:15:53,241 --> 00:15:57,837
He pys�htyiv�t mets�n laitaan
kaupungin pohjoispuolella.
165
00:15:58,007 --> 00:16:02,011
Worth katosi kassin kanssa
mets��n. Mary j�i autoon.
166
00:16:02,163 --> 00:16:06,532
Sitten Worth palasi autolle
ilman kassia.
167
00:16:09,554 --> 00:16:13,194
Kun he palasivat kotiin,
Worth k�ski Maryn poikaa -
168
00:16:13,367 --> 00:16:17,451
pesem��n auton tavaratilassa
olleen tahran pois.
169
00:16:18,881 --> 00:16:23,250
Shawn ja h�nen yst�v�ns�
arvelivat, ett� tahra oli verta.
170
00:16:23,804 --> 00:16:28,559
Autossa haisi oudolle.
Se her�tti pojassa ep�ilyksi�.
171
00:16:28,724 --> 00:16:32,194
H�n ei kuitenkaan sanonut mit��n
siin� vaiheessa.
172
00:16:34,647 --> 00:16:39,892
Tahra oli yh� n�kyviss�, kun
auto palautettiin vuokraamoon.
173
00:16:43,364 --> 00:16:48,484
Douglas Worth, Mary Kelly
ja Maryn poika Shawn -
174
00:16:48,646 --> 00:16:53,288
muuttivat Ontariosta Worthin
kotiseudulle Nova Scotiaan.
175
00:16:54,194 --> 00:16:57,971
Eric Daley pani heid�t merkille,
kun he saapuivat.
176
00:17:00,037 --> 00:17:03,484
He saapuivat ja asuivat
naapurissani jonkin aikaa.
177
00:17:03,646 --> 00:17:08,834
He pysytteliv�t
l�hinn� omissa oloissaan.
178
00:17:09,006 --> 00:17:12,806
He eiv�t vaikuttaneet
ylett�m�n yst�v�llisilt�.
179
00:17:13,912 --> 00:17:18,246
Worthin rikollinen menneisyys
ei ollut monien tiedossa -
180
00:17:18,396 --> 00:17:23,834
mutta sukulaiset tiesiv�t h�nen
v�kivaltaisista taipumuksistaan.
181
00:17:27,474 --> 00:17:32,844
Sukulaiset pelk�siv�t h�nt�,
samoin paikallinen poliisi.
182
00:17:33,006 --> 00:17:39,525
He tiesiv�t, ett� Worth pystyi
satuttamaan ihmisi�.
183
00:17:41,006 --> 00:17:43,930
Pelko oli perusteltua.
184
00:17:44,084 --> 00:17:48,088
Parin viikon sis�ll� Worth
alkoi tehd� tunnustuksia.
185
00:17:49,115 --> 00:17:54,963
H�n puhui sisarelleen ja t�m�n
miehelle tekem�st��n rikoksesta.
186
00:17:55,396 --> 00:17:58,172
H�n kertoi murhasta.
187
00:17:59,521 --> 00:18:05,892
Doug kehuskeli tappaneensa
miehen Bramptonissa.
188
00:18:06,756 --> 00:18:12,092
H�n kertoi suuttuneensa
ja katkaisseensa miehen jalan.
189
00:18:12,240 --> 00:18:16,290
H�n ei aikonut palata vankilaan
kenenk��n takia.
190
00:18:16,442 --> 00:18:19,559
H�nen oli siis
pakko tappaa mies.
191
00:18:20,084 --> 00:18:25,886
Dougin sisaren mies Wayne
s�ik�hti kovasti Dougin puheita.
192
00:18:26,192 --> 00:18:32,609
Doug yritti selitt��, ett� h�nen
oli ollut pakko tappaa mies.
193
00:18:32,756 --> 00:18:36,931
H�n sanoi my�s,
ett� perheen t�ytyi pit�� yht�.
194
00:18:37,646 --> 00:18:43,960
Sharon ja Wayne eiv�t kertoneet
keskustelusta kenellek��n.
195
00:18:44,115 --> 00:18:48,199
Joku muukin oli kuitenkin
kuullut tunnustuksen.
196
00:18:51,364 --> 00:18:56,449
21. huhtikuuta 1988 Shawn Kelly
tapasi koulukuraattorin -
197
00:18:56,599 --> 00:19:00,114
ja paikallisen poliisin,
Hugh Muirin.
198
00:19:01,833 --> 00:19:08,477
H�n kertoi pelostaan
Douglas Worthia kohtaan.
199
00:19:09,442 --> 00:19:16,120
H�n oli j�rkyttynyt ja itki.
Kului jonkin aikaa -
200
00:19:16,286 --> 00:19:20,006
ennen kuin saimme
h�net rauhoiteltua.
201
00:19:20,833 --> 00:19:23,927
H�ness� n�kyi
v�kivallan merkkej�.
202
00:19:24,083 --> 00:19:28,474
H�nen kasvoissaan oli
ruhjeita ja punaisia j�lki�.
203
00:19:28,645 --> 00:19:34,322
H�n pelk�si Worthin tappavan
h�net ja h�nen �itins�.
204
00:19:37,208 --> 00:19:40,837
Muir kysyi Shawnilta
Bramptonin ajoista.
205
00:19:41,005 --> 00:19:45,169
Kysymykset johtivat
yll�tt�v��n paljastukseen.
206
00:19:47,802 --> 00:19:51,932
H�n vihjasi minulle
useampaan otteeseen -
207
00:19:52,083 --> 00:19:57,521
ett� oli kuullut keskustelun,
jossa Worth oli my�nt�nyt -
208
00:19:57,677 --> 00:20:02,853
tappaneensa jonkun.
Olin kuin �llik�ll� ly�ty.
209
00:20:03,004 --> 00:20:06,849
Muir otti yhteytt�
Bramptonin poliisiin.
210
00:20:08,441 --> 00:20:12,730
Soittaja puhui Nova Scotiassa
asuneesta miehest� -
211
00:20:12,878 --> 00:20:16,598
joka oli kehuskellut tappaneensa
miehen Bramptonissa.
212
00:20:17,003 --> 00:20:21,007
Meill� ei ollut silloin yht��n
selvitt�m�t�nt� henkirikosta.
213
00:20:21,675 --> 00:20:26,169
Stellartonista soittanut
poliisi v�nk�si -
214
00:20:26,314 --> 00:20:28,965
ett� mies oli sanonut
tappaneensa jonkun.
215
00:20:29,159 --> 00:20:35,246
Ja jos se mies sanoi tappaneensa
jonkun, h�n oli tappanut.
216
00:20:37,754 --> 00:20:44,398
Ontarion poliisi ei voinut tehd�
paljonkaan ilman ruumista -
217
00:20:44,566 --> 00:20:50,323
mutta Nova Scotiassa Shawn
kertoi vuokra-auton tahrasta.
218
00:20:54,285 --> 00:20:59,678
Toye ja Favereau ryhtyiv�t
toimeen uusien tietojen valossa.
219
00:21:00,721 --> 00:21:06,444
He l�ysiv�t vuokraamosta
Mary Kellyn vuokraaman auton.
220
00:21:09,518 --> 00:21:14,285
Saimme avaimet autoon
ja menimme tutkimaan sit�.
221
00:21:16,207 --> 00:21:21,850
Avasimme tavaratilan.
Sen pohjassa oli tumma tahra.
222
00:21:23,082 --> 00:21:25,801
Aloimme k�sitt�� -
223
00:21:25,957 --> 00:21:31,759
ettei kyse ehk� ollutkaan
vain humalaisen kerskailusta.
224
00:21:33,393 --> 00:21:36,009
Auto vietiin
tutkittavaksi Torontoon.
225
00:21:36,159 --> 00:21:41,882
Bill Towstiak valokuvasi tahrat
ennen tarkempaa tutkimista.
226
00:21:45,316 --> 00:21:50,367
H�n l�ysi tavaratilan
pohjamatosta hiuksia.
227
00:21:51,159 --> 00:21:54,731
H�n vei n�ytteet heti
laboratorioon testattaviksi.
228
00:21:55,440 --> 00:22:00,161
H�n sanoi, ett� veri
oli per�isin ihmisest� -
229
00:22:01,159 --> 00:22:06,210
ja kaiken lis�ksi
jo kuolleesta ihmisest�.
230
00:22:07,034 --> 00:22:10,288
Veriryhm� oli
muuten harvinainen -
231
00:22:10,440 --> 00:22:15,036
mutta yleinen alkuper�isv�est�n
keskuudessa.
232
00:22:19,315 --> 00:22:22,853
Sill� hetkell� ei ollut
selvitt�m�tt�mi� murhia -
233
00:22:23,003 --> 00:22:28,487
mutta alkuper�isv�est��n
kuulunut tytt� oli kateissa.
234
00:22:30,721 --> 00:22:36,318
Siin� vaiheessa yhteytt� Trinan
katoamiseen ei n�ytt�nyt olevan.
235
00:22:36,487 --> 00:22:42,369
Trina Campbell oli sill�
hetkell� ainoa kateissa oleva.
236
00:22:42,644 --> 00:22:47,092
Aloimme ep�ill�, ett� asioilla
voisi olla jokin yhteys.
237
00:22:48,238 --> 00:22:53,369
Ep�ilyksi� vahvisti katsaus
Worthin aiempiin rikoksiin.
238
00:22:55,393 --> 00:23:01,081
Huomasimme, ett� h�n oli k�ynyt
nuorten tytt�jen kimppuun.
239
00:23:01,237 --> 00:23:05,856
Trina vaikutti
t�ydelliselt� uhrilta.
240
00:23:06,768 --> 00:23:10,443
Worth oli nuorten
intiaanitytt�jen per��n.
241
00:23:12,564 --> 00:23:19,163
Huhtikuussa 1988 Favereau
ja Toye l�htiv�t Nova Scotiaan -
242
00:23:19,314 --> 00:23:22,408
tarkkailemaan
Douglas Worthin puuhia.
243
00:23:22,564 --> 00:23:25,965
Mit��n ruumista
ei ollut l�ytynyt -
244
00:23:26,127 --> 00:23:30,040
mutta he uskoivat
olevansa murhaajan j�ljill�.
245
00:23:33,204 --> 00:23:38,676
Olimme varmoja, ett� Doug Worth
oli tappanut Trina Campbellin.
246
00:23:43,767 --> 00:23:49,285
Huhtikuussa 1988, 4 kuukautta
Trina Campbellin katoamisesta -
247
00:23:49,439 --> 00:23:54,160
poliisi saapui Nova Scotiaan
tutkimaan t�rke�� johtolankaa:
248
00:23:54,361 --> 00:23:57,159
Douglas Worth -nimist� miest�.
249
00:23:57,314 --> 00:24:00,966
Todisteita miehen yhteydest�
tytt��n ei ollut -
250
00:24:01,127 --> 00:24:06,884
mutta mies oli kehuskellut
tehneens� murhan Ontariossa.
251
00:24:12,954 --> 00:24:16,674
Nova Scotian poliisi
tarkkaili Douglas Worthia.
252
00:24:16,955 --> 00:24:22,245
H�nt� valokuvattiin Pictoun
kaupungissa Nova Scotiassa.
253
00:24:23,127 --> 00:24:29,680
Doug Worth sopi
pedofiilin profiiliin.
254
00:24:29,844 --> 00:24:34,679
H�n saalisti
nuoria poikia ja tytt�j�.
255
00:24:35,766 --> 00:24:38,496
Kun tarkkailimme h�nt� -
256
00:24:38,642 --> 00:24:44,057
n�imme h�net usein seuraamassa
nuoria intiaanitytt�j�.
257
00:24:44,204 --> 00:24:49,801
Se antoi sek� paikalliselle
ett� kansalliselle poliisille -
258
00:24:50,235 --> 00:24:54,160
lis�� motivaatiota
napata mies.
259
00:24:55,594 --> 00:25:00,440
Ep�ilykset Trina Campbellin
surmasta olivat vahvoja -
260
00:25:00,594 --> 00:25:04,007
mutta todisteita ei juuri ollut.
261
00:25:06,282 --> 00:25:12,846
Tiesimme, ett� meid�n
oli l�ydett�v� ruumis.
262
00:25:13,049 --> 00:25:18,362
Jos kyseess� oli murha,
meid�n oli l�ydett�v� ruumis.
263
00:25:24,126 --> 00:25:29,519
6. toukokuuta 1988, l�hes kahden
viikon selvitysten j�lkeen -
264
00:25:29,688 --> 00:25:34,136
tutkimuksissa tehtiin
ensimm�inen iso l�pimurto.
265
00:25:34,407 --> 00:25:40,050
Douglas Worthin sisar Sharon
ja t�m�n mies Wayne -
266
00:25:40,203 --> 00:25:43,366
p��ttiv�t lopulta
puhua poliisille.
267
00:25:43,798 --> 00:25:48,724
Heid�n omatuntonsa
ei en�� kest�nyt salailua.
268
00:25:49,641 --> 00:25:56,001
Molemmat vahvistivat
Douglas Worthin tunnustuksen.
269
00:25:57,079 --> 00:26:02,437
He kertoivat my�s ep�illyn
muuttuneesta mielentilasta.
270
00:26:02,923 --> 00:26:06,245
Ep�ilty pelk�si k�yden
kiristyv�n ymp�rill��n.
271
00:26:06,407 --> 00:26:11,595
H�n oli alkanut pel�t�,
ett� murhan uhri l�ytyisi.
272
00:26:14,204 --> 00:26:20,689
H�n p��tti irrottaa uhrin p��n
ja piilottaa sen eri paikkaan.
273
00:26:23,719 --> 00:26:29,487
Doug oli pyyt�nyt sisareltaan
ja langoltaan apua -
274
00:26:29,640 --> 00:26:34,691
jotta p��sisi Bramptoniin
hakemaan uhrin p��n.
275
00:26:35,359 --> 00:26:41,571
Ilman p��t� ruumista
olisi vaikea tunnistaa.
276
00:26:43,843 --> 00:26:47,597
Tieto tarjosi poliisille
kauan odotetun mahdollisuuden.
277
00:26:47,765 --> 00:26:53,886
Douglas Worthin vainoharhaisuus
voisi tarjota todistusaineistoa.
278
00:26:55,234 --> 00:27:00,445
Halusimme l�yt�� ruumiin.
Teimme suunnitelman.
279
00:27:00,607 --> 00:27:04,725
P��timme antaa ep�illylle
rahaa ja vuokra-auton.
280
00:27:04,873 --> 00:27:08,843
Sisaren ja langon
piti sanoa ep�illylle -
281
00:27:08,998 --> 00:27:14,243
ett� t�m�n pit�isi
etsi� ruumis ja h�vitt�� se.
282
00:27:15,796 --> 00:27:21,359
Sharonilla ja Waynella oli
t�rke� rooli suunnitelmassa.
283
00:27:22,639 --> 00:27:25,290
Sharon oli haluton
tekem��n yhteisty�t�.
284
00:27:25,686 --> 00:27:30,521
Siin� vaiheessa
p��timme kertoa h�nelle -
285
00:27:30,717 --> 00:27:36,212
ett� ep�ilimme, ettei Doug ollut
tappanut aikuista miest� -
286
00:27:36,358 --> 00:27:40,931
vaan Trina Campbellin.
Olimme l�hes varmoja -
287
00:27:41,124 --> 00:27:44,332
ett� h�nen uhrinsa
oli Trina Campbell.
288
00:27:44,562 --> 00:27:51,126
Doug oli vahtinut
Sharonin tytt�ri�.
289
00:27:51,281 --> 00:27:56,719
Toinen tytt�rist� oli
Trina Campbellin ik�inen.
290
00:27:56,874 --> 00:28:01,334
Sharonista tuntui, ett� �itin�
h�nen oli pakko suostua.
291
00:28:02,875 --> 00:28:06,515
Sharon ja Wayne meniv�t
Douglas Worthin luokse.
292
00:28:06,686 --> 00:28:13,000
He tarjosivat t�lle poliisilta
saamansa rahat ja vuokra-auton.
293
00:28:14,046 --> 00:28:19,211
He sanoivat, ett� suunnitelma
kannattaisi toteuttaa pian.
294
00:28:20,998 --> 00:28:25,844
Se toimi. Douglas Worth
ja Mary Kelly l�htiv�t matkaan.
295
00:28:25,998 --> 00:28:30,002
He aloittivat
pitk�n matkan Bramptoniin.
296
00:28:30,638 --> 00:28:34,768
Aloimme seurata heit�.
297
00:28:35,514 --> 00:28:41,931
Ontarion poliisi seurasi
vuokra-autoa koko ajan.
298
00:28:42,358 --> 00:28:46,328
Operaatioon osallistui
my�s kaksi muuta j�ljitysautoa.
299
00:28:46,513 --> 00:28:51,155
Me Bramptonissa
johdimme tutkimuksia.
300
00:28:51,326 --> 00:28:54,796
Pidimme yhteytt�
kaikkiin tarkkailijoihin.
301
00:28:54,998 --> 00:29:00,516
Olimme yhteydess� radion
ja puhelimen v�lityksell�.
302
00:29:04,202 --> 00:29:07,205
Oli 7. toukokuuta kello 13.
303
00:29:09,077 --> 00:29:12,797
Quebeciss� Len Favereau
tiimeineen k��ntyi takaisin.
304
00:29:12,967 --> 00:29:18,928
Tilalle tuli Mike Cederbergin
johtama tiimi.
305
00:29:22,889 --> 00:29:27,770
Tarkkailimme autoa koko ajan.
Se oli jatkuvasti n�kyviss�mme.
306
00:29:27,921 --> 00:29:33,564
Kun Mary ajoi,
h�n ajoi reilua ylinopeutta.
307
00:29:33,763 --> 00:29:40,692
Doug nukkui etupenkill�.
Kun Doug her�si, Mary hiljensi.
308
00:29:41,357 --> 00:29:47,409
Doug oli kielt�nyt
her�tt�m�st� huomiota.
309
00:29:50,357 --> 00:29:55,795
Kello 2O auto k��ntyi yll�tt�en
Port Hopen kaupunkiin.
310
00:29:57,123 --> 00:30:00,695
Douglas Worth k�vi
useassa eri kaupassa.
311
00:30:03,248 --> 00:30:07,719
Ihmettelimme,
mit� oli meneill��n.
312
00:30:07,919 --> 00:30:12,481
Tarkkailijat seurasivat
heit� kauppaan -
313
00:30:12,637 --> 00:30:18,689
ja kysyiv�t kauppiaalta,
mit� ep�ilty oli halunnut.
314
00:30:18,840 --> 00:30:21,536
H�n oli etsinyt lapiota.
315
00:30:21,685 --> 00:30:26,201
Pari l�hti Port Hopesta
ilman lapiota.
316
00:30:26,357 --> 00:30:31,647
Lapion etsiminen sai poliisin
yh� vakuuttuneemmaksi.
317
00:30:34,075 --> 00:30:40,002
Tiesimme, ett� he aikoivat tehd�
sen, mit� me halusimmekin.
318
00:30:40,200 --> 00:30:44,125
He olivat palaamassa Ontarioon
hakemaan ruumista.
319
00:30:44,278 --> 00:30:49,693
Ep�ilty aikoi h�vitt��
kaikki todisteet.
320
00:30:50,357 --> 00:30:53,281
Sit� h�n oli menossa tekem��n.
321
00:30:55,248 --> 00:30:59,491
Oli 7. toukokuuta 1988.
Kello oli 22.3O.
322
00:31:00,075 --> 00:31:06,560
2O tunnin ajomatkan j�lkeen
ep�ilty saapui Bramptoniin -
323
00:31:06,714 --> 00:31:10,286
miss� h�n oli sanonut
murhanneensa jonkun.
324
00:31:11,809 --> 00:31:17,361
Poliisi toivoi, ett� ep�illyn
halu h�vitt�� kaikki todisteet -
325
00:31:17,528 --> 00:31:22,329
johdattaisi tarkkailijat
Trina Campbellin ruumiin luo.
326
00:31:25,920 --> 00:31:32,007
Siin� vaiheessa suunnitelmamme
toimi t�ydellisesti.
327
00:31:32,169 --> 00:31:36,435
Pidimme ep�ilty�
koko ajan silm�ll�.
328
00:31:40,603 --> 00:31:46,405
Pari ei j��nytk��n y�pym��n,
kuten poliisi oli arvellut.
329
00:31:46,805 --> 00:31:52,926
Douglas Worth joi oluen
ja l�hti ajamaan kaupungin halki.
330
00:31:54,167 --> 00:31:57,455
H�n ajoi samaa tiet�
kuin aiemmin kassin kanssa.
331
00:31:57,605 --> 00:32:01,052
H�n oli v�itt�nyt,
ett� kassissa oli ollut aseita.
332
00:32:01,636 --> 00:32:05,458
Tajusin, ett� he aikoivat
tehd� sen juuri silloin.
333
00:32:06,605 --> 00:32:10,974
Heit� seurattiin pohjoiseen
hyvin syrj�iselle seudulle.
334
00:32:11,121 --> 00:32:13,169
Muita autoja ei n�kynyt.
335
00:32:13,683 --> 00:32:18,689
On suorastaan h�mm�stytt�v��,
ettei tarkkailijoita huomattu.
336
00:32:20,246 --> 00:32:26,048
Douglas Worth alkoi ajaa pienen
Terra Novan kaupungin ymp�rill�.
337
00:32:28,277 --> 00:32:32,122
Kello oli kaksi y�ll�.
Oli pime�� -
338
00:32:32,278 --> 00:32:38,046
ja Doug Worthilla oli selv�sti
vaikeuksia l�yt�� paikkaa.
339
00:32:40,886 --> 00:32:46,768
Kello O4.15 Douglas Worth
pys�k�i auton tien laitaan.
340
00:32:46,919 --> 00:32:50,537
Sek� h�n ett� Mary Kelly
j�iv�t istumaan autoon.
341
00:32:50,714 --> 00:32:55,606
Poliisi arveli, ett� pariskunta
aikoi nukkua hetken.
342
00:32:59,089 --> 00:33:03,412
Siin� vaiheessa autoa
oli hyvin vaikea tarkkailla -
343
00:33:03,558 --> 00:33:07,096
koska se oli pys�k�ity
tien laitaan.
344
00:33:09,121 --> 00:33:15,094
Tarkkailijat olivat sek� it��n
ett� l�nteen johtavilla teill�.
345
00:33:16,089 --> 00:33:20,605
Siten oli mahdollista
n�hd� auton valot -
346
00:33:20,760 --> 00:33:24,207
ja ilmoittaa muille,
kun auto olisi taas liikkeell�.
347
00:33:26,042 --> 00:33:31,127
Kello O5.OO poliisi odotti yh�,
ett� auto liikkuisi.
348
00:33:31,276 --> 00:33:35,246
Pitk� ty�vuoro
alkoi vaatia veronsa.
349
00:33:35,480 --> 00:33:40,406
Olin valvonut l�hes 48 tuntia.
Olin juuri vaipunut uneen.
350
00:33:40,557 --> 00:33:46,200
Kello O5.45
kuulin radiosta huudon -
351
00:33:46,355 --> 00:33:50,997
johon havahduin. Poliisi huusi,
ett� auto oli l�htenyt.
352
00:33:51,683 --> 00:33:54,538
Paikalta oli ollut
toinenkin poistumistie.
353
00:33:54,683 --> 00:33:58,449
Aurinko oli nousemassa.
354
00:33:58,604 --> 00:34:02,893
Doug Worthin auto ei ollut en��
siin�, miss� sen piti olla.
355
00:34:03,557 --> 00:34:09,735
Kahden p�iv�n seuraamisen
j�lkeen ep�ilty oli kadonnut.
356
00:34:10,526 --> 00:34:14,405
Poliisi pelk�si, ett� operaatio
oli ep�onnistunut.
357
00:34:17,370 --> 00:34:22,205
Pelk�simme kadottaneemme
ep�illyn lopullisesti.
358
00:34:24,557 --> 00:34:29,642
Poliisi yritti ep�toivoisesti
pelastaa operaation.
359
00:34:29,807 --> 00:34:34,562
Autot levitt�ytyiv�t
ymp�ri laajaa maaseutua.
360
00:34:36,167 --> 00:34:40,604
Aloin muistella, miss� olimme
ajaneet edellisen� iltana.
361
00:34:40,806 --> 00:34:45,379
Terra Nova oli
syrj�inen pikkukyl�.
362
00:34:45,634 --> 00:34:52,369
Reilu vartti my�hemmin Cederberg
yht�kki� huomasi auton.
363
00:34:52,962 --> 00:34:55,635
Auto oli tyhj�.
364
00:34:56,369 --> 00:35:01,204
Yritin soittaa muille
tarkkailijoille kertoakseni -
365
00:35:01,370 --> 00:35:05,204
ett� auto oli Terra Novassa.
366
00:35:05,682 --> 00:35:11,848
Olimme kuitenkin radion
kuuluvuusalueen ulkopuolella.
367
00:35:12,760 --> 00:35:17,049
Ajoin toiseen paikkaan
ja tiedotin asiasta radiolla.
368
00:35:17,244 --> 00:35:22,807
Kuulin r�tin�� ja sitten kuulin
toisen poliisin sanovan -
369
00:35:22,962 --> 00:35:29,686
ett� h�n oli saanut viestini
ja v�litt�isi sen muille.
370
00:35:31,322 --> 00:35:37,124
Kun Cederberg palasi autolle,
ep�ilty tuli juuri mets�st�.
371
00:35:39,917 --> 00:35:43,011
Doug kantoi
tummaa urheilukassia.
372
00:35:43,166 --> 00:35:48,251
En koskaan unohda sit� n�ky�.
Helpotuksen aalto -
373
00:35:48,400 --> 00:35:54,043
k�vi ylitseni,
kun n�in auton ja ep�illyn.
374
00:35:54,197 --> 00:35:57,610
Ep�ilty ei kiinnitt�nyt
meihin huomiota.
375
00:35:57,759 --> 00:36:02,458
Siin� vaiheessa tiesimme,
ett� h�n oli tehnyt sen -
376
00:36:02,681 --> 00:36:07,482
mit� olimme halunneetkin
h�nen tekev�n.
377
00:36:11,524 --> 00:36:16,962
Douglas Worth ja Mary Kelly
suuntasivat etel�� kohti.
378
00:36:18,650 --> 00:36:24,168
Poliisi p��tti seurata autoa
viel� Bramptoniin asti.
379
00:36:24,478 --> 00:36:27,970
Worthille ei haluttu antaa
mahdollisuutta selittelyyn.
380
00:36:29,197 --> 00:36:32,815
Mietimme,
milloin pid�tt�isimme h�net.
381
00:36:33,118 --> 00:36:37,487
H�n saattaisi keksi�
jonkin selityksen -
382
00:36:37,648 --> 00:36:40,970
jonka varjolla
voisi puolustautua.
383
00:36:41,118 --> 00:36:43,689
Emme halunneet,
ett� h�n sanoisi -
384
00:36:43,835 --> 00:36:49,125
l�yt�neens� p��n ja olleensa
viem�ss� sit� poliisiasemalle.
385
00:36:49,680 --> 00:36:55,732
Annoimme h�nen siis ajaa
Bramptonin poliisiaseman ohi.
386
00:36:55,883 --> 00:37:01,890
Se oli viimeinen paikka, mihin
h�n olisi voinut ilmoittautua.
387
00:37:02,165 --> 00:37:06,169
Bramptonin j�lkeen p��timme,
ett� oli aika pid�tt�� h�net.
388
00:37:06,650 --> 00:37:12,043
Poliisi valmistautui
vaaralliseen pid�tykseen.
389
00:37:12,477 --> 00:37:16,732
Tarkkailuautot ymp�r�iv�t
ep�illyn joka suunnasta.
390
00:37:16,884 --> 00:37:22,322
Pid�tyksen t�rkein vaihe on
usein juuri itse pys�ytt�minen.
391
00:37:22,602 --> 00:37:26,254
Emme tienneet,
oliko ep�illyll� aseita.
392
00:37:29,884 --> 00:37:32,842
Oli toukokuu 1988.
393
00:37:33,041 --> 00:37:40,015
Kolme poliisiautoa piiritti
Douglas Worthin ajaman auton.
394
00:37:40,962 --> 00:37:46,480
Worthilla ep�iltiin olleen
mukanaan ratkaisevia todisteita:
395
00:37:46,680 --> 00:37:49,843
murhan uhrin j��nteit�.
396
00:37:53,398 --> 00:37:57,482
Hidastimme h�nen ymp�rill��n.
397
00:37:57,649 --> 00:38:03,690
Ensin h�n ei tajunnut,
mit� oli tapahtumassa.
398
00:38:03,960 --> 00:38:07,123
H�n ihmetteli hidasteluamme.
399
00:38:07,570 --> 00:38:13,122
Sitten viimeinenkin auto tuli,
ja ep�ilty oli motissa.
400
00:38:16,960 --> 00:38:20,009
Nousimme kaikki
yht�kki� autoistamme.
401
00:38:20,289 --> 00:38:25,295
Juoksimme ep�illyn auton luokse.
Yritimme toimia nopeasti.
402
00:38:25,649 --> 00:38:30,939
Yritimme saada ep�illyn
h�keltym��n tilanteesta.
403
00:38:31,086 --> 00:38:34,840
H�n ei sanonut mit��n.
H�n oli aivan hiljaa.
404
00:38:35,007 --> 00:38:39,762
H�n ei ollut tiennyt,
ett� olimme seuranneet h�nt�.
405
00:38:43,039 --> 00:38:46,452
Douglas Worth ja Mary Kelly
pid�tettiin.
406
00:38:47,007 --> 00:38:52,843
Autoon ei koskettu, ennen kuin
Steven Rocke tuli paikalle.
407
00:38:56,679 --> 00:39:00,319
Minua pyydettiin
valokuvaamaan paikka.
408
00:39:00,476 --> 00:39:05,402
Rikospaikoista otetaan
aina panoraamakuvat.
409
00:39:05,570 --> 00:39:10,371
Panoraamakuvien j�lkeen
otin l�hikuvia autosta.
410
00:39:11,445 --> 00:39:15,836
Kun pistin p��ni autoon,
haistoin heti hajun.
411
00:39:16,038 --> 00:39:20,168
Se oli selv�sti
m�d�ntyv�n lihan haju.
412
00:39:20,882 --> 00:39:24,966
Kun katsoin takaistuimelle -
413
00:39:25,116 --> 00:39:29,405
n�in lattialla
harmaan urheilukassin.
414
00:39:29,803 --> 00:39:34,763
Kuvasin kassin ja avasin sen.
Sen sis�ll� oli j�tes�kki.
415
00:39:35,039 --> 00:39:40,966
Kuvasin j�tes�kin ja avasin sen.
416
00:39:41,163 --> 00:39:44,803
Sis�ll� oli lis�� j�tes�kkej�.
417
00:39:44,960 --> 00:39:48,600
Kun avasin viimeisen j�tes�kin,
siell� oli p��.
418
00:39:54,084 --> 00:40:00,569
Kasvonpiirteiden tutkiminen
vahvisti tutkijoiden ep�ilyt.
419
00:40:02,599 --> 00:40:08,219
P�� kuului tyt�lle, joka oli
aiemmin kadonnut Bramptonista.
420
00:40:11,600 --> 00:40:15,218
Kun katsoimme Trinan kuvaa
ja l�ytynytt� kalloa -
421
00:40:15,366 --> 00:40:19,860
huomasimme
samankaltaisuuden hampaissa.
422
00:40:20,007 --> 00:40:25,604
Tajusimme l�yt�neemme
Trina Campbellin j��nteet.
423
00:40:31,163 --> 00:40:36,123
Bramptonin poliisi syytti
Douglas Worthia murhasta.
424
00:40:36,568 --> 00:40:40,732
Kuulustelussa Worth
ei osoittanut katumusta.
425
00:40:43,318 --> 00:40:46,810
H�n vain tuijotti meit�,
kun puhuimme h�nelle.
426
00:40:46,958 --> 00:40:51,497
Kyse ei ollut siit�,
oliko h�n tappanut Trinan vai ei -
427
00:40:51,646 --> 00:40:55,889
vaan halusimme tiet��,
miksi h�n oli tappanut.
428
00:40:56,084 --> 00:40:58,530
Tiesimme,
ett� h�n oli tehnyt sen.
429
00:40:59,397 --> 00:41:04,755
Yhdess� vaiheessa
h�n hypp�si yl�s tuolistaan -
430
00:41:05,755 --> 00:41:11,375
nosti k�tens� ilmaan ja huusi:
''Kuka hitto sin�kin olet?''
431
00:41:13,395 --> 00:41:19,447
H�n k�ytt�ytyi
hyvin ylimielisesti.
432
00:41:20,599 --> 00:41:26,401
H�nen silmiss��n oli
paholaismainen katse.
433
00:41:28,521 --> 00:41:32,400
Poliisi palasi mets��n
Bramptonin pohjoispuolella -
434
00:41:32,569 --> 00:41:36,494
ja otti haltuunsa
Trina Campbellin loput j��nteet.
435
00:41:36,646 --> 00:41:39,968
Ruumis oli jo melko m�d�ntynyt.
436
00:41:40,130 --> 00:41:45,375
Siin� n�kyi kuitenkin selvi�
merkkej� pahoinpitelyst�.
437
00:41:47,567 --> 00:41:54,006
Luista n�kyi,
ett� tyt�n jalka oli murrettu -
438
00:41:54,723 --> 00:42:01,014
ennen kuolemaa.
Luussa oli veritahroja.
439
00:42:01,646 --> 00:42:05,730
Lapsiparkaa oli kidutettu
ja sitten h�net oli tapettu.
440
00:42:06,958 --> 00:42:11,679
Uutinen raa'asta murhasta
j�rkytti koko maata.
441
00:42:13,927 --> 00:42:17,727
Se oli kerta kaikkiaan kauheaa.
442
00:42:19,771 --> 00:42:24,731
En ymm�rr�, miten kukaan
voi tehd� jotain sellaista.
443
00:42:24,880 --> 00:42:31,171
Miten kukaan voi tehd� jotain
sellaista toiselle ihmiselle?
444
00:42:31,724 --> 00:42:36,013
En voi ymm�rt�� sit�.
445
00:42:37,598 --> 00:42:44,208
Mary Kellyst� saatiin
juttuun arvokas todistaja.
446
00:42:45,677 --> 00:42:50,091
Avunantosyytteist�
h�nt� kohtaan luovuttiin.
447
00:42:51,442 --> 00:42:58,006
H�n oli osallistunut ruumiin
k�tkemiseen vastoin tahtoaan.
448
00:42:59,801 --> 00:43:04,966
Mary Kelly� oli pahoinpidelty
todella pahasti -
449
00:43:05,129 --> 00:43:08,326
koko suhteen ajan.
450
00:43:08,489 --> 00:43:13,131
H�n oli kuin
Doug Worthin s�tkynukke.
451
00:43:16,130 --> 00:43:22,603
22. maalikuusta 199O, vain hyvin
lyhyen harkinnan j�lkeen -
452
00:43:22,770 --> 00:43:26,319
Douglas Worth
tuomittiin murhasta.
453
00:43:26,802 --> 00:43:30,442
H�n reagoi tuomioon
voimakkaasti.
454
00:43:31,051 --> 00:43:36,171
Doug Worth huusi,
ettei ollut mik��n el�in.
455
00:43:36,801 --> 00:43:41,420
Se oli ironista. H�nt�h�n
pidettiin aivan el�imen�.
456
00:43:42,957 --> 00:43:48,964
Douglas Worth tuomittiin
elinkautiseen vankeuteen.
457
00:43:50,598 --> 00:43:55,217
Yhteis�ss� oltiin tietenkin
helpottuneita ja iloisia siit� -
458
00:43:55,364 --> 00:44:00,927
ett� se hirvi� saatiin
lopultakin pois kaduilta.
459
00:44:04,128 --> 00:44:09,418
Trina Campbellin murha johti
Kanadassa lakiuudistukseen.
460
00:44:10,238 --> 00:44:15,858
Douglas Worth oli vapautunut
vain puoli vuotta ennen murhaa -
461
00:44:16,003 --> 00:44:19,370
vaikka oli itse uhannut
tehd� uusia rikoksia -
462
00:44:19,520 --> 00:44:24,696
mik� her�tti keskustelua
v�kivaltarikollisten k�sittelyst�.
463
00:44:28,316 --> 00:44:32,491
Doug Worthin vapauttaminen
oli kiistanalainen kysymys.
464
00:44:32,645 --> 00:44:35,808
Olisiko yhteis��
voitu suojella?
465
00:44:36,285 --> 00:44:41,211
J�rjestelm� petti.
Ansaitsemme parempaa suojelua.
466
00:44:43,644 --> 00:44:47,444
Vuonna 1997
rikoslakiin tehtiin lis�ys.
467
00:44:47,644 --> 00:44:53,014
Vaaralliset rikolliset voidaan
nyt pit�� lukkojen takana.
468
00:44:56,488 --> 00:45:01,721
Kun mietin t�t� juttua,
n�en mieless�ni Trinan kuvan.
469
00:45:02,285 --> 00:45:08,576
N�en sen viattoman hymyn
ja ne onnelliset kasvot.
470
00:45:08,723 --> 00:45:12,602
Mietin, miten traagisesti
h�nen el�m�ns� p��ttyi.
471
00:45:13,925 --> 00:45:19,522
Pelastimme sent��n tulevaisuuden
Trina Campbelleja.
472
00:45:20,410 --> 00:45:23,447
On hienoa
saada olla mukana ryhm�ss� -
473
00:45:23,597 --> 00:45:29,365
joka pit�� sellaiset hirvi�t
poissa kaduilta.
474
00:45:35,205 --> 00:45:38,208
Suomennos: Saara N�rhi
http://www.opensubtitles.org/
43506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof