Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,239 --> 00:00:20,868
MAGIE DE CRÃCIUN
2
00:00:49,230 --> 00:00:52,358
Marie, redactorul meu angelic !
Ți-a plăcut mâncarea ?
3
00:00:52,566 --> 00:00:56,445
A fost delicioasă, maestre Marcel.
Mersi pentru tratamentul de gală.
4
00:00:56,654 --> 00:01:01,575
Mersi că mi-ai promovat cartea
de bucate ! Suntem pe Epicurious !
5
00:01:01,784 --> 00:01:06,539
- Fantastic ! Bravo !
- VÃ trimit cafea și desert.
6
00:01:06,747 --> 00:01:09,375
- Crăciun fericit !
- Mulțumesc.
7
00:01:09,583 --> 00:01:14,296
- l-ai împlinit dorința de Crăciun.
- Avantajul de a edita nonficțiune.
8
00:01:14,505 --> 00:01:17,967
Mănânci la cel mai tare local
din New York. Noroc !
9
00:01:18,175 --> 00:01:21,762
Credeam că mă vrăjești ca să nu vii
la petrecerea mea de Crăciun.
10
00:01:24,682 --> 00:01:26,892
Cândva, erai regina Crăciunului.
11
00:01:27,101 --> 00:01:30,312
- Odată ai făcut portarul să plângă !
- Avea alergie.
12
00:01:30,521 --> 00:01:35,109
l-ai făcut ștrudelul regretatei
lui mame. A plâns cu sughițuri.
13
00:01:35,317 --> 00:01:41,866
Ideea e că iubeai Crăciunul
și-l făceai magic pentru toți.
14
00:01:42,074 --> 00:01:48,789
La ultimul, am crezut că iubitul
îmi cere mâna, dar mi-a frânt inima.
15
00:01:48,998 --> 00:01:54,253
Am învățat pe pielea mea că magia
e doar în basme, nu și-n viața reală.
16
00:01:54,461 --> 00:02:00,217
Clark a fost acum patru ani.
Readu-ți în viață magia Crăciunului.
17
00:02:00,426 --> 00:02:05,014
Uneltești cu mama ? Mi-a dat
toată ziua mesaje. Uite aici.
18
00:02:06,599 --> 00:02:09,560
Fiecare lot cu pomi de Crăciun
din oraș.
19
00:02:09,768 --> 00:02:14,190
Poate e cazul să-ți iei unul !
Ți-ai restabili credința în Crăciun.
20
00:02:14,398 --> 00:02:21,030
Credeam că nonficțiunea nu va dura.
Tot asta fac și după doi ani.
21
00:02:21,238 --> 00:02:26,911
Cu o carte de bucate de succes,
Henry nu mă lasă să editez ficțiune.
22
00:02:27,119 --> 00:02:30,331
Ficțiunea e punctul tău forte,
iar Henry o știe.
23
00:02:30,539 --> 00:02:34,168
L-ai găsit pe marele JP Presley.
E pasiunea ta !
24
00:02:34,376 --> 00:02:36,503
De pasiunea mea se alege praful.
25
00:02:36,712 --> 00:02:41,050
Trebuie să-ți urmezi visul !
Uite-ți șansa. În spate.
26
00:02:41,258 --> 00:02:43,886
Andi și Marie.
27
00:02:44,094 --> 00:02:46,013
Ce local fantastic !
28
00:02:46,222 --> 00:02:50,142
Cartea de bucate are succes,
se vinde. Nu vă place Crăciunul ?
29
00:02:50,351 --> 00:02:55,564
Ba da. Marie chiar îmi povestea
despre o idee nouă de-a ei.
30
00:02:57,566 --> 00:03:02,279
Una strategică, pentru trimestrul
viitor. Dar putem discuta mâine.
31
00:03:02,488 --> 00:03:04,657
Super ! Ne întâlnim dimineață.
32
00:03:04,865 --> 00:03:08,661
- O seară frumoasă, doamnelor !
- Mulțumesc.
33
00:03:08,869 --> 00:03:11,747
- Nu puteai fi și mai vagă ?
- Vreau să mă pregătesc.
34
00:03:11,956 --> 00:03:14,667
În plus, presimt
că voi fi dezamăgită.
35
00:03:14,875 --> 00:03:19,380
Întreabă-l de Crăciun.
Ai două săptămâni să-ți faci curaj.
36
00:03:19,588 --> 00:03:24,093
Și-apoi poți să-ți iei pom.
Consideră-l un deodorant uriaș.
37
00:03:24,301 --> 00:03:27,012
Aromaterapie Pace pe Pământ !
38
00:03:27,221 --> 00:03:29,765
- Poftim.
- E un semn !
39
00:03:31,267 --> 00:03:34,270
- Și pentru dv. Poftă bună !
- Mulțumim !
40
00:03:41,235 --> 00:03:48,325
Henry, după cum știi, am pus trup
și suflet în firmă și ador scrisul.
41
00:03:48,534 --> 00:03:50,995
Vreau să trec iar la ficțiune.
42
00:03:51,203 --> 00:03:55,082
- Simt că e atuul meu și...
- Deja primești cadouri.
43
00:03:56,417 --> 00:03:59,920
- Cred că Moșu' te place.
- Moșu' e mama.
44
00:04:00,129 --> 00:04:02,298
- Tare !
- Nu la propriu.
45
00:04:02,506 --> 00:04:05,968
Ea mi le-a trimis.
De când stai aici ?
46
00:04:06,177 --> 00:04:10,222
- Nu de mult. Sunt Nate.
- Marie.
47
00:04:10,431 --> 00:04:14,101
Te-am mai văzut,
mă bucur să-ți aflu și numele.
48
00:04:14,310 --> 00:04:18,189
- Încântată !
- E primul meu Crăciun la New York.
49
00:04:18,397 --> 00:04:23,527
- Ești de-aici ?
- Da, din Albany. Ai mei stau acolo.
50
00:04:23,736 --> 00:04:27,114
Sunt din Florida. În orașul meu
ornăm palmieri, nu brazi.
51
00:04:27,323 --> 00:04:31,619
Aici sunt brazi la orice colț.
Bun venit la New York !
52
00:04:36,582 --> 00:04:40,002
Speram la mai multă zăpadă.
Mereu mi-am dorit un Crăciun alb.
53
00:04:40,211 --> 00:04:42,087
Mereu l-am rugat pe Moșu'
să ningă.
54
00:04:42,296 --> 00:04:47,676
N-am avut parte
decât de înghețată la pahar. Dar tu ?
55
00:04:47,885 --> 00:04:51,555
- Ce-ți dorești ? De Crăciun.
- Ce-mi doresc ?
56
00:04:51,764 --> 00:04:57,436
Mi-aș dori să-mi fac vecinul să dea
mai încet colindele alea siropoase.
57
00:04:57,645 --> 00:05:01,357
- Îți cunoști vecinii ?
- Nu. E mare clădirea.
58
00:05:01,565 --> 00:05:04,860
Îmi lipsește chestia asta
de la orașele mici.
59
00:05:05,069 --> 00:05:07,947
ÎN consider pe Sinatra clasic,
nu siropos.
60
00:05:08,155 --> 00:05:10,282
Trebuie că ai ștacheta cam sus.
61
00:05:10,491 --> 00:05:15,246
- Scuze, pereții-s subțiri și nu...
- Nu-ți plac colindele ?
62
00:05:15,454 --> 00:05:17,915
Toate încep să sune la fel.
63
00:05:18,123 --> 00:05:22,211
Poate le mai schimbi.
Cu un cântec din deceniul ăsta.
64
00:05:22,419 --> 00:05:24,922
Dacă mai ai cereri,
pune-mi-le pe ușă.
65
00:05:25,130 --> 00:05:27,174
Bine.
66
00:05:29,635 --> 00:05:34,890
Salut, Sammy ! Mi-a fost dor
de tine ! Îți datorez ceva bun.
67
00:05:39,478 --> 00:05:42,690
Vino ! Ce băiat cuminte !
68
00:05:42,898 --> 00:05:45,025
Poftim !
69
00:05:47,111 --> 00:05:49,154
Ce enervant !
70
00:06:01,709 --> 00:06:07,089
- Bună, iubito ! Mă vezi ?
- Da, nu mai face cu mâna.
71
00:06:07,298 --> 00:06:09,425
Bine ! Ai primit pachetul ?
72
00:06:09,633 --> 00:06:12,553
- Da, mersi pentru daruri.
- Deschide-l !
73
00:06:13,846 --> 00:06:16,599
- Să n-aștept Crăciunul ?
- Nu, e important
74
00:06:16,807 --> 00:06:21,770
- Bine. Te las jos o secundă, bine ?
- Bine, iubito.
75
00:06:21,979 --> 00:06:24,899
O să-l deschidă acum. Arată bine !
76
00:06:25,107 --> 00:06:28,694
Cred că a fost plecată.
Sper c-a fost la o întâlnire.
77
00:06:28,903 --> 00:06:31,614
N-am fost. Îmi pare rău
să te dezamăgesc.
78
00:06:31,822 --> 00:06:35,576
Tatăl tău întreba și el.
Credeam că...
79
00:06:36,660 --> 00:06:37,995
L-ai deschis ?
80
00:06:38,204 --> 00:06:41,540
De-asta ai vrut să-mi iau brad ?
Să atârn în el o podoabă ?
81
00:06:42,625 --> 00:06:44,501
Citește biletul !
82
00:06:48,964 --> 00:06:51,008
Bine.
83
00:06:55,554 --> 00:06:57,515
"Un înger dintr-un Crăciun trecut,
84
00:06:57,723 --> 00:07:01,477
atârnă-l sus,
să primești magia ce-a așternut."
85
00:07:01,685 --> 00:07:04,313
E Aurora ! Îți aduci aminte ?
86
00:07:04,522 --> 00:07:09,777
Când erai mică, aveai grijă
să fie prima podoabă din pom.
87
00:07:09,985 --> 00:07:13,489
Ai jurat că e singura
care poate face magia de Crăciun.
88
00:07:13,697 --> 00:07:17,535
Fiindcă-mi închipuiam
că era autoarea aurorei boreale.
89
00:07:17,743 --> 00:07:20,412
Întotdeauna ai avut imaginație !
90
00:07:20,621 --> 00:07:25,084
Hai, iubito, nu strica bucuria.
Acordă-i o șansă !
91
00:07:25,292 --> 00:07:28,295
- Fă-o fiindcă-ți iubești mama.
- Și tatăl.
92
00:07:28,504 --> 00:07:32,758
- Da, pentru noi.
- Bine. O cocoț pe raft.
93
00:07:32,967 --> 00:07:35,427
Bine. E-n regulă, deocamdată.
94
00:07:35,636 --> 00:07:40,057
Închid. Se dă It's A Wonderful Life.
Te iubesc !
95
00:07:40,266 --> 00:07:44,728
- Te iubesc. Pa!
- Pa!
96
00:07:48,148 --> 00:07:50,901
Ce părere ai ?
97
00:07:51,110 --> 00:07:54,196
Nu ne dă pace
dacă nu o punem undeva, sus.
98
00:08:03,956 --> 00:08:06,333
E frumoasă!
99
00:08:12,756 --> 00:08:16,594
Bun, Aurora, dacă a mai rămas
ceva magie în tine,
100
00:08:16,802 --> 00:08:20,431
convinge-l pe Henry să mă transfere.
101
00:08:22,850 --> 00:08:25,561
Și dovedește-mi
că există finaluri fericite.
102
00:08:25,769 --> 00:08:28,647
Nu numai în basme, ci și în viață.
103
00:08:30,566 --> 00:08:34,236
Dacă m-ai ajuta cu asta,
ar fi nemaipomenit !
104
00:08:37,239 --> 00:08:40,409
Hai la culcare ! Noapte bună !
105
00:08:57,259 --> 00:09:02,515
Bună, Marie ! Îți lăsam asta la ușă,
e fragilă. Nu prea e loc în cutie.
106
00:09:02,723 --> 00:09:06,560
- Crăciun fericit !
- Mulțumesc. Mai vedem.
107
00:09:11,482 --> 00:09:13,526
Mulțumesc !
108
00:09:16,070 --> 00:09:19,031
EDITURA LIONSRUN
109
00:09:25,162 --> 00:09:27,915
Sunt fantastice cifrele !
110
00:09:28,123 --> 00:09:33,003
Au crescut vânzările fizice.
E un miracol în era e-bookurilor.
111
00:09:33,212 --> 00:09:34,547
Mersi.
112
00:09:34,755 --> 00:09:38,676
Am pus în cartea de bucate o zonă
pentru note și marcatoare de pagini.
113
00:09:38,884 --> 00:09:42,847
- Puriștii adoră așa ceva.
- De-asta ești cea mai bună.
114
00:09:43,055 --> 00:09:46,892
- Îți rămân dator.
- Henry, m-am gândit...
115
00:09:47,101 --> 00:09:52,648
- Nu mai vreau la nonficțiune.
- Vrei să repeți ?
116
00:09:52,857 --> 00:09:56,944
În ultimii doi ani am trudit
să relansez secția de nonficțiune.
117
00:09:57,152 --> 00:09:59,238
Cifrele arată c-am reușit.
118
00:09:59,446 --> 00:10:04,577
Dar pasiunea mea e să găsesc
subiecte și scriitori geniali.
119
00:10:04,785 --> 00:10:11,750
Cartea lui JP Presley e încă în top.
L-am promovat în ciuda tuturor.
120
00:10:11,959 --> 00:10:15,671
Am nevoie de-o provocare.
Nu o găsesc la cărți
121
00:10:15,880 --> 00:10:19,508
ca Afaceri mai bune cu Bitcoin.
122
00:10:26,140 --> 00:10:29,977
- L-ai întrebat ?
- A fost de acord.
123
00:10:30,186 --> 00:10:32,563
- Minunat !
- Cu o condiție.
124
00:10:32,771 --> 00:10:37,401
Sunt redactorul
următoarei cărți de nonficțiune.
125
00:10:37,610 --> 00:10:40,905
Acceptă că sunt valoroasă
și mă sprijină,
126
00:10:41,113 --> 00:10:46,076
dar nu pot părăsi nonficțiunea.
Nu încă. Trebuie să mă reafirm.
127
00:10:46,285 --> 00:10:48,704
O carte azi, secția, mâine.
128
00:10:48,913 --> 00:10:52,124
Contează că mergi în direcția bună.
Sunt mândră de tine !
129
00:10:52,333 --> 00:10:56,253
Da, parcă m-ar fi împins ceva.
130
00:10:58,964 --> 00:11:03,219
- Ce?
- Nimic, nimic.
131
00:11:03,427 --> 00:11:05,763
Ai dreptate, să sărbătorim !
Luăm prânzul ?
132
00:11:05,971 --> 00:11:10,809
Nu pot. Ne asociem cu St Ambrose,
la colecta lor de jucării din iarnă.
133
00:11:11,018 --> 00:11:15,147
Le pozez secția de pediatrie
pentru comunicatul de presă.
134
00:11:17,733 --> 00:11:19,443
Daruri de Crăciun ?
135
00:11:19,652 --> 00:11:22,655
Știu. Amabilitatea mamei mele.
136
00:11:22,863 --> 00:11:25,449
Sigur nu e pom de Crăciun.
137
00:11:25,658 --> 00:11:28,619
Cum vrea Linda
să-ți redea spiritul de Crăciun ?
138
00:11:30,079 --> 00:11:32,248
Nu știu.
139
00:11:39,505 --> 00:11:43,676
E festiv și oarecum ciudat.
140
00:11:48,722 --> 00:11:52,017
"Știi când a venit Moșu,
chiar dacă ți-ai rupt mâna ?
141
00:11:52,226 --> 00:11:56,105
"Grație veseliei și al Crăciunului
elan, am mai sărbătorit un an."
142
00:12:00,234 --> 00:12:05,155
Când eram fetiță, mă jucam
Cu Verișoara mea în zăpadă, în Ajun.
143
00:12:05,364 --> 00:12:11,078
Am alunecat și mi-am rupt mâna.
Mi-am petrecut noaptea la Urgențe.
144
00:12:11,287 --> 00:12:17,334
Ne temeam că Moșu' o să uite de noi
fiindcă nu eram în paturile noastre.
145
00:12:18,752 --> 00:12:22,131
Asistentele mi-au făcut asta.
146
00:12:22,339 --> 00:12:25,843
Au zis: "De presari bucurie
de Crăciun și pui podoaba în pom,"
147
00:12:26,051 --> 00:12:30,014
"Moșu' Își va aminti să revină
să ne aducă darurile."
148
00:12:34,185 --> 00:12:36,228
S-a întâmplat demult.
149
00:12:36,437 --> 00:12:39,023
E ca o rețetă
pentru magia Crăciunului.
150
00:12:39,231 --> 00:12:43,068
Da, cam așa o nerozie.
151
00:12:43,277 --> 00:12:46,864
Stai, e un semn. Fii atentă !
152
00:12:47,072 --> 00:12:49,116
Merg la spital, vino și tu !
153
00:12:50,451 --> 00:12:53,412
Să stau la Urgențe ?
154
00:12:53,621 --> 00:12:56,207
Am vorbit despre un Crăciun,
să-l și retrăiesc ?
155
00:12:56,415 --> 00:13:00,669
Nu, vino la pediatrie.
Ne ocupăm de colecta de jucării.
156
00:13:00,878 --> 00:13:02,922
Te-ai mai pus în pielea copiilor.
157
00:13:03,130 --> 00:13:08,552
Poate îi vei face să spere că Moșu'
nu uită de dorințele de Crăciun.
158
00:13:11,430 --> 00:13:14,391
Dacă mă iei așa...
159
00:13:17,520 --> 00:13:19,647
Să fie clar,
nu merg decât pentru copii.
160
00:13:20,731 --> 00:13:23,025
Dovadă că Moșu-și ține cuvântul.
161
00:13:31,382 --> 00:13:34,093
- Pe aici, doamnelor.
- Mulțumesc.
162
00:13:34,301 --> 00:13:37,888
- Faceți câte fotografii vreți.
- Super, mulțumesc !
163
00:13:48,440 --> 00:13:51,610
- Pot s-arunc o privire înăuntru ?
- Vă rog.
164
00:13:59,368 --> 00:14:03,998
- Bună! Ce citești ?
- Călătorie în timp.
165
00:14:04,206 --> 00:14:07,751
- Îmi place mult.
- Și mie. Am citit-o de patru ori.
166
00:14:07,960 --> 00:14:10,963
De patru ori ? Ești mare pasionată !
167
00:14:11,171 --> 00:14:14,967
Îmi place să citesc.
Mă ajută să uit unele lucruri.
168
00:14:17,136 --> 00:14:20,264
Și mie-mi place să citesc.
Bună, sunt Marie !
169
00:14:21,348 --> 00:14:23,809
Skylar. Ce ai pe mână ?
170
00:14:27,771 --> 00:14:32,860
E puțină veselie de Crăciun
din podoaba mea. Vezi ?
171
00:14:38,532 --> 00:14:44,288
- Îl cunoști pe Moșu' ?
- Da, oarecum.
172
00:14:44,496 --> 00:14:49,084
Dacă ți-aș spune dorința mea
de Crăciun, i-ai transmite-o ?
173
00:14:49,293 --> 00:14:52,338
Aș face-o chiar eu,
dar nu mă deplasez ușor.
174
00:14:52,546 --> 00:14:55,257
- Când vei ajunge acasă ?
- Nu știu.
175
00:14:55,466 --> 00:14:57,551
Mi-am rupt rău piciorul,
la gimnastică.
176
00:15:01,055 --> 00:15:04,225
- Ce-ți dorești de Crăciun ?
- Mai multe cărți.
177
00:15:04,433 --> 00:15:07,436
S-a făcut !
li voi duce chiar eu mesajul.
178
00:15:07,645 --> 00:15:11,315
Î rogi să-mi aducă
o mașină de curse ?
179
00:15:11,524 --> 00:15:15,611
Sigur ! Mai sunt dorințe de Crăciun ?
180
00:15:19,698 --> 00:15:23,369
- Unde-ai dispărut ?
- Am vorbit cu niște copii.
181
00:15:23,577 --> 00:15:24,995
Am o idee.
182
00:15:25,204 --> 00:15:29,041
Să punem pozele copiilor pe podoabe
și dorințele de Crăciun pe spate.
183
00:15:29,250 --> 00:15:30,584
Minunată idee !
184
00:15:30,793 --> 00:15:34,004
Le punem în pomul firmei
și angajații vor ști ce să doneze.
185
00:15:34,213 --> 00:15:39,760
Îl putem numi "pomul darnic".
Ai aranjat colecta de jucării.
186
00:15:39,969 --> 00:15:44,390
Copiii ți-au insuflat puțină magie
de Crăciun ?
187
00:15:44,598 --> 00:15:47,601
Nu vreau să piardă
fiindcă sunt internați, asta e tot.
188
00:15:47,810 --> 00:15:51,647
În plus, facem o colectă de jucării.
Le putem da exact ce vor, nu ?
189
00:15:51,856 --> 00:15:54,650
Da. Trebuie să mai fac niște poze.
190
00:15:54,859 --> 00:15:57,236
Continuă să notezi cererile
pentru Moșu'.
191
00:15:57,444 --> 00:16:00,865
- Dar ți-ar trebui un carnețel.
- Da.
192
00:16:05,035 --> 00:16:07,329
Mă scuzați !
193
00:16:08,622 --> 00:16:10,833
- Bună, vecino !
- Bună!
194
00:16:11,041 --> 00:16:15,212
- Regret, nu pot controla muzica.
- O merit !
195
00:16:16,338 --> 00:16:18,674
Ce faci aici ? Strigi: "Ce nerozie" ?
196
00:16:18,883 --> 00:16:25,055
Bună poanta. Nu, am venit cu daruri.
Lucrez la editura Lionsrun.
197
00:16:26,974 --> 00:16:31,854
- Coordonezi colecta de jucării ?
- Nu-ți ascunzi surprinderea.
198
00:16:32,062 --> 00:16:36,233
Fac o listă pentru Moșu.
E prea lungă pentru hârtia asta.
199
00:16:36,442 --> 00:16:40,571
- Dă-mi voie. Poftim.
- Perfect, mulțumesc !
200
00:16:40,779 --> 00:16:44,617
Văd că rafturile din camera
de recreere sunt cam goale.
201
00:16:44,825 --> 00:16:48,287
Am mai cerut niște cărți,
dar se pare că nu au bani pentru ele.
202
00:16:49,371 --> 00:16:52,333
Am terminat cu pozele
pentru podoabe. Deranjez ?
203
00:16:52,541 --> 00:16:55,461
Nu. Vorbeam cu Nate.
Suntem vecini de hol.
204
00:16:55,669 --> 00:16:57,963
- Salut ! Sunt Andi.
- Bună.
205
00:16:58,172 --> 00:17:01,300
- Abia te-ai mutat ?
- De șase luni. Am venit la muncă.
206
00:17:01,508 --> 00:17:03,844
De șase luni ?
Cum de nu ne-am văzut ?
207
00:17:04,053 --> 00:17:06,639
Mai ridică și tu nasul din telefon.
208
00:17:09,683 --> 00:17:11,519
Faceți podoabe ?
209
00:17:11,727 --> 00:17:15,356
Fiecare are o poză pe față și lista
dorințelor pe spate. Ideea ei.
210
00:17:16,482 --> 00:17:19,443
Arată-i podoaba ta. Hai !
211
00:17:25,699 --> 00:17:27,034
Drăguț!
212
00:17:27,243 --> 00:17:31,455
L le trimite mama ei,
să-i reinsufle spiritul de sărbători.
213
00:17:31,664 --> 00:17:34,500
- Și poate să-și ia și un pom.
- Nu ai pom ?
214
00:17:34,708 --> 00:17:37,836
- Încă nu.
- E Crăciunul ! Cum să n-ai pom ?
215
00:17:38,045 --> 00:17:42,591
Știi complexul de vizavi ? Au un pom
și îi văd luminițele pe geam.
216
00:17:42,800 --> 00:17:46,053
- Văd Crăciunul oricând mă uit.
- Ai dreptate.
217
00:17:46,262 --> 00:17:49,265
Nu-ți place sărbătoarea.
Ți-a stricat cineva Crăciunul.
218
00:17:53,602 --> 00:17:57,940
- Mă cheamă. Trebuie să plec.
- Pa!l
219
00:18:00,985 --> 00:18:03,904
Nu-i purta ranchiună. Nu știa.
220
00:18:04,113 --> 00:18:06,699
Pare foarte simpatic.
Încearcă să-l cunoști.
221
00:18:06,907 --> 00:18:10,744
Nu pot ieși cu un vecin.
În plus, dacă n-ar merge,
222
00:18:10,953 --> 00:18:14,790
ar fi jenant să ne întâlnim
în clădire. Ar trebui să mă mut.
223
00:18:15,875 --> 00:18:19,211
- Dragostea merită riscul.
- Nu și când ai chirie mică.
224
00:18:19,420 --> 00:18:25,092
- Și e prea idealist pentru mine.
- Întocmai !
225
00:18:25,301 --> 00:18:29,138
- Nu.
- Cum vrei.
226
00:18:40,858 --> 00:18:46,322
Bună ! Voiam să-ți las un bilet.
Scuze dacă te-am jignit mai devreme.
227
00:18:49,033 --> 00:18:51,076
- Mi-ai luat brad ?
- În semn de pace.
228
00:18:51,285 --> 00:18:56,665
Și am citit că podoabele cu veselie
de Crăciun au nevoie de crengi.
229
00:18:56,874 --> 00:19:01,712
- O coroniță e mai practică.
- Dar n-are farmec să fii practic.
230
00:19:04,048 --> 00:19:07,801
- Deci trebuie să-l păstrez.
- Da, doamnă.
231
00:19:08,010 --> 00:19:11,639
Bine. Mama va fi încântată.
232
00:19:11,847 --> 00:19:15,434
Perfect. Dar sper să-ți aducă și ție
puțină magie de Crăciun.
233
00:19:15,643 --> 00:19:18,521
- Mulțumesc.
- Pot să...
234
00:19:18,729 --> 00:19:21,565
Nu, mulțumesc. Mă descurc.
235
00:19:21,774 --> 00:19:24,568
- Noapte bună !
- Noapte bună !
236
00:19:44,171 --> 00:19:47,258
Stai ! Nu, Sammy, nu.
237
00:19:47,466 --> 00:19:49,802
Nu! Nu e pentru tine.
238
00:19:56,725 --> 00:19:59,270
Bine, fie !
239
00:20:11,740 --> 00:20:14,952
Mă omoară mama dacă o sparg.
240
00:20:21,876 --> 00:20:24,545
Așa!
241
00:20:26,088 --> 00:20:29,174
Stai liniștit,
nu va fi ca urâțenia de vizavi.
242
00:20:35,556 --> 00:20:37,600
Luminile alea...
243
00:20:40,686 --> 00:20:43,105
Nu-l ținem decât câteva săptămâni.
244
00:20:58,996 --> 00:21:01,415
- Încă un pachet !
- Mulțumesc !
245
00:21:05,794 --> 00:21:10,507
"Tata lângă foc poezii citește
și speranțe și visuri ne trezește.
246
00:21:10,716 --> 00:21:16,931
"Evocă-ți citatul îndrăgit din Emily
și gândește-te că totul e posibil."
247
00:21:17,139 --> 00:21:21,560
- Ce drăguț!
- Tata mi-a dat-o când eram studentă.
248
00:21:21,769 --> 00:21:25,231
Emily Dickinson rămâne
preferata mea.
249
00:21:25,439 --> 00:21:29,985
- Mama se străduiește din răsputeri.
- Recunoaște că se pricepe.
250
00:21:30,194 --> 00:21:32,446
Încep să devin sentimentală.
251
00:21:32,655 --> 00:21:35,115
Scuze dacă deranjez,
dar eram în cartier.
252
00:21:35,324 --> 00:21:38,118
Glumești ? Intră !
253
00:21:40,496 --> 00:21:43,165
- Ce mă bucur să te văd, JP !
- Da!
254
00:21:43,374 --> 00:21:46,168
- Vă las să stați de vorbă.
- Nu trebuie să pleci.
255
00:21:46,377 --> 00:21:50,673
Am treabă. Planificăm serbarea
de Crăciun de la Lionsrun.
256
00:21:50,881 --> 00:21:53,842
- Excelent ! Anul ăsta, voi veni.
- Grozav !
257
00:21:54,051 --> 00:21:57,304
Fantastic ! Ne vedem acolo.
La revedere !
258
00:21:59,181 --> 00:22:01,308
la loc, intră !
259
00:22:01,517 --> 00:22:04,395
- Ai venit în oraș de Crăciun ?
- Da.
260
00:22:04,603 --> 00:22:09,149
Zici că e vară la LA,
iar mie îmi plac zăpada și Crăciunul.
261
00:22:09,358 --> 00:22:12,778
Nimeni nu serbează ca la New York.
Soția adoră cumpărăturile.
262
00:22:14,029 --> 00:22:18,993
Să-ți dau o veste.
Mă întorc în mod oficial la ficțiune.
263
00:22:19,201 --> 00:22:21,745
Adică, e în lucru.
Câte o carte o dată, dar...
264
00:22:21,954 --> 00:22:26,709
E formidabil ! La următoarea
mea carte, îmi vei fi redactor ?
265
00:22:26,917 --> 00:22:33,340
- Întâi trebuie să o termini.
- Emisiunea TV îmi răpește mult timp.
266
00:22:33,549 --> 00:22:36,635
- Nu-ți vita rădăcinile literare.
- Niciodată !
267
00:22:36,844 --> 00:22:42,391
Dar m-am gândit la alte idei.
268
00:22:42,600 --> 00:22:45,853
La direcții noi.
269
00:22:46,061 --> 00:22:50,608
- Ai să-mi împărtășești ceva ?
- Poate mai târziu.
270
00:22:54,320 --> 00:22:57,448
Văd că nu ai abandonat Crăciunul.
271
00:22:57,656 --> 00:23:00,367
Mama încearcă să mă atragă înapoi.
272
00:23:00,576 --> 00:23:03,954
Îmi tot trimite podoabe.
Îmi retrezește amintirile.
273
00:23:04,163 --> 00:23:08,209
Asta e bine. Amintirile sunt puntea
dintre minte și inimă.
274
00:23:08,417 --> 00:23:11,837
Trebuie păstrate ca bunuri de preț.
275
00:23:13,255 --> 00:23:15,507
Ține minte asta
pentru următoarea carte.
276
00:23:17,218 --> 00:23:22,181
Îți plăcea Crăciunul.
De ce continui să îl respingi ?
277
00:23:24,975 --> 00:23:27,019
- Știi de ce.
- Tipul de la NYU.
278
00:23:27,228 --> 00:23:30,523
Mi-ai interzis
să merg la podcastul lui.
279
00:23:30,731 --> 00:23:34,026
Din păcate, spiritul Crăciunului
nu vindecă o inimă frântă.
280
00:23:34,235 --> 00:23:39,657
Și îmi e mai ușor să nu mă implic
în toată tevatura Crăciunului.
281
00:23:41,200 --> 00:23:44,203
Nu pot să uit
cum m-a făcut să mă simt.
282
00:23:44,411 --> 00:23:46,914
Trebuie să te detașezi.
283
00:23:47,122 --> 00:23:50,084
Folosește-ți energia
pentru ceva pozitiv.
284
00:23:51,961 --> 00:23:53,629
Nu cred că e posibil.
285
00:23:53,837 --> 00:23:59,635
Fitilul posibilului e aprins
de imaginație.
286
00:24:01,303 --> 00:24:04,765
Emily Dickinson.
287
00:24:11,397 --> 00:24:16,610
Arată ciudat fără luminițe,
dar o luăm treptat, da ?
288
00:24:31,625 --> 00:24:33,961
- Bună, iubito !
- Bună, mamă !
289
00:24:34,169 --> 00:24:37,590
- Ai primit pachetele ?
- Da.
290
00:24:37,798 --> 00:24:41,594
- Nu-mi mai trimite atâtea fleacuri.
- Când îți lei pom ?
291
00:24:43,179 --> 00:24:46,599
Ți-ai luat deja !
Alex, vino să vezi bradul !
292
00:24:48,058 --> 00:24:50,978
- Nu văd nimic.
- Stai puțin.
293
00:24:53,439 --> 00:24:57,067
- Î vezi ?
- De ce e așa golaș ?
294
00:24:57,276 --> 00:25:01,071
- Am doar trei podoabe.
- N-ai primit cutia ?
295
00:25:01,280 --> 00:25:04,825
- Ce cutie ?
- Alex, unde ai trimis cutia ?
296
00:25:05,034 --> 00:25:09,496
- Acasă la ea.
- Dragule, nu e acolo.
297
00:25:09,705 --> 00:25:12,791
O sarcină ai avut și tu.
Am scris adresa cite[.
298
00:25:13,000 --> 00:25:17,171
Închid. Mamă, sună-mă. Mai bine
dă-mi un mesaj când o găsești.
299
00:25:17,379 --> 00:25:19,798
- Bine, iubito.
- Vă iubesc, pa !
300
00:25:21,800 --> 00:25:26,555
Curierul a greșit apartamentul.
Scuze, m-am gândit să ți-o aduc eu.
301
00:25:26,764 --> 00:25:29,475
L-ai scăpat pe tata
de o săpuneală de-a mamei.
302
00:25:29,683 --> 00:25:33,687
Mă bucur să fiu erou.
Presupun că sunt tot podoabe.
303
00:25:33,896 --> 00:25:35,814
Erou și detectiv, pe toate le știi.
304
00:25:36,023 --> 00:25:39,652
Așa și trebuie, în domeniul meu.
305
00:25:41,820 --> 00:25:45,032
- Ce face bradul ?
- Bine.
306
00:25:45,241 --> 00:25:49,870
- Vrei să intri să-l vezi ?
- Desigur.
307
00:25:53,457 --> 00:25:57,878
- Cine e băiețelul ?
- Sam, dar îi spun Sammy.
308
00:25:58,087 --> 00:26:01,340
- Am avut un câine pe nume Sam.
- Serios ?
309
00:26:01,549 --> 00:26:04,009
Da. Întreabă-l pe Frodo Baggins.
310
00:26:04,218 --> 00:26:05,678
Citești romane fantastice ?
311
00:26:05,886 --> 00:26:09,557
Nu mă omor cu cititul,
dar îmi plac filmele.
312
00:26:09,765 --> 00:26:13,811
Pune-mi un maraton
cu Stăpânul inelelor și sunt al tău.
313
00:26:14,019 --> 00:26:16,897
Te-am întrerupt din împodobit ?
314
00:26:18,524 --> 00:26:22,027
Nu, am terminat.
315
00:26:22,236 --> 00:26:25,447
Poate mai adaugi ceva de aici.
316
00:26:25,656 --> 00:26:27,825
Să vedem ce avem.
317
00:26:43,465 --> 00:26:47,511
"Colind de Crăciun e prima ta carte
preferată. Ai citit-o în iunie."
318
00:26:47,720 --> 00:26:51,557
- E și cartea mea preferată.
- Parcă nu te omorai cu cititul.
319
00:26:51,765 --> 00:26:56,312
Nu, dar bunicul ne citea
Colind de Crăciun în fiecare an.
320
00:26:56,520 --> 00:26:59,023
Mi-a plăcut.
Tim Degețel era preferatul meu.
321
00:26:59,231 --> 00:27:02,860
M-a făcut să urmez Medicina,
să ajut oamenii.
322
00:27:05,362 --> 00:27:08,991
Am acasă niște luminițe
și ghirlande în plus.
323
00:27:09,200 --> 00:27:12,703
Te pot ajuta să-l împodobești.
Sigur, de ce nu ?
324
00:27:12,912 --> 00:27:16,081
Crede-mă, nu-i plăcut
să-l împodobești singură.
325
00:27:17,416 --> 00:27:21,086
- Hai!
- Bine.
326
00:27:33,599 --> 00:27:35,809
Asta-i drăguț !
327
00:28:03,546 --> 00:28:05,673
Cât pe ce să uităm !
328
00:28:10,219 --> 00:28:12,596
Poftim !
329
00:28:17,977 --> 00:28:21,564
Atârnă-l tu pe Tim Degețel,
e preferatul tău.
330
00:28:21,772 --> 00:28:24,400
- Vrei să-ți spun un secret ?
- Sigur.
331
00:28:24,608 --> 00:28:31,073
La sfârșitul nuvelei, bunicul mă lăsa
să spun celebra replică a lui Tim.
332
00:28:31,282 --> 00:28:36,495
În ciuda verilor mei, îmi dădea voie.
E amintirea mea favorită de Crăciun.
333
00:28:36,704 --> 00:28:38,789
Hai, spune-o !
334
00:28:41,041 --> 00:28:43,669
- Acum ?
- Da.
335
00:28:43,878 --> 00:28:46,964
Nu, zilele mele de actorie s-au dus.
336
00:28:48,215 --> 00:28:50,301
- Haide !
- Nu! Dar tu?
337
00:28:50,509 --> 00:28:53,179
Ai secrete de Crăciun ?
338
00:28:56,182 --> 00:28:59,226
Bradul. Încă nu știu
ce cred despre el.
339
00:28:59,435 --> 00:29:04,356
- Mereu te-ai purtat ca Scrooge ?
- Nu, mă implicam în sărbătoare.
340
00:29:04,565 --> 00:29:06,692
Dar ce s-a întâmplat ?
341
00:29:06,901 --> 00:29:10,738
Nu știu.
Nu mai simt spiritul Crăciunului.
342
00:29:12,239 --> 00:29:17,036
O despărțire urâtă ?
Toți am trecut prin asta.
343
00:29:17,244 --> 00:29:21,874
Poate nu de Crăciun, dar uită.
Nu-ți strica un întreg sezon.
344
00:29:22,082 --> 00:29:26,587
- Zise cel fără inima frântă.
- Ba am pățit-o.
345
00:29:26,795 --> 00:29:29,173
Cu ultima iubită, în Florida.
346
00:29:29,381 --> 00:29:32,259
Dar nu o condamn.
Am dat întâietate carierei.
347
00:29:32,468 --> 00:29:35,971
Nu mi-am făcut timp pentru altceva.
Cine vrea un iubit absent ?
348
00:29:36,180 --> 00:29:38,807
- De-asta te-ai mutat la New York ?
- În parte.
349
00:29:39,016 --> 00:29:41,936
St Ambrose conduce în pediatrie,
mi-am încercat șansa.
350
00:29:43,145 --> 00:29:45,564
Deci cariera a câștigat iar.
351
00:29:45,773 --> 00:29:52,154
Nu ! Mi-am promis că, dacă mă mut,
îmi voi echilibra viața.
352
00:29:52,363 --> 00:29:55,199
Voi încerca lucruri noi,
mă voi distra.
353
00:29:55,407 --> 00:29:57,993
Voi accepta și altceva
în afara turelor duble.
354
00:29:58,202 --> 00:30:00,579
Da? Și ai reușit ?
355
00:30:00,788 --> 00:30:04,375
Mai lucrez la detalii.
356
00:30:06,001 --> 00:30:10,339
Despărțirile nu sunt ușoare. Dor.
357
00:30:10,548 --> 00:30:15,135
Dar nu te poți ascunde după durere,
căci blochezi tot ce e bun.
358
00:30:22,518 --> 00:30:25,938
- Ar trebui să plec.
- Da.
359
00:30:32,194 --> 00:30:36,073
- A fost o seară plăcută.
- Într-adevăr.
360
00:30:36,282 --> 00:30:39,285
- Mulțumesc pentru podoabe.
- Da.
361
00:30:42,037 --> 00:30:46,500
Pot să-ți ofer o cafea
sau, poate, ceva muzică nouă ?
362
00:30:48,752 --> 00:30:53,048
Hai să patinăm ! N-am patinat de mic.
E un patinoar la două străzi de-aici.
363
00:30:55,593 --> 00:30:58,429
Ți-ar plăcea ?
364
00:30:58,637 --> 00:31:01,098
Te avertizez că e posibil
să aibă colinde.
365
00:31:01,307 --> 00:31:06,645
Așa ceva m-ar pune pe fugă.
Dar cred că pot face o excepție.
366
00:31:08,439 --> 00:31:11,233
- Îți bat la ușă pe la ora 18:00.
- Bine.
367
00:31:15,613 --> 00:31:18,574
Ce faci ?
368
00:31:18,782 --> 00:31:20,993
Termină, ce faci ?
369
00:31:38,093 --> 00:31:41,388
"Tatăl tău m-a dus la clătite
la prima întâlnire,"
370
00:31:41,597 --> 00:31:45,351
"m-a sărutat pe patine
și mi-a cerut mâna la far.
371
00:31:45,559 --> 00:31:47,937
"Iubirea te poate găsi oriunde.
372
00:32:15,047 --> 00:32:18,592
Nu e chiar întâlnire.
Doar mergem să patinăm.
373
00:32:24,139 --> 00:32:29,019
- Ascultă, Marie ! Încă un pachet.
- Mulțumesc.
374
00:32:29,228 --> 00:32:33,732
- Și Crăciun fericit !
- Asemenea !
375
00:32:35,651 --> 00:32:37,152
Crăciun fericit !
376
00:32:51,125 --> 00:32:53,919
"Din vacanțele noastre de vară
în soare și nisip."
377
00:32:54,128 --> 00:32:59,383
"Căutai comori îngropate, dar cea
mai mare comoară e în inima ta."
378
00:33:12,313 --> 00:33:15,357
Dacă e magie de Crăciun,
oare găsim o comoară ?
379
00:33:18,903 --> 00:33:21,197
Așa sper !
380
00:33:28,537 --> 00:33:30,581
Sunt perfecte !
381
00:33:30,789 --> 00:33:33,751
Nu le pot pune pe toate,
fiindcă lumea trage cu ochiul.
382
00:33:35,044 --> 00:33:39,590
Se întâmplă ceva cu podoabele.
Ceva magic.
383
00:33:39,798 --> 00:33:42,510
- E Crăciunul, toți îi simt magia.
- E altceva.
384
00:33:42,718 --> 00:33:45,346
Întâi, flaconul de medicamente
și spitalul.
385
00:33:45,554 --> 00:33:47,890
Apoi, JP a citat-o
pe Emily Dickinson.
386
00:33:48,098 --> 00:33:53,020
Apoi, primesc o patină pentru pom și
aseară Nate m-a invitat la patinaj.
387
00:33:53,229 --> 00:33:59,193
- Ai de gând să te duci ?
- Trebuie. Mi-a luat brad.
388
00:33:59,401 --> 00:34:02,613
Nu e întâlnire, suntem vecini
care ne plimbăm prin cartier.
389
00:34:02,821 --> 00:34:06,700
Ideea e...
Să fie doar o coincidență ?
390
00:34:06,909 --> 00:34:11,539
Nu. E un noroc. E soarta. Accept-o !
391
00:34:14,041 --> 00:34:15,417
Ai primit o podoabă azi ?
392
00:34:15,626 --> 00:34:18,712
Un cufăr. Nu cred să găsesc
o comoară îngropată sub pom.
393
00:34:18,921 --> 00:34:21,423
Rămâi deschisă. Orice e posibil.
394
00:34:57,121 --> 00:35:02,502
- Alo, Marie. Bună, ce mai faci ?
- Sunt bine, ba chiar excelent.
395
00:35:02,710 --> 00:35:05,922
Am în mână Aventura comorii
de Crăciun în clipa de față.
396
00:35:06,130 --> 00:35:10,259
- Îți place ? Ți-am zis că am idei.
- Îmi place fa nebunie !
397
00:35:10,468 --> 00:35:16,682
E o poveste atât de drăguță
și de promițătoare.
398
00:35:16,891 --> 00:35:19,185
E darul meu de Crăciun pentru tine.
399
00:35:19,393 --> 00:35:23,564
Știu că e alt gen, dar sunt sigur
că vei ști ce să faci cu ea.
400
00:35:25,024 --> 00:35:27,652
Mulțumesc. Promit
să nu te dezamăgesc.
401
00:35:27,860 --> 00:35:31,823
- Niciodată nu o faci. Mai vorbim.
- Pa!l
402
00:35:43,626 --> 00:35:45,670
Bine, pa!
403
00:35:45,878 --> 00:35:48,172
Tocmai voiam să te chem.
404
00:35:48,381 --> 00:35:52,093
Vești bune ! Următorul bestseller
al lui JP Presley !
405
00:35:52,301 --> 00:35:55,221
Cum să reintru mai bine
în lumea ficțiunii ?
406
00:35:55,429 --> 00:35:58,474
Mă bucur că JP ne-a adus
noul lui proiect,
407
00:35:58,683 --> 00:36:01,561
dar nu mai publicăm
literatură pentru copii.
408
00:36:01,769 --> 00:36:05,273
Nu putem face o excepție ?
Îți promit că voi munci pe rupte.
409
00:36:05,481 --> 00:36:10,862
Nu munca e buba, cifrele nu-s bune.
Dar ți-am găsit autorul de ficțiune.
410
00:36:11,070 --> 00:36:13,114
E profesor de engleză la NYU.
411
00:36:13,322 --> 00:36:16,993
E la primul roman, dar a publicat
destule nuvele, deci nu e novice.
412
00:36:17,201 --> 00:36:23,833
Dar are un podcast popular pe care
fiică-mea și amicele ei îl adoră.
413
00:36:24,041 --> 00:36:29,088
- Deci are deja publicul lui ?
- Da, de aici și războiul ofertelor.
414
00:36:29,297 --> 00:36:33,134
- Cum îl cheamă ?
- Uite-l aici. Să ți-l prezint !
415
00:36:34,469 --> 00:36:35,845
Clark Hausman...
416
00:36:36,053 --> 00:36:38,639
- Henry.
- Ce mai faci ?
417
00:36:39,932 --> 00:36:41,767
Bună!
418
00:36:45,893 --> 00:36:49,397
Ai zice că o structură masivă
ca Machu Picchu s-ar vedea.
419
00:36:49,605 --> 00:36:54,068
Ghidul nostru greșește drumul
și ne rătăcim în Anzi.
420
00:36:54,276 --> 00:36:59,699
Văd păianjeni cât pisica
și-mi spun că nu vreau să mor așa.
421
00:36:59,907 --> 00:37:07,081
Scot busola și, în zece minute,
suntem la intrarea în oraș.
422
00:37:07,289 --> 00:37:10,876
Ghidul mi-a dat cea mai bună lamă.
N-am reușit s-o trec de pază.
423
00:37:18,175 --> 00:37:22,513
Interesantă poveste ! Excursia ți-a
servit ca inspirație pentru roman ?
424
00:37:24,056 --> 00:37:27,226
Nu. Poate pentru următorul.
425
00:37:28,894 --> 00:37:33,607
Clark spune că romanul e inspirat
din viața lui. La fel ca podcastul.
426
00:37:33,816 --> 00:37:39,238
Mi-au plăcut aventurile
și filmulețele tale,
427
00:37:39,447 --> 00:37:44,326
dar sunt curioasă în privința cărții.
De pildă, care e subiectul ?
428
00:37:47,663 --> 00:37:52,293
- Dragostea.
- Dragostea...
429
00:37:53,753 --> 00:37:57,298
Vrei să dezvolți subiectul ?
430
00:37:57,506 --> 00:38:00,301
Am venit la o simplă întâlnire,
nu am o prezentare.
431
00:38:00,509 --> 00:38:05,598
Nicio problemă ! E evident
că ești un povestitor înzestrat.
432
00:38:05,806 --> 00:38:08,726
- Marie va fixa altă întâlnire.
- Dar adu pagini.
433
00:38:08,934 --> 00:38:11,854
Capitole, nu transcrieri
ale podcastului.
434
00:38:12,063 --> 00:38:16,692
Asta-mi place la Marie, tenacitatea.
Îmi place să fiu înghiontit
435
00:38:16,901 --> 00:38:21,030
- Am visat să te înghiontesc, Clark.
- Probabil într-o prăpastie, nu ?
436
00:38:26,452 --> 00:38:28,496
Vă cunoașteți ?
437
00:38:30,039 --> 00:38:34,627
- Iubiți din colegiu. Și puțin după.
- Și e clar că nu mai suntem.
438
00:38:37,630 --> 00:38:40,925
Asta va complica romanul ?
439
00:38:41,133 --> 00:38:45,096
Nu, a fost acum patru ani,
înainte să vin la Lionsrun.
440
00:38:45,304 --> 00:38:46,722
Trecutul e îngropat.
441
00:38:51,435 --> 00:38:54,522
- Pe curând ! Henry.
- Mi-a părut bine.
442
00:38:54,730 --> 00:38:56,774
- Ne vedem în două săptămâni.
- Da.
443
00:38:58,859 --> 00:39:01,821
- Era cumva... ?
- Clark, da.
444
00:39:02,029 --> 00:39:04,740
Întoarcerea mea la ficțiune
se face via Hausman.
445
00:39:04,949 --> 00:39:09,036
Ți se strecoară așa în viață ?
Ar fi trebuit să existe semne.
446
00:39:09,245 --> 00:39:12,123
- Au existat. E vina mea.
- Cum așa?
447
00:39:12,331 --> 00:39:15,710
Podoabele. Ți-am zis că sunt vrăjite.
448
00:39:15,918 --> 00:39:18,129
Azi am primit un cufăr.
449
00:39:18,337 --> 00:39:21,632
JP Îmi trimite cartea lui,
Aventura comorii de Crăciun.
450
00:39:21,841 --> 00:39:24,385
Cum apare Clark în viața ta
ca prin farmec ?
451
00:39:24,593 --> 00:39:27,013
Mama mi-a trimis acest far
ca ornament.
452
00:39:27,221 --> 00:39:32,935
Tata i-a cerut mâna într-unul,
în Maine, unde mergem în vacanțe.
453
00:39:33,144 --> 00:39:36,480
Și?
454
00:39:36,689 --> 00:39:39,191
A fost întotdeauna simbolul iubirii.
455
00:39:40,818 --> 00:39:44,238
Acolo mi-am petrecut ultimul Crăciun
cu Clark.
456
00:39:44,447 --> 00:39:48,034
Eu am insistat, el a ezitat și...
457
00:39:48,242 --> 00:39:51,162
- Acolo...
- Ți-a frânt inima.
458
00:39:51,370 --> 00:39:54,040
Știam eu !
Nu trebuia să-l pun în pom.
459
00:39:54,248 --> 00:39:59,920
Să vedem semnele. Ai primit farul
și patinele în același timp, da ?
460
00:40:00,129 --> 00:40:01,464
Și clătitele.
461
00:40:01,672 --> 00:40:04,800
- Ce-i cu clătitele ?
- Prima întâlnire a părinților mei.
462
00:40:05,009 --> 00:40:10,765
Farul înseamnă că iubirea există
și patinele ți-l aduc pe Nate.
463
00:40:10,973 --> 00:40:13,309
Să nu ne ambalăm prea tare.
464
00:40:13,517 --> 00:40:17,021
Gândește pozitiv.
Poate înseamnă altceva.
465
00:40:17,229 --> 00:40:20,441
Poate e o metaforă
care-ți luminează calea ?
466
00:40:20,649 --> 00:40:24,528
Sau e o sirenă de ceață
care încearcă să mă avertizeze.
467
00:40:24,737 --> 00:40:28,532
Farul e special pentru familia ta.
Așa e?
468
00:40:28,741 --> 00:40:32,244
Ca amintire specială,
poate îți arată direcția bună.
469
00:40:35,623 --> 00:40:37,833
Am petrecut vacanțe minunate acolo.
470
00:40:38,042 --> 00:40:40,586
Vezi ? E tot ce contează.
471
00:40:44,423 --> 00:40:46,634
Vino încoace !
472
00:40:55,476 --> 00:40:58,104
- Te simți bine ?
- Da.
473
00:40:58,312 --> 00:41:02,650
S-o luăm încet. N-am patinat de mult.
474
00:41:02,858 --> 00:41:05,945
Te vei descurca.
E ca mersul pe bicicletă.
475
00:41:08,739 --> 00:41:13,327
Da, trebuie să retrezesc
copilul din mine. Reușesc eu.
476
00:41:13,536 --> 00:41:15,079
Să-ți ții echilibrul.
477
00:41:15,287 --> 00:41:17,415
- Mă descurc.
- Excelent !
478
00:41:17,623 --> 00:41:21,585
Nu, nu, nu!
Am uitat cum se virează !
479
00:41:21,794 --> 00:41:25,172
- Doamne, nu ! Ești teafăr ?
- Da.
480
00:41:25,381 --> 00:41:28,676
E-n regulă ! Nu te-au văzut mulți.
481
00:41:30,261 --> 00:41:33,806
Bine. Salvatoarea mea !
482
00:41:34,015 --> 00:41:38,519
- Te-am salvat doar de stânjeneală.
- Contează, totuși.
483
00:41:38,728 --> 00:41:42,732
Bine. Ține-mă de mână.
O luăm încetișor, uite.
484
00:41:42,940 --> 00:41:47,069
Dreptul, stângul, dreptul.
Te descurci de minune !
485
00:41:47,278 --> 00:41:49,780
- Faci progrese mari.
- Da.
486
00:42:01,334 --> 00:42:04,754
- Bine.
- Ce notă îmi dai ?
487
00:42:04,962 --> 00:42:07,006
- Aș zice că șase.
- Șase ?!
488
00:42:07,214 --> 00:42:09,467
Ai putea face mai strâns pirueta.
489
00:42:09,675 --> 00:42:14,180
Bine. Dar, dacă la asta iau șapte,
mergem să luăm cina.
490
00:42:14,388 --> 00:42:17,933
Dacă iei opt,
te las să alegi restaurantul.
491
00:42:23,731 --> 00:42:28,736
- Cât Îmi dai pentru asta ?
- Unde vrei să mâncăm ?
492
00:42:32,281 --> 00:42:38,120
- Cum ți se pare ?
- E foarte... clasic.
493
00:42:40,164 --> 00:42:45,252
- Ce au bun ?
- Cheeseburgeri. l-aș mânca oricând.
494
00:42:45,461 --> 00:42:49,423
lau clătite de Crăciun
cu lapte de pasăre.
495
00:42:49,632 --> 00:42:52,677
- Clătite ?
- Sunt prea de Crăciun ?
496
00:42:54,053 --> 00:42:56,722
Clătite de Crăciun, vă rog. Marie ?
497
00:42:56,931 --> 00:43:00,476
Ce naiba ! La fel și eu.
498
00:43:02,436 --> 00:43:06,315
- De ce te-ai făcut asistent ?
- Voiam să mă fac doctor.
499
00:43:06,524 --> 00:43:09,527
Am luat examenul
și urma să încep Medicina.
500
00:43:09,735 --> 00:43:14,699
- Dar s-a îmbolnăvit bunicul. Cancer.
- Îmi pare rău.
501
00:43:14,907 --> 00:43:20,413
A fost greu, dar i-am rămas alături
pe întreaga durată a tratamentului.
502
00:43:20,621 --> 00:43:25,334
Deși apreciez ce au făcut medicii,
asistentele i-au dat...
503
00:43:27,044 --> 00:43:29,839
Ne-au dat putere
să continuăm lupta.
504
00:43:30,047 --> 00:43:32,800
L-au ținut tot timpul de mână
505
00:43:33,009 --> 00:43:37,096
și au încurajat când a sunat pentru
ultima repriză de chemoterapie.
506
00:43:38,764 --> 00:43:41,142
Au avut grijă
să nu se simțim singuri.
507
00:43:43,853 --> 00:43:45,896
Sunt sigur că de asta e azi în viață.
508
00:43:46,105 --> 00:43:50,526
- Nu scrii rețete pentru așa ceva.
- Așa este.
509
00:43:50,735 --> 00:43:56,240
Când i-am mulțumit asistentei-șefe,
mi-a spus că așa e normal.
510
00:43:56,449 --> 00:44:00,619
- Pe loc, mi-am aflat vocația.
- Mi-ar plăcea să am așa un curaj.
511
00:44:00,828 --> 00:44:02,913
Cum așa ? Îți trăiești visul.
512
00:44:03,122 --> 00:44:08,044
De doi ani sunt de bunăvoie
în purgatoriul nonficțiunii.
513
00:44:08,252 --> 00:44:10,963
- Nu e tocmai un vis împlinit.
- De ce ?
514
00:44:12,298 --> 00:44:14,550
M-am împotmolit.
515
00:44:14,759 --> 00:44:17,762
N-am vrut să-mi dezamăgesc șeful.
516
00:44:17,970 --> 00:44:20,806
Mi-a lăudat reușita, m-a avansat.
517
00:44:22,683 --> 00:44:25,269
Am crezut că va fi suficient.
518
00:44:25,478 --> 00:44:28,939
Dar nu e, și mă simt vinovată
din cauza asta.
519
00:44:29,148 --> 00:44:32,151
Nu te simți vinovată
din cauză că ești nefericită.
520
00:44:32,360 --> 00:44:36,572
Gândește-te că e un indicator care
îți spune să o iei în altă direcție.
521
00:44:36,781 --> 00:44:38,657
Sunt pe cale s-o fac.
522
00:44:38,866 --> 00:44:42,745
Am contractat un scriitor de ficțiune
și sunt redactorul cărții.
523
00:44:42,953 --> 00:44:45,998
- Formidabil !
- Da, e un pas bun.
524
00:44:46,207 --> 00:44:50,836
- Îl placi ?
- Nu e preferatul meu.
525
00:44:51,045 --> 00:44:54,799
Dar șeful îl place și vrea
ca romanul să aibă succes.
526
00:44:55,007 --> 00:44:57,968
- Dar tu ce vrei ?
- Același lucru.
527
00:44:59,679 --> 00:45:04,183
- Pare că inima-ți spune altceva.
- Inima mea se bucură de succes.
528
00:45:04,392 --> 00:45:08,396
Firește, dar care ți-e marele vis ?
Cel care vine din inimă.
529
00:45:09,563 --> 00:45:11,607
Sincer ?
530
00:45:11,816 --> 00:45:18,030
Mi-ar plăcea
să-mi deschid o mică editură
531
00:45:18,239 --> 00:45:21,409
și să descopăr scriitori talentați.
532
00:45:21,617 --> 00:45:24,453
Să găsesc diamante neșlefuite.
533
00:45:24,662 --> 00:45:30,209
Și să dezvolt subiecte incredibile,
la care te raportezi prin imaginație.
534
00:45:30,418 --> 00:45:35,798
Asta e. Promite-mi că-ți urmezi
visul, propria ta editură.
535
00:45:36,007 --> 00:45:39,635
- Lumea mă va crede nebună.
- Nu contează decât ce faci.
536
00:45:39,844 --> 00:45:41,762
De asta-și aduce aminte lumea.
537
00:45:44,598 --> 00:45:47,810
Bine, promit.
538
00:45:51,147 --> 00:45:54,775
- Mulțumesc !
- Excelent !
539
00:46:01,157 --> 00:46:03,034
S-a întâmplat ceva ?
540
00:46:03,242 --> 00:46:06,537
Leslie tocmai îmi trimite vești
de la spital.
541
00:46:06,746 --> 00:46:08,873
Skylar are nevoie de încă un RMN.
542
00:46:09,081 --> 00:46:13,794
- Vai, se simte bine ?
- Cred că și-a mai rupt un ligament.
543
00:46:14,003 --> 00:46:16,505
Nu se știe, biata copilă.
544
00:46:16,714 --> 00:46:20,009
Îmi pare rău. Cum ziceam,
nu-mi părăsesc niciodată munca.
545
00:46:21,552 --> 00:46:24,764
Vino ! Am o idee.
546
00:46:30,227 --> 00:46:33,898
- Nate ! Voiam să-ți scriu.
- Despre RMN-ul lui Skylar ? Cum e ?
547
00:46:36,108 --> 00:46:40,404
- Ea e Marie. Marie, Leslie.
- Bună ! li sunt vecină.
548
00:46:40,613 --> 00:46:45,743
- Crezi că putem s-o vedem ?
- Da, i-ar plăcea să te vadă.
549
00:46:48,454 --> 00:46:51,624
Știu că nu e program de vizită,
dar primești musafiri ?
550
00:46:51,832 --> 00:46:53,918
Da, intrați !
551
00:46:58,255 --> 00:46:59,590
Am auzit vestea bună.
552
00:46:59,799 --> 00:47:05,304
Nu mă operează. Mama îi anunță
pe toți. Poate plec acasă.
553
00:47:05,513 --> 00:47:11,018
- Da, vom face tot posibilul.
- Ți-am adus un dar de Crăciun.
554
00:47:18,609 --> 00:47:21,529
Nu am citit-o !
Nu am văzut decât filmul.
555
00:47:21,737 --> 00:47:26,367
Îți va plăcea. Nimeni nu povestește
mai bine decât Charles Dickens.
556
00:47:26,575 --> 00:47:31,747
- Pot să ascult și eu ?
- Da. intră!
557
00:47:33,541 --> 00:47:35,584
Dă-mi-o !
558
00:47:39,672 --> 00:47:43,300
Capitolul întâi,
"Fantoma lui Marley.
559
00:47:45,511 --> 00:47:47,805
- Mersi pentru patinaj.
- M-am distrat.
560
00:47:48,014 --> 00:47:51,934
Și eu. Mulțumesc și pentru
Colind de Crăciun, a fost frumos.
561
00:47:52,143 --> 00:47:54,729
Păcat c-au adormit
până să-ți spui replica.
562
00:47:58,941 --> 00:48:02,987
Știi ce ? Prietena mea Andi dă
sâmbătă o petrecere de Crăciun.
563
00:48:03,195 --> 00:48:09,368
Nu prea merg la așa ceva,
dar seara asta mi-a creat dispoziția.
564
00:48:11,037 --> 00:48:13,873
Vii cu mine ?
565
00:48:14,081 --> 00:48:17,918
De obicei fac ture suplimentare
la spital sâmbăta.
566
00:48:18,127 --> 00:48:21,672
- Sunt nou și vreau să mă afirm.
- Înțeleg perfect.
567
00:48:21,881 --> 00:48:26,469
Lucrez de ani buni la Lionsrun
și încă încerc să mă afirm.
568
00:48:26,677 --> 00:48:30,931
Dar să știi că nu m-am mai distrat
la New York ca-n seara asta.
569
00:48:32,725 --> 00:48:36,187
Mulțumesc din nou. Ne-ai creat
tuturor o seară deosebită.
570
00:48:44,945 --> 00:48:47,114
Sammy !
571
00:48:48,991 --> 00:48:51,535
Ți-a fost dor de mine ?
572
00:48:51,744 --> 00:48:56,832
- Eu plec. Mâine încep devreme.
- Bine.
573
00:48:59,794 --> 00:49:01,837
Noapte bună !
574
00:49:10,554 --> 00:49:12,598
Ce se întâmplă ?
575
00:49:14,350 --> 00:49:16,394
Ce zici ?
576
00:49:16,602 --> 00:49:20,147
Ești un narator înnăscut,
dar deja o știam.
577
00:49:21,899 --> 00:49:27,196
Vezi tu...
Datorită ție am îmbrățișat scrisul.
578
00:49:27,405 --> 00:49:32,243
Ai fost o critică bună. Datorită ție
am semnat cu Lionsrun.
579
00:49:38,499 --> 00:49:42,378
Cum merge cartea ? Conveniserăm
să vii cu niște capitole.
580
00:49:42,586 --> 00:49:46,966
O mai ajustez puțin și ți-o aduc
acasă în weekend. Bine ?
581
00:49:47,174 --> 00:49:50,386
Nu. Am petrecere de Crăciun
în weekend.
582
00:49:50,594 --> 00:49:57,018
- Mai bine dă-mi un e-mail.
- Bine.
583
00:49:57,226 --> 00:50:00,771
Până atunci,
prezintă-mi un rezumat al poveștii.
584
00:50:03,941 --> 00:50:07,820
- E noua carte a lui JP ?
- Da.
585
00:50:08,029 --> 00:50:14,410
Speram să relansez secția pentru
copii cu ea, dar Henry nu vrea.
586
00:50:14,618 --> 00:50:18,497
Era visul tău dintotdeauna.
Să inspiri viitorul azi.
587
00:50:18,706 --> 00:50:23,127
- Nu era deviza ta ?
- Îți aduci aminte de ea ?
588
00:50:23,336 --> 00:50:25,421
Vă caută Nate Thomas.
589
00:50:28,257 --> 00:50:33,304
- Merg să văd ce vrea. Revin imediat.
- Desigur.
590
00:50:39,727 --> 00:50:41,062
Ce surpriză plăcută !
591
00:50:41,270 --> 00:50:44,607
Am primit cărți, am zis
să le adăugăm la colecta de jucării.
592
00:50:44,815 --> 00:50:49,820
- Le oferim copiilor de la spital.
- Firește, îmi place ideea !
593
00:50:50,029 --> 00:50:53,949
Podoabele... Au funcționat !
594
00:50:57,370 --> 00:51:00,956
- Te las să te întorci la muncă.
- Ar trebui să mă întorc.
595
00:51:01,165 --> 00:51:04,752
Ascultă ! Petrecerea de Crăciun
a lui Andi, mâine ?
596
00:51:04,960 --> 00:51:07,922
- Mai vrei însoțitor ?
- Nu ai de lucru ?
597
00:51:08,130 --> 00:51:13,177
Mi-am promis să mai fac și altele.
E important să te ții de cuvânt.
598
00:51:16,639 --> 00:51:20,309
- Sau deja ai pe cineva ?
- Nu, pe nimeni. Tu ești acela.
599
00:51:20,518 --> 00:51:23,729
Cel care mă-nsoțește,
care vine și el.
600
00:51:25,940 --> 00:51:29,443
- Bine !
- Bine.
601
00:51:37,915 --> 00:51:45,172
Scuze ! Finaliștii sunt Nate
și Marie, contra lui Lucy și Bryan !
602
00:51:45,380 --> 00:51:50,385
Câștigătorul primește una
din pungile cu cadouri !
603
00:51:50,594 --> 00:51:53,597
- Noi suntem ăștia.
- Jucăm serios !
604
00:51:53,805 --> 00:51:56,433
Au rămas preparatele
și activitățile de Crăciun.
605
00:51:56,642 --> 00:51:58,310
Mâncare, da, iubito ? Mâncare.
606
00:51:58,518 --> 00:52:00,938
Ne descurcăm, iubitule !
607
00:52:01,146 --> 00:52:06,235
- N-arată bine pentru noi.
- A băut ceva, deci avem o șansă.
608
00:52:06,443 --> 00:52:08,111
Am vorbit prea tare ?
609
00:52:08,278 --> 00:52:09,696
Dă-i drumul !
610
00:52:09,905 --> 00:52:13,825
Gata ! Sunt roșii și albe
și mentolate.
611
00:52:14,034 --> 00:52:15,744
- Acadele !
- Da!
612
00:52:17,454 --> 00:52:20,582
- E un loc ?
- Manhattan, Singapore, Anglia...
613
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
E și câine.
614
00:52:22,334 --> 00:52:25,712
E ca un pechinez. Micul...
Snuffles ! Snuffles, micul...
615
00:52:25,921 --> 00:52:28,465
- Budincă Yorkshire !
- Ai zece secunde.
616
00:52:28,674 --> 00:52:33,095
- Iubito. Glu-glu.
- Curcan ! Curcan!
617
00:52:33,303 --> 00:52:36,765
- Glu-glu, mac-mac, piu-piu.
- Curcan, rață, pui ?
618
00:52:36,974 --> 00:52:41,937
- Dar toate la un loc !
- Era curcan umplut cu rață și pui !
619
00:52:42,145 --> 00:52:45,107
- Nu ! Cine mănâncă așa ceva ?
- Nate, Marie, urmați.
620
00:52:45,315 --> 00:52:48,068
- Și poți să câștigi cu trei.
- Bine, trei.
621
00:52:48,277 --> 00:52:51,363
- Putem să învingem !
- A fost bine.
622
00:52:51,572 --> 00:52:54,908
- Succes, multă baftă !
- Bun așa.
623
00:52:55,117 --> 00:52:57,995
- Trebuie să faci o fandare întâi !
- Ce faci ?
624
00:52:58,203 --> 00:53:01,373
- Bun așa!
- Bine, gata ? Te descurci ?
625
00:53:01,582 --> 00:53:05,544
- Ne descurcăm.
- Start !
626
00:53:05,752 --> 00:53:08,839
Moșu' a făcut-o,
o face în fiecare ajun de Crăciun.
627
00:53:09,047 --> 00:53:11,425
- Aduce daruri.
- Nu, că e pe acoperiș.
628
00:53:11,633 --> 00:53:13,427
- Aterizează cu sania ?
- Nu!
629
00:53:13,635 --> 00:53:16,847
- Cum intră în casă ?
- Pe coș !
630
00:53:17,055 --> 00:53:19,975
Am făcut chestia asta
alaltăieri seară.
631
00:53:20,183 --> 00:53:24,479
- Patinaj, patinaj !
- Da, da, bine așa!
632
00:53:24,688 --> 00:53:27,774
- Sufragerie !
- Sufragerie ? Pom ? Împodobire ?
633
00:53:27,983 --> 00:53:30,611
- Dar e ce pui în pom, e Tim Degețel.
- Podoabe !
634
00:53:30,819 --> 00:53:33,780
Da! Am câștigat !
635
00:53:37,242 --> 00:53:39,703
Iar acum, premiile.
636
00:53:39,912 --> 00:53:43,165
- Sper să vă placă, eu le-am ales.
- Mulțumesc !
637
00:53:47,377 --> 00:53:51,048
- Ce?
- Îmi place !
638
00:53:51,256 --> 00:53:53,675
E... Vai, Doamne !
639
00:53:53,884 --> 00:53:58,347
- Știam că o să-ți placă.
- Mulțumesc din suflet !
640
00:53:58,555 --> 00:54:01,266
- Ce frumos !
- O să-ți vină bine.
641
00:54:06,396 --> 00:54:11,985
- Te bucuri de roadele victoriei.
- Victoria arată mai bine ca oricând.
642
00:54:16,365 --> 00:54:22,496
E de la muncă, trebuie să răspund.
Leslie, ce este ?
643
00:54:22,704 --> 00:54:24,998
Păreți să aveți o legătură bună.
644
00:54:26,458 --> 00:54:29,628
- Da, devenim prieteni buni.
- "Prieteni ?
645
00:54:29,836 --> 00:54:33,674
E singurul tip care ne ajută. Crezi
că fiindcă-i place să facă curat ?
646
00:54:36,677 --> 00:54:39,513
Îl placi, recunoaște !
647
00:54:39,721 --> 00:54:43,433
- E fermecător.
- Și arată bine. Nu-i rău !
648
00:54:45,978 --> 00:54:49,815
- Nu e Clark, nu ? Sper că nu...
- Nu, nici vorbă.
649
00:54:50,023 --> 00:54:53,610
E ciudat să lucrez cu el,
mă face să mă gândesc la trecut.
650
00:54:53,819 --> 00:54:55,904
Și la greșelile mele. Dar nu.
651
00:54:56,113 --> 00:54:59,449
- Nate nu e Clark.
- Știu.
652
00:54:59,658 --> 00:55:03,745
Dar... L-a sunat o tipă, Leslie.
653
00:55:03,954 --> 00:55:09,084
Sunt colegi, e drăguță.
Nu vreau să presupun nimic.
654
00:55:09,293 --> 00:55:12,629
Pare un apel legat de muncă.
Nu trebuie să-ți faci griji.
655
00:55:14,047 --> 00:55:18,510
Știu, nu vreau să presupun. Nu vreau
să mă prindă magia Crăciunului,
656
00:55:18,719 --> 00:55:24,558
să-mi proiectez ideea unei idile
și să o transform în ceva inexistent.
657
00:55:24,766 --> 00:55:27,019
Ai spus "magia Crăciunului ?
658
00:55:28,228 --> 00:55:31,815
Da, nu știu ce am. Nu știu.
659
00:55:32,024 --> 00:55:37,029
Știu că pare o nebunie, dar să zicem
că podoabele sunt magice.
660
00:55:37,237 --> 00:55:40,157
Ce se petrece după Crăciun ?
El dispare ?
661
00:55:40,365 --> 00:55:44,286
Îmi trebuie un semn clar,
de la univers, că totul e real.
662
00:55:45,495 --> 00:55:51,293
Esența Crăciunului e să crezi.
Pur și simplu ascultă-ți inima.
663
00:55:53,545 --> 00:55:56,340
Trebuia să pun vâsc În sacoșă.
664
00:55:58,300 --> 00:56:00,719
- Mai ai ?
- Poate.
665
00:56:04,598 --> 00:56:09,144
Știu, am noroc că-mi vine.
Îmi vine perfect. Nu, e excelent.
666
00:56:18,612 --> 00:56:23,700
- Oprește-ți puloverul, te rog.
- Nicio șansă !
667
00:56:23,909 --> 00:56:28,080
- A fost frumos. Ai amici simpatici.
- Bryan nu-ți va ierta victoria.
668
00:56:28,288 --> 00:56:32,167
l-am trimis lista mea cu melodii
de Crăciun. Începe să mă placă.
669
00:56:32,376 --> 00:56:36,505
- Zău, i-ai trimis lista ta ?
- Unora încă le plac clasicii.
670
00:56:40,592 --> 00:56:45,514
Vii cu mine la o lecție
de făcut turtă dulce ?
671
00:56:45,722 --> 00:56:47,766
- Serios ?
- Avem permise.
672
00:56:47,975 --> 00:56:50,143
Știu că sună ridicol,
așa credeam și eu,
673
00:56:50,352 --> 00:56:55,399
dar m-am gândit să mă mai distrez
și m-am întrebat dacă nu vrei și tu.
674
00:56:57,109 --> 00:57:02,322
În fine, e la o zi după petrecerea
de la Lionsrun, poate e prea muli.
675
00:57:02,531 --> 00:57:05,367
- Mi-ar plăcea mult.
- Da?
676
00:57:05,576 --> 00:57:10,289
- Nu mai strâmbăm din nas ?
- Am aflat că, făcând nazuri, pierzi.
677
00:57:10,497 --> 00:57:13,208
- Ce siropos !
- Ba amuzant !
678
00:57:35,105 --> 00:57:37,316
CELE MAI FRUMOASE CLIPE
679
00:57:40,360 --> 00:57:42,404
Cum ai îndrăznit ?
680
00:57:57,794 --> 00:58:03,884
Bună, scuze de întârziere. Ultimele
pregătiri înainte de Crăciun...
681
00:58:04,092 --> 00:58:08,347
Cum a fost la petrecere ?
682
00:58:11,934 --> 00:58:15,270
- Deci ai citit capitolele.
- Vorbești serios ?
683
00:58:15,479 --> 00:58:22,069
- Ai descris relația noastră. Totul.
- Ce pot să spun ? Ești muza mea.
684
00:58:22,277 --> 00:58:25,322
Nu pot,
nu retrăiesc trecutul cu tine.
685
00:58:25,531 --> 00:58:30,244
Marie, ești redactorul ideal.
Cunoști povestea.
686
00:58:30,452 --> 00:58:34,915
Vreau să surprind toate emoțiile
primei iubiri.
687
00:58:35,123 --> 00:58:38,877
- Uimirea, durerea...
- Și promisiunile încălcate ?
688
00:58:40,295 --> 00:58:45,384
La tinerețe, e mai ușor să promiți
decât să te ții de cuvânt.
689
00:58:45,592 --> 00:58:48,428
Avem altă vârstă acum.
Suntem mai înțelepți.
690
00:58:48,637 --> 00:58:51,390
Ți-ai bătut joc de mine.
691
00:58:51,598 --> 00:58:53,892
Ai promis că ne vom logodi.
692
00:58:54,101 --> 00:58:57,938
Știu, și îmi pare rău.
693
00:58:58,146 --> 00:59:02,401
- N-am vrut s-o rup de Ajun.
- Voiai s-aștepți dimineața ?
694
00:59:02,609 --> 00:59:05,821
Nu. Nu știu. Când e momentul potrivit
să rupi o relație ?
695
00:59:07,906 --> 00:59:10,492
- Tu ai vrut să mergem la far.
- E vina mea ?
696
00:59:10,701 --> 00:59:12,870
Nu, dar...
697
00:59:13,954 --> 00:59:18,750
Voiai să te măriți. Voiai un inel
de Crăciun și nu eram pregătit.
698
00:59:18,959 --> 00:59:21,545
Pentru că întâlniseși pe altcineva ?
699
00:59:22,671 --> 00:59:25,465
Marie, eram tânăr.
700
00:59:25,674 --> 00:59:29,720
Nu știam ce aveam...
Și eram ușor de distras.
701
00:59:31,889 --> 00:59:35,309
Am știut-o mereu,
doar n-am vrut să accept.
702
00:59:35,517 --> 00:59:40,355
Ascultă... Nu te-am înșelat.
703
00:59:42,983 --> 00:59:46,904
Lumea e imensă !
704
00:59:47,112 --> 00:59:51,533
Trebuia explorată și ne datoram
reciproc să facem acest lucru.
705
00:59:56,246 --> 01:00:02,127
Băiatul din cartea aceea...
te-a iubit foarte mult.
706
01:00:08,634 --> 01:00:11,094
Vreau să scriu cartea asta cu tine.
707
01:00:11,303 --> 01:00:13,931
Să aibă un final fericit,
chiar dacă e ficțiune.
708
01:00:21,230 --> 01:00:22,773
Bine.
709
01:00:22,981 --> 01:00:26,527
- Ți-am adus corespondența.
- Mulțumesc.
710
01:00:26,735 --> 01:00:28,779
Ce magie mai are mama ta
pentru tine ?
711
01:00:28,987 --> 01:00:32,366
Asta e de la tata.
Îl recunosc după scris.
712
01:00:32,574 --> 01:00:35,619
Când s-a mai ocupat de poștă,
pachetul a ajuns greșit.
713
01:00:35,827 --> 01:00:38,872
De-asta l-a trimis la birou,
să fie sigur.
714
01:00:39,081 --> 01:00:42,251
- Nu-l deschizi ?
- Ba da. Mă uit mai târziu.
715
01:00:42,459 --> 01:00:44,503
Unde te grăbești ?
716
01:00:44,711 --> 01:00:47,673
Îl vizitez pe Nate la spital,
la prânz.
717
01:00:47,881 --> 01:00:50,968
Simpli prieteni, zici ? Cum să nu !
718
01:00:59,017 --> 01:01:02,104
- Bună!
- Bună ! Nate este ?
719
01:01:02,312 --> 01:01:04,940
E cu un pacient. Te așteaptă ?
720
01:01:05,148 --> 01:01:08,485
- Nu, aștept.
- S-ar putea să dureze.
721
01:01:10,612 --> 01:01:15,158
- Aș putea s-o salut pe Skylar ?
- Da, e în camera de recreere.
722
01:01:15,367 --> 01:01:17,786
"la-mă de-aici !"
723
01:01:17,995 --> 01:01:24,042
"Ți-am zis, acestea sunt doar umbrele
celor care au fost, spuse fantoma.
724
01:01:24,251 --> 01:01:29,882
- Marie !
- Eram în zonă, am zis să te salut.
725
01:01:30,090 --> 01:01:32,259
Ai vorbit cu Moșu' ?
726
01:01:32,467 --> 01:01:37,055
Da. Are tot ce vă doriți,
inclusiv cărți noi pentru bibliotecă.
727
01:01:37,264 --> 01:01:41,476
Moșu' ți-a trimis cutia ?
728
01:01:41,685 --> 01:01:44,438
- Nu, e de la tata.
- Deschide-o!
729
01:01:46,273 --> 01:01:48,358
Vrei să o deschizi tu ?
730
01:01:54,406 --> 01:01:57,576
- Are un bilet.
- Poți să-l citești.
731
01:01:59,286 --> 01:02:03,332
"Capitolele se termină și încep,
dar povestea ta nu are sfârșit.
732
01:02:03,540 --> 01:02:08,378
"Mergi înainte și pietrele
nestatornice vor fi pietre de hotar.
733
01:02:08,587 --> 01:02:11,048
Ce înseamnă ?
734
01:02:11,256 --> 01:02:15,844
Că furtunile sunt însoțite
de curcubeie. Doar trebuie să crezi.
735
01:02:19,681 --> 01:02:22,267
Bună!
736
01:02:35,489 --> 01:02:37,533
Capitol încheiat.
737
01:02:55,634 --> 01:02:59,221
Mulțumesc !
Uite câte donații am primit !
738
01:02:59,429 --> 01:03:03,225
- Păcat că nu-i Nate, să vadă.
- Știu, a trebuit să-și dubleze tura.
739
01:03:06,645 --> 01:03:10,315
Sunt nou în familia Lionsrun,
dar m-am gândit să contribui.
740
01:03:14,736 --> 01:03:19,324
- Mulțumesc ! Ești foarte generos.
- E plăcerea mea.
741
01:03:19,533 --> 01:03:21,869
Pot îndrăzni să-ți cer un dans ?
742
01:03:23,912 --> 01:03:28,417
Ca prieteni. Să-i arătăm lui Henry
că putem să ne înțelegem.
743
01:03:30,377 --> 01:03:33,672
- Sigur ! Da.
- Da?
744
01:03:38,176 --> 01:03:43,015
Ești superbă. La fel de frumoasă
ca prima dată când te-am văzut.
745
01:03:44,725 --> 01:03:48,520
- Ți-am dat e-mail cu note.
- Da, le-am primit.
746
01:03:49,605 --> 01:03:53,650
- Mă gândesc să schimb sfârșitul.
- Zău?
747
01:03:53,859 --> 01:03:59,198
- Da, e prea trist să se despartă.
- E realitatea.
748
01:03:59,406 --> 01:04:03,911
La final, după ce tipul are succes,
se întoarce la ea.
749
01:04:04,119 --> 01:04:08,290
Îi spune că a fost nesăbuit
după care o dă pe spate.
750
01:04:12,586 --> 01:04:15,214
Mai vedem cum evoluează povestea.
751
01:04:17,007 --> 01:04:22,763
Tipul în halat,
cu care vorbeai în hol, alaltăieri.
752
01:04:22,971 --> 01:04:27,476
A adus o cutie.
Nu sunteți împreună, nu-i așa ?
753
01:04:29,019 --> 01:04:32,314
Poate că da. De ce ?
754
01:04:32,523 --> 01:04:37,861
L-am văzut în garaj alaltăieri,
plecând cu o blondă frumoasă.
755
01:04:38,070 --> 01:04:41,865
Și ea era în halat ?
E Leslie, sunt colegi de muncă.
756
01:04:42,074 --> 01:04:47,037
Bine. Păreau destul de apropiați.
Aproape ca un cuplu. Așa că...
757
01:04:47,246 --> 01:04:50,165
Scuze, pot să-l răpesc pe Clark ?
758
01:04:50,374 --> 01:04:54,670
- Șefii vor să cunoască noua vedetă.
- Mă scuzi.
759
01:04:56,838 --> 01:04:59,591
- Iată-l !
- Bună ziua, tuturor.
760
01:04:59,800 --> 01:05:02,261
- Îmi pare bine !
- Marele Pete !
761
01:05:09,726 --> 01:05:15,816
Arătați bine. Soția mea adoră
să cumpere pentru copii. Mulțumesc.
762
01:05:16,024 --> 01:05:20,654
- Mai avem două sacoșe în mașină.
- Arată minunat !
763
01:05:20,863 --> 01:05:23,282
Aș vrea să le dau un exemplar
al cărții tale.
764
01:05:23,490 --> 01:05:25,784
Dar Henry nu se lasă convins ușor.
765
01:05:25,993 --> 01:05:29,204
Dar e-n regulă,
sunt dedicată cauzei. Promit.
766
01:05:29,413 --> 01:05:35,669
Clark mi-a venit cu ideea de a lansa
o colecție de autori pentru copii
767
01:05:35,878 --> 01:05:38,505
și a zis
că i-a vândut lui Henry ideea.
768
01:05:41,842 --> 01:05:43,927
Mă întorc imediat.
769
01:05:46,471 --> 01:05:48,974
Pot să scriu în somn
o carte pentru copii.
770
01:05:49,182 --> 01:05:51,768
Putem lua anonimi,
dacă scriitorii sunt ocupați.
771
01:05:51,977 --> 01:05:56,940
Să atragem cititorii de mici, să-i
avem pe Viață. Inspirăm viitorul azi.
772
01:05:57,149 --> 01:05:58,859
- Îmi place !
- E o mină de aur.
773
01:05:59,067 --> 01:06:02,070
Mi-ai furat și ideea, și deviza ?
Chiar așa ?
774
01:06:02,279 --> 01:06:05,490
Ai vrut să-i vând lui Henry ideea.
Am reușit.
775
01:06:05,699 --> 01:06:08,076
E exact ce voiai. E pentru tine.
776
01:06:08,285 --> 01:06:11,079
Nu vezi decât banii.
Nu-i vorba de făcut bani.
777
01:06:11,288 --> 01:06:16,210
Copiii merită povești cu imaginație,
nu scrise în somn. E real pentru ei.
778
01:06:16,418 --> 01:06:19,213
Mai vorbim,
dar lui Henry îi pasă de vânzări.
779
01:06:19,421 --> 01:06:22,674
Vorbesc pe limba lui.
De-asta facem echipă bună, acceptă.
780
01:06:22,883 --> 01:06:26,720
Nu te las să murdărești totul cu
marje de profit. Spune-i adevărul !
781
01:06:26,929 --> 01:06:33,852
- Spune-i...
- E petrecere. Ce este, Marie ?
782
01:06:34,061 --> 01:06:39,316
Marie nu se aștepta să prezint
colecția pentru copii așa repede.
783
01:06:41,026 --> 01:06:45,656
- Henry, nu e adevărat. Am...
- Îți fac un dar de Crăciun, Marie.
784
01:06:46,740 --> 01:06:49,701
Nu. Nu așa.
785
01:06:51,370 --> 01:06:53,997
Marie !
786
01:07:03,382 --> 01:07:08,303
Salutări ! Bun venit la bucătăria
Moșului ! Începem imediat.
787
01:07:08,512 --> 01:07:10,931
Aveți baie ? Să mă spăl pe mâini.
788
01:07:11,139 --> 01:07:16,228
Îmi plac spiridușii responsabili
La capătul holului.
789
01:07:16,436 --> 01:07:20,524
- Ești bine ?
- Da, doar probleme de serviciu.
790
01:07:20,732 --> 01:07:24,111
- Nu trebuie să stăm.
- Nu, mă simt bine.
791
01:07:24,319 --> 01:07:28,657
Mereu am vrut să fiu spiriduș
responsabil. Caută un post de lucru.
792
01:07:39,001 --> 01:07:42,462
- Bună, Leslie !
- Bună, Marie ! Ce faci aici ?
793
01:07:43,547 --> 01:07:47,342
- M-a invitat Nate.
- Super ! Ne vedem la oră.
794
01:07:54,766 --> 01:08:01,273
Să ne ridicăm spiritul de Crăciun !
Să facem case de turtă dulce !
795
01:08:01,481 --> 01:08:05,402
Nu știu despre ce vorbești.
796
01:08:05,611 --> 01:08:08,822
Ce drăguț! Ce ? Ești!
797
01:08:11,742 --> 01:08:13,952
- Bună!
- Bună.
798
01:08:16,413 --> 01:08:18,457
- Mă străduiesc.
- Dă-te, e bine.
799
01:08:18,665 --> 01:08:21,877
- Va merge ? Tot cade.
- Vezi?
800
01:08:22,085 --> 01:08:25,505
- Așa ! Chiar arată bine.
- Așa e, nu ?
801
01:08:25,714 --> 01:08:28,926
Măi să fie ! Lipsesc acadelele.
802
01:08:30,302 --> 01:08:34,765
- Uite, Nate. Am eu.
- Îți rămân dator.
803
01:08:34,973 --> 01:08:39,269
Odată și-odată îmi vei plăti
toate favorurile.
804
01:08:39,478 --> 01:08:45,400
- Uite, uite ! Suntem chit.
- Frumos.
805
01:08:49,738 --> 01:08:51,865
- Aoleu !
- Ești bine ? Stai să văd.
806
01:08:52,074 --> 01:08:57,788
- Sunt bine, doar m-am ars.
- Dă-mi voie să mă uit. Stai.
807
01:08:59,122 --> 01:09:01,959
Gata. E mai bine ?
808
01:09:02,167 --> 01:09:04,503
Ai grijă, și dulciurile te pot arde.
809
01:09:06,797 --> 01:09:08,882
Am nevoie de aer.
810
01:09:17,849 --> 01:09:20,185
Stai ! Ce se întâmplă ?
811
01:09:22,437 --> 01:09:24,940
Nu știu ce facem.
812
01:09:25,148 --> 01:09:29,278
- Nu facem case de turtă dulce ?
- Sigur. Mai bine plec.
813
01:09:29,486 --> 01:09:34,449
- Stai ! De ce ?
- Fiindcă totul e nou în viața ta.
814
01:09:34,658 --> 01:09:40,706
Cariera, totul, iar eu nu sunt decât
vecina căreia nu-i place Crăciunul.
815
01:09:40,914 --> 01:09:45,294
- Doar nu crezi asta cu adevărat !
- E adevărul.
816
01:09:45,502 --> 01:09:49,131
Ascultă, știu
că ai avut inima frântă.
817
01:09:49,339 --> 01:09:51,967
- Dar nu trebuie să te temi.
- Crezi că mă tem ?
818
01:09:52,175 --> 01:09:56,096
Da, fiindcă eu mă tem.
Dar măcar sunt dispus să încerc.
819
01:09:58,056 --> 01:10:01,018
Bine, pot să te întreb un lucru ?
820
01:10:01,226 --> 01:10:03,979
Leslie era cu tine
Când ai lăsat cărțile ?
821
01:10:05,189 --> 01:10:08,358
La Lionsrun ? Da, și ?
822
01:10:08,567 --> 01:10:11,486
Mă ajuta. Așa fac prietenii.
823
01:10:12,571 --> 01:10:14,740
Nu pot să fac asta.
824
01:10:14,948 --> 01:10:18,619
Nu iar. Nu mai risc să mă ard,
fiindcă doare prea rău.
825
01:10:18,827 --> 01:10:22,873
Stai, stai, Marie, te rog, nu pleca.
Nu pleca, bine ?
826
01:10:23,081 --> 01:10:25,959
Hai să ieșim doar noi doi.
Fără distrageri.
827
01:10:26,168 --> 01:10:29,379
Problema e
că mereu există distrageri.
828
01:10:31,089 --> 01:10:36,553
Mai bine închidem acest capitol
înainte să ne frângem inimile.
829
01:10:39,056 --> 01:10:40,515
Pur și simplu renunți ?
830
01:10:43,227 --> 01:10:44,645
E mai bine așa.
831
01:11:44,413 --> 01:11:47,749
- Te-am sunat.
- Știu, l-am văzut sunând.
832
01:11:47,958 --> 01:11:50,878
Știai că mă reped cu mașina
până aici.
833
01:11:51,086 --> 01:11:54,631
Cred că aveam nevoie să te văd.
834
01:11:54,840 --> 01:11:58,844
Hai, iubito, spune-mi ce te macină.
835
01:12:00,804 --> 01:12:03,473
Mulțumesc.
836
01:12:03,682 --> 01:12:06,268
Așadar, asta-i povestea.
837
01:12:06,476 --> 01:12:11,648
Ți-ai sabotat cariera și-apoi relația
cu vecinul tău chipeș.
838
01:12:11,857 --> 01:12:14,818
Acum vii acasă și strici bradul.
839
01:12:17,321 --> 01:12:20,532
Am crezut că podoabele sunt magice.
840
01:12:20,741 --> 01:12:27,789
Că îmi vor lumina viața, amintindu-mi
că există și finaluri fericite.
841
01:12:27,998 --> 01:12:32,085
Iubito, întotdeauna există magie
în Crăciun.
842
01:12:34,004 --> 01:12:37,216
Tatăl tău mi-a dat asta
când ne-am căsătorit.
843
01:12:40,093 --> 01:12:42,429
Doamne !
844
01:12:48,644 --> 01:12:52,773
E frumoasă, nu ?
O simplă inimă deschisă.
845
01:12:52,981 --> 01:12:56,109
Sau scobită. Ar putea fi scobită.
846
01:12:56,318 --> 01:13:00,072
În asta constă frumusețea vieții
Se schimbă după cum o vedem.
847
01:13:00,280 --> 01:13:06,328
Dacă o vei vedea ca inimă scobită,
viața va trece pe lângă tine.
848
01:13:06,537 --> 01:13:11,375
Dar, dacă îi dai voie
să fie o inimă deschisă,
849
01:13:11,583 --> 01:13:15,420
te vei mira nu numai
de câtă iubire va veni la tine,
850
01:13:15,629 --> 01:13:18,090
ci și de câtă vei da înapoi.
851
01:13:19,675 --> 01:13:23,720
Din așa ceva sunt plămădite visele.
Ca magia.
852
01:13:25,347 --> 01:13:29,768
- Magia nu există.
- Există, dacă tu crezi.
853
01:14:06,930 --> 01:14:10,434
- Bună dimineața !
- Bună dimineața.
854
01:14:15,939 --> 01:14:20,194
- Ce scenă ai făcut alaltăieri seară.
- Îmi pare rău.
855
01:14:20,402 --> 01:14:26,033
Am neînțelegerile mele cu Clark, dar
nu trebuia să-l înfrunt la petrecere.
856
01:14:30,412 --> 01:14:32,956
Am vrut să îți iau cartea.
857
01:14:36,251 --> 01:14:39,254
Dar Clark s-a opus.
858
01:14:39,463 --> 01:14:43,926
Spune că ești cel mai bun redactor
cu care a lucrat, că ești pasionată.
859
01:14:44,134 --> 01:14:47,930
Că știi să încurajezi scriitorii.
Și sunt de acord.
860
01:14:50,098 --> 01:14:52,142
Avem trei zile până la Crăciun.
861
01:14:52,351 --> 01:14:57,940
Aștept să-ți rezolvi problemele
cu Clark și să reintri în joc.
862
01:15:00,943 --> 01:15:06,740
Îi apreciez cuvintele, dar vreau
să relansez secția pentru copii.
863
01:15:06,949 --> 01:15:12,371
- Cu cartea lui JP. E deosebită !
- Cărțile pentru copii nu se discută.
864
01:15:12,579 --> 01:15:15,749
- Nu sunt o investiție bună.
- Nu ne trebuie o colecție.
865
01:15:15,958 --> 01:15:18,085
Putem începe cu JP.
Deja avem contract.
866
01:15:18,293 --> 01:15:22,172
- Vrei sau nu la ficțiune ?
- Da.
867
01:15:22,381 --> 01:15:25,759
Atunci ocupă-te de cartea lui Clark !
868
01:15:25,968 --> 01:15:28,637
Dacă JP își termină romanul,
te ocupi de el.
869
01:15:42,526 --> 01:15:44,695
Marie, ne-am înțeles ?
870
01:15:47,781 --> 01:15:52,578
Nu. Demisionez.
871
01:15:53,954 --> 01:15:57,165
- Consideră-l ca preaviz de 14 zile.
- Marie...
872
01:15:59,001 --> 01:16:04,381
- Mersi pentru tot. Am învățat multe.
- Fii serioasă...
873
01:16:04,590 --> 01:16:07,509
E timpul să-mi ascult inima.
874
01:16:10,554 --> 01:16:12,848
- Bine.
- Bine !
875
01:16:25,319 --> 01:16:28,155
- Clark!
- Te-am căutat tot weekendul.
876
01:16:28,363 --> 01:16:31,533
- Cu petrecerea nu-ți face griji.
- Am vorbit cu Henry.
877
01:16:31,742 --> 01:16:34,369
- Și?
- Am demisionat.
878
01:16:36,288 --> 01:16:39,208
- E vina mea.
- Nu, a fost decizia mea.
879
01:16:39,416 --> 01:16:41,835
Îmi pare rău pentru tot !
880
01:16:44,004 --> 01:16:46,173
Iar ți-am stricat Crăciunul.
881
01:16:46,381 --> 01:16:48,884
Nimeni nu poate
să-mi strice Crăciunul.
882
01:16:50,302 --> 01:16:53,055
Pot să-ți cer o ultimă părere ?
883
01:16:54,890 --> 01:16:59,561
Da. Femeia din carte nu are nevoie
să fie salvată.
884
01:16:59,770 --> 01:17:05,526
Se salvează singură și e un final
mai fericit. Crăciun fericit, Clark !
885
01:17:09,363 --> 01:17:12,324
- Acum ce vei face ?
- E Crăciunul!
886
01:17:12,533 --> 01:17:15,786
Voi răspândi magie de Crăciun.
887
01:17:17,829 --> 01:17:21,917
- Avem nevoie de loc pentru daruri.
- Asta e sala de ședințe.
888
01:17:24,670 --> 01:17:30,175
- E liberă?
- Da, n-avem nimic până în ianuarie.
889
01:17:30,384 --> 01:17:32,427
Perfect !
890
01:17:35,430 --> 01:17:38,725
"Multe au văzut, departe au mers
și multe cămine au vizitat,
891
01:17:38,934 --> 01:17:41,812
"dar întotdeauna
cu un sfârșit fericit."
892
01:17:42,020 --> 01:17:47,025
"Duhul stătea la căpătâiul bolnavilor
și ei se înveseleau în țări străine, "
893
01:17:47,234 --> 01:17:53,282
"lângă cei care luptau răbdători,
lângă săraci, și se simțeau bogați."
894
01:17:53,490 --> 01:17:57,744
"În aziluri, spitale și închisori,
în adăposturile celor necăjiți,
895
01:17:57,953 --> 01:18:03,834
"unde omul vanitos nu încuiase ușa,
lăsându-l pe duh pe afară.
896
01:18:25,397 --> 01:18:28,567
- Bună!
- Bună.
897
01:18:31,236 --> 01:18:36,366
- Admiram superbul pom de vizavi.
- Da, e foarte frumos.
898
01:18:38,785 --> 01:18:40,579
Te duci la muncă ?
899
01:18:41,663 --> 01:18:43,999
Nu, fac cumpărături pentru familie.
900
01:18:45,250 --> 01:18:47,502
Mâine e Ajunul. Stai doar o noapte ?
901
01:18:49,171 --> 01:18:51,590
Nu, am avion mâine, la ora 09:00.
902
01:18:55,177 --> 01:18:59,181
- Cum rămâne cu Crăciunul alb ?
- Poate la anul.
903
01:19:01,433 --> 01:19:05,812
Nu știu, voi schimba zăpada
cu plajele albe și nisipoase.
904
01:19:06,021 --> 01:19:10,234
Dar tot festiv va fi. Ai mei dau
o petrecere la restaurantul lor.
905
01:19:10,442 --> 01:19:13,570
Farul local are lumină roșie
și verde. Cam ca acel brad.
906
01:19:15,239 --> 01:19:17,533
Ai spus "far" ?
907
01:19:17,741 --> 01:19:21,245
Da, am crescut pe insula Sanibel.
Farul e mândria noastră.
908
01:19:21,453 --> 01:19:24,039
Părinții mei și-au numit restaurantul
după el.
909
01:19:28,085 --> 01:19:30,170
Mi-a venit mașina.
910
01:19:31,755 --> 01:19:33,882
Crăciun fericit, Marie !
911
01:19:35,801 --> 01:19:38,053
Crăciun fericit !
912
01:19:49,815 --> 01:19:52,109
Bun așa...
913
01:19:54,152 --> 01:19:56,405
Te rog să mai ai puțină magie.
914
01:20:05,581 --> 01:20:12,421
Dragă Nate, îmi pare rău
că te-am speriat...
915
01:20:32,357 --> 01:20:38,655
Dragă Nate... Inimile frânte sunt,
adesea, inimi pierdute.
916
01:20:38,864 --> 01:20:43,827
Doar o lumină specială poate alunga
teama care voia să le cufunde...
917
01:21:26,328 --> 01:21:30,457
- Marie, îți cauți corespondența ?
- Nu, pe Nate Thomas. L-ai văzut ?
918
01:21:30,666 --> 01:21:34,586
A plecat de câteva minute.
Face Crăciunul în Florida. Ce noroc !
919
01:21:52,354 --> 01:21:55,983
- Marie, scuză-mi întârzierea.
- Nicio problemă.
920
01:21:56,191 --> 01:22:00,821
Tata, zis Moșu', trebuie
să apară pentru copii.
921
01:22:06,535 --> 01:22:08,871
L-ai invitat pe Nate ?
922
01:22:09,079 --> 01:22:11,164
Da. Pleacă în Florida.
923
01:22:12,332 --> 01:22:17,254
- De-acolo e ?
- Da, din insula Sanibel.
924
01:22:17,462 --> 01:22:20,674
Familia lui are un restaurant
care se cheamă Farul.
925
01:22:22,593 --> 01:22:25,846
- Nate e farul ?
- Și-acum e prea târziu.
926
01:22:27,639 --> 01:22:32,603
Nu-ți face griji. E Crăciunul,
nu se poate-ntâmpla nimic rău.
927
01:22:37,482 --> 01:22:40,777
- Gata ?
- Da!
928
01:22:42,404 --> 01:22:44,531
Intrați, copii !
929
01:22:46,200 --> 01:22:49,745
- Crăciun fericit !
- Crăciun fericit !
930
01:22:49,953 --> 01:22:53,790
Deschideți darurile ! Bun venit
în tărâmul fermecat al Crăciunului !
931
01:22:53,999 --> 01:22:55,500
Ce drăguț !
932
01:22:55,709 --> 01:22:59,671
- Moșu' a adus toate astea ?
- Du-te și-l întreabă !
933
01:23:01,882 --> 01:23:04,593
Crăciun fericit !
934
01:23:04,801 --> 01:23:07,179
- Nu se poate !
- E Moșu'!
935
01:23:07,387 --> 01:23:09,890
Crăciun fericit !
936
01:23:10,098 --> 01:23:12,309
"Copiii se băgară în pat.
937
01:23:12,518 --> 01:23:16,313
"Înainte să adoarmă,
băiatul mai puse o întrebare."
938
01:23:16,522 --> 01:23:18,649
"Promiți că o vom face
și la anul ?
939
01:23:18,857 --> 01:23:24,905
"Steaua maiestuoasă se roti
și șopti blând: 'Promit.
940
01:23:27,741 --> 01:23:31,453
- De unde luăm cartea asta ?
- Sper că de la mine.
941
01:23:32,538 --> 01:23:35,666
Îmi deschid propria editură.
942
01:23:35,874 --> 01:23:41,964
Cu acordul lui JP, Aventura comorii
de Crăciun va fi prima mea carte.
943
01:23:45,217 --> 01:23:50,806
Da, da ! Dar doar dacă mutrișoarele
astea vor primi câte un exemplar.
944
01:23:51,014 --> 01:23:53,308
Categoric !
945
01:23:56,395 --> 01:24:02,192
Când ți-a venit minunata idee
și de ce ți-a luat atâta timp ?
946
01:24:02,401 --> 01:24:08,657
Mi-a amintit odată cineva că fitilul
posibilului e aprins de imaginație.
947
01:24:17,374 --> 01:24:20,919
Credeam că pleci în Florida.
948
01:24:21,128 --> 01:24:24,298
Urma să plec, dar am primit asta.
949
01:24:26,758 --> 01:24:33,432
Iartă-mi purtarea, am greșit.
Nădăjduiesc că mă vei ierta.
950
01:24:36,768 --> 01:24:42,858
Între două Crăciunuri, am înțeles
ce vreau pentru viitorul meu.
951
01:24:46,236 --> 01:24:49,198
E pentru tine.
952
01:24:49,406 --> 01:24:54,745
Tim Degețel nutrea speranță,
nu teamă, iar acum știu cât contează.
953
01:24:54,953 --> 01:24:57,456
Am inima deschisă datorită ție.
954
01:25:02,252 --> 01:25:08,091
După lecție, după ce ne-am certat,
aproape nu mai credeam în tine.
955
01:25:08,300 --> 01:25:13,764
În noi. Aproape.
956
01:25:17,768 --> 01:25:20,729
Când ne-am cunoscut,
ai întrebat ce vreau de Crăciun.
957
01:25:20,938 --> 01:25:24,608
Cunosc răspunsul. Pe tine te vreau.
958
01:25:24,816 --> 01:25:27,444
E cel mai mare dar
care-mi putea fi oferit.
959
01:25:36,954 --> 01:25:40,582
- Deci petreci Crăciunul cu mine ?
- Mi-ar plăcea.
960
01:25:42,459 --> 01:25:44,836
La ce te gândești ?
961
01:25:45,045 --> 01:25:47,548
La faptul
că finalurile fericite chiar există.
962
01:26:00,766 --> 01:26:07,581
Subtitrare: Retail
www.filmeserialeonline.org
82210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof