All language subtitles for Mard_1985_English-ELSUBTITLE.COM-ST_14623917

The atrocities of the
British hadn't reduced.

They also took up looting.

They began to loot the precious
treasures of our country ..

.. and exporting them.

Hurry up!

Keep it behind.

Karson, we have looted
all the treasure.

But what shall we do about them?

l haven't thought anything
about them yet.

Think quickly, Karson sir.

lf King Azad Singh
comes to know..

.. that you are taking away
the treasure of our country.

Then remember. He won't spare
any of your men alive.

You worry about yourself,
not us.

That which one of you
will remain alive.

Get ready to go to the airport.

Simon, include their
names in the martyrs.

Yes sir.

Fire.

Congratulations, Your Majesty.
lt's a baby boy.

He looks just like you.

- Doctor, here's a reward
from me. - Thank you.

Your Majesty.

Your Majesty.

What happened, Shamsher?

The British invaded the fort
and looted all the treasure.

And they have left killing
all the people.

Come on.

Come on, keep it in
the plane. Hurry up.

You continue to loot
lndia like this.

The more this country
goes low ..

.. the more you will
reach the heights.

l will recommend your
names for promotion.

Hail the Lord!

Please forgive me.

Apologize to those
innocent people ..

.. who are waiting
for you in heaven.

Cowards! l won't spare you too.

l witnessed your atrocities
while paying a visit here.

You looted King Azad Singh's
treasure and kill his people.

Who is responsible
for this? You or..

Azad Singh. - Not Azad Singh,
say King Azad Singh.

Not King, a rebel.

He has rebelled against
the British rule.

You must've compel him to rebel
by challenging his self respect.

You seem influenced,
Cousin Helena.

Everyone knows that you have
a soft corner for Azad Singh.

ln college days, you both
were very close friends.

Don't forget that l have come
here to investigate ..

.. with the permission of
my husband Governor Philip.

lnvestigation?

Of that coward
who hides from us?

Thieves hide, Dyer.

l follow my enemies like
a shadow of death.

Stop!

You scoundrels! Repay
for the blood ..

.. which you have
shed of my people.

Stop it, King Azad Singh.

Enough blood has been shed in
this country. Not anymore.

You couldn't bear the little
blood shed of these British.

Then how could l see the poor
people being massacred?

lf we continue shedding
each other's blood, ..

.. the holy waters of this
country will return into blood.

Curb your revengeful attitude.

l promise you that l will beg
for justice from my authorities.

We want our right.

We promise you that you will
get what is your right.

But even we want a promise.

That you will not
attack them again.

l promise you, Lady Helena.

l won't initiate.

Hail the Motherland!

No, Simon. l have promise him.

You have promised him,
not we. Caught him.

You scoundrels! You stabbed me
in the back, now take this.

Alive or Dead. The one who
catches Azad Singh will be..

..rewarded with Rs.20,000.

Take it away.

No lndian will get his fellow
citizen caught ..

.. for such an ordinary amount.

And then Azad Singh's price
should be more. He is a king.

He was a king, not is.

But how will we be
able to catch him?

lf you wish, l can
do this for you.

But even you are an lndian.

l'm a half disloyal lndian.

But l'm a half loyal British.

- What reward do you want?
- Just an ordinary thing.

Do you see that white hutment?

Hutment? That's a palace.

Sir, it is like
a hutment to you.

lt has only 100 rooms.

Sir, if you give him
this palace,..

..he will do anything for you,
not just catching Azad Singh.

We agree. But how
will you catch him?

l will not catch him.
You will catch him.

And your name will be mentioned.

l will only give him
a tranquilizer.

Looks like the doctor has come.

- Good afternoon, Queen.
- Come, Dr. Hari.

Sorry, Your Majesty.
l am a little late.

l thought in these adverse
situation, ..

your half British
blood might ..

What are you saying,
Your Majesty?

l agree that my half
blood is British.

But my rest of the blood
is of a loyal lndian.

The wound is very deep.

The wound would have been deep
when this British bullet ..

.. would pierce my chest.

lt is an ordinary wound. Take
this dagger & remove the bullet.

Goga give the injection.

Bahadur, why are you
behaving like this?

What kind of an animal
have you kept?

lt is an animal, but loyal.

He can't see even a needle being
pierced in his master's body.

Come.

Sit.

Goga injection.

lt is the only one.

What a time has come.

l can't even pay your fees.

Your Majesty, may you be safe.

What is fees,
l'll take a territory.

See you, Your Majesty.

Thank you, my friend.

Dr. Harry, when will
you come again?

Now l won't need to come, Queen.

His Majesty's treatment
is complete.

Sir, even God can't bless the
one who is treated by you.

What happened to you?
- l'm feeling giddy. - O' God!

Durga, the enemies have
surrounded us from all sides.

You take our son and go
from here immediately.

Bahadur is with you.
- No!

Don't be stubborn. l cannot put
my son's life in danger. Go.

- Durga, today is the day to
name our son, isn't it? - Yes.

l will see off my son after
completing this ritual.

No, l can't see this.

But tomorrow the whole
world will see.

And will ask..

.. that who is that
brave woman..

..who gave birth
to this brave man.

Mard (Man)?

And a smiling one.

Go, Bahadur. Today you carry
the responsibility of my family.

No!

Ashram?

Move aside.

Whose child has this
horse brought?

- What's the matter? -
l had left my son here.

Where is my son?

- We did not find
any child. - What?

My child is not here?

Then where is my child?

Who took away my child?

Where is my child?

Son!

Son!

Go back where you came from.
Take care of this child.

Whose child is this?

l don't know. This
horse brought it.

This is the same horse who
was running away ..

.. picking the child
from the orphanage.

And the British soldiers
were chasing him.

This means the child's
life is in danger.

And we can't even hand
him over to the police.

Why not keep with child with us?

l go to the temple everyday
to pray for a child.

Perhaps God must have
answered my prayers.

Alright, we'll keep this child.

But Jamna, l wonder
who are his parents.

Rebel Azad Singh dare to raise a
voice against the British rule.

That's why we will give
him such a punishment ..

.. seeing which no one will
dare to go against the British.

And on the other hand, the
British government..

.. being pleased by Dr. Harry's
bravery..

.. presents him this palace
and the title 'Sir'.

Everybody swears upon the
promises of the British.

And when treachery will
be discussed,..

.. the world will
swear upon you.

But in this birth,
you won't be able..

..to see that day, Azad Singh.

Never mind.

But remember, the one
l have fathered ..

.. that brave Man will surely
confront you one day.

He will seek revenge from
you for your treachery.

From these British,
for their wickedness.

He will shatter the
British Government.

Order, sir.

Come on, pull the horses.

Break his hands and legs.

Hail the Motherland!

Pull.

Pull.

Stop! No.

With whose orders is
this being stopped?

The High Command has decided
not to kill Azad Singh.

He should only be imprisoned.

Take.

Release him.
- Long live Lady Helena!

- Long live Azad Singh! - You
did not do a right thing..

..by begging for my life from
the British Government.

lf one Azad Singh would die,
several of them would be born..

..to free our Motherland.

No, Azad Singh. Right now your
life belongs to your country.

lf one Azad Singh lives or dies,

..it won't make any difference
to the British Government.

Take him away.

Don't be so haughty,
Karson Dyer.

No one can say when they
may change sides.

Stop, dear! Slowly.

She has just learned driving.
She does not have a license.

Sir Harry, she is your daughter.
Why does she need a license?

What difference will it make
even if she kills some people?

That's all right. But l hope
she does not hurt herself.

The bodyguard is with her.

Come on, Badal. Let's begin
the business from here.

Come, Badal.

Did you see this?
This is a whip.

This is use on animals and
ill-mannered humans.

Even l know to use it.

Once l get this
whip in my hands,

..l'll whip your entire body.

You've hit on my back, you'll
get it on your chest.

Come on! Guard Sibisco come on!

l've kept your bodyguard's
body in your car.

And you.

Get over your pride and
apologize to this woman..

..whom you were about to
crush under your car.

Apologize? For what?

l've come from aboard, but l know
what kind of people live here.

The poor intentionally
get hit by our cars.

lf the leg is fractured,
Rs. 5000.

lf the hand is fractured,
Rs. 10,000.

And if one loses his life, they
might even demand Rs. 50,000.

Tell me what will be the price
of the old lady's wound.

The value is so much ..

..that your entire property
and the pieces of your body..

..won't be enough.

And it can be so less that you
only have to apologize to her.

You are talking as if this old
filthy woman is your mother.

You may assume so.

For us, every mother
is our mother. So..

..you can't go from her until
you apologize to my mother.

Come on, apologize.

Forgive me.

She can't speak.

But along with the sorrows
on her face,

..her expressions show that
she has forgiven you.

Now you may go.

Come, mother. l'll take
you to the hospital.

You have to go to the hospital.
These wounds have to be treated.

Come.

Moti, take care of mother.

- What is your name? - The same
which is on every woman's mouth.

Mard (Man).

The one who has affection for
others, only he is a really Man.

From today onwards we will call
you Mard Tangewala(Coachman).

Bravo!

What do you say, mother?
Shall l keep this name?

l am a male horse-rider,
l am male horse rider.

l am a male horse rider, the
enemy cannot harm me..

..l have God among my friends.

l am a male horse rider, the
enemy cannot harm me..

..l have God among my friends.

The motor car is
made up of tin..

..is not as faithful
as an animal.

The motor car is
made up of tin..

..is not as faithful
as an animal.

lf the oil is over..

..the car takes it's last
breath, whereas the ..

..tum-tum works till
it's last breath.

Well, tell Me Badal, tell me
Moti, don't l tell the truth?

l am male horse rider, l
am a male horse rider..

..the enemy can't harm me, l
have got God as my friend.

l am male horse rider, l
am a male horse rider..

..the enemy can't harm me, l
have got God as my friend.

Why is mother tense, why is
she shocked on her fate?

Why is mother tense, why is
she shocked on her fate?

Happiness is the spring
season of two days

The world is made up of
God and the sad devotees,

Tell me, Badal, Moti, aren't
l telling the truth?

l am the male horseman, l
am the male horse-rider.

The enemy cannot harm me,
l have God as my friend.

l am the male horseman, l
am the male horse-rider.

The enemy cannot harm me,
l have God as my friend.

My son!

No one can harm the one, who
is looked after by God.

No one can harm the one, who
is looked after by God.

No one can harm the one, who
is looked after by God.

Oh, no body can harm the one.

Even the hair cannot be
touched of the person.

Who has nothing to
do with the world

Oh, no body can harm the one.

Who has nothing to
do with the world

My child!

Badal, are you alright?

We have to go here.

We have to go left.

l told you to go left.

Where have you come?

Orphanage?

Why have you come here?

What's wrong with you?

lnstead of taking to
the hospital, ..

.. why have you brought
us here to the orphanage.

What's the matter, son?

l don't know why my horse
has brought us here?

Mother, what are you looking
for in this cradle?

Years ago, she has left
her child in this cradle.

l wonder who took him away.

But Badal..

..why did he..

Raju, come soon. Harry and Simon
want to demolish our hutments.

- Harry and Simon? - Yes.

Mother, Ramu will take
you to the hospital.

l have to go to the locality.

Ramu, take this money.

Dwellers vacate the dwellings.

Or Mr. Simon will blow you
all with cannons and guns.

This is not a new thing for us.

Repeat the history of the
Jalianwala Bagh here.

And stain this white palace
with our blood.

This is my last warning.

Don't be stubborn. You can't
fight this tank unarmed.

l cannot fight, but l can
at least sacrifice myself..

..for this motherland.

Mr. Simon, the British
Government has no such cannon..

..which can silence
40 million lndians.

Simon order!

Leave me, l won't go.

Aim and fire.

That's good

Come. Cut the rope.

Kill him.

Crush him under the tank.

What's happening?

Lady Helena, they
were rebelling.

Rebelling? Why?

ln spite of giving
24 hours of time,

..they refused to vacate
the dwellings.

You called this refusal rebel?

Do you have the court orders
to vacate the dwellings?

The entire country is under
our rule, Cousin Helena.

We don't need to take orders to
demolish or build anything.

General Dyer is right.

You are the mayor of this city.

A mayor builds the city,
he does not ruin it.

l beg you Lady Helena

Getting rid of the dirt of the
city, is not ruining the city.

lf you hate dirt so much,
then you could demolish..

..their shanties and build
proper house for them.

You could build schools
for the poor children.

They suffer to death due
to lack of treatment.

You could build hospitals
for them.

lnstead of firing at them.

This is absolutely meaningless,
madam.

We want to demolish
this dwellings..

..and build a beautiful
zoo here.

Where we can keep all the
beautiful animals of the world.

There's nothing bad in it.

You are not satisfied
with humans,

..that you want to take away
the freedom of animals.

So that you can go back and
tell that not only the humans..

..of lndia, but even its
animals are your slaves.

Right?

That's it. Our country
is not progressing..

..because of such crazy people.

But when the zoo will be built
here, these people. - No, Mayor.

When the zoo will be built,
a board will be hung outside.

On which it will be written.

Dogs and lndians not allowed.

l think you are the flame of
that fire which l had seen..

..roaring at this very
place years ago.

Leave him.

Mayor Harry, you will pay the
dwellers for their damages..

.. from your own pockets.

And this boy is treated
like this again, ..

.. then your post will
be taken away from you.

Today for the first time
l came to know that ..

.. not all British are unkind.

Madam, l do it to you what l
have never done to any British.

Thank you.

Long live Lady Helena.

You have a hangover?

Come on.

First of all, you! And
then this luggage!

Even a truck won't move.

Come if you want. Don't
talk too much.

l was just joking. Sit.

- Where do you want
to go? - To hell.

You just want to go. Or do
you want to come back too.

Right now you will have
to come with us.

Mayor Harry daughter'll decide
whether you come back or not.

lnspector, even if you
touch any coachman, ..

.. all of us will put
our lives at risk.

Wait. No one needs to
put his life at risk.

l want to see which is that
need the British can't fulfill ..

..that Harry's daughter
has called for me.

Come.

- You wanted to go to hell,
didn't you? - Yes. - Go.

l see! So you are, Mayor
Harry's daughter.

Who wanted to demolish our
dwellings and make us homeless.

What the father couldn't do, he
wants his daughter to do it?

No. You have misunderstood me.

l had called you here
for some other work.

lf you have called me to show
your body, then l have seen it.

Tell me if there's any other
work. lt's time for business.

l know your business.

You raid the coach all day.

How much do you earn by evening?

Whatever l earn is enough
for me, madam.

The horse gets its fodder,
l get my food.

God does not let
me sleep hungry.

We earn an honourable living.

We don't beg before anybody.

You seems very arrogant
from your talks.

Not arrogant, self-respecting.

Your status may be high.

But even we are not
less self-respecting.

l like what you said.

l want you to be given
a more higher status.

But giving you the job
of my bodyguard.

l don't accept your offer.

How much even higher status
a servant is given, ..

.. he always has to bow
before his master.

Think over.

l don't like 'no' for an answer.

lf you don't like it, then even
l don't like to say 'yes'.

l may be born in
a slave country.

But my heart has never accepted
slavery and never will.

Guards arrest this man.

Now the whip is in
your hands, madam.

Fulfill your desire.

My desire will be fulfilled
when you'll scream with pain..

.. and say 'enough'.

Enough.

lf you are tired,
take some rest.

l'm tied, l won't escape.

Check if your hands have been
bruised while whipping me.

See.

Let them be bruised.

But my wounded heart
will get healed.

Wounded hearts don't
healed, madam.

They burn.

lf this heart is burning, even
l'll make you wounds burn.

What kind of a man are you?
Don't you feel pain?

The one who is a man does
not feel pain, madam.

For this salt, one of our great
men had staged an agitation.

That day the blood of several
martyrs was mixed in this salt.

Today by rubbing
it on my body ..

.. you are mixed their
blood in my blood.

This salt might be burning
the wounded of traitors.

And not of faithful.

What going on, Ruby?

He is very self-respecting,
daddy.

l want to make him
bow at my feet.

Leave that job to me.

Go and get ready quickly.

This evening, General Dyer is
coming to see your dance program.

That day, Lady Helena
had saved you.

But now my daughter will crush
your pride and self-respect..

.. in front of several people.

Harry, l liked your daughter.

l have decided to get her
married to my son Danny.

That's a matter of pride for me.

l just want to ask Ruby once.

What is the need to ask?

Cheers
- Cheers.

No one will move.

Guards, catch him.

No.

No. Leave me.

Tell me, Madam. How do you
feel in this heap of salt?

My skin is burning.

But several flowers have
blossomed in my heart.

And every flower is
saying that ..

lt is a unmentionable thing,
yet l cannot bear it any longer.

Will you marry me,
will you marry me?

Will you marry me,
will you marry me?

lt is an unmentionable thing,
yet l cannot bear it any longer.

Will you marry me,
will you marry me?

No. No. sorry.

No no sorry .

No.

My youth has become hot, you
have not listened to my request.

Why are you standing silently
in a corner..

..how can you call
yourself a man?

Why are you shy, come!

Take me in your arms now,
l can't walk any longer..

..Will you carry me?
Will you carry me?

No, Sorry, Sorry.

No, no, Sorry, Sorry.

lt is an unmentionable thing,
but l cannot bear it any longer.

Will you marry me?
Will you marry me?

Keep quiet, no, sorry, sorry.

l now pronounce you,
man and wife.

Wait, do not leave this golden
chance, it will not come again..

..you look away from the chance.

You leave people thirsty in
the middle of a ocean..

Why are you afraid?

l am drenched in water till
my neck and l can't swim.

Will you carry me,
will you carry me?

No, no, sorry.

No, no, sorry.

lt is an unmentionable thing,
but l cannot bear it any longer.

Will you marry me,
will you marry me?

No. No. sorry.

No. No. sorry.

You were trying to fall in love?

You are still very young.

What to try?

What you are asking for,
is a thing to be shared.

Then share it with me.

Every nerve of my body
is aching for you.

Let me blossom with your touch.

l may do it, but you
are still too young.

Your childhood is not yet over.

Youth hasn't begun.

lf something goes wrong,
there'll be a big problem.

What will go wrong?

Tell me, how to explain her?

Foolish girl, you don't know.

lf you turn out to be a minor,
l'll be in jail for 7 years.

And what if l am not a minor?

Then ..
- Then?

Then..
- Then what?

She's out of control!

What is it?

What?

Come.

l had send the police
to secret for you.

There was no need for that.

The way he dared to take me
away the presence of you all..

.. with the same daring he
left be back with respect.

Just a minute. How did
you get these bruises?

l've got them for the
mistake l had made.

Mother!

- What happened to you?
-Nothing has happened to me.

Son, how did you get these
wounds on your body?

Forget them. Your entire hand
has burnt. How did it happen?

Today only my hand has burnt.

Now it's time for
my body to burn.

Mother, don't talk like that.

- l'll call the doctor.
- Hey, listen.

Your father has gone to get the
doctor, he must be on his way.

Jamuna, the doctor is coming.

The age when one should play
with her grand children, ..

.. if your mother
works in that age.

Then she will obviously
burn her hand.

lf it is so, then we'll
appoint a cook.

ln a poor family, either the
mother cooks or the wife.

lf you want someone, then bring
a nice daughter-in-law.

Only if l find a suitable girl.

A suitable girl won't
fall from the skies ..

.. or come from the palace.

- Our status .. - This
thing is meaningless.

Even l am no less than a king.

She may not come from the skies,
but l can surely bring one ..

.. from the palace.

Forget about the palace.
They only make promises.

Simon owes me Rs. 435.75
since many days.

Whenever l go to ask, l'm told
that he has gone to the club.

Today l have decided that..

..l will go to the club
to take the money.

Hey, stop that a man

Moti, you wait here while
l settle my accounts.

- Hey! Where are you going? -
l'm going to settle accounts.

Can't you see what's written
on this board?

lf you can't read it
l'll read it for you.

Dogs and lndians are not
allowed inside, understand?

lndia's plight is saddening.

Here a countryman is telling
another countryman that..

.. dogs and lndians aren't
allowed inside?

You may lament over lndia's
plight outside.

But you cannot go inside.

Mr. Simon! Sir!

Mr. Simon! Sir!

- Oh You! Father of that
Horse rider? - Yes sir.

Are you not in your senses yet?
Why have you come in?

- l'm not a drunkard. - Didn't
you see that board?

lt's not my hobby to enter
this place, l'm helpless.

He owes me Rs.435.25p,
for the past 6 months.

My efforts to redeem them
have been in vain.

l'm determined to redeem
the money today.

You talk too much,
like your son.

l'll explain it to you.

You'll definitely
get your money..

.. but after some
entertainment.

- Have this. - No,
l don't drink.

Come on.
- l don't drink.

lt's very good.
- No, sir.

Waiter, come here. You too.

Catch him

What are you doing? Set
me free. - Put it in your mouth.

You'll face the consequences,
Simon.

You will face the consequences.

Make him drink the whole bottle.

He's going to be
drunk for the whole year.

Okay, bye.

What is it, Moti? ls that so?

- Come on, Rani. - Enough,
let him go.

- Please spare me. - Come
here, do you want this?

Look, this is your bill.

Get out of here. Move.

You have insulted me enough,
spare this money at least..

.. we treat money as
God. We worship it.

l have a maid servant in
my house, named Lakshmi.

She washes vessels and
polishes shoes..

.. and she also gets
beaten by my shoes.

The 435 rupees he owed
you have sunk..

.. you may take the balance
25 paise, if you want.

l don't have change, but l have
a stamp worth 25 paise.

lf this stamp is affixed..

.. you'll be parceled
to the right place.

You dare not enter the place
bearing a board saying that..

.. lndians and dogs are
not allowed inside.

You bloody lndian

Enter Badal!

Come on, get in.

My son!

- Calm down father. - He
gave me alcohol forcibly.

Come on, Moti. Look,
a dog, an lndian..

.. and his horse too
have entered your area.

lf any of you have the courage,
you may try to throw us out.

Doesn't any of you
have the courage?

None of you have been
reared my your mothers.

That's the reason you
are all gutless.

Do you compel a teetotaller
to drink?

Let's me test the strength
of your imported drink.

This is worse than water.

l'll show you the strength
of the lndian beer.

lf you taste this, you'll
experience..

.. it's effect even in
the grave. Taste it.

- l won't drink lndian
liquor. - Why?

When you can exploit lndians,
can't you taste their drink?

Come on, drink it.

Hey Band master! Play the
band or l'll hammer him.

- Hey! A dog. Spare
me. - You coward!

- Spare me, stop the dog.
- Are you trying to escape?

lt'll bite me and l'll have
to take 1 4 injections.

- Repay that 435 rupees then.
- l'll repay it. Take this.

- Hurry up. - l hate
dogs. Take this.

Take all the money.

What about that 25 paise stamp?

Take this stamp too,
but spare me.

Bend down. Moti, come here.
What do you say?

Shall we parcel him?

Oh no! Hey Simon, where are you?

Where have you'll gone?

Simon, your stooge is drowning.

Dive and rescue him.

Play the band.

l won't spare you.

Read what's written
on the board.

Dogs and lndians are allowed

Come on Moti.

Come on son, set these
wicked men free.

You bloody swine..

l won't spare you, you jockey.

l'm still the boss around here.

Hey stop the music.

Stop the music.

Raju! You rescued me from
their clutches..

.. but they are so dangerous
that no one knows..

.. where they mislead
the innocent people to.

Raju, my son, we won't live

- You!? - Greetings!

My child, l apologise to
you for Raju's behaviour.

We scolded him and warned
him to mend his ways.

No, mother. He didn't abduct
me, l went with him willingly.

l have come here too willingly.

- Today is my birthday,
mother. - Hey!..

.. what are you doing, child?

l've experienced the love
you showered on me..

.. now let me seek
your blessings too.

May you live long! We have
only blessings to give you.

That's what l need most.

You'll get it if you come daily.

l've come to invite you'll
for my birthday party.

All of you must definitely come.

What will we do there? lf
Raju wishes, he may..

No, l'm not sure.

- l'll come if l have the mood.
- No, you must definitely come.

Here's your invitation. l've
come to invite you specially.

l'll wait for you.

Did you see the card?
lt's an invitation..

.. to your madam's birthday.

Will someone go to a party
wearing such shabby clothes?

No, isn't it?

Stop! What's the matter?

Oh Dhobi ghat! (Laundry )

l have understood.

Go and get me a good pair
of clothes. Hurry up.

Come on. Come on.

You've brought the whole sack.

We might get something.

Come on.

Haven't general Dyer and
Mr. Simon come today?

l think he is out of town.

Thank you!

Ruby, you should have invited..

.. Simon and Mr.
Dyer to the party.

Daddy! lt's my birthday
and my party..

.. so l'll invite guests only
of my choice, isn't it?

Who are your special
invitees then?

Father Anthony!

Father, dear Father, l've
got a confession to make..

..you've got to help me father,
please for goodness sake.

Name it child, name it.

l love the carriage-rider;
l want to meet him!

No problem.

Remember him in your heart
after Sunday's church.

Give your salutations to God
and then go to meet him.

Goga, who is this
son of a Father?

Not a son, my son, a Father
is called a Father and..

..your Father is standing
in front of you.

Oh, listen, precious one, l
have fallen in love with you..

..l have fallen in
love what do l do?

My heart was yearning to
listen to these words..

..come let us marry quickly.

l am a your female
carriage rider..

.. you are my male
carriage rider.

l am a your female
carriage rider..

.. you are my male
carriage rider.

Hey you white man, did you
hear what the girl said?

She has said strong words..

..she has said it proudly.

l'm your female carriage rider..

..and you are my male
carriage rider.

Oh, listen precious one, l have
fallen in love with you.

l have fallen in love with
you, what can l do?

My heart was yearning to
listen to these words..

..come let us marry quickly.

l am your female carriage rider,
you are my male carriage rider.

l am consenting, then what
are you waiting for..

..how long can l wait.

When people are angry here,
how can l say it..

..again and again?

l will come with music and
drums, sitting on a horse..

..you will be looking
though golden drapes..

..this splendid scene.

Raju, My king!

Hey, Ruby, My Queen!

Keep on singing,
keep on singing!

Listen, oh precious one, l have
fallen in love with you..

..what do l do?

My heart was yearning to
listen to these words..

..come let us marry.

l am your female carriage rider,
you are my male carriage rider.

There is not money, there
are no bunglows..

..there is no name of richness.

There is no terrace,
there is no garden..

..there is no perks or comfort.

Oh, dear, l swear on you,
keep me in any state..

l do not have anything to do
with anything expect you.

Raju, My King

Hey, Ruby, My Queen.

Keep on singing..

..Oh please keep on singing.

Listen, precious one, l have
fallen in love with you.

l have fallen in love
with you, what do l do,

l was yearning to listen
to these things..

..come let us marry fast.

l am your female
carriage driver..

..you are my male
carriage driver.

You'r my female carriage driver,
l am your male carriage driver.

- Ruby! - Move! -
She is injured..

.. let's take her
to the hospital.

You Horse cart puller, don't
interfere in our matters.

l know what's to be done.
Please help me.

Thank god, baby isn't
seriously injured.

You fool! My daughter
would have died..

.. because of your
carelessness.

But l aimed at that
horse cart puller.

But the waiter pushed me
and l missed the aim.

That scoundrel has managed..

.. to win my daughter's
confidence, by saving her.

And we can't even arrest
our greatest enemy..

.. in spite of the humiliation
we've faced..

.. because we fear
Lady Helena's wrath.

Harry! l heard Ruby is injured?
How is she now?

By God's grace, she escaped.

You thank god for her escape..

.. but can't you thank
the one who saved her?

The one who saved
your daughter..

.. deserves a reward
- Where is Ruby? - ln her room.

Lady Helena is right. Reward
him and win his confidence.

Thereafter, he will be called
a traitor by his people.

And that's our policy.

Goga! Bring that horse cart
puller here tomorrow..

.. with honour.
- Okay.

- Take this, washer man. - Thank
god you brought them..

.. these are Mr. Lucky's
clothes.

Lucky! But they proved
to be unlucky for me.

My beloved was injured,
do you know?

What do you have to say, Moti?

ls Ruby fine? That's a good
news you've brought.

My dear brothers, Ruby is fine.

- Ruby is fine. Have this.
- No l drink only ' Bhaang'.

l'll serve you ' Bhaang' in my
son's marriage, you'll enjoy it.

Why should l wait for so long?
l'll enjoy it today.

lt's over.

Wherever you see a mare you
stop. l've explained to you..

.. that it is a foreigner and
you won't get hold of her.

What are you saying?
Should l talk to him?

Okay, l'll talk
to him, you wait.

What should l say now?

The fact is that, my Badal has
fallen in love with your mare.

He's gone crazy.

l asked him to choose
from among..

.. a thousand mares,
but he refused.

She stops the moment she
reaches this spot.

He says that he'll marry only
your mare and none else.

Look, Mr. Curzon, you may not be
aware but the fact is that..

.. your mare has grown-up.

Bind her into marriage
before she goes astray.

Look, Did we object when your
father and forefathers..

.. visited our country?

They roamed everywhere and
finally seized our country..

.. but we didn't object
to it too, isn't it?

People were fed up of your sins
so they made you a statue..

.. we didn't object
to it either.

l want to.. your mare..

l came to ask for your mare,
give it to me.

Hey! Can't you see, l'm
talking business..

.. don't make noise.

Look at him Curzon, he's grown
old though he is still young.

His hair has turned grey.
Show some consideration.

Won't you understand? Okay.

Look Curzon, he is
my younger brother.

l vowed to his mother,
that l'd marry..

.. only after l
get him married.

Do you want me to remain single
all my life, like you?

Shall l tell you one
thing in private?

l heard that you are going
back to your country.

l suggest, you do at least one
good deed, before you leave.

You give your mare's hand
in marriage to my horse.

Or else, my Badal will elope
with her some day and..

You'll be left in the lurch.
Don't complain to me then.

You'll be disgraced.

You will be humiliated
by your fellowmen.

- People will humiliate
you. - Stop!

- Hey horse cart puller!
- What's the matter?

Mayor Harry has called you.

Can't you see, l'm
buttering Curzon?

lt's urgent, that's why
he has called you.

He wishes to reward you.

So what? ls that so!?

You wait there, l'll come.
You don't move, get me?

You wait here, l'll come
back in a short while.

l'll be right back. Hey! Take
care of him, understand?

lf he tries to misbehave, all
my efforts will go waste.

Why are you going there?

l'm coming.
- Where?

Where has he gone
- l don't know.

Come on let see.

So much time for small thing,

Hey! Come here i over here.

Can't you get a big car?

Come on sit in don't
Waste the time.

Hey you come on.

Come on.

Drive faster.

You stooge of the Britisher!

Take the vehicle away.

What are you doing?

Taking off my footwear,
or it will go in.

Alright.

You deserve a lot more
appreciation..

.. for having saved my
daughter's life, bravely.

One should do good deeds
as long as one can.

l'm free up to 8:40,
you may praise me..

.. as long as you wish,
l'm listening.

Feel at home, son.

Are you going to live
in the slums then?

We'll go even there
if you help us.

l'll definitely take
you there someday.

Listen, are you trying
to pull our legs?

No, at the moment, l'm only
pulling his cheeks.

Believe me, this is the first
time l'm laughing heartily.

Look, my son. l think you
should stop drawing horse carts.

And l join hands with
you and do deeds..

.. that will make me a great
man like you, isn't it?

Take this, a reward
for your bravery.

So much money? l don't have
even a bank account..

.. where will l deposit it?

This is 'black money'.

You shouldn't deposit it in
the bank. lt's Black money.

The White government has
At least something in black.

Money is after all black,
whether it is black or white.

Then is a black man inhuman?

Why do you talk of
irrelevant matters?

You should abolish poverty
with this money.

Abolish poverty or the poor men?

Look Raju, how would you feel
if there were slums..

.. before a beautiful bungalow?

That's a good question.

Will you lend me a peg
to think of an answer?

Why a small one? You can
have a full glass.

Why only a large cup? l'll
take the whole of lndia.

What are you doing? The
notes are getting wet.

l'll burn them now.

Hey!.. What.. have you done?

l've blackened the black money.

l've heard that a coal vendor's
hands turn black.

But a black marketer's
face too is black.

- What's the matter, son? -
They wanted to bribe me..

.. with their black money.

But l'm not a traitor.

Well done, my boy!

You with the evil eye, your
face will be blackened.

Your heart as well as
your blood is black.

You with the evil eye, your
face will be blackened.

Your heart as well as
your blood is black.

You with the evil eye, your
face will be blackened.

Your heart as well as
your blood is black.

Oh, you rich man, there
is blood on your hands.

There are crying mothers and
widowed daughter in laws.

Oh, you rich man, there
is blood on your hands.

There are crying mothers and
widowed daughter in laws.

Remember this lesson,
and yearn like them.

We people die a little
bit every day.

This is the fate of the poor
man since the beginning.

The riches are a distant dream,
while God is nearer.

You have snatched the food
from a poor man's mouth.

We have looked after you
even though we have..

..suffered under you.

Oh, you evil eyed one, may
your face be blacked..

You heart as well as
your blood is black.

Below your palaces, there are
burial grounds of laborers.

Though there is a roof
above your head..

..there is the shroud of death
on the poor people's head.

Below your palaces, there are
burial grounds of laborers.

Though there is a roof
above your head..

..there is the shroud of death
on the poor people's head.

You have a bed of currency
notes, yet you do not get sleep..

..you do not have rest even
though you stay in these palaces.

Our bodies break due to
hard work the whole day.

Our bodies break due to
hard work the whole day.

l suggest you to do a little
bit of hard-work..

..and even you will
sleep peacefully.

Why are you tongue tied, and
why are the palace doors locked..

..it is because you have to
deal with the son of man.

Oh, you evil eyed one, may
your face be blackened..

You have a black heart
as well as black blood.

What's happening here?

What are you doing on
the terrace, my child?

Don't pretend, father.

Did you attempt to kill
the one who saved my life?

Did you aim to shoot the one
who deserves to be rewarded?

l did reward him with a
bundle of notes but..

But he burnt those notes and
humiliated your father.

But he was humiliated the very
day he betrayed his nation.

He is an alien in
his own country.

Don't forget that
l'm your father.

There's nothing to feel
proud about it, father.

That horse cart puller
has influenced you..

.. to speak in that manner.

lt's no use beating her,
you should teach..

.. that scoundrel
a lesson first.

lf you harm that horse cart
puller..

.. there will be two dead
bodies, one from the slum..

.. and another one
from your mansion.

Are you prepared to sacrifice
your life..

.. for the sake of that pauper?

God may wake him hungry,
but he doesn't..

.. put him to sleep hungry.
He leads a respectable life.

He doesn't take alms
from anybody.

Did you see, Mr. Dyer?

The one whom l nurtured with
love and affection..

.. has turned against me.

There's only one way in which
Ruby can be reformed.

You fix her marriage
with my son, David.

Ruby is out of her senses.

My son will bring her
back to her senses.

Sir, your soldiers took my
parents to the hospital..

.. but they are missing.

Please tell me, where are they?

You have dirtied my cap
with your filthy hand.

- Who will clean it now?
- l'll clean it up.

Here you are.

- Sir! - What are you looking
at? Go and get it. Go!

Please save me, l'm drowning.

Please save me, Mr. Danny,
l'm drowning.

This isn't water, it's
a sinking sand.

Did you long to
see your parents?

Please save me, Mr. Danny.
l'm drowning.

ls there anyone else who wants
to meet his parents?

No one!?

These lndian slaves
are very weak.

Ask Mr. Dyer to send
some more slaves.

Take them away.

- Where are you going?
- To the one l love.

l forgive you for that
day's behaviour.

l want you to visit Danny and
spend some time with him.

You'll have some change and
also get to know him better.

How will l understand him when
l couldn't understand you..

.. in spite of living with
you for so many years?

- l won't go there. - Don't
compel me to send you there.

Neither you nor your..

Ask Zebesco to take
her to Danny's place.

Where are you taking me?

Mother! You! l hope
you are not hurt.

Please come with me.

Please give me some water.

This is atrocious.

One country cannot rule another
country without exploitation.

Why are you taking the blood
of these poor men?

We take the blood
of those slaves..

.. who are incapacitated
to work..

.. so that we can save the
lives of our English soldiers..

.. who are fighting
a battle in Burma.

Are you a human-being
or a wild animal?

No, l'm General Dyer's
son, Danny.

And your fiancee.

You and my fiancee!? Never!

l won't live with a devil
like you even for a minute.

You talk of a minute, but you
have to live with me forever.

Do you see this corpse?

This too said the same thing.

Every prisoner here,
struggles for life.

Are you thirsty so soon,
Azad Singh?

You were given water only day
before yesterday, isn't it?

l've shed more sweat,
than the water l drank.

Here you are thirsty and your
fellowmen are hungry out there.

You know very well that the
amount of flour you grind..

.. determines the number of
'Rotis' they will be fed with.

lf you value your life more
than your fellowmen's lives..

.. you may stop grinding
the flour.

- Poor fellows will die
of hunger. - Never!

l won't let any prisoner
die of hunger.

l've been grinding flour for
the past 25 years, so..

.. l won't stop grinding the
flour till my last breath.

Don't quench his thirst
without my permission.

Are you very thirsty,
Your Highness?

Here, you may have some water.

You scoundrel! How dare you
pour water on my shoes?

l'll kill you.

Only God will quench your
thirst now, Azad Singh.

What are you doing, old woman?
How dare you give him water?

Come with me.

Sir! This lady gave Azad Singh,
water, without our permission.

Did this woman give
Azad Sigh, water?

Then isn't it Azad Singh's
duty to feed her something?

Take this old woman to the
hospital and chain her.

- Come you old woman. -
Bring Azad Singh here.

Long Live our King!

This woman disobeyed our orders
and gave you water..

.. so she deserves punishment.
Take this whip and whip her.

This lady deserves to be
worshipped and not punished.

A man isn't macho if
he beats a woman.

lf you don't whip her,
l'll shoot.

You coward! Shoot me if
you have the courage.

Won't you take the
whip, even now?

- There are more bullets than
prisoners, in this rifle. - No!

Beat her till she sheds blood..

.. equal to the quantity
of water she gave you.

Forgive me, l'm helpless.

Enough, Azad Singh!

l know that it was a
testing time for you.

But, that's what l wanted.

Release this old woman
and take her away.

Come, Your Highness.

People come here and go
only with my permission.

- How dare.. - Mr. Danny,
Ruby has escaped.

What!?

Zebesco! Catch hold of Ruby.

This girl is very troublesome.

Look, they are behind that bush.

Don't plead to me. This
marriage won't take place..

.. if you don't arrange for the
dowry, you'd promised to give.

The marriage party will return.

Please cut off my
head before you leave.

l'd cut off your head,
if l'd be paid for it.

l beg of you,
- Come on, Ruby. - Stop, Lala.

Wait, Lala! You are selling
your son for Rs.4000?

Will you even sell your country
if you get some more money?

Dowry is a curse.

lt destroys a house even
before it is made.

l put the bamboo in the
tent and sat down.

l but the bamboo in the
tent and sat down.

l put the bamboo in the
tent and sat down.

l put the bamboo in the
tent and sat down.

l put the bamboo in the
tent and sat down.

l put the bamboo in the
tent and sat down.

l put some pressure.

l even pressed with my hand,
but my heart was not satisfied.

The bridegroom was outside,
the bride was inside..

..between them were
two white monkeys.

When will l get inaugurated?

Be fast, don't be late

What do l do, come here.

Oh, you put up the bamboo
in the tent..

..oh, you put the
bamboo in the tent.

l had already removed
my veils and sat.

l had already removed
my veils and sat.

My bridal procession
will never move.

My bridal bed will
never be decorated.

Now who will play the drums?

You are my bride-to-be, thee
is just a little time left..

..hear as the marriage
part blows horns.

Be fast. Do not be late.

What do l do, come here.

People have given the signal
of moving away stealthily..

..and sat down..

..and sat down.

l sat down, putting the
bamboo in the tent.

There they are!

Stop!

No!

Let me go, daddy!

Stop, Jawisko! Don't
waste your bullet.

Let him die in this swamp.

Don't worry Raju, you will meet
many lndian brothers in there.

Moti, come!

Badal, pull!

''One who God protects,
no one can kill.''

''He'll come to no harm, even if
the whole world is against him.''

Take care of your daughter!
l have already killed Raju.

lf you try to run away again,
l'll kill you!

You can control my
life and death ..

.. but not my heart.

The heart you so pride over,
l will shatter that heart.

Are you a father or a butcher?

But remember, l love Raju,
and always will!

Shut up!

This girl has gone nuts over
that horse cart puller.

Leave me!

Goga, kidnap Raju's family
from that neighbourhood.

No, uncle! l will
myself do this job.

Jamuna, get up. Have
your medicine.

Stop worrying about me and
try to find where Raju is.

He has not come home
since yesterday.

He can come back only
if he is alive.

He dared to fall in
love with Ruby!

And you old man!

l heard you were very defiant
with Simon & Mr. Dyer.

Let me see your defiance.

No! Don't beat him!

Take him away!

Let me go!

Stop! Stop!

The sick are not required there.

Torch the entire neighbourhood!

Mother! How did this happen?

British soldiers kidnapped
your father.

They torched me and our house.

l will not spare them! l will
cremate them in this fire!

No son, before l die ..

.. a secret which l didn't
reveal until now ..

.. l am revealing
that secret to you.

Though l love you more
than my son ..

.. l am not your real mother.

- What are you saying, mother?
- lt is true, son.

Badal had picked you up from
the swing in an orphanage.

A childless mother was
blessed in this way.

Don't talk like that, mother.

Don't leave me alone, mother.

Don't cry over my death.

You used to say...
What you used to say?

Say it.

A real man feels no pain.

Mother.

A real man feels no pain.

Hey, move! You won't eat
without washing your hands!

What is the matter, sister?
Why aren't you eating?

l understand. You're fasting for
the long life of your husband.

Even my wife must be fasting
today for my long life.

Oh Holy river Ganga,
since years, ..

.. many sons must have
surrendered ..

.. their mother's ashes
to your waves.

l am doing the same today.

This contains a married woman's
prayers for her husband ..

.. and an orphan's desires.

You have so much power that you
can turn mountains to dust.

Help even this son
meet his mother.

Oh Mother Ganga, take
this pot to my mother.

Wake them all up! Whip them!

To my separated mother.
The mother Jamuna, ..

.. the one who reared
me, died today.

Before dying, she told me that
Badal picked me up ...

.. from the orphanage
where you left me.

Mother, your son Raju, ..

.. is waiting for you in
Goddess Durga's temple.

Raju is your son?

Hey old man! Didn't you hear me?

You swine! Ask your
men to release her.

Go sister, go away from here.
Your son is waiting for you.

Go.

Sister, tell your son
he has my blessings.

O' Mother Goddess, the one
who mounts the lion!

O' Mother Goddess, the supreme
force and power.

Mother, please unite
me with my mother.

You are under the oath
of the motherly love.

l will not go empty handed
from your doors.

O' Mother Sherawali!! (The Mother
Goddess who mounts the lion)

O' Mother Sherawali!!

O' Mother Sherawali!!

O' Mother Goddess, the supreme
force and power.

Mother, please unite
me with my mother.

You are under the oath
of the motherly love.

l will not go empty handed
from your doors.

O' Mother Sherawali!!

O' Mother Sherawali!!

That the mother
remains unmoved..

..despite the eyes of Her
son filled with tears.

This never happens in the world!

That the mother remains
unmoved..

..despite the eyes of her
son filled with tears.

This never happens in the world.

Residing in this temple
made of stones..

..have your too turned
stonehearted?

l will fill your heart
with compassion.

My tears will make
you cry as well.

When will your heart be moved..

..O Pahadonwali (the one whose
abode is in the mountains)?

O' Mother Sherawali!! (Mother
Goddess, who mounts the lion)

l will consider you the
Mother of the universe..

..only when you can sympathize
with my sorrows.

l will consider you the
Mother of the universe..

..only when you can sympathize
with my sorrows.

lf you do not unite
me with my mother..

..l will remove this idol
of yours from here.

Everything in this world
belongs to the rich.

The only treasure of the poor
ones is his father and mother.

Why have you hidden this
wealth of mine, even?

O' Mother Sherawali! (The
one who mounts the lion)

You are under oath
of your devotees.

You are under the oath
of your truthful ones.

You are under the oath
of your children.

Please do not punish
those who love you.

You are bound with the
oath of your devotees.

You are bound with the oath
Of your truthful ones.

You are bound with the oath
of your children.

Please do not punish
Those who love you.

O' Mother Sherawali! (The
one who mounts the lion)

O Mother Goddess,
the supreme power!

l will pick up this
trident of yours.

And touch my head to
you at your feet.

My blood will color
you all over!

O' Mother Sherawali!!

Remove the distances!

Unite me with my mother!

Or else you take the
form of my mother!

Mother!

You are my mother?

Yes, son.

Mother, you can speak!

By the Goddess' grace,
l got back my voice.

And also my son.

Mother!

My son! My precious!

Azad Singh, you used to
very proudly say ..

.. that you prefer to be
beheaded than to bend.

Just watch your proud head
fall at our feet now!

Daddy, l kill the living
and you kill statues?

lf you want to vent your anger,
why don't you kill Azad Singh?

That is what l want to do,
but l am helpless.

Look at this order.

The Viceroy has sent it from
Delhi on Lady Helena's advice.

His release has been ordered
on the 26th of this month.

But if Azad is released alive,
it will be our greatest defeat.

Sir, l have news that
Raju is still alive.

- What!!! - Yes, and the woman
who escaped from here ..

.. is his mother and Azad
Singh is his father.

lf he is Azad Singh's son, ..

.. he will surely come to
try and release his father.

- Give me your blessings,
mother. - Bless you, son.

Be careful, they are
very dangerous.

Don't worry. One who God
protects, no one can kill!

Let's go, Badal!

Where is Azad Singh? Tell me!

ln the palace dungeon.

Who are you?

l am your son, Raju. l have
come to release you.

Badal, what are you doing!

How dare you hurt your master!

Father..what is this?!!

Got fooled, didn't you?

That animal turned out
to be smarter than you.

Your mother has sent you
to the right place.

She managed to escape, but you
cannot escape alive from here.

Take him away!

See how we tricked him!

Bravo, Danny! Your mask
trick worked well.

You wanted to kill Azad Singh
& vent your frustration.

l have made a plan to kill
both father and son.

How is that?

Bring Azad Singh to the
blood bank tomorrow.

That's all.

Shame on you, cruel animal!
You are drawing blood ..

..from those brothers of
yours, who are already half dead.

This is the blood of just a few
slaves which l have drawn.

lf my master orders ..

.. l can even draw blood of
all the 40 crore lndians ..

.. and wash my master's
feet with it.

Shame!

There is no difference between
worms and the people of lndia.

lf l wasn't tied up right
now, l'd show you ..

.. that where worms
like you are born ..

.. a thousand brave
men are also born.

Only your passion remains,
Azad Singh.

You have already
lost your power.

Your roaring is no more
threatening than a cat's mewing.

Tell your masters to release
me for a minute.

Then watch whether
the English ...

.. to whom you have sold your
integrity, can save you or not.

Shut-up, you....!
- No, Raju!

Master, if you permit me ..

.. l can skin this
brazen man ...

.. and adorn your feet
with shoes made from it.

What do you say, Azad Singh?

lf l am given this opportunity..

.. l will take it as the
first favour by my enemy.

Alright, you will be given this
opportunity tomorrow itself

Don't draw blood from
his body today.

Because he will lose all his
blood in the arena tomorrow.

Take him away!

Well-done boy well-done.
- Thank you.

You have instigated
the father ..

.. but how will you instigate
the son to fight his father?

Tomorrow, there will be a fight
between you and Azad Singh ..

.. in the arena.

One's death and the other's
release will be decided.

What can be more fortunate
for a son ..

.. that he sacrifices his life
to ensure his father's release.

You mean you will give up
your life without a fight?

Why just this life?

l can readily sacrifice all my
seven lives for my parents.

We will not let you sacrifice
yourself so soon.

We will torture you until
you agree to fight.

Evil eyed! May your
face be blackened!

Harry, he will not
agree so easily.

Take it away!

Yes, give him an electric shock.

Hail Mother!

Despite torturing him so much,
Raju did not agree to fight.

Even if we take him
by force to fight ..

.. he will fall at
his father's feet ..

.. and Azad Singh will never
attack an unarmed man.

He will. An impostor will
take Azad Singh's place ..

.. in the arena tomorrow.

And so that no one
gets suspicious ..

.. he will even talk
patriotic there.

Wonderful! Now no
one can save Raju.

Did you see my would
-be son-in-law.

Your daughter will
try to save him.

l am so relieved
to see you alive!

lf you don't fight Azad
Singh tomorrow ..

.. it won't be bravery
but suicide.

What do you want? That
l kill my own father?

No, Raju. l overheard
their plan.

The man who will fight
you tomorrow ..

.. is their man wearing a mask.

lt is because of a mask
that l am trapped here.

Don't worry Ruby, the man who
fights me tomorrow will die.

l am going. lf they don't find
me in my room, they'll come here.

- Where is my father?
- Leave that to me.

You have helped us by taking
the news we wanted to Raju.

Because the real Azad Singh
will be in the arena tomorrow.

Even lady Helena cannot
save Azad Singh now!

l want to meet Lady Helena.

- Who are you? - l am
King Azad Singh's wife.

Azad Singh's wife
wants to meet you.

Come.

Greetings, Lady Helena.

l have come with a
sincere request.

l think that you do not know,
my husband is being treated..

..worse than slaves in prison.

My son Raju, who had gone to
free his father from slavery..

..has not yet returned.

Now you are the only one
who can do something.

You have always helped
us, Lady Helena!

That's the reason why no one
is there to help her today.

You want to meet your son,
isn't it? We will take you there.

But you will meet only one them

Because they are at
each other's throat.

His Majesty?

Long live the King!

Wait!

Don't hit the slaves. Let them
look at the state of their King.

Where is the blot on the
forehead of Mother Earth?

l am not the blot,
but the 'Tilak'

My sword has always risen only
for the security of it's land.

But today, it rises for the
slaughter of traitors like you.

Till the time l have the
blessings of my parents..

..no iron sword or even
lightning will harm me.

Bloody lndians.

A true man never raises his
hand on an unarmed person.

Lift the sword.

Did you realize, how it pains
a person when his blood sheds?

A true man never feels pain.

Male?

Who has written this
'male' on your chest?

Who else but a true male?

Take this.

Even this son of a true man
does not raise his weapon on..

..an unarmed person.

So tell me. Does it hurt?

l felt real pain yesterday,
when you were removing blood..

..from the bodies of
your own brothers.

That was not l. lt must have
been someone in my disguise

You stole my father's face by
wearing a mask. Are you..

..trying to speak
his language too?

Blood?

lf there were a mask on,
then it would have torn.

There wouldn't have been blood.

That means, you are my father?

Yes. But continue dueling.
Otherwise the enemy will..

,,realize that we have
recognized each other.

But, how can l raise
my hand on you now?

You will have to do that. Every
drop of blood that l shed,

..will say only one thing,
'Long live my son!'

Give me your blessings, father!

Long live! my son!

Come.

Long live the lnfinite Mother!

Fire!

Where are they? Where
have they run away?

Son.

Badal! Come! Come!

Very good, Badal.

Fire!

Durga, are you all right?

Yes.

Save me, save me!

l don't want to die in the sand!

You have cheated with this
Earth. The same Earth is..

..settling your dues. Harry.

Save me, save me!

Lady Helena!

No, leave me!

Hey, Moti, get up, get up.

Hey Badal, get up. Get up.
There is one more enemy..

..that has to removed from
the face of the world.

Oh, what did l do?
This is our Danny.

Forgive me, sir, forgive me!

Danny sir, save me, l will die.

Raju!

This is for my mother,
whom you burnt alive.

This is for my father,
whom you killed.

This is for the poor people,
whom you killed mercilessly.

You whipped my father
and mother!

l will not let you live.

You son of a white man!

Ruby, come, come.

Save me, Raju, Save me!

What happened?
- Hey, what are you doing?

Okay, l understand. Today
l will request Lord Curzon.

Sir, please look into his eyes.
He's telling me that l have..

..married but left me unmarried.

lf you are going, why don't
you settle his house and go?

lf one day, your horse runs
away with him, then..

You will keep on hanging there.

Hey, Badal, wait.

Why Curzu, didn't l tell you?
Your horse had run away,

Aren't you left hanging now?

Come, son, sit on My shoulders.

But..

''The one who is looked after by
God, does not have any fear.'

'No one can harm even, even if
he has enmity with the world.'