Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
Sie alle schweigen.
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,720
Sie alle sind wütend.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,680
Ich hänge meinen Gedanken nach.
4
00:00:16,280 --> 00:00:19,320
Wie lange ist es her? 50 Jahre?
5
00:00:20,640 --> 00:00:24,480
Fünfzig Jahre sind schon vergangen?
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
Wie viele Gedanken vergeudet?
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,000
So viel Freude,Traurigkeit, so viele Freunde.
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,480
Menschen kamen und gingen.
9
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
Aber einer war immer da.
10
00:01:25,960 --> 00:01:29,320
Nach dem Abschluss
musst du unbedingt nach Athen ziehen.
11
00:01:29,400 --> 00:01:32,280
Am Konservatorium studieren, viel erleben.
12
00:01:33,160 --> 00:01:34,960
Du hast dein Leben vor dir.
13
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
Ich will es mit dir verbringen.
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,040
Das will ich auch.
15
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
Fräulein Haris.
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
Ist es falsch, dich so zu lieben?
17
00:01:51,080 --> 00:01:54,600
Du hast mein Leben verändert.
Ich kann nicht ohne dich sein.
18
00:01:55,240 --> 00:01:58,600
Ich will mit dir zusammen in Athen leben.
19
00:01:59,160 --> 00:02:02,600
Das will ich auch. So wird es auch kommen.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Aber wir müssen Geduld haben.
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,880
3. KAPITEL - DAS GEBET
22
00:02:54,280 --> 00:02:58,480
Eine geheime Liebe ist aufregend.Sie sorgt für Herzklopfen.
23
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
Man strahlt, wenn man tut, was man liebt.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Man ist man selbst.
25
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
War ich das?
26
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
Lust ist schön.
27
00:03:23,560 --> 00:03:24,840
Ein seltenes Glück.
28
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
Ich vergaß mich.
29
00:03:29,040 --> 00:03:30,320
Ich wurde härter.
30
00:04:22,840 --> 00:04:23,720
Dionyssis?
31
00:04:36,640 --> 00:04:37,680
Dionyssis?
32
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
Dionyssis?
33
00:04:46,880 --> 00:04:48,040
Dionyssis!
34
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Dionyssis?
35
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
Das sind Schmerzmittel.
Damit geht es Ihnen besser.
36
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Ich weiß,
dass Ihre Herpesinfektion schmerzhaft ist.
37
00:05:11,040 --> 00:05:14,960
-Ist nur Herpes. Es geht vorbei.
-Hat er sich den hier eingefangen?
38
00:05:16,640 --> 00:05:20,480
Nein, das Virus lebt in uns.
Es ist eine Autoimmuninfektion.
39
00:05:21,280 --> 00:05:24,600
Ich mischte ein paar Vitamine
in die Infusion. Bis bald.
40
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
Sollte er nicht ins Krankenhaus?
41
00:05:28,240 --> 00:05:31,440
Er hat kein Fieber.
Herzmittel bekommt er bereits.
42
00:05:31,520 --> 00:05:33,920
Was könnten sie noch für ihn tun?
43
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
Sein Herz ist in Ordnung?
44
00:05:35,960 --> 00:05:39,280
Es geht ihm bald besser.
Mit Suppen, Flüssigkeit und Geduld.
45
00:05:40,200 --> 00:05:43,680
Sagen Sie mir das nicht.
Ich habe ihn nur zufällig gefunden.
46
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Kochen Sie Suppe für ihn?
Ansonsten können wir Maria bitten.
47
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Ja, bitten wir Maria darum.
48
00:05:50,920 --> 00:05:55,880
Sehr schön. Wenn es ihm gut geht,
kann ich ja wieder gehen. Tschüs.
49
00:06:05,080 --> 00:06:08,960
Dieser Maestro und
sein ganzer Scheiß gefallen mir gar nicht.
50
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Wolltest du noch was? Ich habe zu tun.
51
00:06:12,040 --> 00:06:14,400
-Du hättest nicht kommen sollen.
-Warum?
52
00:06:15,080 --> 00:06:17,640
Ich will über mein Boot reden.
Ist es gestattet?
53
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
-Was ist mit der nächsten Lieferung?
-Was soll sein?
54
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
-Du meldest dich nicht.
-Machen wir etwas langsamer.
55
00:06:29,720 --> 00:06:32,640
-Ich will was besprechen.
-Was?
56
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Ich will mehr Geld.
57
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
Ich mache sehr viel.
Ich will nicht ausgenutzt werden.
58
00:06:44,680 --> 00:06:48,480
Ich glaube,
wir sollten unsere Zusammenarbeit beenden.
59
00:06:48,560 --> 00:06:52,240
-Wer übernimmt die Lieferungen?
-Ich finde jemanden.
60
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Wirst du nicht.
Mir vertrauen sie jetzt alle.
61
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
-So funktioniert das nicht.
-Wie dann?
62
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Es wäre unklug, mich auszubooten.
63
00:07:02,520 --> 00:07:06,320
Ich besteche alle,
ich mache deine Drecksarbeit,
64
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
ich bringe dir das schmutzige Geld,
und du willst mich loswerden?
65
00:07:10,800 --> 00:07:13,920
Wenn deine Taten mich
und mein Geschäft gefährden, ja.
66
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
-Ohne mich kriegst du Ärger.
-Sag das noch mal.
67
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Überleg's dir gut.
68
00:07:21,960 --> 00:07:24,400
Charalambos, kannst du jetzt bitte gehen?
69
00:07:28,640 --> 00:07:33,440
Ich werde am Dienstag wie geplant
das Zeug, das ich abgeholt habe, liefern.
70
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Ich mache weiter meine Arbeit
71
00:07:36,560 --> 00:07:38,800
und vergesse unser Gespräch.
72
00:07:44,080 --> 00:07:49,120
Wir legen alles wieder zurück, wie es war,
und kein Wort zu niemandem.
73
00:07:49,200 --> 00:07:52,720
-Wie soll das gehen?
-So wie es immer geht.
74
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Was heißt das?
75
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Wir heucheln.
76
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
Und weil es gefährlich ist,
spielen wir die Dummen.
77
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
-Wusstest du davon?
-Dass unser Vater Geld wäscht? Ja.
78
00:08:03,800 --> 00:08:06,760
-Weiß Mama das auch?
-Da bin ich sicher.
79
00:08:09,600 --> 00:08:13,120
-Was bedeutet das?
-Unsere Eltern sind Kriminelle.
80
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
Komm schon, hilf mir.
81
00:08:25,960 --> 00:08:28,920
Kinder bezahlen für die Sünden der Eltern.
82
00:08:31,000 --> 00:08:34,039
Jede Achtung,die wir vor ihnen hatten, ist weg.
83
00:08:36,320 --> 00:08:41,520
Wir werden wütend, enttäuscht, erwachsen.
84
00:08:42,880 --> 00:08:46,040
Es scheint so schwer,damit zurechtkommen zu müssen.
85
00:08:46,120 --> 00:08:50,000
Dein Vater redet Unsinn.
Du warst absolut bezaubernd.
86
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Ich bin so stolz auf dich.
87
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Ich will hier weg.
88
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Klelia?
89
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
Tut mir leid. Ich wusste nicht, wohin.
90
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Was ist passiert?
91
00:09:16,240 --> 00:09:17,920
Kann ich eine Weile bleiben?
92
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
-Gab es Streit?
-Nein.
93
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
-Deine Eltern?
-Ja.
94
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
-Was ist passiert?
-Nichts.
95
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
-Störe ich bei irgendwas?
-Nein.
96
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Ich hörte Musik
und suchte nach dem Finale.
97
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Kann ich es hören?
Das würde mich ablenken.
98
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
Lass dich nicht davon traurig machen.
99
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Diese Familienkrise ist bald vorbei.
100
00:09:52,400 --> 00:09:55,760
Rede nicht, als wäre ich ein Kind.
Ich hatte sonst keinen.
101
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
Hör zu.
102
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
-Klingt schön.
-Das stimmt.
103
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
-Hast du noch was außer Wein?
-Hör weiter zu.
104
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
-Es ist noch unfertig.
-Wir haben Zeit.
105
00:10:16,400 --> 00:10:19,320
-Wie heißt es?
-Keine Ahnung.
106
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Ich will raus aus diesem Kaff.
107
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
-So schlimm ist es nicht.
-Für dich.
108
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Du wirst nicht hierbleiben.
109
00:10:30,600 --> 00:10:34,400
Thanos studiert Medizin in Athen.
Ich kann bei ihm unterkommen.
110
00:10:36,760 --> 00:10:39,640
Gut. Wie läuft es zwischen euch beiden?
111
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
Ohne dich würde es besser laufen.
112
00:10:47,000 --> 00:10:49,520
Du bringst mich gern
in Verlegenheit, oder?
113
00:10:51,280 --> 00:10:52,160
Tut mir leid.
114
00:10:56,760 --> 00:10:59,200
-"Maestro."
-Was für ein Maestro?
115
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
-So wird es heißen.
-Vergiss es.
116
00:11:02,200 --> 00:11:04,800
-Warum? So nennen wir dich.
-Es ist kitschig.
117
00:11:07,240 --> 00:11:10,400
-Hast du die Schlüssel für die Schule?
-Wieso?
118
00:11:10,480 --> 00:11:13,000
Wollen wir hin und dort das Finale finden?
119
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Es ist doch erlaubt, oder?
Oder hältst du nicht mal das aus?
120
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Du bist wieder verlegen.
121
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
-Ja.
-Tut mir leid.
122
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
Ich habe die Schlüssel nicht.
Tut mir leid.
123
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
-Okay.
-Es ist schon spät, also…
124
00:12:48,920 --> 00:12:51,760
-Klar. Ich sollte los.
-Ja.
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Die Musik ist jedenfalls wunderschön.
126
00:13:01,640 --> 00:13:05,600
Danke für die Gesellschaft.
Ich habe mich aufgedrängt, entschuldige.
127
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
Hast du nicht.
128
00:13:07,520 --> 00:13:11,160
Irgendwann wirst du
über diese vergänglichen Dinge lachen.
129
00:13:11,240 --> 00:13:14,800
-Du redest, als wäre ich fünf.
-Jetzt bist du mal verlegen.
130
00:13:14,880 --> 00:13:18,120
-Das ist nur fair. Gute Nacht.
-Gute Nacht.
131
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
-Das steht dir richtig gut.
-Was?
132
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Das Lachen.
133
00:13:57,360 --> 00:14:00,160
-Die Pillen wirken.
-Das sind nicht die Pillen.
134
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
Ich weiß. Du lachst auch.
135
00:14:03,360 --> 00:14:06,880
Ja. Ich habe zwei Jahre gebraucht,
um wieder lachen zu können.
136
00:14:07,720 --> 00:14:10,000
Zumindest geht's einem von uns besser.
137
00:14:10,080 --> 00:14:14,960
Du siehst auch besser aus. Ruhiger.
Und bitte setz diese Pillen ab.
138
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
Sobald die Kinder weg sind,
gehe ich. Ich habe mich entschieden.
139
00:14:26,040 --> 00:14:28,480
Wem machst du was vor? Du wirst nie gehen.
140
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
Warum gehst du nicht?
141
00:14:32,520 --> 00:14:33,960
Ich gewöhnte mich daran.
142
00:14:35,360 --> 00:14:36,320
Es gefällt mir.
143
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
Ich spüre meinen Körper mehr, bin ruhiger…
144
00:14:40,840 --> 00:14:43,520
Bei allem, was los ist,
was soll ich in Athen?
145
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
Diesmal will ich es schaffen.
146
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
-Nach allem, was zwischen uns…
-Nicht ernst werden.
147
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
Zwei Freunde, die Kaffee trinken.
148
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
-Du hast gefragt.
-Mein Fehler.
149
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
-Mein Fehler.
-Wie viele hast du gemacht?
150
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Sie sind gefangen, sie lassen los…
151
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Sie werden eingeengt.
152
00:15:03,440 --> 00:15:05,040
Sie schneiden, sie nähen,
153
00:15:05,600 --> 00:15:08,480
und am Ende tragen sie Kleidung,die nicht passt.
154
00:15:09,760 --> 00:15:12,080
Als wäre es schlimm, glücklich zu sein,
155
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
illegal, zu lachen,und abartig, Spaß zu haben.
156
00:15:17,040 --> 00:15:22,920
Was für ein Elend. Was für eine Monotonie.Diese Enge und Traurigkeit.
157
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
-Was kochst du da?
-Suppe.
158
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
-Brauchst du Hilfe?
-Nein.
159
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
Wirken die Pillen überhaupt?
160
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
-Fang nicht an.
-Sofia, was machst du?
161
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
-Was ich mache?
-Willst du so leben?
162
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
-Mir geht's gut.
-Sieh dich an.
163
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
Mama, lass das.
164
00:15:51,320 --> 00:15:54,000
Willst du das deiner Tochter vorleben?
165
00:15:54,080 --> 00:15:56,120
Das hast du schon gemacht.
166
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
-Sie mag mich sowieso nicht.
-Ist das ein Wunder?
167
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
Sieh dich doch an. Du bist kaputt!
168
00:16:02,880 --> 00:16:06,640
-Du bist verlogen!
-Mama, hör auf. Ich meine es ernst.
169
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
Du stößt sie weg von dir.
170
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Sprichst du aus Erfahrung?
171
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
Halt dich aus meinem Leben raus.
172
00:16:17,080 --> 00:16:18,480
Wenn du mich nicht magst,
173
00:16:18,560 --> 00:16:21,400
gehe ich,
und du bleibst allein in deinem Palast!
174
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Du tust mir leid.
175
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Ich tue mir leid.
176
00:16:37,920 --> 00:16:39,360
Lass dir schön Zeit.
177
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Möchtest du noch was?
178
00:16:51,080 --> 00:16:55,480
Ich habe sie extra für dich gekocht,
also musst du alles aufessen.
179
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
Hast du Schmerzen?
180
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Du tust mir nicht leid.
181
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Komm schon, tu mir den Gefallen.
182
00:17:16,200 --> 00:17:17,520
Wenn du lesen willst,
183
00:17:17,599 --> 00:17:20,440
ich habe was
für meine Enkelin geschrieben.
184
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Den Text für ein Lied.
185
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
Hast du Schmerzen?
186
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
Das ist er. Ich will deine Meinung hören.
187
00:17:46,120 --> 00:17:49,040
Nichts Besonderes,
aber sag mir, was du denkst.
188
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Komm, lies. Du schaffst das.
189
00:17:59,240 --> 00:18:03,680
Er wird dich auch an das Leben erinnern,
das wir nicht gelebt haben.
190
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
Weißt du noch?
191
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Hier stinkt es.
192
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
Ich liebe dich.
193
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Meine Kleine.
194
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
-Klelia…
-Tut mir leid.
195
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
-Magst du mich überhaupt?
-Ich habe mich entschuldigt.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,120
Mache ich was falsch?
Stehst du auf krassere Sachen?
197
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
Auf was ganz anderes?
198
00:19:19,640 --> 00:19:23,120
-Was soll der Scheiß?
-Du hast gesagt, du würdest warten.
199
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
-Ist es echt dein erstes Mal?
-Glaubst du mir nicht?
200
00:19:28,680 --> 00:19:30,720
-Sind wir etwa in den 90ern?
-Ja.
201
00:19:31,360 --> 00:19:34,680
Ich bin ein Mädchen,
das noch nicht jeden gefickt hat.
202
00:19:35,720 --> 00:19:38,320
Es tut mir leid.
203
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
Ich bin ein Arsch.
204
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Stimmt.
205
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
Ich mag dich und weiß nicht,
was ich tun soll. Es tut mir leid.
206
00:20:00,960 --> 00:20:02,520
Bleiben wir einfach hier?
207
00:20:07,800 --> 00:20:11,480
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Du musst nichts sagen.
208
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Wir können einfach still sein,
ohne zu reden.
209
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
Warst du schon mal still mit jemandem?
210
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Nein.
211
00:20:23,600 --> 00:20:25,240
Probieren wir es aus?
212
00:20:57,640 --> 00:21:02,800
Er sah mir gern beim Gehen zu.Er starrte mich aus der Entfernung an.
213
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
Ich spürte seinen Blick.
214
00:21:12,480 --> 00:21:15,520
Damals durften MädchenJungs nicht ansehen.
215
00:21:19,480 --> 00:21:22,520
Aber ich konntedie Augen nicht von ihm lassen.
216
00:21:24,520 --> 00:21:26,880
Wir suchten einander.
217
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
Welche Mühe, welch ein Schlamassel,
218
00:21:35,680 --> 00:21:38,560
und einander zu suchen,machte so viel Freude.
219
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Sie ist auf jeden Fall motiviert.
220
00:21:58,880 --> 00:21:59,720
Stimmt.
221
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
Ja. Litsa, das reicht.
222
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
Du warst großartig.
223
00:22:05,640 --> 00:22:09,680
Die feuchte Luft auf der Insel
wirkt sich auf die Stimmbänder aus.
224
00:22:10,280 --> 00:22:13,560
Die Nächste.
Komm schon, Kiki. Du bist dran.
225
00:22:31,160 --> 00:22:37,720
Ja. Schön. Das reicht, Kiki.
Du warst auch toll. Der Nächste.
226
00:22:50,600 --> 00:22:52,520
Das reicht. Vielen Dank.
227
00:22:54,640 --> 00:22:55,760
Der Nächste.
228
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
-Was halten Sie davon?
-Wovon?
229
00:23:05,360 --> 00:23:08,280
Fanis' Schwiegermutter.
Sie war mal Sängerin.
230
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
-Haris?
-Ja.
231
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
Sollen wir sie einfach fragen?
232
00:23:13,240 --> 00:23:17,600
Das reicht, Stamos!
Vielen Dank. Du warst sehr gut.
233
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
Klelia! Warte mal kurz.
234
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
-Ich?
-Ja. Hast du kurz Zeit?
235
00:23:30,440 --> 00:23:34,560
-Darfst du neben mir laufen?
-Ja, warum nicht? Ist das nicht gestattet?
236
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Du wirst doch immer verlegen.
237
00:23:36,400 --> 00:23:39,080
Ich will über das Festival reden.
238
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
Also gut.
239
00:23:40,600 --> 00:23:44,240
Wir haben Probleme,
einen Sänger für das Lied zu finden.
240
00:23:44,320 --> 00:23:48,280
-Maria schlug meine Oma vor.
-Ja. Ihre Stimme soll hervorragend sein.
241
00:23:48,360 --> 00:23:51,440
-Sie macht es nicht.
-Sie half dir beim Schreiben.
242
00:23:51,520 --> 00:23:55,680
-Sie schrieb ihn praktisch allein.
-Dann wäre es doch nur logisch.
243
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Wollen wir schwimmen gehen?
244
00:24:00,040 --> 00:24:02,360
-Machst du das mit Absicht?
-Was?
245
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
Es ist heiß, ich will schwimmen,
und du bist allein.
246
00:24:06,840 --> 00:24:09,680
Wir müssen es nicht zu Tode analysieren.
247
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Wir gehen schwimmen und hören Musik.
248
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
Warst du schon mal still mit jemandem?
249
00:24:18,120 --> 00:24:20,640
Was? Hört sich das für dich komisch an?
250
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
Die ganze Macht des Universums.
251
00:26:19,840 --> 00:26:23,360
Mein ganzes Leben lag vor mir.Ich war voller Selbstvertrauen.
252
00:26:27,880 --> 00:26:33,640
Vor 50 Jahren war esbeschaulich und romantisch.
253
00:26:34,840 --> 00:26:39,000
Mein Leben fing gerade erst an. Mit ihm.
254
00:27:05,240 --> 00:27:07,680
-Es war nicht so schlimm.
-Nein.
255
00:27:08,880 --> 00:27:12,560
Ich kann mit Oma reden,
aber es wäre besser, es käme von dir.
256
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
-Du hättest größere Chancen.
-Okay.
257
00:27:14,640 --> 00:27:17,400
Wir können jederzeit
schwimmen gehen und schweigen.
258
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
-Tschüs.
-Tschüs.
259
00:27:52,760 --> 00:27:56,240
ATHEN
260
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Hallo.
261
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Kann ich helfen?
262
00:28:39,880 --> 00:28:42,800
-Ich bin Haris.
-Kennen wir uns?
263
00:28:44,200 --> 00:28:47,320
Nein. Dionyssis?
264
00:28:48,320 --> 00:28:49,760
Er ist bei der Arbeit.
265
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
-Kann ich auf ihn warten?
-Er hat nichts erwähnt.
266
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Und wer sind Sie?
267
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Ich bin seine Frau.
268
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Verzeihung.
269
00:29:10,760 --> 00:29:13,640
Die Realität traf mich mit voller Wucht.
270
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
Ich war am Boden. Gebrochen.
271
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Komm schon, noch ein bisschen weiter.
272
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Du hast Hände wie ein Mädchen.
273
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
Versuche zu stehen
und lass meine Hände da raus.
274
00:29:30,480 --> 00:29:34,680
Das Lied, das du geschrieben hast,
ist wunderbar. Du solltest es singen.
275
00:29:35,600 --> 00:29:36,880
Du bist verrückt.
276
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
-Du warst immer so grummelig.
-Das bin ich noch immer.
277
00:29:46,840 --> 00:29:50,680
Ich habe mehr verloren, Fräulein Haris.
278
00:29:51,760 --> 00:29:55,200
-Ich habe alles falsch gemacht.
-Das hast du in der Tat.
279
00:29:56,920 --> 00:30:00,600
-Was liest du da?
-Ich suche ein Rezept.
280
00:30:01,600 --> 00:30:04,920
Ist es daheim so schlimm,
dass du so oft herkommst?
281
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
-Soll ich nicht mehr kommen?
-Doch.
282
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
Ich habe 50 Jahre darauf gewartet.
283
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
Wann kommt deine nichtsnutzige Tochter?
284
00:30:23,080 --> 00:30:27,200
Wollen wir mal etwas… Intimes probieren?
285
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
Warum lachst du, Fräulein Haris?
286
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
Ja, tun wir es.
287
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
Das war ein Scherz.
288
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Sag nicht solche Sachen.
289
00:30:42,400 --> 00:30:46,480
Wie hat mirdiese wunderbare Verspieltheit gefehlt.
290
00:30:47,240 --> 00:30:50,480
Sie war voller Leben, Energie, Wahrheit.
291
00:30:53,040 --> 00:30:56,480
Ich will wieder jung sein,auch wenn alles so kompliziert war.
292
00:30:57,920 --> 00:31:01,880
Tut mir leid.
293
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
-So schlecht?
-Dein erstes Mal?
294
00:31:12,040 --> 00:31:15,760
Natürlich nicht. Von wegen.
295
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
Mit einer Frau.
296
00:31:18,280 --> 00:31:19,200
Ja.
297
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Bist du gekommen?
298
00:31:30,640 --> 00:31:34,440
-Ich kam vorhin.
-Vorhin. Sehr gut.
299
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
-Hat es dir gefallen?
-Klar.
300
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Die Erde hat nicht gebebt,
aber es war gut.
301
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
Also war ich gut?
302
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
-Hat es dir gefallen?
-Natürlich hat es mir gefallen.
303
00:31:51,880 --> 00:31:52,800
Sehr sogar.
304
00:31:54,080 --> 00:31:56,520
Ich will nicht, dass du verwirrt bist.
305
00:31:57,120 --> 00:31:59,480
Denn ihr Männer neigt zu Dummheit.
306
00:31:59,960 --> 00:32:04,440
Du kannst den Weg wählen, den Männer
wie du meist wählten, also den üblichen.
307
00:32:05,080 --> 00:32:05,920
Welchen?
308
00:32:07,160 --> 00:32:10,880
Den Hetero spielen,
es für eine Weile verdrängen,
309
00:32:11,400 --> 00:32:13,720
nur beim Masturbieren daran denken,
310
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
und weiter das hier machen.
311
00:32:17,680 --> 00:32:21,000
Bis du
ein 40-jähriger verkappter Schwuler bist,
312
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
der sein Leben an Körper verschwendet,
die er nicht mag,
313
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
bis sein eigener Körper versagt.
314
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
-Passiert das wirklich?
-Ständig.
315
00:32:31,040 --> 00:32:34,240
Aber ich bin nicht schwul.
Wie kommst du darauf?
316
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Woher weißt du das alles?
317
00:32:39,320 --> 00:32:43,320
Fernsehserien, Filme, Artikel.
Und meine Mutter ist lesbisch.
318
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
-Frau Rena?
-Oh ja.
319
00:32:45,120 --> 00:32:46,600
-Glaube ich nicht!
-Doch.
320
00:32:47,240 --> 00:32:51,120
Sie hat es verdrängt.
Sie hatte Krebs. Sie existiert nur.
321
00:32:51,200 --> 00:32:53,480
-Weil sie lesbisch war?
-Und noch ist.
322
00:32:53,560 --> 00:32:54,520
Nie im Leben!
323
00:32:56,800 --> 00:33:00,160
Pass auf… Ich mag dich.
324
00:33:00,240 --> 00:33:02,400
-Als Mann?
-Klar. Du bist doch einer.
325
00:33:04,120 --> 00:33:08,480
Wir können abhängen, wenn du willst.
Hast du eine beste Freundin?
326
00:33:09,120 --> 00:33:11,440
-Nein.
-Jetzt hast du eine.
327
00:33:13,200 --> 00:33:16,040
-Du bist echt seltsam.
-Ich bin einzigartig.
328
00:33:29,240 --> 00:33:32,520
Antonis, du gehst schon?
329
00:33:33,960 --> 00:33:37,720
-Ja.
-Einfach so? Möchtest du etwas Kuchen?
330
00:33:40,680 --> 00:33:41,720
Ja, gerne.
331
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
-Schönen Tag noch.
-Tschüs.
332
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Tschüs.
333
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Nein, es macht mich krank.
334
00:34:00,400 --> 00:34:03,640
Aber es hat dir bei Lina geholfen.
Seid ihr zusammen?
335
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
-Macht's dir was aus?
-Überhaupt nicht.
336
00:34:07,040 --> 00:34:09,239
Fickt ihr nur, oder seid ihr verliebt?
337
00:34:15,360 --> 00:34:18,159
-Ich wollte dich sehen.
-Ich halt's nicht mehr aus.
338
00:34:20,199 --> 00:34:21,040
Okay.
339
00:34:21,120 --> 00:34:24,199
Wie kannst du das vergessen?
Du wärst fast gestorben.
340
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
Ich hab's nicht vergessen.
341
00:34:28,159 --> 00:34:30,239
Dein Vater ist ein schlechter Mensch.
342
00:34:30,320 --> 00:34:31,679
Von der übelsten Sorte.
343
00:34:32,639 --> 00:34:36,040
-So viel Gewalt.
-Ich soll ihm bei der Arbeit helfen.
344
00:34:37,880 --> 00:34:40,239
-Arbeit?
-Im Jachtgeschäft deines Vaters.
345
00:34:42,639 --> 00:34:45,040
-Mach da nicht mit.
-Warum nicht?
346
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
Du kriegst Ärger. Tu's nicht.
347
00:34:47,800 --> 00:34:49,320
-Ich muss los.
-Warte mal.
348
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Ich kann nicht. Sie warten.
349
00:34:55,719 --> 00:34:59,400
-Ich bin nicht in Lina verliebt.
-In wen dann?
350
00:35:12,360 --> 00:35:16,400
Je mehr Stoff wir aus Albanien kriegen,
desto höher die Provision.
351
00:35:19,760 --> 00:35:22,960
Die Lieferung erfolgt
immer an derselben Stelle,
352
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
nach vorheriger Absprache.
353
00:35:25,160 --> 00:35:29,000
Die Italiener bevorzugen uns,
weil wir zuverlässiger sind. Klar?
354
00:35:29,680 --> 00:35:34,200
Es ist nicht schwierig.
Wir liefern die Ware und kriegen das Geld.
355
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
-Was passiert mit dem Geld?
-Wir teilen es.
356
00:35:38,600 --> 00:35:41,520
-Mit Fanis?
-Ist er in deinen Augen gesunken?
357
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Deshalb solltest du dich fernhalten.
358
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
Mit der Familie gibt's nur Probleme.
359
00:35:49,000 --> 00:35:52,600
Sie glauben, sie können sich
alles erlauben, weil sie reich sind.
360
00:35:52,680 --> 00:35:55,640
Er will mich rausdrängen,
aber er wagt es nicht.
361
00:35:57,440 --> 00:35:58,680
Warum machst du das?
362
00:36:00,280 --> 00:36:02,400
Glaubst du, das Restaurant ernährt uns?
363
00:36:03,080 --> 00:36:05,240
Weiß Mama davon?
364
00:36:05,320 --> 00:36:07,080
Deine Mutter ist eine Frau.
365
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Frauen sind nur begrenzt nützlich.
366
00:36:11,880 --> 00:36:15,880
-Warum willst du mich dabei haben?
-Ich schaffe es nicht mehr allein.
367
00:36:17,800 --> 00:36:21,920
Du sprichst fließend Englisch.
Wir knüpfen neue Kontakte.
368
00:36:22,000 --> 00:36:25,160
Wenn du mitmachst,
kann Fanis mich nicht rausdrängen.
369
00:36:25,240 --> 00:36:27,360
-Er hätte zu viel Angst.
-Vor wem?
370
00:36:29,440 --> 00:36:32,880
Vor deinem besten Freund.
Dem Schwulen. Und seiner Familie.
371
00:36:32,960 --> 00:36:37,040
Er hat Angst, dass seine Familie
es herausfindet. Wie alle Reichen.
372
00:36:37,120 --> 00:36:39,360
Machen auf Macho,
aber ziehen den Schwanz ein.
373
00:36:39,440 --> 00:36:43,360
Warum sollte ich Angst haben?
Weißt du, wie viel Geld im Spiel ist?
374
00:36:44,920 --> 00:36:47,720
Wenn mein Sohn mir nicht hilft, wer dann?
375
00:36:47,800 --> 00:36:50,080
-Und wenn man mich erwischt?
-Sei schlau,
376
00:36:50,160 --> 00:36:51,800
dann erwischt dich niemand.
377
00:36:52,360 --> 00:36:55,560
Das ist deine Chance, was zu finden,
worin du gut bist.
378
00:36:56,960 --> 00:36:59,360
Fahren wir erst mal los.
379
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
Bist du blöd? Steig ein.
380
00:37:10,000 --> 00:37:14,840
Wenn du meine Mutter noch mal anfasst,
gehe ich zur Polizei und zeige dich an.
381
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Du wusstest es?
382
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
Seit ein paar Tagen.
383
00:37:40,200 --> 00:37:42,720
Du fragst dich,
wie ich die Gewalt aushalte?
384
00:37:42,800 --> 00:37:46,200
-Wie hältst du die Lügen aus?
-Tu ich ja nicht.
385
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
Du bist nicht besser als ich,
also belehre mich nie wieder.
386
00:37:49,280 --> 00:37:51,240
Wir lügen beide, aus anderen Gründen.
387
00:37:51,320 --> 00:37:54,600
-Geht es dir gut dabei? Mir nicht.
-Ich habe keine Wahl!
388
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Was machen wir?
389
00:38:04,520 --> 00:38:06,480
-Nichts.
-Er wird mich umbringen.
390
00:38:07,520 --> 00:38:09,560
Er wird Angst vor dir haben.
391
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
Ich schaff's nicht mehr allein.
392
00:38:13,680 --> 00:38:16,240
-Du hast Yianna.
-Tu mir das nicht an!
393
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
Ich halte es nicht mehr aus!
Was willst du von mir?
394
00:38:20,240 --> 00:38:21,680
Sollen wir weglaufen?
395
00:38:23,280 --> 00:38:25,400
Alle zum Teufel schicken?
396
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Geht nicht, wegen Mama.
397
00:38:32,400 --> 00:38:34,320
Deine Mutter weiß alles, Spyros.
398
00:38:35,600 --> 00:38:37,040
Und du leidest.
399
00:38:42,560 --> 00:38:44,160
Nur bei dir geht's mir gut.
400
00:38:50,040 --> 00:38:54,160
Ich konnte mit niemandem reden.Ich musste alles allein bewältigen.
401
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
Damals konnte ichmeine Gedanken nicht teilen.
402
00:38:59,000 --> 00:39:01,760
Manches ist einfach so schwer.
403
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Und so ungerecht.
404
00:39:05,360 --> 00:39:08,560
Und wir lassen es zu. Es ist eine Schande.
405
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
Haris…
406
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
Kann ich es erklären?
407
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Lass es mich erklären.
408
00:40:26,520 --> 00:40:31,000
Haris! Es tut mir leid.
409
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Es tut mir leid.
410
00:40:41,320 --> 00:40:44,160
Hätte ich damals nur gewusst,was ich heute weiß,
411
00:40:44,240 --> 00:40:45,840
hätte ich nicht aufgegeben.
412
00:40:46,880 --> 00:40:48,720
Ich wäre nicht zurückgekommen.
413
00:40:49,880 --> 00:40:53,160
Ich war voller Angst und Enttäuschung.
414
00:41:18,480 --> 00:41:20,560
Kommst du morgen wieder?
415
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
Ja. Schlaf jetzt.
416
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
Willst du dich zu mir legen?
417
00:41:28,320 --> 00:41:30,960
Schlaf jetzt. Du und deine Andeutungen.
418
00:41:37,880 --> 00:41:39,840
Schön, wenn man irgendwohin kann.
419
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
-Guten Morgen, Frau Haris.
-Guten Morgen.
420
00:42:06,520 --> 00:42:09,680
Ich wollte dich privat sprechen.
421
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Ich weiß.
422
00:42:13,240 --> 00:42:17,880
Ich weiß, dass Sie das Lied
geschrieben haben. Ich finde es großartig.
423
00:42:19,040 --> 00:42:21,600
Und es ist sehr persönlich, nicht wahr?
424
00:42:22,320 --> 00:42:23,240
Ja, das ist es.
425
00:42:25,640 --> 00:42:30,800
Ein so persönliches Stück sollte
vom Komponisten selbst vorgetragen werden.
426
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
Klelia erzählte von Ihrem Talent.
427
00:42:34,520 --> 00:42:36,280
Klelia redet zu viel.
428
00:42:37,080 --> 00:42:38,920
Sie war nicht die Einzige.
429
00:42:39,000 --> 00:42:41,960
-Alle sagen, Sie hätten eine tolle Stimme.
-Früher.
430
00:42:44,320 --> 00:42:48,400
Frau Haris, Sie sind die Einzige,
die dieses Lied singen kann.
431
00:42:49,040 --> 00:42:50,640
Das kann nur gut werden.
432
00:42:52,480 --> 00:42:56,480
Ich weiß,
wie wir den Auftritt präsentieren könnten.
433
00:42:56,560 --> 00:42:59,160
Schenken Sie mir nur etwas von Ihrer Zeit.
434
00:43:00,840 --> 00:43:04,320
-Maestro, darf ich ehrlich sein?
-Natürlich.
435
00:43:07,320 --> 00:43:09,080
Sie ist verliebt in dich.
436
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Und sie wird verletzt werden.
437
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Das wusstest du schon, oder?
438
00:43:19,760 --> 00:43:21,440
Sie ist 19 Jahre alt.
439
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
Ja, das ist sie. Und?
440
00:43:25,760 --> 00:43:27,240
Ich bin in einer Zwickmühle.
441
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
Du bist verrückt nach ihr.
442
00:43:31,480 --> 00:43:34,360
Du quälst dich selbst.
Du hast Angst, was gut ist.
443
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
Weil du weißt,
dass es kein gutes Ende nehmen wird.
444
00:43:39,200 --> 00:43:43,640
Ich verstehe nicht, warum du hierbleibst.
445
00:43:44,520 --> 00:43:45,840
Was willst du hier?
446
00:43:48,320 --> 00:43:49,640
Du willst sie sehen.
447
00:43:56,680 --> 00:43:59,600
-Ich will ihr nicht wehtun…
-Das fragte ich nicht.
448
00:44:00,920 --> 00:44:02,280
Nur zwischen uns.
449
00:44:03,160 --> 00:44:06,520
Ich bin viel schlauer als die anderen.
450
00:44:08,040 --> 00:44:09,920
Mein Verhalten täuscht.
451
00:44:12,680 --> 00:44:14,800
Ihre Enkelin kommt nach Ihnen, oder?
452
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Wahrscheinlich.
453
00:44:18,280 --> 00:44:21,080
Aber sie soll nicht mein Schicksal erben.
454
00:44:22,480 --> 00:44:27,360
Klelia ist talentiert,
wunderschön, klug und stark.
455
00:44:28,880 --> 00:44:33,400
Sie soll wegziehen. Glücklich sein.
456
00:44:33,960 --> 00:44:36,880
Kannst du ihr das ermöglichen?
457
00:44:38,440 --> 00:44:39,280
Nein.
458
00:44:42,280 --> 00:44:47,040
Schade. Ich hoffte, du würdest Ja sagen.
459
00:44:51,400 --> 00:44:53,280
Ich überlege es mir.
460
00:44:55,320 --> 00:44:57,280
Aber Vorsicht mit meiner Enkelin.
461
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Sonst verliebst du dich.
462
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
LONGOS
463
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
Aber ich habe dich täglich gesehen.
464
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Das war keine Kleinigkeit. Ich war da.
465
00:47:06,480 --> 00:47:07,840
Ich bat nie darum.
466
00:47:10,640 --> 00:47:12,680
Ich hatte kein gutes Leben.
467
00:47:13,960 --> 00:47:16,080
Daran musst du mich nicht erinnern.
468
00:47:18,560 --> 00:47:24,160
Eines solltest du wissen:
Ich liebte niemanden so sehr wie dich.
469
00:47:25,600 --> 00:47:28,840
Du wirst immer meine Kleine sein.
Das weißt du, oder?
470
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
Rutsch mal.
471
00:47:32,920 --> 00:47:35,040
Auf deine alten Tage wirst du liebevoll.
472
00:47:35,840 --> 00:47:38,840
Ist dir das Morphium zu Kopf gestiegen?
473
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
Willkommen, Fräulein Haris.
474
00:47:49,200 --> 00:47:52,680
Weißt du noch, wie schön es war,
wenn wir uns geliebt haben?
475
00:47:54,400 --> 00:47:57,920
Du fängst schon wieder an.
Nein, weiß ich nicht mehr.
476
00:47:59,960 --> 00:48:01,360
Da gab's noch die Junta.
477
00:48:02,520 --> 00:48:06,200
-Welches Jahr haben wir?
-2022.
478
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Mein Gott!
479
00:48:12,720 --> 00:48:14,200
Ich werde singen.
480
00:48:16,080 --> 00:48:17,800
Ich tue es für meine Enkelin.
481
00:48:20,680 --> 00:48:22,400
Es hat mir irgendwie gefehlt.
482
00:48:24,840 --> 00:48:28,080
Dieser Maestro fängt langsam an,
auch mich zu verändern.
483
00:48:30,320 --> 00:48:33,040
Wer weiß?
Vielleicht führt das zu was Gutem.
484
00:48:40,880 --> 00:48:45,680
Ich hatte auch kein gutes Leben.
Aber nicht deinetwegen.
485
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
Ich bekam Angst und lief weg.
486
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Damals wollte ich
nur dir die Schuld geben.
487
00:48:58,720 --> 00:49:00,800
Damals gab es keine Psychiater.
488
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
Wäre es heute passiert,
489
00:49:05,840 --> 00:49:07,920
wäre ich im Nu über dich hinweg.
490
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
Hätte Karriere gemacht.
491
00:49:20,360 --> 00:49:22,440
Unser letztes Mal war auf dem Boot.
492
00:49:24,160 --> 00:49:26,520
Wir segelten heimlich nach Andipaxos.
493
00:49:28,760 --> 00:49:34,480
Das Konservatorium kann man
von Pagrati gut mit dem Fahrrad erreichen.
494
00:49:35,600 --> 00:49:39,080
Du kannst ganz Athen
mit dem Fahrrad erkunden.
495
00:49:43,880 --> 00:49:46,920
Wovon redest du? Träumst du etwa wieder?
496
00:49:53,280 --> 00:49:57,800
Dionyssis?
497
00:50:04,680 --> 00:50:05,640
Dionyssis?
498
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
Dionyssis…
499
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
Falls und wenn ichirgendwann nach Athen komme,
500
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
wo würden wir leben?
501
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
In Pagrati.
502
00:51:09,560 --> 00:51:13,680
Das Konservatorium kann man
von Pagrati gut mit dem Fahrrad erreichen.
503
00:51:15,600 --> 00:51:18,280
Du kannst ganz Athen
mit dem Fahrrad erkunden.
504
00:51:45,680 --> 00:51:49,160
Hier sitze ich wiedergedankenverloren am Tisch
505
00:51:49,760 --> 00:51:52,080
mit allen, die ich Familie nenne.
506
00:51:53,720 --> 00:51:54,560
Klelia.
507
00:51:54,640 --> 00:51:55,960
Sie schweigen sich an.
508
00:51:57,200 --> 00:52:00,600
Die Kinder sind wütend.Ihre Eltern sind verloren.
509
00:52:01,680 --> 00:52:03,640
Und ich? Ich bin ruhig.
510
00:52:04,720 --> 00:52:07,800
Sie wollen sichfür ihre Enttäuschung rächen.
511
00:52:08,720 --> 00:52:10,480
Sie halten es nicht mehr aus.
512
00:52:11,240 --> 00:52:12,400
Gib das her.
513
00:52:13,600 --> 00:52:15,480
Ich bin nicht heterosexuell.
514
00:52:19,600 --> 00:52:22,240
Das wusstet ihr schon.
Also tun wir nicht so.
515
00:52:24,840 --> 00:52:27,320
Nein, das habe ich… Das wusste ich nicht.
516
00:52:27,880 --> 00:52:30,920
Ich auch nicht, Oma.
Ich weiß es erst seit Kurzem.
517
00:52:31,720 --> 00:52:37,040
Bist du sicher? Viele junge Leute
in deinem Alter experimentieren.
518
00:52:37,760 --> 00:52:39,440
Hast du experimentiert?
519
00:52:41,920 --> 00:52:43,800
-Nein.
-Antonis…
520
00:52:43,880 --> 00:52:48,520
-Wir sind da, egal, was du beschließt.
-Ich habe das nicht beschlossen.
521
00:52:48,600 --> 00:52:51,000
-Wenn es dich glücklich macht…
-Tut es nicht.
522
00:52:51,080 --> 00:52:51,920
Warum nicht?
523
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Wäre ich hetero, wäre das kein Thema.
524
00:52:54,080 --> 00:52:54,920
Ich verstehe.
525
00:52:57,080 --> 00:52:59,360
-Und was ist mit Lina?
-Ein Experiment.
526
00:53:01,000 --> 00:53:02,360
Das fehlgeschlagen ist.
527
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Der Sex funktioniert,
aber die Liebe nicht.
528
00:53:06,440 --> 00:53:08,600
Du bist noch zu jung, um es zu wissen.
529
00:53:08,680 --> 00:53:11,520
-Du kannst gern hoffen…
-Das meinte ich nicht.
530
00:53:11,600 --> 00:53:16,440
Ich rede von der Gegenwart.
Was ich jetzt mag. Das ist alles.
531
00:53:19,520 --> 00:53:22,080
Fanis, warum machst du nicht
einen Wein auf?
532
00:53:30,040 --> 00:53:33,920
Ein Grund mehr, auf dich stolz zu sein.
533
00:53:36,080 --> 00:53:37,960
-Hast du davon gewusst?
-Wovon?
534
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
-Er sagte nichts Schlimmes.
-Nein.
535
00:53:40,800 --> 00:53:44,240
Versteh doch,
wir brauchen etwas mehr Zeit. Ich meine…
536
00:53:45,520 --> 00:53:48,000
Wir müssen das erst mal verarbeiten.
537
00:53:48,080 --> 00:53:51,240
Es ist eine Sache, etwas zu ahnen,
und eine andere…
538
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
Wie dem auch sei.
539
00:53:56,960 --> 00:54:00,840
-Du warst ehrlich. Bravo.
-Er hat kein Verbrechen gestanden.
540
00:54:00,920 --> 00:54:03,240
Ich weiß, also erspare mir die Ironie.
541
00:54:03,320 --> 00:54:05,360
Du redest wie im Fernsehen.
542
00:54:05,440 --> 00:54:06,680
-Klelia!
-Was?
543
00:54:06,760 --> 00:54:10,000
Er hat doch nur
Offensichtliches ausgesprochen.
544
00:54:10,080 --> 00:54:11,760
-War es nicht.
-Nicht für Blinde.
545
00:54:11,840 --> 00:54:13,440
-Pass auf!
-Sei eine bessere Mutter!
546
00:54:13,520 --> 00:54:15,760
Das versuche ich ja!
Was soll ich denn tun?
547
00:54:15,840 --> 00:54:18,360
Dazu muss man ein besserer Mensch sein.
548
00:54:18,960 --> 00:54:20,120
Das reicht!
549
00:54:20,200 --> 00:54:22,880
Rede nicht so mit deiner Mutter!
550
00:54:22,960 --> 00:54:25,920
Sag, was du zu sagen hast, aber nicht so.
551
00:54:28,480 --> 00:54:29,320
Also gut.
552
00:54:32,560 --> 00:54:36,360
Jetzt, wo Antonis sein
lebensveränderndes Geheimnis verraten hat,
553
00:54:37,280 --> 00:54:39,960
erzählt ihr uns von dem Geld im Keller?
554
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
MAESTRO IN BLUE
555
00:58:53,720 --> 00:58:57,720
Untertitel von: Tanja Ekkert
42967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof