Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[music continues]
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[music continues]
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[barking]
5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[wolves howling]
6
00:01:16,000 --> 00:01:17,976
(Jonny) 'Come on, Bandit.'
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[Bandit barking]
8
00:01:22,000 --> 00:01:23,976
(Hadji) 'Try and catch us.'
9
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[barking]
10
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[panting]
11
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
This is like being
on vacation, dad.
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,976
Ha ha. Even Bandit
is enjoying himself.
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
[grumbling]
14
00:02:07,000 --> 00:02:08,976
[all laughing]
15
00:02:09,000 --> 00:02:12,976
You kids have fun. Race and
I have a lot more work to do.
16
00:02:13,000 --> 00:02:15,976
Yeah, this Viking
excavation is no vacation.
17
00:02:16,000 --> 00:02:16,977
Did you find anything yet?
18
00:02:17,001 --> 00:02:18,976
Just some old pots and pans.
19
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
He means some very
interesting pieces of pottery.
20
00:02:23,000 --> 00:02:24,976
'This one shows a
giant mythical warrior'
21
00:02:25,000 --> 00:02:25,977
'fighting for the Vikings.'
22
00:02:26,001 --> 00:02:29,976
Wow! Maybe you'll find some
neat old swords and battle axes.
23
00:02:30,000 --> 00:02:31,976
I doubt it, Jonny.
24
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
This Viking ship was strictly for
ceremonial purposes not warfare.
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,976
Hey, I found a weapon.
26
00:02:39,000 --> 00:02:39,977
What is it, Hadji?
27
00:02:40,001 --> 00:02:41,976
- Oh!
- 'A snow ball.'
28
00:02:42,000 --> 00:02:43,976
[Hadji laughing]
29
00:02:44,000 --> 00:02:44,977
I'm gonna get you for that.
30
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
[laughing]
31
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
[laughs] Careful
on those jet skies!
32
00:02:53,000 --> 00:02:54,976
The boys will be disappointed
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,976
if we don't turn up
something big soon.
34
00:02:57,000 --> 00:02:57,977
They're not the only ones.
35
00:02:58,001 --> 00:02:59,976
Look who's come
for another visit.
36
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[helicopter whirring]
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Mr. Peters!
38
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Nice of you to drop by again.
39
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Hmm, just checking up on
the archaeological societies'
40
00:03:15,000 --> 00:03:16,976
most expensive project.
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,976
Well, have you
found anything yet?
42
00:03:19,000 --> 00:03:22,976
Yes. Some fascinating
ceremonial pottery fragments.
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,976
Huh? You've been
digging for two weeks
44
00:03:25,000 --> 00:03:28,976
and can't do better than
a few broken dishes?
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,976
Well, the ice has been piling
up on this stuff for 2,000 years.
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,976
Uh, there's more here,
Mr. Peters, it just takes time.
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,976
Oh, I'll give you
time, Dr. Quest.
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,976
You have exactly one week
or I'm cutting off your funding
49
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
and closing this project down.
50
00:03:46,000 --> 00:03:46,977
But that's not
nearly enough time.
51
00:03:47,001 --> 00:03:50,976
(Peters) 'You heard me,
Quest, one more week.'
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
[helicopter whirring]
53
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
(Jonny) 'Dad, Race, look!'
54
00:03:58,000 --> 00:03:58,977
(Hadji) Look what we found.
55
00:03:59,001 --> 00:04:00,976
(Jonny) 'It's a big
helmet or something.'
56
00:04:01,000 --> 00:04:02,976
Say, it looks just
like the helmet
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
this creature's
wearing on the vase.
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,976
[chuckles] I guess, he
was a fat head, huh?
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,976
Jonny, Hadji, show me
exactly where you found this.
60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Over by that cave.
61
00:04:15,000 --> 00:04:16,976
[Bandit barking]
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,976
We were racing the jet skies
when we hit something hard.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(Jonny) 'The helmet
was right there.'
64
00:04:25,000 --> 00:04:27,976
That cave could hold
a treasure of artifacts.
65
00:04:28,000 --> 00:04:28,977
[growling]
66
00:04:29,001 --> 00:04:31,976
(Jonny) 'Maybe, but Bandit
sure doesn't wanna go inside.'
67
00:04:32,000 --> 00:04:34,976
[laughs] That's okay, he
can wait here with you boys
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
while we check out the cave.
69
00:04:41,000 --> 00:04:43,976
Looks more like the
cave is checking us out.
70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[growling]
71
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
A polar bear!
72
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[Bandit barking]
73
00:04:53,000 --> 00:04:55,976
Easy, big fella, easy.
74
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
(Jonny) 'Coming through,
Race.' (Race) Jonny, get back!
75
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
[growling]
76
00:05:04,000 --> 00:05:06,976
[laughs] That sure gave
him the cold shoulder.
77
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
And this'll keep him
in the deep freeze.
78
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[rumbling]
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,976
(Benton) Good work, boys.
80
00:05:19,000 --> 00:05:21,976
It'll take some time to
dig his way out of there.
81
00:05:22,000 --> 00:05:22,977
What was that?
82
00:05:23,001 --> 00:05:24,976
An earthquake. Up here?
83
00:05:25,000 --> 00:05:26,976
This whole area is
on top of unstable
84
00:05:27,000 --> 00:05:28,976
volcanic steam channels.
85
00:05:29,000 --> 00:05:29,977
[rumbling continues]
86
00:05:30,001 --> 00:05:31,976
Hadji's snow slide
probably triggered that.
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[Bandit barking]
88
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
[rumbling continues]
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
He-I-I-lp!
90
00:05:38,000 --> 00:05:38,977
Jonny!
91
00:05:39,001 --> 00:05:40,976
Are you alright?
92
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
Yeah, I think so.
93
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Bu-but you better come
down here right away.
94
00:05:49,000 --> 00:05:50,976
[dramatic music]
95
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
There's something here
I think you should see.
96
00:05:55,000 --> 00:05:58,976
(Race) So a giant Viking
warrior really existed.
97
00:05:59,000 --> 00:06:00,976
(Benton) This is an
amazing discovery.
98
00:06:01,000 --> 00:06:03,976
It's written that the Viking's
admired ancient Arctic apes
99
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
'for their strength, so they
trained them for battle.'
100
00:06:07,000 --> 00:06:09,976
'But until now, it's
only been a legend.'
101
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Who are these creepy guys?
102
00:06:12,000 --> 00:06:14,976
Viking warriors. This
is their burial chamber.
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,976
This poor devil was
probably frozen alive
104
00:06:17,000 --> 00:06:18,976
to guard the Vikings
in the next life.
105
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[rumbling]
106
00:06:22,000 --> 00:06:23,976
[Jonny and Hadji screaming]
107
00:06:24,000 --> 00:06:26,976
Those tremors are getting
worse. Is everyone alright?
108
00:06:27,000 --> 00:06:27,977
We're okay.
109
00:06:28,001 --> 00:06:29,976
Yeah, but this place
give me the creeps.
110
00:06:30,000 --> 00:06:32,976
We'll come back tomorrow
with the proper tools.
111
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Yeah, Ol' Mister Freeze
Dried won't be going anywhere.
112
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
[rumbling]
113
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[dramatic music]
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[growling]
115
00:07:08,000 --> 00:07:10,976
(Jonny) 'Horrible
ape comes closer..'
116
00:07:11,000 --> 00:07:12,976
'...closer..'
117
00:07:13,000 --> 00:07:14,976
'...then pounces
on its helpless prey!'
118
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
[laughs] Got you, Bandit.
119
00:07:19,000 --> 00:07:20,976
[gasps] Jonny, there!
120
00:07:21,000 --> 00:07:22,976
[Bandit whimpering]
121
00:07:23,000 --> 00:07:24,976
Why aren't you guys asleep yet?
122
00:07:25,000 --> 00:07:25,977
Phew! How can we?
123
00:07:26,001 --> 00:07:27,976
(Hadji) 'We're talking
about the big ape.'
124
00:07:28,000 --> 00:07:29,976
What if he thaws out
and comes back to life?
125
00:07:30,000 --> 00:07:32,976
[laughs] You two have seen
too many monster movies.
126
00:07:33,000 --> 00:07:35,976
'Now get some sleep, we've
got a big day ahead tomorrow.'
127
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
- 'Goodnight.' - 'Goodnight, Race.'
[Bandits barking]
128
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[howling in distance]
129
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[intense music]
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
[grunts]
131
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[growling]
132
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[metal clanking]
133
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
[ape growling]
134
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[wolves barking]
135
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
[growls]
136
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
[whimpering]
137
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[grunting]
138
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[growls]
139
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
(male #1) 'A monster!'
140
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
I must warn the villagers.
141
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
- Jonny! Hadji! Hurry!
- Yeah, what is it?
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
We just got an urgent
call from the village.
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,976
They spotted a
huge red ape nearby.
144
00:08:53,000 --> 00:08:53,977
(both) Our red ape?
145
00:08:54,001 --> 00:08:55,976
Well, I just checked
and he's missing.
146
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
You boys take the jet skis.
147
00:08:58,000 --> 00:08:58,977
We'll check the roads,
you look around the lake.
148
00:08:59,001 --> 00:09:01,976
So we've seen too many
monster movies, huh, Race?
149
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Now we're gonna be part of one.
150
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[children giggling]
151
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
(both) Whee!
152
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
[grunting]
153
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[ape grunting]
154
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
A-a-a!
155
00:09:30,000 --> 00:09:31,976
Whee!
156
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
[laughing]
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
A-a-a!
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[grunting]
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
A-a-a!
160
00:09:50,000 --> 00:09:50,977
Did you hear something, Hadji?
161
00:09:51,001 --> 00:09:52,976
[girl screaming]
162
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Down there.
163
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[grunting]
164
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
A-a-a!
165
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[grunting]
166
00:10:12,000 --> 00:10:13,976
Look!
167
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
He's saving that little girl.
168
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[motors revving]
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,976
There's the monster!
He got a little girl.
170
00:10:22,000 --> 00:10:24,976
[villagers yelling]
171
00:10:25,000 --> 00:10:26,976
No! Wait! Wait!
172
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
You don't understand!
173
00:10:33,000 --> 00:10:33,977
A-a-a!
174
00:10:34,001 --> 00:10:35,976
- He hurt her!
- Get him!
175
00:10:36,000 --> 00:10:38,976
[all clamoring] Get him!
176
00:10:39,000 --> 00:10:40,976
[growls]
177
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(Hadji) 'Wait!'
178
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
[growls]
179
00:10:48,000 --> 00:10:49,976
We saw it all, he
saved her from...
180
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
You boys stay out of our way.
This monster must be destroyed.
181
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
[growls]
182
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
There they are, Race.
183
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[ape growling]
184
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
(Benton) Everyone,
back away from that ape!
185
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[growling]
186
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Okay, you big
lug, it's nappy time.
187
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[growling]
188
00:11:21,000 --> 00:11:21,977
[thud]
189
00:11:22,001 --> 00:11:23,976
[all cheering]
190
00:11:24,000 --> 00:11:26,976
You arrived just
in time. Thank you.
191
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
We aim to please.
192
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
You could all go home now.
Everything is under control.
193
00:11:34,000 --> 00:11:36,976
Let's get our friend out of here
before he causes more trouble.
194
00:11:37,000 --> 00:11:38,976
I'm way ahead of you, doctor.
195
00:11:39,000 --> 00:11:41,976
Don't tie him up like a
criminal. He saved that girl.
196
00:11:42,000 --> 00:11:44,976
- Yeah, we saw the whole thing.
- Later, boys.
197
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Right now we need to get
him back before he wakes up.
198
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
[snoring]
199
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
[sniffing]
200
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(Benton) 'Careful, Jonny.'
201
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
He's awfully hungry.
202
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Well, it's been 2,000 years
since he had a good meal.
203
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[chomping]
204
00:12:19,000 --> 00:12:19,977
Mmm!
205
00:12:20,001 --> 00:12:21,976
[slurping]
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,976
That's the best review my
cooking's got in a long time.
207
00:12:25,000 --> 00:12:26,976
[all laughing]
208
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
[growling]
209
00:12:30,000 --> 00:12:31,976
[Bandit barking]
210
00:12:32,000 --> 00:12:34,976
[laughs] Bandit thinks
he's protecting us.
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[barking continues]
212
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
[sniffing]
213
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[barks]
214
00:12:46,000 --> 00:12:46,977
[slurps]
215
00:12:47,001 --> 00:12:49,976
Bandit thinks
Vikong's an alright guy.
216
00:12:50,000 --> 00:12:51,976
And after what you boys
told us about the rescue
217
00:12:52,000 --> 00:12:53,976
so do I, Jonny.
218
00:12:54,000 --> 00:12:54,977
[door opens]
219
00:12:55,001 --> 00:12:59,976
Alright, what's this amazing
discovery you found?
220
00:13:00,000 --> 00:13:01,976
Ah-h-h!
221
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[growls]
222
00:13:04,000 --> 00:13:04,977
[growls]
223
00:13:05,001 --> 00:13:07,000
Whoa! What's that thing?
224
00:13:08,000 --> 00:13:09,976
That, Mr. Peters,
is our discovery.
225
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
He's a monster.
226
00:13:12,000 --> 00:13:12,977
Hmm, not quite.
227
00:13:13,001 --> 00:13:16,976
'Technically, he's an extinct
variety of gorilla gigantis.'
228
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
'But the boys
nicknamed him "Vikong".'
229
00:13:19,000 --> 00:13:21,976
Eureka! I'll be famous!
230
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
Uh, I mean, we'll be rich.
231
00:13:25,000 --> 00:13:25,977
We'll airlift him
back to New York.
232
00:13:26,001 --> 00:13:28,976
- And put him on display.
- 'Hey, wait a minute!'
233
00:13:29,000 --> 00:13:31,976
You can't treat Vikong like
some kind of circus freak.
234
00:13:32,000 --> 00:13:33,976
Who's asking your opinion?
235
00:13:34,000 --> 00:13:35,976
(Dr. Quest) 'Jonny's
right, Mr. Peters.'
236
00:13:36,000 --> 00:13:38,976
The creature should be kept
here in his natural environment.
237
00:13:39,000 --> 00:13:40,976
I've decided to stay
and study him further.
238
00:13:41,000 --> 00:13:43,976
You've decided? You work for me.
239
00:13:44,000 --> 00:13:45,976
(Race) 'And I
work for Dr. Quest.'
240
00:13:46,000 --> 00:13:48,976
You'll have to deal with me if
you try to take Vikong anywhere
241
00:13:49,000 --> 00:13:50,976
without Dr. Quest's approval.
242
00:13:51,000 --> 00:13:52,976
[growls]
243
00:13:53,000 --> 00:13:54,976
[barking]
244
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
We'll see about this.
245
00:14:01,000 --> 00:14:03,976
(Peters) 'This Vikong will win
me a place in the history books.'
246
00:14:04,000 --> 00:14:06,976
And Dr. Quest
won't rob me of that.
247
00:14:07,000 --> 00:14:09,976
- Bannon is on his way.
- I'm ready for him, Mr. Peters.
248
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Excellent!
249
00:14:15,000 --> 00:14:17,976
- Oh, Race.
- What do you want now, Peters?
250
00:14:18,000 --> 00:14:21,976
Dr. Quest is absolutely
right about that ape.
251
00:14:22,000 --> 00:14:24,976
It would be wrong to
try and transport him.
252
00:14:25,000 --> 00:14:26,976
Hmm, well, good for you.
253
00:14:27,000 --> 00:14:30,976
But I will need some photos
for the archaeological society.
254
00:14:31,000 --> 00:14:33,976
After all, we are
footing the bill.
255
00:14:34,000 --> 00:14:35,976
[laughs]
256
00:14:36,000 --> 00:14:37,976
You'll still have to clear
it through Dr. Quest.
257
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
Oh, of course, of course.
258
00:14:40,000 --> 00:14:42,976
I brought some camera
equipment with me.
259
00:14:43,000 --> 00:14:44,976
You know, I'm
all thumbs with it.
260
00:14:45,000 --> 00:14:46,976
Would you help me unpack?
261
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Okay, Peters, anything
to keep the peace.
262
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Hey!
263
00:14:53,000 --> 00:14:54,976
Peters, of all the cheap..
264
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[coughing] ...dirty tricks.
265
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[groans]
266
00:15:01,000 --> 00:15:03,976
He'll wake up soon.
Let's get rid of the others.
267
00:15:04,000 --> 00:15:06,976
[Bandit barking]
268
00:15:07,000 --> 00:15:08,976
[Vikong grunting]
269
00:15:09,000 --> 00:15:13,976
[laughs] Looks like Bandit
is an ape's best friend.
270
00:15:14,000 --> 00:15:16,976
Dr. Quest! You
must come quickly.
271
00:15:17,000 --> 00:15:17,977
What is it, Peters?
272
00:15:18,001 --> 00:15:19,976
At the excavation,
one of the locals
273
00:15:20,000 --> 00:15:21,976
saw another ape
creature on the ship.
274
00:15:22,000 --> 00:15:23,976
- What?
- Another Vikong?
275
00:15:24,000 --> 00:15:25,976
We'll check it out right
now. Have you told Race?
276
00:15:26,000 --> 00:15:29,976
- Uh, he went ahead.
- Hmm, that's strange.
277
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
(Peters) Let's go,
we're wasting time.
278
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[growls]
279
00:15:37,000 --> 00:15:38,976
(Hadji) There's no sign of Race.
280
00:15:39,000 --> 00:15:42,976
He's probably down in the hole,
where they spotted the creature.
281
00:15:43,000 --> 00:15:43,977
(Jonny) Come on!
282
00:15:44,001 --> 00:15:46,000
Race, are you down there?
283
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
(Hadji) 'What did
you find, Race?'
284
00:15:54,000 --> 00:15:55,976
(Peters) 'That should
hold you for a while.'
285
00:15:56,000 --> 00:15:58,976
[laughing]
286
00:15:59,000 --> 00:16:00,976
He tricked us.
287
00:16:01,000 --> 00:16:03,976
He's going to kidnap Vikong.
We have to get out of here.
288
00:16:04,000 --> 00:16:05,976
[barking]
289
00:16:06,000 --> 00:16:07,976
[grunting]
290
00:16:08,000 --> 00:16:11,976
That won't do any good, Jonny.
These walls are frozen solid.
291
00:16:12,000 --> 00:16:14,976
There's gotta be
something we can do. Hey!
292
00:16:15,000 --> 00:16:17,976
There's too much weight
on this side. Come on!
293
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
This whole ship
could break loose
294
00:16:20,000 --> 00:16:20,977
and go crashing
down into the ice.
295
00:16:21,001 --> 00:16:24,976
- What do we do?
- 'Keep as still as possible.'
296
00:16:25,000 --> 00:16:26,976
[growling]
297
00:16:27,000 --> 00:16:29,976
We've got company.
298
00:16:30,000 --> 00:16:31,976
That polar bear
is in here with us.
299
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[growling continues]
300
00:16:40,000 --> 00:16:40,977
Ugh!
301
00:16:41,001 --> 00:16:42,976
(Peters) 'Quickly,
Revick, quickly.'
302
00:16:43,000 --> 00:16:44,976
'We've got to move
Vikong to the airstrip.'
303
00:16:45,000 --> 00:16:47,976
Quest and those kids
might get out of the ship.
304
00:16:48,000 --> 00:16:49,976
Hurry up! Get him tied quickly.
305
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Bannon is sure to wake up soon.
306
00:16:55,000 --> 00:16:55,977
[engine revving]
307
00:16:56,001 --> 00:16:57,976
(Revick) He's getting away.
308
00:16:58,000 --> 00:17:00,976
Let him go! We'll be gone
by the time they get here.
309
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[growling]
310
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Just keep as still
as possible, boys.
311
00:17:08,000 --> 00:17:09,976
- A-a-a!
- Help!
312
00:17:10,000 --> 00:17:11,976
(Jonny) 'Help! Help!'
313
00:17:12,000 --> 00:17:13,976
Jonny! Dr. Quest!
314
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
(Jonny) 'Help!'
315
00:17:17,000 --> 00:17:18,976
[growls]
316
00:17:19,000 --> 00:17:19,977
Race, is that you?
317
00:17:20,001 --> 00:17:24,000
Stand back, I want to deliver
a present to your furry friend.
318
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Hurry up, doctor. The
whole ship is breaking up.
319
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
[grunting]
320
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
[thud]
321
00:17:44,000 --> 00:17:45,976
The end of a
fantastic discovery.
322
00:17:46,000 --> 00:17:48,976
Look! It's the polar bear.
323
00:17:49,000 --> 00:17:50,976
(Hadji) 'And the
"he" is a "she".'
324
00:17:51,000 --> 00:17:52,976
No wonder she was so angry.
325
00:17:53,000 --> 00:17:54,976
She was trying
to protect her cub.
326
00:17:55,000 --> 00:17:57,976
Most animals aren't violent
unless they're threatened.
327
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
That's why Vikong likes us.
He knows we wouldn't hurt him.
328
00:18:02,000 --> 00:18:04,320
Speaking of Vikong, Peters
is flying him back to New York.
329
00:18:05,000 --> 00:18:06,440
Jonny! Hadji!
Head for the airstrip.
330
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
We'll try to head
him off at camp.
331
00:18:11,000 --> 00:18:13,976
(Peters) 'Hurry up with that
winch. There's a blizzard coming up.'
332
00:18:14,000 --> 00:18:15,976
We'll have to move fast.
333
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[Vikong grunting]
334
00:18:24,000 --> 00:18:24,977
Hey!
335
00:18:25,001 --> 00:18:27,000
Oh!
336
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Stop him, Revick! Stop him!
337
00:18:35,000 --> 00:18:35,977
(Peters) 'Oh,
I'll do it myself.'
338
00:18:36,001 --> 00:18:38,976
That ape's going to New
York, one way or the other.
339
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
[firing]
340
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(Jonny) He's gonna kill Vikong.
341
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
You won't get away from me.
342
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
[dramatic music]
343
00:19:06,000 --> 00:19:08,976
No! No, Mr. Peters!
Don't hurt him.
344
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Out of my way, kid!
345
00:19:16,000 --> 00:19:17,976
Peters, come back!
346
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
[Bandit barking]
347
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
[rumbling]
348
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Jonny, no!
349
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
This whole tower could
fall down any minute.
350
00:19:31,000 --> 00:19:32,976
(Peters) Alright,
playtime's over.
351
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Now I've got you.
352
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Hey! Aah!
353
00:19:40,000 --> 00:19:41,976
Hang on, Peters,
I'll get some rope.
354
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Uh! I can't..
355
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Hold on!
356
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
[growls] No!
357
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
No, Vikong! Don't hurt him!
358
00:20:01,000 --> 00:20:02,976
[all cheering]
359
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
You saved him, Vikong!
360
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[barks]
361
00:20:08,000 --> 00:20:10,976
I-I owe you my life.
362
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[growls]
363
00:20:16,000 --> 00:20:17,976
Mr. Peters, we
can still catch him.
364
00:20:18,000 --> 00:20:20,976
No, no, forget it.
365
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
'Let him go.'
366
00:20:28,000 --> 00:20:29,976
(Benton) This should be the
spot where the Viking ship fell.
367
00:20:30,000 --> 00:20:31,976
What's gonna happen to Vikong?
368
00:20:32,000 --> 00:20:34,976
He'll be fine, Jonny. He's
back where he belongs.
369
00:20:35,000 --> 00:20:37,976
Yes, he sure proved he
can take care of himself.
370
00:20:38,000 --> 00:20:40,976
I wish I could be sure.
371
00:20:41,000 --> 00:20:42,976
This is odd.
372
00:20:43,000 --> 00:20:44,976
Something heavy
was dragged here.
373
00:20:45,000 --> 00:20:47,976
And these are Vikong's tracks.
374
00:20:48,000 --> 00:20:49,976
I don't believe it!
The Viking ship!
375
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
(Race) 'Well, I'll be!'
376
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
[roars]
377
00:20:58,000 --> 00:20:59,976
(Jonny) 'It's Vikong!
He's on board.'
378
00:21:00,000 --> 00:21:01,976
- Goodbye, Vikong! Bye!
- Goodbye! See you later.
379
00:21:02,000 --> 00:21:03,976
[barks]
380
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Where's he heading, dad?
381
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
Into the sunset, Jonny.
382
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
'Where all legends go.'
383
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[theme music]
26148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof