Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
This programme contains
some strong language
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
SHE CHUCKLES
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,680
Your birthday present.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,160
You already got me flowers.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,280
Oh, I should have done better.
6
00:00:37,280 --> 00:00:40,320
If it's not too late, I'd like to
buy you some new perfume.
7
00:00:40,320 --> 00:00:42,280
That's what you wanted, isn't it?
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
Did Ilsa tell you that?
I don't want to choose it for you.
9
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
You pick it out and I'll pay for it.
10
00:00:47,160 --> 00:00:50,040
Afterwards, I'll take you to dinner.
11
00:00:58,920 --> 00:01:00,960
THEY LAUGH
12
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
How do you know about
sheep diseases?
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,280
Er, Charlotte's family kept
sheep on Arran.
14
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
It's probably a tax write-off.
15
00:01:11,720 --> 00:01:15,800
I spent a bit of time there before
her step-mum climbed into my bed.
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,120
No.
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,960
Ah! What did you do?
18
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Well... Oh, I really don't...
19
00:01:20,760 --> 00:01:23,080
I... You don't have to tell me.
20
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
THEY LAUGH
I didn't shag her!
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
Oh, no. It was one in the morning.
Mm.
22
00:01:27,920 --> 00:01:30,280
I jumped up,
I fell over the washstand.
23
00:01:30,280 --> 00:01:33,600
Charlotte ran in,
thought I'd keeled over, pissed.
24
00:01:33,600 --> 00:01:35,960
She started screaming,
and then Sir Anthony came up
25
00:01:35,960 --> 00:01:39,200
in his dressing gown,
but he hadn't done the belt up.
26
00:01:39,200 --> 00:01:41,360
You haven't truly experienced
the ruling classes
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,960
until you've had
a knight of the realm shout at you
28
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
with his cock hanging out.
THEY LAUGH
29
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
He collected stamps
and shotguns and wives.
30
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
She was number three. Mm.
31
00:01:58,600 --> 00:01:59,880
What?
32
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Well, I mean, I can't really
talk, can I?
33
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
I screwed up my marriage in less
than a year.
34
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
You didn't screw it up,
Matthew had the affair.
35
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Yeah, but I, er...
36
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
I never really wanted to be there.
37
00:02:16,200 --> 00:02:19,640
You know I tried to end it
on our honeymoon?
38
00:02:19,640 --> 00:02:21,800
It was just...
39
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
It was all wrong, really.
But I, erm...
40
00:02:24,320 --> 00:02:26,240
I chickened out.
41
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
Mm.
42
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
Anyway, people keep trying to
set me up.
43
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
How's that going?
44
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Mm, it's not.
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,800
None of them are...
46
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
Ah.
47
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Oh! Sorry.
48
00:03:03,120 --> 00:03:04,720
Still can't get used to heels.
49
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
I struggle with them too.
SHE CHUCKLES
50
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
I'll get you a taxi.
51
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
No, you don't need to do that.
You've spent way too much.
52
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
We're doing OK.
A lot of that's down to you.
53
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
It's the least I can do.
54
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
I should do more.
55
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
Taxi!
56
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
Strike, I...
57
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
Night.
58
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
Oh.
59
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
{\an8}? You and me
60
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
{\an8}? Me and you
61
00:04:01,840 --> 00:04:06,280
{\an8}? Somehow we made it through
62
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
{\an8}? I may be gone
63
00:04:10,360 --> 00:04:12,440
{\an8}? I may be far away
64
00:04:13,880 --> 00:04:16,360
{\an8}? But I'll walk beside you
65
00:04:17,280 --> 00:04:21,160
{\an8}? Every step of the way
66
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}? When you're used
67
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
{\an8}? Bruised
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
{\an8}? Black and blued
69
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
{\an8}? Don't think about it
70
00:04:32,000 --> 00:04:34,720
{\an8}? Never doubt it
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
{\an8}? I'll walk beside you. ?
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
The model was a red-head.
73
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
Elizabeth Siddal.
Do you know about her?
74
00:04:56,640 --> 00:04:59,840
She married Rossetti,
got her heart broken.
75
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
What do you see?
76
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Erm, I guess...
77
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
...roses and nettles.
78
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
It's like he's saying
love and pain belong together.
79
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
Yes.
80
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
BUZZING
81
00:05:37,040 --> 00:05:39,680
WOMAN OVER INTERCOM: Have you got
an appointment?
82
00:05:39,680 --> 00:05:42,440
No. We're strictly by appointment.
83
00:05:42,440 --> 00:05:45,520
Er, then can I make an appointment
to see Robin Ellacott straight away?
84
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
DOOR BUZZES OPEN
85
00:06:08,120 --> 00:06:11,600
Daisies for innocence
and a willow tree for purity.
86
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
It's Ophelia's whole story.
87
00:06:20,320 --> 00:06:21,760
Mm-hm.
88
00:06:40,880 --> 00:06:42,720
Mm.
89
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
Are you up to seeing someone?
90
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
I can tell her to come back.
91
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
SHE SIGHS
Who is she?
92
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Her name's Edie Ledwell.
93
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
Mm-hm.
94
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
Is she a nutter?
95
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Do you want me to ask her?
96
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Any kissing? He hasn't touched her.
97
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Maybe he's not interested.
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
I don't think he's after her views
99
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
on pre-Raphaelite painters.
SHE CHUCKLES
100
00:07:27,880 --> 00:07:30,920
So, Midge, how you finding the job?
101
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
Yeah, loving it.
102
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Plenty of fresh air.
103
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
I'm due in Mayfair.
104
00:07:35,920 --> 00:07:38,640
Keep your camera ready.
If they kiss, it'll be one-and-done.
105
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
Why isn't your name on the door?
106
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Oh, the door was there before me.
107
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
You're here now.
108
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
It's just a door.
109
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
Look, I'm really sorry,
110
00:07:53,600 --> 00:07:57,040
I'm afraid if it's about a case,
we're not taking on any new clients.
111
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
There's a waiting list.
112
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
Er, can I...can I smoke?
113
00:08:01,360 --> 00:08:03,760
Er, it... it's
a nonsmoking building.
114
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
Well, somebody smokes.
115
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
Not in office hours. It's fine.
116
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
I've got gum, erm...
117
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Oh.
118
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
That's for you.
119
00:08:15,520 --> 00:08:17,000
We're fully booked.
120
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
Well, I can pay more
than your usual rate.
121
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
If I'm honest,
I'm totally desperate,
122
00:08:22,240 --> 00:08:25,000
so you can charge me
whatever you like.
123
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
Can I at least tell you
what it is...
124
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
...please?
125
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
I don't know what else to do.
126
00:08:30,960 --> 00:08:32,720
Do you want to take a seat?
127
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
No.
128
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
Have you heard of
The Ink Black Heart?
129
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
Erm, it's a TV show, isn't it?
130
00:08:38,920 --> 00:08:41,960
It is now. It started
as a cartoon we put on the web.
131
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Me and my ex-boyfriend made it.
132
00:08:43,880 --> 00:08:47,000
Erm, it's going to be a film soon.
133
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
Sorry, I just really need...
134
00:08:49,600 --> 00:08:53,520
We've got a lot of fans and most of
them are great, but one of them...
135
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Oh, fuck it.
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
Can I please have a cigarette?
137
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
Er, yeah, you can have one
out the window.
138
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Er...
139
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
One of the fans
is stalking me online,
140
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
and it's not because they like me.
141
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
They completely hate me.
142
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
It's like they've made it their
mission to make my life unbearable.
143
00:09:33,000 --> 00:09:37,400
I mean, I can handle the trolls,
but this is nothing like that.
144
00:09:37,400 --> 00:09:40,680
This has been every single day
for three years.
145
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
Well, if it's stalking,
then the police should...
146
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
I've already tried.
They can't do anything,
147
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
because no-one knows
this person's real name.
148
00:09:47,520 --> 00:09:50,760
They use the name Anomie for all
their accounts.
149
00:09:50,760 --> 00:09:54,880
Anomie was one of the creators of an
online game based on my cartoon.
150
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
They've, er...
151
00:09:59,680 --> 00:10:01,920
...posted pictures of my flat.
152
00:10:01,920 --> 00:10:06,080
They've told people I used to work
as a prostitute, which isn't true.
153
00:10:06,080 --> 00:10:10,040
Erm, they've even convinced
Josh that I'm Anomie.
154
00:10:10,040 --> 00:10:13,200
Like I'm harassing myself
just to get sympathy.
155
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Josh is who I made the show with.
156
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
This is someone I used to love,
157
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
and even he thinks
I'm a scheming bitch.
158
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
I mean...
159
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Everything is poisoned.
160
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
I feel like I'm losing my mind.
161
00:10:33,640 --> 00:10:36,000
And do you want to know
what the worst thing is?
162
00:10:36,000 --> 00:10:38,640
Anomie is someone who knows me.
163
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
They know loads of stuff -
and true things,
164
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
like when I tried to kill myself...
165
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
I'm so sorry... Har... Sorry.
166
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Hardly anyone knew, but Anomie did.
167
00:10:49,760 --> 00:10:52,120
They knew which hospital I was in.
They tweeted it.
168
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Saying I'd done it for attention.
169
00:10:58,360 --> 00:11:01,520
I think I've covered everything.
It's all in the folder.
170
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
I think... There's a possibility
it might be
171
00:11:05,120 --> 00:11:07,640
somebody I used to live with,
a guy called Pez...
172
00:11:07,640 --> 00:11:10,640
Miss Ledwell... The point is,
I don't know.
173
00:11:10,640 --> 00:11:13,280
These people were my friends,
174
00:11:13,280 --> 00:11:18,000
and now I'm thinking, "Is it you?
Do you really hate me that much?"
175
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
Please help me.
176
00:11:20,920 --> 00:11:23,040
Look...
177
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
...even if we were available,
178
00:11:25,320 --> 00:11:28,680
we just don't have that
kind of expertise.
179
00:11:28,680 --> 00:11:31,600
These agencies are
cyber specialists.
180
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
They're both good.
181
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
I, er...
182
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
I really wanted it to be you.
183
00:11:37,400 --> 00:11:40,080
Er, I've read about you. Mr Strike
is very good at what he does...
184
00:11:40,080 --> 00:11:42,440
No. No, I wanted you.
185
00:11:43,480 --> 00:11:45,960
But it's OK. I get it.
186
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
You're too busy.
187
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
So am I.
188
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Is there really no chance at all?
189
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
One of those agencies will help you.
190
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
What happened to your neck?
191
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Oh, just clumsy.
192
00:12:06,200 --> 00:12:10,840
That's two hours of the worst
conversation you'll ever hear.
193
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
Right at the end,
he says he's got a flat in Chelsea.
194
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Can you ask the client, see
if she knows anything about that?
195
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Will do. Thanks.
196
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
I'm really sorry
we couldn't be of more help.
197
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Thanks.
198
00:12:24,320 --> 00:12:26,160
Right, well, bye, then.
199
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
You should get this door fixed.
200
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Oh.
201
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
EERIE MUSIC ON LAPTOP
202
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
RAVEN CAWS
203
00:12:52,320 --> 00:12:55,520
Oh, my sister's going to a party.
204
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
Why didn't she invite you?
205
00:12:57,240 --> 00:13:00,520
Because I'm dead?! Because you've
eaten off all my skin and flesh?!
206
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
It's not like you were using it!
Argh!
207
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Sad, so very sad.
208
00:13:04,720 --> 00:13:06,800
Come on, Paperwhite. You're dead.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
Things can only get better.
210
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
Begone, foul thing!
211
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
I'm not foul!
212
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
Look at yourself.
A good heart is pink.
213
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
You are pickled in evil!
214
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Can we still play together?
215
00:13:21,880 --> 00:13:25,080
Yes! Let's play a game, bwah!
216
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Drek wants to play!
217
00:13:27,160 --> 00:13:29,040
MIDGE: Is that The Ink Black Heart?
218
00:13:29,040 --> 00:13:30,720
Tell me you're not into that.
219
00:13:30,720 --> 00:13:33,520
Why? Oh, my ex was obsessed.
220
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
She used to do all the voices.
221
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
"Sad, so very sad."
"Play the game, bwah!"
222
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
Oh, shoot me now.
223
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
The person who created it
just came in.
224
00:13:42,480 --> 00:13:44,520
Oh, what, Edie Ledwell?
225
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
Yeah. Did your ex talk about her
as well?
226
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Oh, yeah. In Beth's world,
227
00:13:49,480 --> 00:13:52,000
Edie Ledwell is a bigot, a 'phobe,
228
00:13:52,000 --> 00:13:54,160
a racist, a disablist.
229
00:13:54,160 --> 00:13:55,600
Is she, though?
230
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
Probably not.
231
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
But Beth basically lives
her life online,
232
00:13:59,080 --> 00:14:01,960
and you're not a true ally unless
you've burnt someone at the stake
233
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
before breakfast.
234
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
She's left this in the loo.
235
00:14:06,200 --> 00:14:07,440
Did she leave an address?
236
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
No. And she's done it on purpose,
hasn't she?
237
00:14:12,960 --> 00:14:15,280
Er, she's probably got an agent.
I'll get it back to her.
238
00:14:15,280 --> 00:14:16,600
What, you're not taking her case?
239
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
We can't. We've got no capacity.
240
00:14:18,600 --> 00:14:20,360
We most definitely do not.
241
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Kipping in the office
like a teenager
242
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
because you've been out working
so late.
243
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
I'm agreeing with you.
244
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Do you know where I'm
supposed to be next?
245
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Petherton Road.
246
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
Infidelity.
247
00:15:09,680 --> 00:15:13,120
So, a couple of your fans have
created an online game
248
00:15:13,120 --> 00:15:15,280
based on one of your characters.
249
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
Yeah, Drek's Game.
250
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
We checked that out.
251
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
The detail's unreal.
252
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Anomie and Morehouse,
thanks very much.
253
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
It's weird, though,
254
00:15:24,720 --> 00:15:29,680
because in our cartoon,
Drek's game isn't really a game.
255
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
You know, the whole point is
that Drek makes up
256
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
the rules as he goes along
so he can watch everyone lose.
257
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
It's not a game you can
actually play.
258
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
Anomie and Morehouse don't
seem to understand that.
259
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
KEYBOARD CLACKS
260
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
SHUTTER SNAPS
261
00:16:04,840 --> 00:16:07,880
Robin reckons that job might be
finished now.
262
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
She could do the antiques job with
you if it still needs two people.
263
00:16:13,840 --> 00:16:16,440
Put her and Barclay on it.
264
00:16:16,440 --> 00:16:19,080
Sam's doing that other thing
in Chelsea.
265
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
I'll take over on the Chelsea job.
266
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
Thank you. Allan Yeoman.
267
00:16:31,720 --> 00:16:34,360
Robin Ellacott.
I'm a private detective.
268
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Yes, Edie said she'd met you.
269
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
Were you expecting me?
270
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
Well, she did say that
if you happened to come by,
271
00:16:40,160 --> 00:16:42,400
that I might try to
change your mind.
272
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
I did give her the names
of two digital specialists.
273
00:16:46,080 --> 00:16:48,240
I've called the ones you suggested.
274
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
Fingers crossed. Great.
275
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Here's her file.
276
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
Will you give Edie my best?
277
00:16:53,680 --> 00:16:56,000
Er, one second, erm...
278
00:16:56,000 --> 00:16:58,640
She, er, left this for you...
279
00:16:58,640 --> 00:17:01,280
...on the off-chance you'd drop in.
280
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
She didn't mean to waste your time,
281
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
she just had her heart set on you.
282
00:17:13,440 --> 00:17:17,840
Can I ask, why does Anomie
hate her so much?
283
00:17:17,840 --> 00:17:21,440
He's built an entire game dedicated
to her cartoon.
284
00:17:21,440 --> 00:17:24,480
I'd have thought she'd be his hero.
285
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
All we can think of is,
286
00:17:26,400 --> 00:17:29,280
she once said in an interview
she thought Drek's Game
287
00:17:29,280 --> 00:17:31,720
didn't understand Drek's character.
288
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
I think I might have seen that.
289
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
She said that Drek's games aren't
really games you can play,
290
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
in the cartoon.
291
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
That's when the abuse
from Anomie started.
292
00:17:40,880 --> 00:17:43,000
Three years later, here we are.
293
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
She's really been through hell.
294
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Her break-up with Josh was terrible
295
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
and now he's accused her of doing
all manner of nasty things.
296
00:17:52,760 --> 00:17:54,520
I've been very worried about her.
297
00:17:57,760 --> 00:18:01,840
Will you tell her that I watched
the show and I really liked it?
298
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
She's very talented.
299
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
She is. And, erm, yes, I'll do that.
300
00:18:07,960 --> 00:18:09,520
Thank you.
301
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
Take care.
302
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Bye.
303
00:18:24,640 --> 00:18:26,080
Ilsa! Hello!
304
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
Thanks for coming.
305
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
I can't wait to show you this.
306
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
I'll wait outside. Thank you.
307
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
There's only one bedroom, but
I can get a sofa-bed in here.
308
00:18:53,640 --> 00:18:55,920
I think it's great.
309
00:18:55,920 --> 00:18:58,400
What's the, er, chain situation?
310
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
Oh, there's no chain.
311
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
The landlord wants
a quick sale, so...
312
00:19:01,960 --> 00:19:04,360
What does Cormoran think of it?
313
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
Er, I haven't told him yet.
314
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
What's going on with the two of you?
315
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
Well... Well, I'll tell him
at some point.
316
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
Don't try to bullshit me.
317
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
I've been a lawyer
since I was a foetus.
318
00:19:25,320 --> 00:19:28,920
Well, Cormoran took me out for...
319
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
...my birthday last month.
320
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
And as I was leaving, he, er...
321
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
...went to kiss me.
322
00:19:37,720 --> 00:19:40,360
Oh, my God! I just panicked.
323
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
I kind of pulled away, and I...
324
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
Oh, I can still remember
the look on his face.
325
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
He just sort of bundled me into
a taxi and that was that, aha.
326
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
I just panicked.
327
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Why?
328
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
I don't know.
329
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
Come on.
330
00:20:09,280 --> 00:20:10,920
Because...
331
00:20:12,080 --> 00:20:15,440
...I knew he'd regret it
once he sobered up.
332
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
And...
333
00:20:18,080 --> 00:20:21,400
...I couldn't stand the idea
of hearing him say
334
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
that it was a mistake. I just...
335
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
I just didn't want to hear him
say he hadn't meant it.
336
00:20:29,200 --> 00:20:31,320
So what are you saying?
337
00:20:33,640 --> 00:20:35,400
Are you in love with him?
338
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
SHE CHUCKLES
339
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
I definitely don't want to be.
340
00:20:44,120 --> 00:20:46,560
That'd screw everything up.
341
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
You haven't talked about it?
342
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
You know, the agency means a lot
to me
343
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
and I don't want to mess that up.
344
00:20:57,800 --> 00:21:01,080
Anyway, I've got a mortgage now,
so I need to focus on the job.
345
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
That's exactly what he'd say.
346
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
DOOR OPENS
347
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
Can you bill eight hours
on the Fingers case?
348
00:21:25,840 --> 00:21:27,320
Thanks.
349
00:21:31,240 --> 00:21:32,720
Did you see that?
350
00:21:32,720 --> 00:21:36,000
Hmm? He's come in
with an overnight bag.
351
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
Pat, I'm trying to concentrate.
352
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
It's called success syndrome.
353
00:21:39,720 --> 00:21:43,120
Once all your bills are paid
and you're on top of your game,
354
00:21:43,120 --> 00:21:46,600
you start filling the void
with booze and unsuitable women
355
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
and cigarettes.
356
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Isn't this the girl
we had in here a while back?
357
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
Oh, Edie Ledwell, yeah.
358
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
Has her film been announced?
359
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
No, love. She's been murdered.
360
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Mr Strike...
361
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
DOOR OPENS
362
00:22:28,840 --> 00:22:30,480
...could you come in here?
363
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Thanks.
364
00:22:58,640 --> 00:23:01,120
Want something stronger?
365
00:23:01,120 --> 00:23:04,520
I don't want to talk to the police
smelling of booze.
366
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
I'm fine, I...
367
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
If I keeled over every time someone
was stabbed in London
368
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
I'd spend half my life unconscious.
369
00:23:16,840 --> 00:23:20,240
Her being killed had nothing to do
with us not taking the case.
370
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
You know that, don't you?
371
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
Yeah, obviously, I know that.
372
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
She was desperate, though.
373
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
DOOR BUZZER
374
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Can you just, erm...?
375
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Can you just give me a couple of
minutes to get myself together?
376
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
Evening. I'm DCI Richard Murphy.
377
00:24:03,360 --> 00:24:05,400
This is Angela Darwish.
378
00:24:05,400 --> 00:24:07,640
Cormoran Strike. Head through there.
379
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
How are we spelling "Anomie"?
380
00:24:13,520 --> 00:24:17,000
A-N-O-M-I-E.
381
00:24:17,000 --> 00:24:20,600
It means a lack of usual ethical
and social standards.
382
00:24:20,600 --> 00:24:23,880
It can also mean feeling
disconnected from people.
383
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
Edie wanted us to find out
who they were.
384
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
She thought it was probably someone
close to her,
385
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
because when she tried
to kill herself,
386
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
Anomie knew which hospital she was
sent to.
387
00:24:33,600 --> 00:24:36,440
She mentioned someone
she used to live with.
388
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Was that Wally Cardew?
389
00:24:39,240 --> 00:24:42,400
I-I think it was someone called
Pez, I think...
390
00:24:42,400 --> 00:24:45,640
I didn't take notes, because I knew
we couldn't take the case.
391
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
How was her state of mind?
392
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
She was anxious.
393
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
She needed to smoke.
394
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
She bit her fingernails.
395
00:24:54,280 --> 00:24:57,480
Her clothes were creased. I mean,
she had an expensive handbag
396
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
but her boots needed
reheeling and...
397
00:25:01,240 --> 00:25:04,280
And she had fingertip bruising
on her neck.
398
00:25:04,280 --> 00:25:07,040
I asked her about it,
she just made up an excuse.
399
00:25:09,240 --> 00:25:10,880
Was she in a relationship?
400
00:25:10,880 --> 00:25:14,240
Er, she had a fiance,
but he's not a suspect.
401
00:25:14,240 --> 00:25:18,440
Did she say anything about being
attacked for her political beliefs?
402
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
She didn't mention politics.
403
00:25:22,200 --> 00:25:24,440
Well, unless you've got anything?
404
00:25:24,440 --> 00:25:27,440
No, I think we're all done here.
405
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
Sorry, can I ask what happened?
406
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
I know you're not allowed to share
anything officially,
407
00:25:32,920 --> 00:25:35,120
but we've got great relationships
with the police
408
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
and we're used to confidentiality.
409
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
I think that would be OK.
410
00:25:39,720 --> 00:25:44,080
She was due to meet a man called
Josh Blay in Highgate Cemetery.
411
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
Her ex-boyfriend. Mm.
412
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
They were both attacked.
We think she was already dead
413
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
before he arrived.
414
00:25:51,040 --> 00:25:54,200
Now, he's had surgery,
but he's still touch-and-go.
415
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Any witnesses?
416
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
No. Nothing on cameras either.
417
00:25:57,800 --> 00:26:00,400
Now, her phone was taken, so we're
hoping they'll be stupid enough
418
00:26:00,400 --> 00:26:01,520
to turn it on.
419
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
I'm afraid that's all we can share.
420
00:26:06,480 --> 00:26:08,000
Thank you.
421
00:26:14,360 --> 00:26:16,680
If I need to get hold of you,
where are you based?
422
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
Everything goes through DCI Murphy.
423
00:26:18,520 --> 00:26:19,960
Understood.
424
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Thanks again.
425
00:26:45,840 --> 00:26:47,280
Sorry, do you mind?
426
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
You beat me to it.
427
00:26:50,400 --> 00:26:52,440
Did you notice the way
he's DCI Murphy
428
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
but she's just Angela Darwish?
429
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
I asked how I could get hold of her,
and she dodged it.
430
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
What are you saying?
431
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
I think she might be MI5.
432
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
They work with the police
on counter-terrorism.
433
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
Why would Edie Ledwell be
a target for terrorists?
434
00:27:07,120 --> 00:27:10,920
I don't know, but they did ask about
her politics, didn't they?
435
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
And that guy they mentioned,
Wally Cardew.
436
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
He used to voice
a character on her cartoon,
437
00:27:15,840 --> 00:27:17,880
but she sacked him
for being alt-right.
438
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
It's not our case, though, is it?
439
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
So we're wasting our time.
440
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
I'm going to go home.
441
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
See you.
442
00:28:46,600 --> 00:28:49,920
MAN: Where do we start?
EDIE: Oh, you know where we started.
443
00:28:49,920 --> 00:28:51,600
Yeah, I'm talking about for this!
444
00:28:51,600 --> 00:28:54,480
Oh, er, where do we start?
445
00:28:54,480 --> 00:28:57,320
MAN: Talk about your plans
for world domination.
446
00:28:57,320 --> 00:29:00,160
That's a given.
Katya, what do you reckon?
447
00:29:00,160 --> 00:29:02,080
Katya's our media mastermind.
448
00:29:02,080 --> 00:29:04,520
So this video is all her fault.
449
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
Well, Edie and Josh,
you're two episodes in,
450
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
you've had a great reaction,
451
00:29:08,560 --> 00:29:10,440
what do you want to say to all
the people who've discovered
452
00:29:10,440 --> 00:29:12,600
The Ink Black Heart?
453
00:29:12,600 --> 00:29:13,880
Thank you?
454
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Oh, don't make it sound
like a question!
455
00:29:15,680 --> 00:29:18,080
It's like you're not sure
if you should give a shit.
456
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Should I?
457
00:29:19,840 --> 00:29:22,000
Er, thank you for watching.
458
00:29:22,000 --> 00:29:24,520
We really appreciate it, a lot.
459
00:29:29,000 --> 00:29:32,560
So, I got fired from playing Drek
because I made some jokes.
460
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
Process that.
461
00:29:34,080 --> 00:29:37,920
A comedy cartoon fires me
for doing comedy sketches.
462
00:29:39,360 --> 00:29:41,640
Did I pick on disabled people? No.
463
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
I went for everyone,
and I wasn't even going for them.
464
00:29:45,040 --> 00:29:48,400
I was going for the kind of idiots
that fire people like me
465
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
over "values".
466
00:29:51,560 --> 00:29:53,840
I mean, what values are
we talking about, Edie?
467
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
Because we all know your values.
468
00:29:55,520 --> 00:29:58,560
Shagging other people's boyfriends,
nicking other people's ideas.
469
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Are they values? I don't know.
470
00:30:00,640 --> 00:30:02,240
Ask Kea Niven, maybe.
471
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Where did the inspiration
for Harty come from?
472
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
When I was a kid,
my mum told me this story
473
00:30:10,440 --> 00:30:14,200
about this evil person who swapped
their heart for a stone
474
00:30:14,200 --> 00:30:16,480
so they wouldn't have to feel
any remorse
475
00:30:16,480 --> 00:30:18,720
for the things they'd done.
476
00:30:18,720 --> 00:30:21,520
And then we were in the cemetery
one day
477
00:30:21,520 --> 00:30:24,920
and I had this idea that maybe
their heart lived on
478
00:30:24,920 --> 00:30:27,800
after the evil man was buried.
479
00:30:27,800 --> 00:30:30,760
But he's turned black,
because he's pickled in evil.
480
00:30:30,760 --> 00:30:33,320
Oh, but he's not
really evil, though.
481
00:30:33,320 --> 00:30:36,360
It's just no-one will believe him
because of who his owner was.
482
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Thank you.
483
00:30:42,400 --> 00:30:44,280
What's up, everyone?
484
00:30:44,280 --> 00:30:46,680
I can't say "Bwah" any more
because apparently
485
00:30:46,680 --> 00:30:48,600
that's copyright infringement,
486
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
even though me saying it
that exact same way
487
00:30:51,200 --> 00:30:54,080
is where Edie got the idea for
Drek's voice in the first place.
488
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
Mental.
489
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
I can't get any auditions,
490
00:30:57,840 --> 00:31:02,360
because Edie fired me for being
whatever, racist, disablist...
491
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
No-one will touch me.
492
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
So she didn't just get me
fired from one job,
493
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
she got me fired from
the whole industry.
494
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
So this is me now.
495
00:31:15,440 --> 00:31:16,880
I'm going to do my own thing.
496
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Just me and you guys, going direct.
497
00:31:22,960 --> 00:31:24,680
No mainstream media required.
498
00:31:26,880 --> 00:31:31,680
Mali and Nigeria, they were all
minting it, selling African slaves!
499
00:31:31,680 --> 00:31:37,480
And then the Royal Navy shut down
their business and they're furious!
500
00:31:37,480 --> 00:31:43,480
The Navy lost 17,000 men
freeing 150,000 slaves.
501
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
That's called paying a price.
502
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
But this lot, they don't want
to hear about that.
503
00:31:49,040 --> 00:31:53,480
No, they're like, "Aw, they blew all
their slave money,
504
00:31:53,480 --> 00:31:56,560
"and then we stopped them
from selling human beings
505
00:31:56,560 --> 00:31:59,680
"and so we need to give them
some more money!"
506
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
And I'm like, "Why?"
507
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
Instead of calling for reparations,
508
00:32:03,760 --> 00:32:07,520
how about sending the Royal Navy
a thank-you note instead?
509
00:32:09,920 --> 00:32:12,040
I'm going to be doing
some more pranks later on.
510
00:32:12,040 --> 00:32:14,680
Come down and say hello.
Details in my socials.
511
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Play the game, bwah!
512
00:32:34,840 --> 00:32:39,120
Next question from the fans,
from LepinesDisciple...
513
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
...are you guys a couple?
514
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
Yeah, no spoilers.
515
00:32:49,160 --> 00:32:51,240
Are you saying you know how it ends?
516
00:32:51,240 --> 00:32:53,040
Oh, it has to end badly.
517
00:32:53,040 --> 00:32:55,720
What, in a haze of drink and drugs?
518
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Ha! No, that's now.
519
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
These are the good times.
520
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
Yeah, I'll email it over.
521
00:33:11,520 --> 00:33:13,320
Oh, erm, I'll ring you back.
522
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Yeah, yeah.
523
00:33:18,560 --> 00:33:21,640
Oh, hey. Hi. I wanted to update you
on Edie Ledwell,
524
00:33:21,640 --> 00:33:23,240
in the strictest confidence,
of course.
525
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Great, thank you.
Do you want to come up?
526
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
No, no, that's OK.
I need to be getting back. OK.
527
00:33:27,160 --> 00:33:30,960
Erm, there's going to be an article
in the papers.
528
00:33:30,960 --> 00:33:33,680
It'll say that a far-right group
called The Halvening
529
00:33:33,680 --> 00:33:37,160
are claiming responsibility
for the murder of Edie Ledwell,
530
00:33:37,160 --> 00:33:40,400
along with pipe-bombs being
sent to three female MPs.
531
00:33:40,400 --> 00:33:42,760
I mean, the journalist says
it's come from one source,
532
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
done over email. But we've been
following this lot
533
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
for several months and everything
they've told the journalist
534
00:33:48,920 --> 00:33:51,040
looks credible.
535
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Have you got anything else
on Anomie?
536
00:33:53,160 --> 00:33:55,760
We had a look, and he spent
a lot of time and effort
537
00:33:55,760 --> 00:33:57,360
trying to tear Edie down,
538
00:33:57,360 --> 00:33:59,320
which fits with one of
The Halvening's strategies.
539
00:33:59,320 --> 00:34:01,160
But this game he created...
540
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
Drek's Game. Yeah.
541
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
It's been running for three years.
542
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
I don't see The Halvening bothering
to build a whole game
543
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
just to go after one target.
544
00:34:08,640 --> 00:34:10,480
Well, apart from what's
in this article,
545
00:34:10,480 --> 00:34:13,000
is there any evidence that
The Halvening killed Edie?
546
00:34:13,000 --> 00:34:16,280
Well, we know the killer used
a Taser on Edie and Josh,
547
00:34:16,280 --> 00:34:18,400
and according
to the journalist's source,
548
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
The Halvening use Bitcoin to
get their kit off the dark web.
549
00:34:21,000 --> 00:34:23,880
Things like high-quality
latex disguises
550
00:34:23,880 --> 00:34:25,520
and materials for making bombs.
551
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
Using a Taser fits with that.
552
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
Why have they gone public now?
553
00:34:29,400 --> 00:34:32,080
Don't know. Maybe one of them
grew a conscience?
554
00:34:32,080 --> 00:34:34,640
Or they might have decided
that now it's time
555
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
to start taking credit for what
they've done.
556
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
It's hard to tell.
557
00:34:38,560 --> 00:34:42,080
We've got a big team
working on all of this.
558
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
I just thought you'd want to know.
559
00:34:43,880 --> 00:34:45,480
Thank you, I really appreciate it.
560
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Er, it's nice seeing you again.
561
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
You too.
562
00:34:57,120 --> 00:34:59,160
PHONE RINGS
563
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
Strike and Ellacott Agency.
564
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
One moment.
565
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
Allan Yeoman for you.
566
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Mr Yeoman, I've been meaning to call
you. Hi.
567
00:35:15,480 --> 00:35:17,720
I am so sorry to hear about Edie.
568
00:35:17,720 --> 00:35:20,240
I wish we'd been able to help.
569
00:35:20,240 --> 00:35:21,960
You might still be able to.
570
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Would you consider meeting me?
571
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Yeah, of course we would.
572
00:35:30,360 --> 00:35:32,320
Good to see you again,
Miss Ellacott.
573
00:35:32,320 --> 00:35:34,560
I'm Allan Yeoman,
I represented Edie Ledwell.
574
00:35:34,560 --> 00:35:37,320
This is Richard Elgar,
the head of Mavericker Films. Hello.
575
00:35:37,320 --> 00:35:40,160
His company will be making
The Ink Black Heart film.
576
00:35:40,160 --> 00:35:44,040
Don't let my accent throw you off -
we're a British company.
577
00:35:44,040 --> 00:35:47,680
This is Edie's uncle, Grant Ledwell,
her next of kin.
578
00:35:47,680 --> 00:35:50,400
Hello. We thought we should
include him.
579
00:35:50,400 --> 00:35:53,440
I've taken on managing Edie's
share of The Ink Black Heart.
580
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
Sorry for your loss.
Please, sit down.
581
00:35:56,800 --> 00:35:59,640
Have you, erm, heard anything
more from the police investigation?
582
00:35:59,640 --> 00:36:02,880
Well, they reckon
it's far-right nutters
583
00:36:02,880 --> 00:36:06,040
angry about Wally Cardew
getting fired.
584
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
Have you seen the papers?
585
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
Oh, we read the article, yeah.
586
00:36:09,120 --> 00:36:11,960
What about Josh Blay? How is he?
587
00:36:11,960 --> 00:36:14,160
I've spoken to Katya Upcott
a few times.
588
00:36:14,160 --> 00:36:17,000
She's Josh's agent,
they're very close.
589
00:36:17,000 --> 00:36:18,840
Josh is partially paralysed.
590
00:36:18,840 --> 00:36:20,720
I don't think he remembers
very much.
591
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
I wouldn't rely on Josh Blay.
592
00:36:22,880 --> 00:36:24,440
Why do you say that?
593
00:36:24,440 --> 00:36:26,720
Well, I'm just saying that he's
the only one who benefits
594
00:36:26,720 --> 00:36:29,160
from all this, isn't he?
He's the only creator left.
595
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
He's not the only Ledwell, though.
596
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
If the knife had gone
two millimetres to the left,
597
00:36:32,880 --> 00:36:36,680
he'd have been killed. I don't think
anyone believes Josh is a suspect.
598
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
We should say that making this film
is absolutely in Josh's
599
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
best interests.
600
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
The cost of his ongoing care
is going to be significant.
601
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
I think he treated Edie very badly.
602
00:36:45,960 --> 00:36:49,920
Guys, if I may. We should let
the police do their job.
603
00:36:49,920 --> 00:36:52,440
We're here to discuss the film.
604
00:36:52,440 --> 00:36:55,080
Well, exactly. We can't sit here
all day.
605
00:36:55,080 --> 00:36:59,720
OK, so, what we'd like you to do
is find out who Anomie is.
606
00:36:59,720 --> 00:37:02,440
He's the creator of Drek's Game.
607
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
I thought there were two creators.
608
00:37:04,200 --> 00:37:08,360
Sure, but the other guy, Morehouse,
he's never been a problem.
609
00:37:08,360 --> 00:37:11,480
Anomie is jeopardising our movie.
610
00:37:11,480 --> 00:37:16,200
Just before Edie died, we were
about to close the film deal.
611
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Now, as Edie's heir, Grant can sign,
612
00:37:19,200 --> 00:37:23,440
but as things stand,
Josh won't go ahead.
613
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Not while Anomie is still active.
614
00:37:25,720 --> 00:37:27,680
Josh just wants more money.
615
00:37:27,680 --> 00:37:30,160
ALLAN: Josh knows how vicious
Anomie can be.
616
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
He's worried Anomie will
turn his sights on him.
617
00:37:32,200 --> 00:37:35,920
No, it's me Anomie's targeting.
He's coming after me already.
618
00:37:35,920 --> 00:37:38,080
What kind of things is he doing?
619
00:37:38,080 --> 00:37:41,280
Well, saying stuff like me
and Heather started as an affair.
620
00:37:41,280 --> 00:37:43,440
Is that true? I'm not prying.
621
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
I just want to know
if Anomie's information is accurate.
622
00:37:47,120 --> 00:37:50,520
Well, my first marriage was over
in all but name.
623
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
But there's other stuff,
like knowing my ex-wife has lupus.
624
00:37:53,600 --> 00:37:56,760
He's hostile to anyone
involved in the film project.
625
00:37:56,760 --> 00:38:00,560
And if he continues like this, he's
going to toxify the entire brand.
626
00:38:00,560 --> 00:38:02,960
No, but he's not hostile to Josh,
though, is he?
627
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
Always leaves Josh alone.
628
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Now, this film is supposed
to be a no-brainer,
629
00:38:07,680 --> 00:38:09,920
but now we've got Josh holding out
630
00:38:09,920 --> 00:38:13,040
and we've got Edie's fiance, who's
trying to get paid for a script...
631
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
That's not relevant here.
632
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
Who is Edie's fiance?
633
00:38:17,040 --> 00:38:18,800
Oh, some bloke called
Phillip Ormond.
634
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
He's a total chancer.
635
00:38:20,240 --> 00:38:24,480
Find out who Anomie is
so we can get Josh to sign the deal.
636
00:38:24,480 --> 00:38:26,920
That's what we're hoping
you will do for us.
637
00:38:26,920 --> 00:38:30,440
We tried the cyber route you
suggested, but it went nowhere.
638
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
Security around the game
is top notch.
639
00:38:33,080 --> 00:38:34,720
We need a new approach.
640
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Can I just ask, were gaming rights
part of the film deal?
641
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
Yeah, and they still are.
642
00:38:39,440 --> 00:38:42,480
So could you shut down Drek's Game
on the basis of copyright
643
00:38:42,480 --> 00:38:44,280
and go after Anomie that way?
644
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
He hasn't monetised his game,
645
00:38:46,280 --> 00:38:50,640
so it would be hard to make
the case for financial loss.
646
00:38:50,640 --> 00:38:54,640
And since we don't have a real
person to take to court...
647
00:38:54,640 --> 00:38:57,000
Quite. We need Anomie's real name.
648
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
How under-the-radar are you
planning on being?
649
00:39:02,080 --> 00:39:03,760
We want to be discreet.
650
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Josh's agent knows what we're doing
and she's supportive,
651
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
so you can talk to Katya,
652
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
maybe Josh as well,
provided he's up to it.
653
00:39:12,200 --> 00:39:16,840
You were Edie's first choice,
and I think with good reason.
654
00:39:16,840 --> 00:39:18,720
So...
655
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
...do you think you might be able to
help us?
656
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
Absolutely.
657
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Unless...
658
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
I'm in.
659
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
Thank you.
660
00:39:34,040 --> 00:39:36,120
I have one question.
661
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
If we find out who Anomie is...
662
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
...what do you plan to do about it?
663
00:39:40,800 --> 00:39:42,440
Once we have a name,
664
00:39:42,440 --> 00:39:46,920
it shouldn't be hard to turn
Anomie from hunter to hunted.
665
00:39:46,920 --> 00:39:49,440
We'll find evidence of hypocrisy,
666
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
racial insensitivity,
667
00:39:51,200 --> 00:39:53,160
sexual harassment.
668
00:39:53,160 --> 00:39:54,720
There's always something.
669
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
We'll put it out there.
670
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
Those who live by the mob,
671
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
die by the mob.
672
00:40:02,720 --> 00:40:04,440
Thank you.
673
00:40:04,440 --> 00:40:06,080
We'll get started.
674
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
Edie was convinced that Anomie
was someone who knew her.
675
00:40:13,480 --> 00:40:16,800
She tried to figure it out herself
by looking at Anomie's tweets.
676
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
When Edie attempted suicide,
677
00:40:19,040 --> 00:40:21,920
Anomie knew about it
within hours of it happening.
678
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
And likewise, when they were
in talks about a feature film,
679
00:40:24,560 --> 00:40:27,600
Anomie already knew which production
company was involved.
680
00:40:27,600 --> 00:40:32,120
So Anomie is obviously someone
with access to inside information.
681
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
Now, this first group of suspects
682
00:40:34,240 --> 00:40:36,120
are people that Josh and Edie
worked with.
683
00:40:36,120 --> 00:40:39,040
Most of them still live together
in an artists' collective
684
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
up in Highgate.
Would you do the lights, Midge?
685
00:40:42,960 --> 00:40:44,760
...haze of drink and drugs.
686
00:40:44,760 --> 00:40:47,120
Nah, that's now. Ha-ha!
687
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
These are the good times.
688
00:40:50,200 --> 00:40:52,440
We're not doing this on our own.
689
00:40:52,440 --> 00:40:55,320
North Grove Collective, say hello.
690
00:40:56,800 --> 00:41:00,400
Nils is not just our landlord
and an artist in his own right,
691
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
but today, he's also our cameraman.
692
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
Er, this is too many jobs.
693
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
That is Nils de Jung.
694
00:41:06,800 --> 00:41:08,680
He owns the building they live in.
695
00:41:11,360 --> 00:41:13,600
It's Pez Pierce,
ladies and gentlemen.
696
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Though it's mostly the
ladies I'm talking to now.
697
00:41:15,640 --> 00:41:19,880
And this guy is who Edie told me
was her main suspect.
698
00:41:21,440 --> 00:41:23,520
Ha, ha, ha. Cheers, girls.
699
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Swing by any time!
700
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Tell them who you play.
701
00:41:26,880 --> 00:41:30,480
Oh, I play Magspie,
a thieving magpie.
702
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
And the fact that I'm a Scouser
is purely coincidental.
703
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
But if this interview ever goes
missing, though...
704
00:41:35,840 --> 00:41:38,200
That'll be because it was too shite
to even go on the internet!
705
00:41:38,200 --> 00:41:41,080
THEY LAUGH
706
00:41:41,080 --> 00:41:43,600
Oh, you've done me already.
Take a bow though, girl.
707
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
Now, this is Katya Upcott.
708
00:41:46,320 --> 00:41:50,200
She started out helping them with
PR and ended up as their agent.
709
00:41:50,200 --> 00:41:52,480
Edie moved on,
but Josh stayed with her.
710
00:41:52,480 --> 00:41:55,280
She had access to all
their deal negotiations.
711
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
Hey, why am I last?
712
00:42:00,160 --> 00:42:03,280
Main event, mate.
Headliner always comes on last.
713
00:42:03,280 --> 00:42:06,960
That's right, bwah!
Cos it's all about Drek!
714
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
You mean it's all about Wally.
715
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
Play the game, bwah!
716
00:42:12,640 --> 00:42:15,360
STRIKE: Wally Cardew is someone the
police are already interested in
717
00:42:15,360 --> 00:42:18,120
as a suspect in Edie's murder.
718
00:42:18,120 --> 00:42:20,600
I've looked at the comments section
on his video channel.
719
00:42:20,600 --> 00:42:22,680
It's full of people urging him
to check out
720
00:42:22,680 --> 00:42:25,760
the Brotherhood of Ultima Thule.
What's that?
721
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
They're an alt-right movement.
722
00:42:27,480 --> 00:42:30,720
They reckon they're
reviving Viking ideals.
723
00:42:30,720 --> 00:42:33,000
I'm not sure the original Vikings
were that bothered about
724
00:42:33,000 --> 00:42:35,760
feminists or racial purity.
725
00:42:35,760 --> 00:42:37,160
MIDGE CHUCKLES
726
00:42:37,160 --> 00:42:40,000
I'm thinking they might be a feeder
group for The Halvening,
727
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
who have claimed responsibility
for Edie's murder.
728
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
North Grove offer evening
art classes
729
00:42:45,960 --> 00:42:48,840
which anyone can sign up for,
so I have enrolled
730
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
in a class with Mariam,
who is married to Nils.
731
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
So I'll be watching Nils and Pez.
732
00:42:53,000 --> 00:42:54,760
Are you doing Venetia Hall again?
733
00:42:54,760 --> 00:42:58,240
Er, no, I am Jessica,
marketing executive
734
00:42:58,240 --> 00:43:01,320
who's always regretted dropping
A-level art.
735
00:43:01,320 --> 00:43:03,440
And what about the others?
736
00:43:03,440 --> 00:43:06,600
So, this is Kea Niven,
Josh's ex-girlfriend,
737
00:43:06,600 --> 00:43:10,640
and Yasmin Weatherhead
is a PA that Edie fired.
738
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Edie ended up discounting both
of them,
739
00:43:12,760 --> 00:43:14,840
because when Josh broke up with Kea,
740
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
she no longer had access
to inside information.
741
00:43:17,320 --> 00:43:19,480
And the same goes for Yasmin.
742
00:43:19,480 --> 00:43:23,520
They're not ruled out as Anomie,
they're just low priority.
743
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
And Yasmin's a writer?
744
00:43:25,560 --> 00:43:29,120
She's writing a book about being
an Ink Black Heart fan.
745
00:43:29,120 --> 00:43:31,440
Oh, that's my holiday
reading sorted.
746
00:43:31,440 --> 00:43:34,400
The last one we've added is not
someone Edie had as a suspect.
747
00:43:34,400 --> 00:43:36,520
Phillip Ormond, her fiance.
748
00:43:36,520 --> 00:43:41,080
Ormond lived with Edie, so he had
access to personal information.
749
00:43:41,080 --> 00:43:45,040
She also had bruising on her neck
which she avoided talking about,
750
00:43:45,040 --> 00:43:47,240
so we definitely need to watch him.
751
00:43:47,240 --> 00:43:50,560
What we want to do is rule out as
many of these as soon as possible.
752
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
You're all going to follow
Anomie on Twitter.
753
00:43:52,760 --> 00:43:55,040
If Anomie's active and you can see
your suspect's
754
00:43:55,040 --> 00:43:57,800
not on a computer or on a phone,
we can rule them out.
755
00:43:57,800 --> 00:43:59,280
How often does Anomie tweet?
756
00:43:59,280 --> 00:44:03,240
Five or six times a day.
More if they get into an argument.
757
00:44:03,240 --> 00:44:05,680
We should also sign up
for Drek's Game.
758
00:44:05,680 --> 00:44:07,880
Anomie's on there all the time.
759
00:44:07,880 --> 00:44:10,840
My ex used to get dead excited
when she was talking to him.
760
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Like she'd met the Pope
or something. It's ridiculous.
761
00:44:17,160 --> 00:44:20,520
Drek says no new players.
Ha-ha, ha-ha!
762
00:44:21,840 --> 00:44:24,160
Maybe they're worried
about the police sniffing about?
763
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
Murphy mentioned The Halvening might
have used the game
764
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
to stir up hate against Edie,
so, yeah.
765
00:44:30,920 --> 00:44:35,440
Is there a chance your ex might
let us use her login?
766
00:44:35,440 --> 00:44:38,280
Oh, er, we've not spoken for,
like, a year.
767
00:44:39,480 --> 00:44:41,960
Yeah, the relationship ended
with a lot of daytime sex.
768
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Only, I wasn't the one having it
with her.
769
00:44:43,840 --> 00:44:46,400
Oh, sorry. Forget I asked.
770
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Twitter it is.
771
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
Barclay, you're on the fiance,
Phillip Ormond.
772
00:44:50,240 --> 00:44:53,320
He teaches in Gospel Oak
and lives in Finchley.
773
00:44:53,320 --> 00:44:56,000
Midge, you're on Katya Upcott.
774
00:44:56,000 --> 00:44:57,960
I'm going to be watching Wally.
775
00:45:47,480 --> 00:45:49,120
Ooh!
776
00:45:50,320 --> 00:45:53,240
I'm not being funny, but you should
try and look like that more often.
777
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
Yeah, Jessica is anxious about
people thinking
778
00:45:57,400 --> 00:45:58,920
she's a corporate sell-out.
779
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
Jessica could be working for Satan
780
00:46:00,800 --> 00:46:04,280
and most boys won't give a monkey's
with her looking like you do.
781
00:46:04,280 --> 00:46:07,240
Before you go,
can you take a look at the rota?
782
00:46:07,240 --> 00:46:10,080
I've got you down for 60 hours
this week.
783
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Yeah, I know, we need to find more
people.
784
00:46:14,080 --> 00:46:15,840
See you.
785
00:46:18,320 --> 00:46:22,040
How's she going to find a boyfriend
if she never stops working?
786
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Maybe she's shagging Strike?
787
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
She's got more sense than that.
788
00:46:27,320 --> 00:46:30,080
Here I am in Regent's Park asking
people what they like
789
00:46:30,080 --> 00:46:31,640
to eat for dinner on a Friday night.
790
00:46:31,640 --> 00:46:33,280
Here, I got a good one here
with this geezer here.
791
00:46:33,280 --> 00:46:34,720
Got a good one here now.
792
00:46:34,720 --> 00:46:36,800
Excuse me, mate! Excuse me, mate.
793
00:46:36,800 --> 00:46:39,640
Erm, want to talk about it? No?
PHONE RINGS
794
00:46:39,640 --> 00:46:41,200
Barclay? Do you speak English?
795
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
I've got eyes on Edie's fiance.
796
00:46:43,600 --> 00:46:45,240
He's glued to his phone.
797
00:46:46,280 --> 00:46:48,360
Nothing happening
on Anomie's Twitter.
798
00:46:48,360 --> 00:46:51,200
You're all set up, then? Aye, I'm
using an account I used to have
799
00:46:51,200 --> 00:46:52,680
that's still got a few followers.
800
00:46:52,680 --> 00:46:54,480
Bit less suss than a new one, eh?
801
00:46:54,480 --> 00:46:57,280
So long as it doesn't
have your name on it.
802
00:46:57,280 --> 00:46:59,920
Username's Tartan Rizla.
803
00:46:59,920 --> 00:47:01,520
You're a class act, Barclay.
804
00:47:01,520 --> 00:47:03,600
Right, I'm off. Yep, see you.
805
00:47:03,600 --> 00:47:05,560
Er, I'm from California. Oh, right.
806
00:47:05,560 --> 00:47:09,120
What do you think of the food here?
I mean, yeah, it's OK.
807
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
IN A MOCKING ASIAN ACCENT:
You like noodles?
808
00:47:10,960 --> 00:47:13,320
What?! Noodles! You like roodles?
809
00:47:13,320 --> 00:47:16,680
Screw you, dude! Oh, he don't like
noodle! Friggin' freak!
810
00:47:37,800 --> 00:47:39,840
INDISTINCT CHATTER
811
00:47:44,800 --> 00:47:47,040
Hi, I'm Jessica,
here for life drawing.
812
00:47:47,040 --> 00:47:49,000
Ah, that's my class.
813
00:47:49,000 --> 00:47:50,840
I'm Mariam. Follow me.
814
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
There we go.
815
00:48:00,760 --> 00:48:03,400
Right, we're ready for drawing.
816
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
We just need the life bit now.
817
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
One sec.
818
00:48:08,480 --> 00:48:10,720
Er, we're starting.
819
00:48:13,200 --> 00:48:16,360
This is Preston, or Pez.
820
00:48:16,360 --> 00:48:19,440
He lives here. He's a very talented
artist in his own right.
821
00:48:21,120 --> 00:48:23,440
Jessica's our new girl.
Jessica, why don't you tell us
822
00:48:23,440 --> 00:48:25,200
what you're hoping
to get out of the class?
823
00:48:25,200 --> 00:48:28,200
Erm, hi, I'm Jessica.
824
00:48:28,200 --> 00:48:31,120
Er, I did A-level art,
but nothing since then.
825
00:48:31,120 --> 00:48:34,600
Erm, I work in marketing
and I, er...
826
00:48:34,600 --> 00:48:36,880
I suppose I'm here
because I'm hoping
827
00:48:36,880 --> 00:48:39,200
there's more to life
than marketing.
828
00:48:39,200 --> 00:48:40,880
I guess I just...
829
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
Er... er...
830
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
Er, I just, erm...
I really like drawing.
831
00:48:44,600 --> 00:48:46,920
Well, you've come
to the right place.
832
00:48:46,920 --> 00:48:48,560
Right, get started, everyone.
833
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
SHUTTER SNAPS
834
00:49:43,520 --> 00:49:46,880
Oh, that's beautiful work on
the hand. You can certainly draw.
835
00:49:46,880 --> 00:49:49,000
Thanks. But, er, this...
836
00:49:50,400 --> 00:49:52,480
Oh, I just haven't got
to that bit yet.
837
00:49:52,480 --> 00:49:56,040
Well, a penis is far less
challenging than a hand.
838
00:49:57,400 --> 00:49:59,800
Right, time's up, everyone.
839
00:49:59,800 --> 00:50:01,360
Drinks in the kitchen.
840
00:50:21,640 --> 00:50:23,120
Ah!
841
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
Fuck. Ah!
842
00:50:32,560 --> 00:50:35,160
Wow, this is amazing.
843
00:50:35,160 --> 00:50:39,000
Ha-ha. Mariam did that about
five or six years ago.
844
00:50:39,000 --> 00:50:41,240
Everyone in it's a mate of hers.
845
00:50:41,240 --> 00:50:43,360
I'm helping roof the house.
846
00:50:43,360 --> 00:50:46,040
Ledwell and Blay are on there.
847
00:50:46,040 --> 00:50:48,280
Ledwell and who, sorry?
848
00:50:48,280 --> 00:50:50,360
You seriously don't know who
they are?
849
00:50:50,360 --> 00:50:52,880
They created The Ink Black Heart.
850
00:50:52,880 --> 00:50:55,680
They met here. This house is iconic.
851
00:50:55,680 --> 00:50:57,440
I haven't seen you here before.
852
00:50:57,440 --> 00:50:59,560
I joined an oil painting class.
853
00:51:00,560 --> 00:51:02,360
Edie was murdered last month.
854
00:51:02,360 --> 00:51:05,280
Yeah, she was,
and she was a mate of mine,
855
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
so her being murdered
isn't fucking gossip.
856
00:51:08,040 --> 00:51:10,720
So don't show up here pretending
that you want to paint.
857
00:51:10,720 --> 00:51:12,400
The cemetery's only down the road.
858
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Go on, have a sniff around,
859
00:51:14,120 --> 00:51:16,040
there might be still some
of her blood on the grass
860
00:51:16,040 --> 00:51:17,840
if you're wanting a souvenir.
861
00:51:21,440 --> 00:51:22,960
Erm...
862
00:51:28,080 --> 00:51:30,120
Oh, I'm sorry.
863
00:51:30,120 --> 00:51:31,600
The fans are the worst.
864
00:51:32,840 --> 00:51:34,720
I'm so sorry about your friend.
865
00:51:36,840 --> 00:51:38,600
Not much to say, is there?
866
00:51:41,880 --> 00:51:45,920
Edie's at the top. She's chucking an
apple from the tree to Josh. Mm.
867
00:51:47,720 --> 00:51:52,160
"A state of anomie is impossible
wherever organs..."
868
00:51:52,160 --> 00:51:53,720
Come on.
869
00:51:53,720 --> 00:51:56,880
Why don't we grab a proper drink,
you and me?
870
00:51:56,880 --> 00:52:01,080
Erm, I've actually got an early
start, but, er, next week?
871
00:52:02,160 --> 00:52:04,560
Yeah, I'll hold you to that.
872
00:52:26,680 --> 00:52:29,440
...you have a broad-based
appeal, Wally.
873
00:52:29,440 --> 00:52:31,680
Crucially, you know
how to use humour,
874
00:52:31,680 --> 00:52:34,480
and that's powerful, because the
majority of people in this country,
875
00:52:34,480 --> 00:52:37,800
deep down, they're race realists
like we are,
876
00:52:37,800 --> 00:52:40,520
but they're afraid to say
what they think.
877
00:52:40,520 --> 00:52:43,320
But you say exactly
what you think, Wally,
878
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
and that's why people love you.
879
00:52:45,720 --> 00:52:48,440
If you decide to join us,
we can amplify that.
880
00:52:53,280 --> 00:52:56,320
Midge, you are amazing.
You got the login.
881
00:52:56,320 --> 00:52:58,480
Yeah, you owe me big time.
882
00:53:01,480 --> 00:53:03,920
Right. Now, you can't just jump in.
883
00:53:03,920 --> 00:53:06,600
Beth's been playing this game
for years, people know her.
884
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
Do you want to tell me
a bit about her?
885
00:53:08,600 --> 00:53:11,120
Yeah. A lying, cheating bitch.
886
00:53:11,120 --> 00:53:14,640
I might need a little bit more
than that. Sorry, it's late.
887
00:53:14,640 --> 00:53:18,200
No, it's fine.
I really appreciate this.
888
00:53:18,200 --> 00:53:20,040
Right, username... Mm-hm.
889
00:53:20,040 --> 00:53:24,360
...Buffypaws95037 all one word.
890
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Password... Mm-hm.
891
00:53:27,200 --> 00:53:29,280
...WishIWasWithEllen.
892
00:53:44,240 --> 00:53:46,960
So, this is the home page where
everybody meets.
893
00:53:46,960 --> 00:53:49,880
I mean, the whole game
is a glorified chatroom, really.
894
00:53:49,880 --> 00:53:51,800
Weird, it won't let me screen shot.
895
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
No, it's against the rules.
896
00:54:02,920 --> 00:54:05,760
Double click on Buffy Paws
and you can see her point of view.
897
00:54:22,160 --> 00:54:24,200
AUTOMATED VOICE SPEAKING
898
00:54:25,240 --> 00:54:27,280
KEYBOARD CLACKS
899
00:54:28,480 --> 00:54:30,440
AUTOMATED VOICE: Hi, how are you?
900
00:54:34,680 --> 00:54:37,320
INDISTINCT CHATTER
Yeah, no, I enjoyed it. Really?
901
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
Whoa! You all right?
902
00:54:48,480 --> 00:54:50,160
Come on, mate.
903
00:54:51,560 --> 00:54:53,160
Are you all right, mate?
904
00:55:03,360 --> 00:55:05,400
DISTORTED AUTOMATED VOICE
905
00:55:07,040 --> 00:55:09,080
KEYBOARD CLACKS
906
00:55:11,720 --> 00:55:13,840
AUTOMATED VOICE: Yes,
I missed this place.
907
00:55:16,280 --> 00:55:19,040
DISTORTED AUTOMATED VOICE:
Favourite kind of dog?
908
00:55:19,040 --> 00:55:20,600
Oh, trick question.
909
00:55:20,600 --> 00:55:22,520
Beth likes cats.
910
00:55:31,760 --> 00:55:35,560
DISTORTED AUTOMATED VOICE:
LOL. Welcome back.
911
00:55:35,560 --> 00:55:37,240
Come with me.
912
00:56:11,800 --> 00:56:13,320
Ah! Argh!
913
00:56:14,720 --> 00:56:15,840
Ah!
914
00:56:24,280 --> 00:56:25,720
Oi!
915
00:56:28,120 --> 00:56:29,400
Come here!
916
00:56:35,480 --> 00:56:37,560
Bravo, kilo, I need back up now!
917
00:56:37,560 --> 00:56:40,000
Suspect is 6'3", leather jacket,
918
00:56:40,000 --> 00:56:42,200
tattoos on his...
919
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
...horrible bald head.
920
00:56:45,760 --> 00:56:47,200
HE SIGHS
921
00:56:49,280 --> 00:56:50,720
What's going on?
922
00:56:50,720 --> 00:56:52,200
Oh, never seen this.
923
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
I'm not sure where he's taking you.
924
00:56:58,480 --> 00:57:00,440
DISTORTED AUTOMATED VOICE:
Ask me the question.
925
00:57:04,080 --> 00:57:05,560
What question?
926
00:57:06,960 --> 00:57:09,680
You came back because you
want to know.
927
00:57:11,040 --> 00:57:13,200
Did I kill Edie Ledwell?
928
00:57:17,600 --> 00:57:19,320
I did.
929
00:57:21,240 --> 00:57:24,360
And you are welcome.
930
00:57:24,410 --> 00:57:28,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
69798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof