Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:07,206
Sector B patrols up profile at
2
00:00:07,274 --> 00:00:09,375
the Clark redevelopment
construction site.
3
00:00:09,443 --> 00:00:12,844
Pop whoever's been
stealing the bricks.
4
00:00:12,913 --> 00:00:16,548
Seven, ongoings and undercovers.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,485
Two units are alerted
for Muller and Crane,
6
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
clerks at the ML King
7
00:00:21,655 --> 00:00:24,689
And Bragan and Zachary,
junkies in the stop and cop blocks.
8
00:00:24,758 --> 00:00:28,459
And Detective Belker's
at the Woof and Gardens.
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,129
He's after that cat burglar
who's been mauling
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,197
the residences there.
11
00:00:33,266 --> 00:00:38,102
Item Eight, memo from
Division Commander Svenson
12
00:00:38,171 --> 00:00:42,407
re personnel
experiencing illness the day
13
00:00:42,475 --> 00:00:44,743
prior to starting
their vacations.
14
00:00:47,347 --> 00:00:52,551
- Lieutenant, noise complaint
on the S.O.I.L. house.
15
00:00:52,619 --> 00:00:54,753
- Get O'Brien and Philips
when they come up, okay?
16
00:00:54,821 --> 00:00:56,588
- Yeah.
- Or hang on!
17
00:00:56,657 --> 00:01:00,224
I think there's a notify
officer on this address.
18
00:01:04,297 --> 00:01:05,697
- Schwartzman.
19
00:01:05,766 --> 00:01:08,132
Belker!
20
00:01:08,201 --> 00:01:09,634
He ain't here.
21
00:01:09,703 --> 00:01:10,936
Excuse me?
22
00:01:11,004 --> 00:01:13,872
No, ma'am, he ain't here.
23
00:01:13,941 --> 00:01:16,441
This is Hill Street.
24
00:01:16,509 --> 00:01:21,546
Well, I'm sorry if my voice
doesn't sound familiar.
25
00:01:21,615 --> 00:01:26,985
Well, if that's who you are,
then you ought to know he...
26
00:01:27,054 --> 00:01:28,820
Look, is this urgent?
27
00:01:28,889 --> 00:01:31,489
All right.
28
00:01:31,558 --> 00:01:34,926
If I see him, I
will let him know.
29
00:01:34,995 --> 00:01:37,963
Yes, I'm leaving a message.
30
00:01:38,031 --> 00:01:42,601
You were dizzy, but
you're feeling better now.
31
00:01:42,669 --> 00:01:46,571
You love him and it's
gonna cool off tonight
32
00:01:46,640 --> 00:01:50,308
so he doesn't need to
leave the air conditioner on.
33
00:01:50,376 --> 00:01:54,445
That's it? That's the message?
34
00:01:54,514 --> 00:01:59,050
Mrs. Belker, he ain't
here. This is night shift.
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,551
- Yeah? Lieutenant Goldblume?
36
00:02:00,621 --> 00:02:04,856
You got a please notify
on 1416 Clarendon?
37
00:02:04,925 --> 00:02:07,826
These S.O.I.L. house people?
38
00:02:07,894 --> 00:02:10,061
- Hi.
- Hi. We off?
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,330
- You're being awfully good
about this dinner, Furillo.
40
00:02:12,398 --> 00:02:14,132
I could say you got the plague.
41
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
- Thought we
already used that one.
42
00:02:15,602 --> 00:02:16,813
Can we make an
early exit, though?
43
00:02:16,837 --> 00:02:17,837
I'm bushed.
44
00:02:17,904 --> 00:02:20,371
- You have my
solemn vow, darlin'.
45
00:02:20,440 --> 00:02:23,274
Me and Robert will be
finished no later than 11:15.
46
00:02:23,343 --> 00:02:26,878
Yes, ma'am. I love you, too.
47
00:02:26,947 --> 00:02:28,312
You're my alibi, Bobby.
48
00:02:28,381 --> 00:02:31,616
- Serious overtime on Magruder
trial deposition, Daryl Ann.
49
00:02:31,685 --> 00:02:33,518
- All that paperwork?
- Right.
50
00:02:33,586 --> 00:02:36,821
He didn't go spending no $100
to meet some country western
51
00:02:36,890 --> 00:02:38,523
singer backstage, no, sir.
52
00:02:38,591 --> 00:02:40,091
- Wait a minute, Bobby.
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,761
Angel ain't just some
country and western singer.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,595
He...
- Hey, Renko?
55
00:02:44,665 --> 00:02:46,031
This guy's got a delivery.
56
00:02:46,099 --> 00:02:47,699
- Yes, sir.
57
00:02:47,768 --> 00:02:50,201
- WGZZ, Meet the Man
contest, Number 14?
58
00:02:50,270 --> 00:02:53,905
- Yes, sir, Andrew J. Renko.
- Benjamin Franklin.
59
00:02:53,974 --> 00:02:57,175
- Well, you must be the
real country fan, Mr., uh...
60
00:02:57,243 --> 00:03:00,178
Knowing all them facts
about Bobby's life like that.
61
00:03:00,246 --> 00:03:02,391
- I wouldn't know Bobby
Angel from Charlie's Angels, pal.
62
00:03:02,415 --> 00:03:03,548
I'm a ticket broker.
63
00:03:03,616 --> 00:03:05,249
We bought this from
the guy who won.
64
00:03:05,318 --> 00:03:08,053
Get backstage. You ask for Bear.
65
00:03:08,121 --> 00:03:10,155
- Bear.
66
00:03:10,223 --> 00:03:12,256
Well, I know as a
responsible human husband,
67
00:03:12,325 --> 00:03:14,425
I should be suffering
deep budgetary remorse.
68
00:03:14,494 --> 00:03:16,795
But right now, you're
looking at one happy cowboy.
69
00:03:16,863 --> 00:03:18,143
- Burger before
the show, cowboy?
70
00:03:18,198 --> 00:03:19,198
- Uh-huh.
71
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- I'm getting off
the night watch,
72
00:03:21,935 --> 00:03:25,603
going on days tomorrow
morning. I think 0800.
73
00:04:58,898 --> 00:05:00,931
- This creep's scaring
these old people so bad.
74
00:05:01,000 --> 00:05:02,866
I'm afraid someone's gonna die.
75
00:05:02,935 --> 00:05:05,603
Other night, he came
into a lady's living room
76
00:05:05,672 --> 00:05:07,037
right through the ceiling.
77
00:05:07,106 --> 00:05:08,806
- Oh, garage.
78
00:05:08,874 --> 00:05:13,177
- Uh, not in this old
place. Old garbage chute.
79
00:05:13,246 --> 00:05:19,083
Now he either goes through
there or up the fire escape.
80
00:05:25,558 --> 00:05:27,391
Nasty stakeout.
81
00:05:27,460 --> 00:05:29,159
- Oh, I done a lot
of dumpsters before.
82
00:05:29,229 --> 00:05:30,561
This ain't so bad.
83
00:05:30,630 --> 00:05:32,930
- I'm on a two-hour circuit.
84
00:05:32,998 --> 00:05:34,310
- I'll see you in a
couple of hours.
85
00:05:34,334 --> 00:05:36,701
- Holler if you need me.
- Will do.
86
00:05:40,906 --> 00:05:42,139
- J. D.?
- Hmm?
87
00:05:42,208 --> 00:05:44,275
- You still staying at
your brother-in-law's?
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,943
- 'Til tomorrow, yeah.
- Yeah.
89
00:05:46,011 --> 00:05:47,656
Renko says the fastest
way to get to work from there
90
00:05:47,680 --> 00:05:48,812
is Clifford Avenue.
91
00:05:48,881 --> 00:05:50,381
- Uh-uh. Portland.
- You see?
92
00:05:50,450 --> 00:05:53,217
- That's right, Andy.
Portland's got no left 69.
93
00:05:53,286 --> 00:05:54,930
- Guys talk pretty big
for people who ain't lived
94
00:05:54,954 --> 00:05:56,932
in the same neighborhood
like I have for eight years.
95
00:05:56,956 --> 00:05:58,623
- Takes me 20
minutes to get to work.
96
00:05:58,691 --> 00:06:02,360
- But you only live on 87th.
- Hey, it takes me 20.
97
00:06:02,428 --> 00:06:04,528
I leave at 6:25.
- You lie.
98
00:06:04,597 --> 00:06:06,731
- I lie, Renko? I lie
about a lot of stuff.
99
00:06:06,799 --> 00:06:07,843
Not about when I leave for work.
100
00:06:07,867 --> 00:06:09,066
- Wait a minute.
101
00:06:09,135 --> 00:06:10,979
Now you mean Portland
from Height Circle Street?
102
00:06:11,003 --> 00:06:13,871
Shot up there to Maplewood?
- Right, 6:25.
103
00:06:13,939 --> 00:06:15,351
- Robert, I think I'm
gonna be able to finance
104
00:06:15,375 --> 00:06:16,641
my backstage visit.
105
00:06:16,709 --> 00:06:21,579
Okay, $100, you and me
says Renko's route is faster.
106
00:06:21,648 --> 00:06:24,014
- Portland to Hudson to Deckert?
- Renko...
107
00:06:24,083 --> 00:06:25,227
- That's right, that's right.
108
00:06:25,251 --> 00:06:26,950
Portland to Hudson
to Deckert, okay?
109
00:06:27,019 --> 00:06:28,886
We got a wager, 6:25
tomorrow morning.
110
00:06:28,954 --> 00:06:30,621
You take your
route, I'll take mine.
111
00:06:30,690 --> 00:06:32,523
- A yard? Well, you got it.
112
00:06:32,592 --> 00:06:33,758
- You got it.
113
00:06:33,826 --> 00:06:36,260
Okay, seconds on the car
verifying route and speed.
114
00:06:36,329 --> 00:06:38,529
- Right.
- Bobby, you be my second?
115
00:06:38,598 --> 00:06:41,098
- I'm not gonna get up at 6:00
in go all the way across town...
116
00:06:41,167 --> 00:06:42,099
- Hey, Tony, get
one for the series.
117
00:06:42,168 --> 00:06:43,301
Victory margin total time?
118
00:06:43,369 --> 00:06:44,747
- Don't go south
on me now, brother.
119
00:06:44,771 --> 00:06:47,738
Now, lieutenant, would
you please be the referee?
120
00:06:47,807 --> 00:06:49,173
- Referee? You've got a contest?
121
00:06:49,241 --> 00:06:50,408
What's the...
122
00:06:50,476 --> 00:06:51,720
- No, it's not a
contest. It's not a bet.
123
00:06:51,744 --> 00:06:52,988
It's somebody making
a charitable contribution
124
00:06:53,012 --> 00:06:55,446
to the Andrew J. Renko
budget-balancing campaign.
125
00:06:55,515 --> 00:06:57,782
Time for the campaign,
okay? Time for the concert.
126
00:06:57,850 --> 00:06:59,016
I'll talk to you later.
127
00:06:59,084 --> 00:07:01,218
- Where you gonna get
the money, Rockefeller?
128
00:07:01,287 --> 00:07:04,722
- Full faith in the credit
of Parnelli J. Renko.
129
00:07:36,622 --> 00:07:42,059
- Don't start with me, Blackie.
130
00:07:42,127 --> 00:07:46,230
Blackie, don't start with me!
131
00:07:46,298 --> 00:07:50,735
All right, okay.
132
00:07:53,305 --> 00:07:55,873
But you know how
you are with weisswurst.
133
00:08:01,581 --> 00:08:04,915
- Ah-ah-ah, where's your mask?
134
00:08:04,984 --> 00:08:06,450
- What's that supposed to mean?
135
00:08:06,519 --> 00:08:09,286
- Oh, sorry.
136
00:08:09,355 --> 00:08:10,632
Thought you were
one of my students.
137
00:08:10,656 --> 00:08:13,156
We've been mixing
vanadium stains.
138
00:08:13,225 --> 00:08:14,592
It's very toxic.
139
00:08:14,660 --> 00:08:17,294
- Well, I heard that you
sometimes let people...
140
00:08:17,363 --> 00:08:21,365
I mean, hobbyists who aren't
students use the school kiln.
141
00:08:21,434 --> 00:08:23,000
- Sure. What you got?
142
00:08:23,068 --> 00:08:25,669
- Well, it's rough stuff.
143
00:08:25,738 --> 00:08:28,773
The pots I made
on the kitchen table.
144
00:08:28,841 --> 00:08:31,842
- Well, a coil pot,
slab pot with weaving.
145
00:08:31,911 --> 00:08:35,212
That's very ambitious. And?
146
00:08:35,281 --> 00:08:39,016
- Uh, I bought the
unfinished horse, you know.
147
00:08:39,084 --> 00:08:40,885
Painted it with
this china glaze.
148
00:08:40,953 --> 00:08:42,953
It's for a kid I know.
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,855
- Very nice work.
150
00:08:44,924 --> 00:08:46,824
Well, this will fire
about three hours.
151
00:08:46,893 --> 00:08:49,326
Of course, the pots
will take a lot longer.
152
00:08:49,395 --> 00:08:53,163
- Well, if it doesn't
matter to you, I would like
153
00:08:53,232 --> 00:08:55,198
to wait for that horse.
Is that possible?
154
00:08:55,267 --> 00:08:57,835
I mean, tomorrow's
the kid's birthday.
155
00:08:57,904 --> 00:08:59,036
So it's...
156
00:08:59,104 --> 00:09:00,771
- Did you bring a book?
157
00:09:00,840 --> 00:09:02,284
- What kind of book
was I supposed to bring?
158
00:09:02,308 --> 00:09:04,508
- No, just something
so you could kill time.
159
00:09:04,577 --> 00:09:06,944
- Oh, I'm not gonna get bored.
160
00:09:07,012 --> 00:09:08,946
And I'm not gonna
drive you crazy either
161
00:09:09,014 --> 00:09:10,054
with a bunch of questions.
162
00:09:10,115 --> 00:09:11,882
- What's your name?
- Lucy Bates.
163
00:09:11,951 --> 00:09:15,986
- Tom Hopper.
- Hi. How are you?
164
00:09:16,055 --> 00:09:17,387
Ooh.
165
00:09:17,457 --> 00:09:19,657
You from the police?
166
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
- How you allow something
like this to happen.
167
00:09:21,293 --> 00:09:22,973
- Ain't no way we
can live with this noise!
168
00:09:23,028 --> 00:09:24,662
They got to go!
169
00:09:24,730 --> 00:09:26,096
- Living in there like kids.
170
00:09:26,165 --> 00:09:30,200
I live way down far,
and I can smell the bottle.
171
00:09:33,439 --> 00:09:36,574
- What happened
to our agreement?
172
00:09:42,214 --> 00:09:46,283
No volume over 60 decibels!
173
00:09:46,352 --> 00:09:50,621
No speeches after 5:00!
174
00:09:54,627 --> 00:09:57,895
Calvin, I didn't
come here to shout!
175
00:09:57,964 --> 00:10:00,263
I came to talk!
176
00:10:20,152 --> 00:10:23,521
- Might come in there and
scream for more sounds.
177
00:10:26,225 --> 00:10:28,425
I used to be so laid back.
178
00:10:28,494 --> 00:10:33,998
But now I have to take every
minute of security, you know.
179
00:10:34,066 --> 00:10:35,432
- Not really. Why is that?
180
00:10:35,501 --> 00:10:40,671
- Well, there's been betrayals
from several directions.
181
00:10:40,740 --> 00:10:43,140
And I'm trying now to
determine whether or not
182
00:10:43,208 --> 00:10:45,009
they know anything about it.
183
00:10:45,077 --> 00:10:49,112
- The only thing I know
about is the noise complaints.
184
00:10:49,181 --> 00:10:51,749
- Well, when you
have information
185
00:10:51,817 --> 00:10:57,287
about tomorrow's
housing coalition meeting,
186
00:10:57,356 --> 00:11:03,293
the S.O.I.L. received
no apartment allotment
187
00:11:03,362 --> 00:11:07,831
from Clark redevelopment.
188
00:11:07,900 --> 00:11:10,200
- Thought that
came out last month.
189
00:11:10,269 --> 00:11:13,637
- Oh, it's impossible.
190
00:11:18,611 --> 00:11:22,179
This conspiracy...
191
00:11:22,247 --> 00:11:25,082
Leaves me with nothin', man.
192
00:11:25,150 --> 00:11:28,619
- Whoa, whoa. What conspiracy?
193
00:11:28,688 --> 00:11:32,089
- You know. You were out there.
194
00:11:32,157 --> 00:11:35,125
- No, I don't know.
- You carry a gun.
195
00:11:35,194 --> 00:11:40,731
- I'm a cop.
- I know you are.
196
00:11:40,800 --> 00:11:42,666
And I know why you're here.
- Calvin?
197
00:11:42,735 --> 00:11:44,668
- I have to have
your weapon, Henry.
198
00:11:44,737 --> 00:11:49,740
- Well, I won't give
it to you, Calvin.
199
00:11:49,809 --> 00:11:53,376
- Guards! I need
my guards in here!
200
00:11:53,445 --> 00:11:56,080
- This is not smart.
- I don't have any choices.
201
00:11:56,148 --> 00:12:00,651
I want this man disarmed.
I'm asking for his weapon.
202
00:12:00,720 --> 00:12:06,090
Fire on him only
if he refuses me.
203
00:12:06,158 --> 00:12:10,060
Please don't force
me! I'm trying, Henry.
204
00:12:10,129 --> 00:12:13,463
I'm trying to keep my balance!
205
00:12:26,946 --> 00:12:29,647
- In case anybody's
counting calories, the sauce
206
00:12:29,715 --> 00:12:33,150
is made with whipped cottage
cheese instead of sour cream.
207
00:12:33,218 --> 00:12:35,019
- Oh, that looks fabulous.
208
00:12:35,087 --> 00:12:37,655
But I'm afraid it's a
little too late to undo
209
00:12:37,723 --> 00:12:39,356
the pastrami sandwiches, huh?
210
00:12:39,425 --> 00:12:41,725
The staple diet of
the Public Defenders.
211
00:12:41,794 --> 00:12:44,995
- I thought we'd
switch to a Montrachet.
212
00:12:45,064 --> 00:12:47,042
Have a little more body,
but still the unmistakable
213
00:12:47,066 --> 00:12:50,634
laughter of a peasant
girl in the bouquet.
214
00:12:52,137 --> 00:12:53,281
- Now that I've
met the Furillos,
215
00:12:53,305 --> 00:12:54,672
I have a suggestion for Frank.
216
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
- What's that?
217
00:12:55,775 --> 00:12:57,374
- Get that gorgeous
wife of yours
218
00:12:57,443 --> 00:12:59,643
out of the Public
Defender's office.
219
00:12:59,712 --> 00:13:01,144
- I just got back into it.
220
00:13:01,213 --> 00:13:03,948
- I mean, don't you miss
her? Get her home for dinner.
221
00:13:04,016 --> 00:13:05,348
- She usually is
home for dinner.
222
00:13:05,417 --> 00:13:06,657
I'm the one who's usually late.
223
00:13:06,686 --> 00:13:09,987
- Really? That's
an interesting tidbit.
224
00:13:10,056 --> 00:13:11,589
- Honey, our duty hours overlap.
225
00:13:11,657 --> 00:13:13,724
I sometimes work late
when Joyce doesn't work.
226
00:13:13,793 --> 00:13:15,753
- My understanding is that
the whole damned office
227
00:13:15,795 --> 00:13:18,596
works 'til damn near
midnight every single night.
228
00:13:18,664 --> 00:13:21,264
At least, that's
what Jim tells me.
229
00:13:21,333 --> 00:13:23,266
What about it. You
gonna back him up?
230
00:13:23,335 --> 00:13:25,202
- Actually, I'm a
D.A., Mrs. McNeil.
231
00:13:25,270 --> 00:13:28,806
No question we all work
some pretty long hours, though.
232
00:13:28,874 --> 00:13:32,910
- Well, I have a
confession to make.
233
00:13:32,979 --> 00:13:35,145
Wanna hear my
confession, Big Jim?
234
00:13:35,214 --> 00:13:36,513
- Honey, please, huh?
235
00:13:36,582 --> 00:13:39,216
- Your pals can stick up
for you as much as they like.
236
00:13:39,284 --> 00:13:40,918
I already know about her.
237
00:13:40,987 --> 00:13:43,787
I even know what
she does for you.
238
00:13:43,856 --> 00:13:47,224
None of you knows that!
239
00:13:47,292 --> 00:13:48,726
I hired a dick.
240
00:13:48,794 --> 00:13:52,496
Jim's got a little hooker
feeds him dog food.
241
00:13:54,500 --> 00:13:57,067
- Sorry. Uh...
242
00:13:57,136 --> 00:13:58,736
- Phone's in the living room.
243
00:13:58,804 --> 00:14:01,005
- The guy took pictures
with a telephoto lens.
244
00:14:01,073 --> 00:14:02,940
Jim's down on all fours.
245
00:14:03,009 --> 00:14:05,876
The tramp's feeding him Kibble
246
00:14:05,945 --> 00:14:08,211
and this twisto's lapping it up!
247
00:14:08,280 --> 00:14:09,546
- Rosie, shut your mouth!
248
00:14:10,650 --> 00:14:12,315
- He's kicking me
under the table.
249
00:14:12,384 --> 00:14:13,416
Go ahead.
250
00:14:13,485 --> 00:14:14,818
Smack me in front of the cop.
251
00:14:14,887 --> 00:14:17,087
I dare you! Lay it on, Big Jim!
252
00:14:17,156 --> 00:14:18,856
- All right, that's it.
I'm gonna dump you.
253
00:14:18,924 --> 00:14:21,324
I'm gonna dump you so hard
you're in the street, you cow!
254
00:14:21,393 --> 00:14:23,326
- My attorney's gonna
pinch your head off!
255
00:14:23,395 --> 00:14:24,594
I'll beat you!
256
00:14:24,664 --> 00:14:28,999
- You think so, huh?
257
00:14:29,068 --> 00:14:31,268
I got $20,000 stashed away.
258
00:14:31,336 --> 00:14:33,236
You're not gonna find
a nickel, not a penny!
259
00:14:33,305 --> 00:14:37,174
- Uh, sorry, folks.
Police business.
260
00:14:37,242 --> 00:14:40,077
- Is my car blocking yours?
261
00:14:40,146 --> 00:14:44,081
- Will someone who's
leaving walk Jim?
262
00:14:44,150 --> 00:14:47,751
- Okay, you got it.
- Sandusky bets Renko?
263
00:14:47,820 --> 00:14:49,419
- That's why you're broke, Otto.
264
00:14:49,488 --> 00:14:51,288
- Hey, don't listen to him.
265
00:14:53,993 --> 00:14:55,993
- Gretchen?
Sweetheart, over here!
266
00:14:56,062 --> 00:14:59,362
Oh, you look wonderful.
Good to see you.
267
00:14:59,431 --> 00:15:02,032
- Gee, this looks
like a lot more fun
268
00:15:02,101 --> 00:15:03,533
than Carmine's and a movie.
269
00:15:03,602 --> 00:15:06,236
- I'm bank for an extremely
important challenge race here
270
00:15:06,305 --> 00:15:07,771
and I can't leave my post.
271
00:15:07,840 --> 00:15:09,006
Come on, have some supper.
272
00:15:09,075 --> 00:15:10,407
And don't be so smart with me.
273
00:15:10,475 --> 00:15:12,609
Mrs. S., my tab!
274
00:15:12,678 --> 00:15:15,846
- Hey, fellas, there's a
commotion on the lot.
275
00:15:15,915 --> 00:15:17,314
- 911, Mrs. Scalisi.
276
00:15:17,382 --> 00:15:18,862
I'm enjoying this
wonderful meat loaf.
277
00:15:18,918 --> 00:15:20,261
- I'm only saying
'cause on account
278
00:15:20,285 --> 00:15:22,552
of they're near
yours and Joe's cars.
279
00:15:22,621 --> 00:15:24,988
- We interrupt our regular
broadcast to bring you
280
00:15:25,057 --> 00:15:26,523
this special news bulletin.
281
00:15:26,592 --> 00:15:30,460
We have a situation developing
in the city's Hill District.
282
00:15:30,529 --> 00:15:35,733
Let's go now to Bob on
the scene with the report.
283
00:15:35,801 --> 00:15:37,567
- Okay, now, you're
out, now, okay?
284
00:15:37,636 --> 00:15:39,302
I call Mr. Fitsi in the morning,
285
00:15:39,371 --> 00:15:40,604
and you're finished!
286
00:15:40,672 --> 00:15:42,873
- Mr. Super gonna
call the landlord, huh?
287
00:15:42,942 --> 00:15:44,174
How do you like this?
288
00:15:47,012 --> 00:15:48,345
- Hold it! Hold it!
289
00:15:48,413 --> 00:15:49,691
Cool it, all right,
fellas? Cool it!
290
00:15:49,715 --> 00:15:51,314
- Jerk put my dog in
a washing machine!
291
00:15:51,383 --> 00:15:53,416
- Dog wet on my floor!
He needs to be cleaned up!
292
00:15:53,485 --> 00:15:54,417
- Okay, okay!
293
00:15:54,486 --> 00:15:55,953
Did he start the
washing machine?
294
00:15:56,021 --> 00:15:57,354
- No. No way.
295
00:15:57,422 --> 00:15:59,723
- No, but you left the
animal in there, didn't you?
296
00:16:01,994 --> 00:16:03,894
- Hey! Shut up now! Hey!
297
00:16:03,963 --> 00:16:05,295
We're inside! We're eating!
298
00:16:05,364 --> 00:16:07,597
We're trying to have
a nice peaceful meal!
299
00:16:07,666 --> 00:16:10,734
Now you, you stay
away from the dog.
300
00:16:10,803 --> 00:16:12,702
And you, you clean
up the garbage!
301
00:16:12,772 --> 00:16:15,205
- And nobody touch the cars.
302
00:16:15,274 --> 00:16:16,774
- Go on.
303
00:16:16,842 --> 00:16:21,344
Aw, shut up with your
loudmouth bragging!
304
00:16:21,413 --> 00:16:23,981
You're gonna be bragging out
of the other side of your mouth
305
00:16:24,049 --> 00:16:27,184
when you get in the ring
with Johnny Hurricane!
306
00:16:27,253 --> 00:16:28,652
- It ain't gonna happen!
307
00:16:28,720 --> 00:16:30,988
- Bunch of damn nonsense.
308
00:16:31,056 --> 00:16:32,801
- We interrupt this program
for a special news bulletin.
309
00:16:32,825 --> 00:16:35,692
Situation developing
in the city's Hill District.
310
00:16:39,999 --> 00:16:42,565
- I'll walk!
311
00:16:42,634 --> 00:16:44,534
Congratulations on the gridlock!
312
00:16:44,603 --> 00:16:45,769
- Chief?
313
00:16:45,838 --> 00:16:47,504
- How did they get Goldblume?
314
00:16:47,572 --> 00:16:49,339
- There was a noise complaint.
315
00:16:49,408 --> 00:16:51,909
Henry went over to ask them
to turn down the speakers.
316
00:16:51,977 --> 00:16:54,577
- Captain? We finally
got records access.
317
00:16:54,646 --> 00:16:57,047
Matthias has a long
history of depressive illness.
318
00:16:57,116 --> 00:16:58,816
He stopped the lithium
maintenance program
319
00:16:58,884 --> 00:16:59,884
eight months ago.
320
00:16:59,919 --> 00:17:01,251
- I demand acknowledgment.
321
00:17:01,320 --> 00:17:04,487
I want to know I've been heard.
322
00:17:04,556 --> 00:17:07,791
- Just a minute, Calvin.
- What's he talking about?
323
00:17:07,860 --> 00:17:11,094
- You have so much contempt
for a man who came here
324
00:17:11,163 --> 00:17:13,430
by professional choice.
325
00:17:13,498 --> 00:17:15,665
- He wants a
face-to-face negotiation.
326
00:17:15,734 --> 00:17:19,336
- Excuse us now.
Pretty cute, huh?
327
00:17:19,404 --> 00:17:22,539
The man's losing clout, so he
choreographs a confrontation.
328
00:17:22,607 --> 00:17:23,985
- I don't think this
was choreographed.
329
00:17:24,009 --> 00:17:25,120
- We're not giving
an inch, Frank.
330
00:17:25,144 --> 00:17:27,044
Calvin is not
going to rehabilitate
331
00:17:27,112 --> 00:17:28,578
his reputation
through blackmail!
332
00:17:28,647 --> 00:17:30,080
- I don't disagree with that.
333
00:17:30,149 --> 00:17:32,049
I also don't wanna
issue ultimatums here.
334
00:17:32,117 --> 00:17:33,583
I wanna get Henry out.
335
00:17:33,652 --> 00:17:37,387
- You're assassinating him.
336
00:17:37,456 --> 00:17:38,655
- Calvin.
337
00:17:38,724 --> 00:17:39,801
- Go ahead and
meet with the lunatic
338
00:17:39,825 --> 00:17:41,859
if you think it's appropriate.
339
00:17:41,927 --> 00:17:43,471
- Do I get to sit down
with you, Captain?
340
00:17:43,495 --> 00:17:44,495
Yes or no?
341
00:17:44,529 --> 00:17:48,298
- Yes. Yes.
- Thank you.
342
00:18:35,981 --> 00:18:37,180
- Bobby? Come on out, man.
343
00:18:37,249 --> 00:18:39,883
You got people out here for you.
344
00:18:39,952 --> 00:18:41,751
Okay, son?
345
00:18:47,326 --> 00:18:52,996
- Hey, there. Bobby Angel.
346
00:18:53,065 --> 00:18:54,998
- Yes, sir. Andrew
J. Renko, sir.
347
00:18:55,067 --> 00:18:57,434
- Andy, is this the little wife?
348
00:18:57,502 --> 00:18:58,535
- No, sir.
349
00:18:58,603 --> 00:19:00,437
- Dora Jean
Saperstein, Mr. Angel.
350
00:19:00,505 --> 00:19:02,239
- Well, if you
two ain't married,
351
00:19:02,308 --> 00:19:05,809
give me a big old
kiss, Dora Jean.
352
00:19:10,115 --> 00:19:12,816
Well, let's sit down
here and get homey.
353
00:19:12,884 --> 00:19:18,021
So you won the chance
to set a spell with me, huh?
354
00:19:18,090 --> 00:19:20,357
So what kind of contest was it?
355
00:19:20,426 --> 00:19:22,092
- Facts about your life, Bobby.
356
00:19:22,161 --> 00:19:23,693
- Facts about my life?
357
00:19:25,064 --> 00:19:26,296
You hear that, Bear?
358
00:19:26,365 --> 00:19:29,466
Well, I bet you don't
know why that this hombre
359
00:19:29,534 --> 00:19:31,634
sitting here in front of
you is known as Big Bobby
360
00:19:31,703 --> 00:19:33,370
by every gal he ever knew.
361
00:19:35,007 --> 00:19:37,140
- Well, I don't know, but
I sure am willing to learn.
362
00:19:37,209 --> 00:19:38,675
- Well, wowee.
363
00:19:38,743 --> 00:19:40,410
Come and tie my
yippee to a tree!
364
00:19:42,014 --> 00:19:44,948
- Sit down, Andy!
Give her a drink of that.
365
00:19:45,017 --> 00:19:47,217
Excuse me while I put
in my damn contacts.
366
00:19:47,286 --> 00:19:48,318
- Yes, sir.
367
00:19:48,387 --> 00:19:49,867
- Hey, Bear, get
me a setup, will you?
368
00:19:53,459 --> 00:19:56,126
- Pat her on the back!
Don't let her die on us!
369
00:19:56,195 --> 00:19:57,927
Well, what do you do, Andrew?
370
00:19:57,997 --> 00:20:00,263
- Well, sir...
371
00:20:00,332 --> 00:20:02,732
- Oh, forget about the
sir. The name is Bobby.
372
00:20:02,801 --> 00:20:04,267
Go on. Use it.
373
00:20:04,336 --> 00:20:06,936
- Bobby.
- Bobby.
374
00:20:07,006 --> 00:20:11,108
- Well, uh, I'll tell you,
course I have a job.
375
00:20:11,176 --> 00:20:13,910
But the number one
thing and love in my life
376
00:20:13,979 --> 00:20:16,913
besides my wife and
child is country music.
377
00:20:16,982 --> 00:20:19,582
Country music
played from the soul.
378
00:20:19,651 --> 00:20:22,552
And I think your music
personifies all that is best
379
00:20:22,621 --> 00:20:24,354
in the American character.
380
00:20:24,423 --> 00:20:29,893
Oh, my God.
381
00:20:29,961 --> 00:20:32,162
- Go on, Andrew. I
ain't missing a word.
382
00:20:32,231 --> 00:20:36,666
- I just can't watch.
- Why? You had a swig.
383
00:20:36,735 --> 00:20:37,934
You ain't temperance.
384
00:20:38,003 --> 00:20:39,481
- It's just something
I can't see, sir.
385
00:20:39,505 --> 00:20:41,304
- Well, I respect
your wishes, Andrew.
386
00:20:41,373 --> 00:20:45,642
We gotta respect the church
folks there, Norma Jean.
387
00:20:45,710 --> 00:20:49,479
Well, it's safe. You
can turn around now.
388
00:20:49,548 --> 00:20:52,082
- Oh, my God.
389
00:20:53,552 --> 00:20:55,218
- Fooled you!
390
00:20:55,287 --> 00:20:58,755
- You know, you shouldn't
ought to done that, Bobby.
391
00:20:58,823 --> 00:21:03,960
- Well, why is that?
392
00:21:04,029 --> 00:21:09,766
- I have taken a solemn
vow that I cannot break.
393
00:21:11,370 --> 00:21:13,937
- Wow. Why is he
getting weird on us?
394
00:21:14,005 --> 00:21:17,107
Don't go away mad, hoss.
395
00:21:21,346 --> 00:21:26,149
- Uh, excuse me.
396
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
Andrew J. Renko,
Hill Street Precinct.
397
00:21:28,920 --> 00:21:31,521
We got a narcotics
possession in there.
398
00:21:31,590 --> 00:21:35,125
- Not the man!
- Yeah, afraid so.
399
00:21:35,194 --> 00:21:36,404
You're gonna have
to make the collar.
400
00:21:36,428 --> 00:21:39,129
- That breaks my heart.
401
00:21:39,198 --> 00:21:41,631
- Breaks mine, too.
402
00:21:47,473 --> 00:21:49,016
- Seen these
surveillance photos, Chief?
403
00:21:49,040 --> 00:21:52,275
Interesting combination of
armament and animal husbandry
404
00:21:52,344 --> 00:21:55,078
on that building's roof.
405
00:21:55,146 --> 00:21:58,114
- You know, Howard,
if this meeting
406
00:21:58,183 --> 00:22:01,117
between the captain and
Mathias isn't productive,
407
00:22:01,186 --> 00:22:04,388
I would be very interested
in hearing your suggestions.
408
00:22:05,457 --> 00:22:08,057
- I'd be delighted to oblige.
409
00:22:13,499 --> 00:22:17,534
They got Henry trussed
up like a Christmas pig.
410
00:22:17,603 --> 00:22:20,203
- Are you all right, Henry?
411
00:22:20,272 --> 00:22:21,872
- Dynamite outfit, huh, Frank?
412
00:22:21,940 --> 00:22:25,675
- Got Henry all duked up.
413
00:22:25,744 --> 00:22:27,611
- Same decor inside.
414
00:22:27,679 --> 00:22:30,647
- Wanna tell the captain
we have dynamite inside?
415
00:22:30,716 --> 00:22:31,996
We have dynamite
inside, Captain.
416
00:22:32,050 --> 00:22:33,683
Okay, Henry, message delivered.
417
00:22:33,752 --> 00:22:34,951
- What do you want?
418
00:22:35,020 --> 00:22:37,320
- Listen, I had no
intention of taking this man.
419
00:22:37,389 --> 00:22:39,000
This man appeared
out of a series of events
420
00:22:39,024 --> 00:22:40,857
that now have
taken control of me.
421
00:22:40,926 --> 00:22:42,992
- I believe that. I think
this just happened.
422
00:22:43,061 --> 00:22:45,762
And I don't wanna see
it get out of hand, Calvin.
423
00:22:45,831 --> 00:22:47,709
- Are you trying to tell
me that I have enemies?
424
00:22:47,733 --> 00:22:49,232
That people wanna see me undone?
425
00:22:49,301 --> 00:22:53,336
- Let Lieutenant Goldblume
go. Let's back away from this.
426
00:22:53,405 --> 00:22:55,371
- What are you
offering? Immunity?
427
00:22:55,441 --> 00:22:57,173
The terms have to be my terms.
428
00:22:57,242 --> 00:23:00,877
They have to be my terms because
I am now a man without choice.
429
00:23:00,946 --> 00:23:03,847
- Try to listen. What would
get the lieutenant released?
430
00:23:03,916 --> 00:23:06,850
- I have promises, obligations.
431
00:23:06,919 --> 00:23:08,017
- What are they?
432
00:23:08,086 --> 00:23:10,219
- I need several
millions of dollars.
433
00:23:10,288 --> 00:23:12,789
And transportation to Nicaragua.
434
00:23:12,858 --> 00:23:14,991
- Asking for that kind
of money and a plane
435
00:23:15,060 --> 00:23:18,895
turns this into something
different, Calvin.
436
00:23:18,964 --> 00:23:22,265
- Are you threatening me?
- I'm not threatening you.
437
00:23:22,334 --> 00:23:26,269
- These are my demands.
438
00:23:26,338 --> 00:23:28,705
Since I've rid myself of
a chemical conspiracy,
439
00:23:28,774 --> 00:23:30,574
I've been having
trouble getting sleep.
440
00:23:30,642 --> 00:23:32,843
I don't know what
time you call it,
441
00:23:32,911 --> 00:23:38,582
but I see the sunrise behind
that building every morning.
442
00:23:38,650 --> 00:23:44,387
I guarantee this episode
will end before that happens.
443
00:23:44,456 --> 00:23:50,293
Now go on. Get me action.
444
00:23:55,567 --> 00:23:59,703
- We'll work it out, Henry.
- I know.
445
00:24:04,810 --> 00:24:05,976
- Look, I don't care.
446
00:24:06,044 --> 00:24:08,077
Hey, Tony, see if they
got it on eight, okay?
447
00:24:08,146 --> 00:24:10,614
- Yeah.
- Hey, Tomasso, hey.
448
00:24:10,682 --> 00:24:12,916
That 211 can get
active again real easy.
449
00:24:12,985 --> 00:24:15,229
All right, but I want your butt
in a Water Department truck
450
00:24:15,253 --> 00:24:17,220
down on Portland
and 91st at 6:15.
451
00:24:17,288 --> 00:24:19,322
And I want Niagara Falls
outta that hydrant, pal.
452
00:24:19,391 --> 00:24:21,424
Yeah, yeah.
453
00:24:21,493 --> 00:24:22,893
It's a practical
joke on a friend.
454
00:24:22,961 --> 00:24:27,797
Very wise, Tomasso.
Adios, amigo.
455
00:24:29,167 --> 00:24:31,300
Hey, Tony, would
you see if it's on eight?
456
00:24:33,539 --> 00:24:35,605
- You banking that race?
- Yeah.
457
00:24:35,674 --> 00:24:38,742
- I drove once with Renko.
Give me $20 on the rube.
458
00:24:38,810 --> 00:24:42,946
- All right, you're
down. Hey, Tony, try six.
459
00:24:43,015 --> 00:24:45,615
- I just had it on six!
- Well, try it again.
460
00:24:45,684 --> 00:24:47,817
- Is a cop in trouble?
- Yeah.
461
00:24:47,886 --> 00:24:49,619
- Come on, guys.
I got a bad back.
462
00:24:49,688 --> 00:24:52,589
- Why don't you buy one of those
remote control things, Anthony?
463
00:24:52,658 --> 00:24:54,758
- Oh, sure. Then
all I got's fistfights.
464
00:24:54,826 --> 00:24:56,459
Everybody wants control.
465
00:24:56,528 --> 00:24:58,528
All right, guys. We
all settled on six?
466
00:24:58,597 --> 00:24:59,696
- Yeah, yeah.
467
00:24:59,765 --> 00:25:01,965
- That's it. I drink at Cole's.
468
00:25:02,034 --> 00:25:03,833
- Whoa, sorry, Mr. De Rossi.
469
00:25:03,902 --> 00:25:05,401
- I was waiting for my program.
470
00:25:05,470 --> 00:25:08,638
- So drink at Cole's.
We got a cop hostage.
471
00:25:08,707 --> 00:25:10,373
They wanna know he's okay.
472
00:25:10,442 --> 00:25:13,577
Big shot. Two beers a night.
473
00:25:13,645 --> 00:25:15,565
- You'd think they'd at
least say the guy's name.
474
00:25:15,614 --> 00:25:17,346
- It's Lieutenant Goldblume.
475
00:25:17,415 --> 00:25:20,784
I just talked to the precinct.
476
00:25:20,852 --> 00:25:22,030
- What else did they tell you?
477
00:25:22,054 --> 00:25:24,654
- That's it. Captain's
negotiating.
478
00:25:24,723 --> 00:25:25,655
- Do they want backups?
479
00:25:25,724 --> 00:25:26,924
- They want anyone to come in?
480
00:25:26,959 --> 00:25:28,592
- Uh-uh. I gave
him where we are.
481
00:25:28,660 --> 00:25:31,461
- Tony, see what's on 12.
482
00:25:31,529 --> 00:25:34,363
- I suggest that we
mount an aggression
483
00:25:34,432 --> 00:25:37,133
followed by excising
the lieutenant through
484
00:25:37,202 --> 00:25:38,969
one of these windows here.
485
00:25:39,037 --> 00:25:40,837
And by my lights,
they have blundered
486
00:25:40,906 --> 00:25:42,739
by sequestering him
in the corner room.
487
00:25:42,808 --> 00:25:45,642
- Eight tac groups? Stun bombs?
488
00:25:45,711 --> 00:25:48,979
- I asked the lieutenant
to presume engagement
489
00:25:49,047 --> 00:25:51,147
once Goldblume's retrieved.
490
00:25:51,216 --> 00:25:52,949
- Chief?
491
00:25:56,822 --> 00:25:59,089
This is a city street.
That building's a bomb.
492
00:25:59,157 --> 00:26:00,735
- Oh, for God's sake,
Frank. Look around you.
493
00:26:00,759 --> 00:26:02,525
Where's Ozzie Cleveland?
- Vacation.
494
00:26:02,594 --> 00:26:04,005
- Where are Mathias's
former friends from
495
00:26:04,029 --> 00:26:05,261
the Housing Coalition?
- Chief?
496
00:26:05,330 --> 00:26:07,664
- Frank, the man in there
is an embarrassment!
497
00:26:07,733 --> 00:26:09,633
There isn't a black
leader in this city wouldn't
498
00:26:09,701 --> 00:26:12,135
be privately delighted
to see the S.O.I.L. house
499
00:26:12,203 --> 00:26:13,336
turned into a parking lot!
500
00:26:13,404 --> 00:26:15,004
- I'm not sure Mathias
is the one looking
501
00:26:15,040 --> 00:26:17,007
to rehabilitate his
reputation around here.
502
00:26:17,075 --> 00:26:19,876
- All right, Frank. I'm an
insensitive opportunist.
503
00:26:19,945 --> 00:26:23,179
I don't flinch when I see
an opportunity to do my job
504
00:26:23,248 --> 00:26:26,249
and at the same time, rid
the community of a menace.
505
00:26:26,317 --> 00:26:28,518
- This isn't going to
turn into a referendum
506
00:26:28,586 --> 00:26:30,453
on Calvin Mathias's politics
507
00:26:30,522 --> 00:26:32,321
unless you wanna
take over command.
508
00:26:32,390 --> 00:26:34,691
- Oh, please. Not the badge.
509
00:26:37,796 --> 00:26:39,195
- Modify your plans.
510
00:26:39,264 --> 00:26:40,984
If we have to go in,
minimum engagement once
511
00:26:41,033 --> 00:26:44,400
Lieutenant
Goldblume is retrieved.
512
00:26:44,469 --> 00:26:47,737
- Minimum engagement, Captain.
513
00:26:47,806 --> 00:26:50,974
- All right, then
illuminate me, Frank.
514
00:26:51,043 --> 00:26:53,877
What's our plan, Wait
for divine intervention?
515
00:26:53,945 --> 00:26:58,481
- Maybe he'll change his mind.
- My God, I was close.
516
00:27:01,386 --> 00:27:04,287
- Oh, there's lots of
routine, tons of paperwork.
517
00:27:04,355 --> 00:27:07,757
But it's not without
its thrills and spills.
518
00:27:07,826 --> 00:27:11,661
It's an okay job. I like it.
519
00:27:11,730 --> 00:27:13,029
What?
520
00:27:13,098 --> 00:27:16,499
- Well, you should see
yourself in the glow of that kiln.
521
00:27:16,568 --> 00:27:17,667
- What are you saying?
522
00:27:17,736 --> 00:27:19,113
The darker it gets,
the better I look?
523
00:27:19,137 --> 00:27:22,138
- No. In fact, you
look quite beautiful.
524
00:27:22,207 --> 00:27:24,240
- Well, that's a
little hard to believe.
525
00:27:24,309 --> 00:27:25,575
- Maybe you think I'm flirting.
526
00:27:25,643 --> 00:27:29,879
- Are you?
527
00:27:29,948 --> 00:27:31,181
- No, no.
528
00:27:31,249 --> 00:27:33,449
It was a comment, not a come-on.
529
00:27:33,518 --> 00:27:35,885
I'm sorry if I made you nervous.
530
00:27:35,954 --> 00:27:37,598
I didn't mean to.
- You didn't make me nervous.
531
00:27:37,622 --> 00:27:41,758
It's just that I'm not
used to hearing that.
532
00:27:41,827 --> 00:27:43,392
- Well, should be about time.
533
00:27:43,461 --> 00:27:45,829
Let's take a look.
534
00:27:48,333 --> 00:27:50,767
Oh, looks good.
535
00:27:50,836 --> 00:27:55,404
- Yeah, it's shiny.
- Yeah, hence the name glazed.
536
00:27:58,309 --> 00:28:01,577
- Nice color, huh?
- Yeah, my daughter made it.
537
00:28:01,646 --> 00:28:03,546
My wife's been teaching
her to work in enamel.
538
00:28:03,615 --> 00:28:07,016
- How old?
- My daughter's nine.
539
00:28:07,085 --> 00:28:09,919
I also have a 10-year-old boy.
540
00:28:09,988 --> 00:28:12,255
He wanted to be a
painter for about six weeks.
541
00:28:12,323 --> 00:28:15,959
But now it's all computers.
Do you have children?
542
00:28:16,027 --> 00:28:19,763
- No. I'm not married.
- Oh.
543
00:28:19,831 --> 00:28:23,767
- I want to thank you, but
I don't know how to do it.
544
00:28:23,835 --> 00:28:26,369
- Did you enjoy yourself?
- Yeah.
545
00:28:26,437 --> 00:28:28,671
- Well, that's thanks enough.
546
00:28:28,740 --> 00:28:31,141
Unless you wanna come to
my class on Wednesday night.
547
00:28:31,209 --> 00:28:36,212
- Well, maybe. Maybe I will.
548
00:28:36,281 --> 00:28:39,415
- Well, better go get some
boxes for these things.
549
00:28:39,484 --> 00:28:41,684
- Yeah.
550
00:28:46,091 --> 00:28:47,891
- When did it happen?
551
00:28:47,959 --> 00:28:49,859
I want someone to
go to his stake-out.
552
00:28:49,928 --> 00:28:54,063
I don't want him
told over the phone.
553
00:28:54,132 --> 00:28:55,698
Let me know.
554
00:28:55,767 --> 00:29:00,036
- Captain Furillo?
555
00:29:00,105 --> 00:29:03,239
- Fully reconfigured,
Frank. Ready when you are.
556
00:29:03,308 --> 00:29:04,640
- Where is our money?
557
00:29:04,709 --> 00:29:08,278
- It isn't easy raising
two million dollars, Calvin.
558
00:29:08,346 --> 00:29:10,579
- I expected some
resistance with the plane.
559
00:29:10,648 --> 00:29:15,418
- Yeah, some
resistance there too.
560
00:29:15,486 --> 00:29:17,265
- Can't you just see
those cops running around
561
00:29:17,289 --> 00:29:18,454
talking to those bankers?
562
00:29:18,523 --> 00:29:19,633
Trying to get two
million dollars?
563
00:29:19,657 --> 00:29:21,324
Excuse me, sir.
564
00:29:21,392 --> 00:29:22,603
We'd like to have
two million dollars.
565
00:29:22,627 --> 00:29:23,871
What for? We'd like
to buy Calvin a farm.
566
00:29:23,895 --> 00:29:25,206
- Oh, really? How would
you like to have the money?
567
00:29:25,230 --> 00:29:26,796
50s, 100s, 20s?
568
00:29:32,737 --> 00:29:35,404
Man, have I heard
some jive in my time.
569
00:29:35,473 --> 00:29:37,285
- Calvin, you mean they
ain't gonna give no money?
570
00:29:37,309 --> 00:29:38,485
- We're gonna get
that money, Jason.
571
00:29:38,509 --> 00:29:39,954
I was just trying
to catch 'em in a lie.
572
00:29:39,978 --> 00:29:41,018
I was trying to trap them.
573
00:29:41,046 --> 00:29:42,879
There's a reason
for everything I do.
574
00:29:42,948 --> 00:29:44,225
No, don't let me see
doubt in your eye.
575
00:29:44,249 --> 00:29:46,093
Don't let me banish you
from the circle of trust!
576
00:29:46,117 --> 00:29:47,416
Go out and check the others.
577
00:29:47,485 --> 00:29:51,354
Make a circuit of the guards!
578
00:29:51,422 --> 00:29:53,923
- You don't think
they're gonna give in
579
00:29:53,992 --> 00:29:55,358
to your demands, Calvin.
580
00:29:55,426 --> 00:29:57,160
You're forcing yourself
down a dead end.
581
00:29:57,229 --> 00:30:01,497
- No. You're wrong. My
mind's racing way ahead.
582
00:30:01,566 --> 00:30:05,268
There's no way I
can stop the process.
583
00:30:05,337 --> 00:30:11,174
I'm motivated with a new energy.
584
00:30:11,243 --> 00:30:16,846
- You know what's happening?
585
00:30:16,915 --> 00:30:21,951
You're trying to decide
whether or not you wanna die.
586
00:30:22,020 --> 00:30:24,254
Isn't that right, Calvin?
587
00:30:24,322 --> 00:30:28,457
You know you're not
gonna get that money.
588
00:30:28,526 --> 00:30:29,825
You're not gonna fly anyplace.
589
00:30:29,895 --> 00:30:32,996
You just wanna
figure out whether
590
00:30:33,064 --> 00:30:36,465
you want the whole thing to end.
591
00:30:36,534 --> 00:30:39,435
Let me tell you
something, Calvin.
592
00:30:39,504 --> 00:30:40,937
I mean, I got a
selfish interest.
593
00:30:41,006 --> 00:30:42,372
I don't wanna blow up.
594
00:30:42,440 --> 00:30:46,042
But I know how hard
you worked for this house.
595
00:30:46,111 --> 00:30:48,878
It's still my renters
association.
596
00:30:48,947 --> 00:30:50,413
I know this guy.
597
00:30:50,481 --> 00:30:52,715
We had this guy Mathias
on our side, they'd never
598
00:30:52,784 --> 00:30:55,118
turn this building co-op.
599
00:30:55,186 --> 00:30:57,086
This guy knows the housing code.
600
00:30:57,155 --> 00:30:59,289
But you weren't available.
601
00:30:59,357 --> 00:31:03,526
You were working to see that
the runaways and the bust-outs
602
00:31:03,594 --> 00:31:05,594
from the halfway programs
and all the street people
603
00:31:05,663 --> 00:31:10,300
had a place to live.
604
00:31:10,368 --> 00:31:16,306
- I have worked at my time
so that they'd have a home.
605
00:31:16,374 --> 00:31:20,410
- Don't quit working,
Calvin. Don't give up.
606
00:31:20,478 --> 00:31:25,148
- And I've experienced despair!
607
00:31:27,085 --> 00:31:30,153
I tried to chemically
free myself.
608
00:31:30,221 --> 00:31:32,388
I may have an imbalance.
609
00:31:32,457 --> 00:31:35,091
- Don't quit working,
Calvin. Don't stop now.
610
00:31:35,160 --> 00:31:40,096
- I've had tremendous
expectations and dependence.
611
00:31:40,165 --> 00:31:44,867
I've allowed myself cruelties!
612
00:31:44,936 --> 00:31:46,936
- Don't quit working.
613
00:31:48,539 --> 00:31:49,539
- No!
614
00:31:53,011 --> 00:31:57,347
- No! We're gonna die here!
615
00:32:26,311 --> 00:32:29,779
- I sight every time he goes
in front of the east window, sir.
616
00:32:29,848 --> 00:32:32,782
- Roger, dog unit, stand by.
617
00:32:32,851 --> 00:32:33,994
- All right, Captain Furillo.
618
00:32:34,018 --> 00:32:35,618
Where do we stand?
Time's running out.
619
00:32:35,687 --> 00:32:37,654
- We'll have a
decision soon, Calvin.
620
00:32:37,722 --> 00:32:40,824
- You'll have a decision
soon on that money, huh?
621
00:32:49,801 --> 00:32:52,702
They don't intend to pay
this man's reparations.
622
00:32:52,771 --> 00:32:57,073
What they intend to do
is to assault this house.
623
00:32:57,141 --> 00:32:58,875
- You made them reveal
themselves, Calvin.
624
00:32:58,944 --> 00:33:00,276
- You brought the peace.
625
00:33:00,345 --> 00:33:02,211
- We had a plan
for a time like this.
626
00:33:02,280 --> 00:33:04,614
- That's right.
- That's right.
627
00:33:04,683 --> 00:33:06,349
- But those of who
have assignments
628
00:33:06,417 --> 00:33:12,154
for that plan, stay here.
629
00:33:12,223 --> 00:33:15,224
You others go to your rooms.
630
00:33:24,369 --> 00:33:26,936
Know that more than
our blood is gonna spill.
631
00:33:27,005 --> 00:33:29,138
- He's talking about
blowing the place up, Frank.
632
00:33:29,207 --> 00:33:31,574
- Ready your
support units, Howard.
633
00:33:31,643 --> 00:33:37,113
- All units, prepare
to go to condition red.
634
00:33:44,088 --> 00:33:47,490
- I hope to hell you didn't
wait too long on this, Captain.
635
00:33:47,559 --> 00:33:50,393
- Take him on the next sighting.
636
00:33:50,461 --> 00:33:53,029
- I'm offering S.O.I.L.
637
00:33:53,097 --> 00:33:54,898
12 units in the
Clark redevelopment.
638
00:33:56,401 --> 00:33:57,967
- Oh, that's just great.
639
00:33:58,036 --> 00:34:01,137
This man's offering what the
housing coalition couldn't give.
640
00:34:01,205 --> 00:34:03,740
What the urban congress
kicked us out for defending?
641
00:34:03,808 --> 00:34:07,143
- I'm committing to it!
Listen to me, Calvin!
642
00:34:17,188 --> 00:34:20,489
- We're reopening negotiations.
643
00:34:20,559 --> 00:34:22,525
Now you just get one answer.
644
00:34:22,594 --> 00:34:23,793
- Hold your fire, Howard.
645
00:34:23,862 --> 00:34:25,695
- Hold your fire,
Dog Unit, hold fire.
646
00:34:25,764 --> 00:34:28,197
- What's the question, Calvin?
647
00:34:28,266 --> 00:34:30,433
- Your man has
said that S.O.I.L.
648
00:34:30,501 --> 00:34:32,902
could have housing units
in the Clark redevelopment.
649
00:34:32,971 --> 00:34:34,370
True or lying?
650
00:34:34,439 --> 00:34:39,275
- Housing units?
- Uh, let's talk.
651
00:34:39,343 --> 00:34:40,810
- True or false?
652
00:34:40,879 --> 00:34:44,113
- Uh, let me get the
housing people down here.
653
00:34:44,182 --> 00:34:47,550
- See? Now they
break your hearts.
654
00:34:47,619 --> 00:34:50,086
You said 12 units.
655
00:34:50,154 --> 00:34:52,388
- That's possible. It's
a basis for discussion.
656
00:34:52,457 --> 00:34:55,224
It's not some left field request
for seven figures and a plane!
657
00:34:55,293 --> 00:34:57,126
- Frank, the man
has dynamite in there
658
00:34:57,195 --> 00:34:59,562
and he's planning to use it.
659
00:34:59,631 --> 00:35:00,863
- I gave you one answer.
660
00:35:00,932 --> 00:35:02,109
And you returned it with a lie.
661
00:35:02,133 --> 00:35:05,534
Now we're going from 12
to 100. Do you hear me?
662
00:35:05,604 --> 00:35:09,939
We demand 100 units!
663
00:35:10,008 --> 00:35:12,609
- Frank, will you
reinstate the order?
664
00:35:12,677 --> 00:35:17,880
- This is jive. Get
everybody on the roof!
665
00:35:17,949 --> 00:35:22,485
Get them now! Get
them on the roof now!
666
00:35:22,553 --> 00:35:26,455
- Reinstate the order, Howard.
667
00:35:26,524 --> 00:35:32,328
- Dog Unit, take your
target at opportunity.
668
00:35:40,071 --> 00:35:43,606
- When's the sun rising, man?
669
00:35:48,479 --> 00:35:54,216
- Calvin, listen. Calvin!
670
00:36:14,039 --> 00:36:17,473
- Secure the roof!
Explosions are on the roof!
671
00:36:17,542 --> 00:36:19,241
- Go, go, go!
- Secure the roof!
672
00:36:19,310 --> 00:36:21,277
Move it, move it, move!
673
00:36:56,447 --> 00:36:57,524
- Hey, you're under arrest!
674
00:36:57,548 --> 00:36:58,480
- Hey, I ain't done
nothing, man.
675
00:36:58,549 --> 00:36:59,882
- No?
- I ain't been inside.
676
00:36:59,951 --> 00:37:01,395
- Hey, what is this?
What is this, huh?
677
00:37:01,419 --> 00:37:02,419
What is this?
678
00:37:02,486 --> 00:37:04,153
This looks like
a burglar's tool!
679
00:37:04,222 --> 00:37:05,321
- Detective Belker?
680
00:37:05,389 --> 00:37:07,123
- You interfered with my bust!
681
00:37:07,192 --> 00:37:08,368
- They sent us to
get you, Detective.
682
00:37:08,392 --> 00:37:11,994
You got some personal business.
683
00:37:14,398 --> 00:37:15,631
- All right, Henry.
684
00:37:15,700 --> 00:37:19,902
Any the worse for your
stay in that loony bin?
685
00:37:19,971 --> 00:37:21,204
- I'm all right.
686
00:37:21,272 --> 00:37:22,349
Thanks for getting
me outta there.
687
00:37:22,373 --> 00:37:24,440
- No problem, Lieutenant.
688
00:37:27,078 --> 00:37:30,913
- The guy had ideas, Howard.
689
00:37:30,982 --> 00:37:34,150
- The man was an
ambulatory psychopath.
690
00:37:34,219 --> 00:37:35,785
- We let it get away from us.
691
00:37:35,854 --> 00:37:37,954
We should have
gotten him outta there.
692
00:37:42,093 --> 00:37:45,928
- That's why there's chocolate
and vanilla, hey, Ballantine?
693
00:37:45,997 --> 00:37:47,374
- Well, let's see if
we can try and talk
694
00:37:47,398 --> 00:37:48,564
to the released officer.
695
00:37:48,633 --> 00:37:49,633
Uh, Lieutenant?
696
00:37:49,700 --> 00:37:50,860
- Nothing, no comment, sorry.
697
00:37:50,902 --> 00:37:53,102
- Well, I guess
the lieutenant...
698
00:37:53,171 --> 00:37:54,370
- Say something, Lieutenant.
699
00:37:54,438 --> 00:37:56,338
- Yeah, come on.
Tell it like it was.
700
00:37:56,407 --> 00:37:58,107
- Man's got a way with words.
701
00:37:58,176 --> 00:37:59,176
- Yeah.
702
00:37:59,244 --> 00:38:01,811
- Yeah, okay. Hey, Joe?
703
00:38:01,880 --> 00:38:03,712
McKenzie for a sawbuck on Renko.
704
00:38:03,782 --> 00:38:05,614
- You chalk it up for me, Bobby?
705
00:38:05,683 --> 00:38:07,716
- Yeah.
706
00:38:10,554 --> 00:38:12,488
- So what's with this
negativity, Gretchen?
707
00:38:12,556 --> 00:38:14,356
- Joe, do I have
to paint a picture?
708
00:38:14,425 --> 00:38:16,625
I haven't even seen
you in three weeks.
709
00:38:16,694 --> 00:38:19,262
We were supposed
to meet at the Shore.
710
00:38:19,330 --> 00:38:21,063
Then you changed
it to Carmine's.
711
00:38:21,132 --> 00:38:22,464
Then forget Carmine's.
712
00:38:22,533 --> 00:38:24,801
- That happens to be a buddy
of mine who was being held!
713
00:38:24,869 --> 00:38:26,936
- You blew off the Shore
when I called last week.
714
00:38:27,005 --> 00:38:30,472
- Yeah, but this
explains Carmine's.
715
00:38:30,541 --> 00:38:35,978
Hey, you wanna go home?
You wanna get friendly?
716
00:38:38,216 --> 00:38:40,416
- Suarez stabbed me.
Can you believe that?
717
00:38:40,484 --> 00:38:45,754
That chicken-brain Suarez
went and stabbed me.
718
00:38:45,824 --> 00:38:46,889
Oh!
719
00:38:46,958 --> 00:38:48,457
- Mr. Robinson, can you walk?
720
00:38:48,526 --> 00:38:50,459
- My car, babe. I got
plastic seat covers.
721
00:38:50,528 --> 00:38:52,048
- Okay, now easy
does it, Mr. Robinson.
722
00:38:52,096 --> 00:38:53,863
- The man had a knife
sticking out of him.
723
00:38:53,932 --> 00:38:56,765
- Yeah, well, a lot of
times, nothing vital.
724
00:38:56,835 --> 00:38:58,067
He'll be okay like.
725
00:38:58,136 --> 00:39:01,804
- You mean, he's gonna
have to live that way?
726
00:39:01,873 --> 00:39:03,739
- Never mind. Come on.
727
00:39:03,808 --> 00:39:05,808
- I hate policework!
728
00:39:10,381 --> 00:39:11,647
- You see this?
729
00:39:11,716 --> 00:39:13,950
You know the
weisswurst don't agree.
730
00:39:14,018 --> 00:39:16,252
And yet you'll sit and
you'll beg for the weisswurst.
731
00:39:16,321 --> 00:39:18,620
And then two hours later,
you're impossible to be with!
732
00:39:18,689 --> 00:39:22,624
Go now. Go, stinkpot.
733
00:39:22,693 --> 00:39:24,760
Sleep in the other bedroom.
734
00:40:08,639 --> 00:40:10,907
Blackie?
735
00:40:14,913 --> 00:40:17,079
Control yourself now.
736
00:40:32,797 --> 00:40:35,431
- Bye, sweetheart.
737
00:40:37,035 --> 00:40:40,169
Pop will take care of you now.
738
00:41:08,532 --> 00:41:11,233
Captain?
739
00:41:11,302 --> 00:41:16,872
- I'm sorry, Mick.
740
00:41:16,941 --> 00:41:19,075
- They got a buddy system.
741
00:41:19,143 --> 00:41:23,812
And she didn't answer
Mrs. Vishinsky's call.
742
00:41:23,881 --> 00:41:29,718
Doctor said that her
heart just gave out.
743
00:41:33,458 --> 00:41:36,592
- How old was your mom?
744
00:41:36,660 --> 00:41:42,331
- 84 years old.
745
00:41:42,400 --> 00:41:47,970
She wasn't a young woman.
My father was gone, her pals.
746
00:41:48,039 --> 00:41:50,739
She had to get paired
up with this Mrs. Vishinsky
747
00:41:50,808 --> 00:41:53,642
at this citizen's center.
748
00:41:53,711 --> 00:41:58,414
They didn't even
know each other.
749
00:41:58,483 --> 00:42:03,886
But the doctor said
that she didn't suffer.
750
00:42:07,825 --> 00:42:11,427
I'm gonna miss her so much!
751
00:42:21,705 --> 00:42:24,206
- Hi.
- Hey, honey.
752
00:42:24,275 --> 00:42:25,807
Baby okay?
753
00:42:25,876 --> 00:42:27,743
- Oh, she's fine.
Just couldn't sleep.
754
00:42:27,811 --> 00:42:30,379
And I started
looking at the paper.
755
00:42:30,448 --> 00:42:32,681
I think I'm gonna get a job.
756
00:42:32,750 --> 00:42:34,216
- Job?
757
00:42:34,285 --> 00:42:35,896
- Well, just something to
bring in a little more money.
758
00:42:35,920 --> 00:42:37,119
- Wait.
759
00:42:37,188 --> 00:42:38,999
- You work all day and
then you work nights too.
760
00:42:39,023 --> 00:42:40,456
It's too much.
761
00:42:40,525 --> 00:42:42,558
I try to cut expenses,
but I just can't...
762
00:42:42,626 --> 00:42:44,726
- Working nights
come with my job.
763
00:42:44,795 --> 00:42:48,264
- Andy, it hurts me
that you couldn't go
764
00:42:48,332 --> 00:42:50,399
to that concert tonight.
765
00:42:50,468 --> 00:42:52,501
I know how you wanted to.
766
00:42:57,475 --> 00:43:03,245
- Daryl Ann?
- What?
767
00:43:03,314 --> 00:43:05,581
- I went to the concert.
768
00:43:05,649 --> 00:43:10,286
I saw Bobby Angel.
769
00:43:10,354 --> 00:43:12,221
- I thought we
couldn't afford it.
770
00:43:12,290 --> 00:43:14,723
- I now, but there was
this... I get this pass here
771
00:43:14,792 --> 00:43:16,492
where I got to see Bobby Angel.
772
00:43:16,561 --> 00:43:20,696
And I figured, if I did
work extra hours...
773
00:43:23,067 --> 00:43:27,970
You hate me now, Daryl?
774
00:43:28,038 --> 00:43:32,274
- Don't lie to me,
Andy. It'll ruin things.
775
00:43:40,951 --> 00:43:43,152
- Sorry, girl.
776
00:43:43,221 --> 00:43:45,187
You wanna know what
else happened down there?
777
00:43:45,256 --> 00:43:48,124
- Later.
778
00:43:51,629 --> 00:43:53,507
- Me and J. D. are gonna
race to work this morning.
779
00:43:53,531 --> 00:43:57,366
He said Portland was
faster. And I said Clifford.
780
00:43:57,435 --> 00:44:00,436
- Clifford's faster
to Hill Street, Andy?
781
00:44:00,505 --> 00:44:03,739
- Clifford to Hill Street, yeah.
782
00:44:03,807 --> 00:44:08,010
What? I got a nay-sayer
in my own bed?
783
00:44:10,314 --> 00:44:13,649
- You're the driver.
784
00:44:22,059 --> 00:44:23,859
- Henry all right?
785
00:44:23,927 --> 00:44:25,727
- Mm, he'll be all right.
786
00:44:25,796 --> 00:44:30,166
- Rosie McNeil called.
787
00:44:30,234 --> 00:44:35,604
Wants to know if we're
free for dinner Saturday.
788
00:44:42,079 --> 00:44:46,515
- Good morning, good
morning, good morning.
789
00:44:46,584 --> 00:44:49,718
Gentlemen, start your engines!
790
00:45:05,102 --> 00:45:06,802
- Talk about your Olympics!
791
00:45:06,870 --> 00:45:08,304
Talk about your Super Bowls!
792
00:45:08,372 --> 00:45:11,407
This is gonna be one
knockdown, drag-out, nip and tuck
793
00:45:11,475 --> 00:45:14,009
all-out contest between
two great competitors!
794
00:45:14,078 --> 00:45:16,089
- I understand they aren't
permitted over the speed limit.
795
00:45:16,113 --> 00:45:18,480
- Oh, Andy.
- What?
796
00:45:18,549 --> 00:45:20,249
- Look like you're
going over 30, like 40.
797
00:45:20,318 --> 00:45:22,451
- It's the angle you're
looking at, man.
798
00:45:22,520 --> 00:45:24,186
- 40!
799
00:45:24,255 --> 00:45:26,388
- Don't you think your
partner's romancing
800
00:45:26,457 --> 00:45:29,291
the rules a little bit
over there on Portland?
801
00:45:29,360 --> 00:45:31,727
What the devil's this?
802
00:45:31,795 --> 00:45:33,028
- Looks pretty deep, Andy.
803
00:45:33,097 --> 00:45:37,766
- Well, hang on, brother.
I'm going through.
804
00:45:37,835 --> 00:45:39,801
No!
805
00:45:47,245 --> 00:45:49,612
Oh, sweet mother in
heaven, I can't believe this.
806
00:45:49,680 --> 00:45:51,680
I can't believe
this has happened!
807
00:45:51,749 --> 00:45:54,583
- Andy, look here.
- Oh, my.
808
00:45:54,652 --> 00:45:56,184
Neal, look at that.
809
00:45:56,254 --> 00:45:58,432
Water Department truck
just sitting there doing nothing!
810
00:45:58,456 --> 00:46:01,390
- Uh-huh.
- Come on, pal, just sit there!
811
00:46:01,459 --> 00:46:05,227
You don't wanna ruin your
coffee break now, do you, huh?
812
00:46:05,296 --> 00:46:06,729
- Hey! Hey!
813
00:46:06,797 --> 00:46:09,465
- Heck of a time to get a
busted speedometer, J. D.
814
00:46:09,533 --> 00:46:11,267
- Happened a couple of days ago.
815
00:46:11,335 --> 00:46:13,269
- Well, in my expert
opinion as a police officer,
816
00:46:13,337 --> 00:46:15,738
your present MPH is 47.
817
00:46:15,806 --> 00:46:18,741
- Yeah, well, in my expert
opinion, you're way off.
818
00:46:21,479 --> 00:46:23,279
- I guess they're way off too.
819
00:46:23,347 --> 00:46:25,781
- Give me a break.
820
00:46:25,849 --> 00:46:27,750
We're cops! Hill Street!
821
00:46:27,818 --> 00:46:29,318
- Us too! The Heights!
822
00:46:29,387 --> 00:46:31,587
Pull over!
823
00:46:36,193 --> 00:46:37,993
- Good morning!
824
00:46:38,061 --> 00:46:39,762
- Hey, Sarge.
825
00:46:39,830 --> 00:46:41,697
- Wait!
826
00:46:41,766 --> 00:46:43,365
I have been the
victim of skullduggery!
827
00:46:43,434 --> 00:46:44,434
Tell 'em, Neal!
828
00:46:44,502 --> 00:46:46,034
- Hey, J. D.'s not here yet.
829
00:46:46,103 --> 00:46:48,337
- You got a winner.
830
00:46:52,242 --> 00:46:53,575
- No sale, Renko!
831
00:46:53,644 --> 00:46:55,911
I saw you getting
out of the cab!
832
00:46:55,979 --> 00:46:56,912
- What?
- Uh-huh.
833
00:46:56,980 --> 00:47:00,048
- Excuse me. Excuse me!
834
00:47:00,117 --> 00:47:01,784
Excuse me.
835
00:47:01,852 --> 00:47:03,686
Mr. Renko arrived
in a hired vehicle.
836
00:47:03,754 --> 00:47:05,086
- Oh, yeah, uh-huh.
837
00:47:05,155 --> 00:47:07,889
- Mr. LaRue's car
was driven by Mr. Hill.
838
00:47:07,958 --> 00:47:11,360
The referee declares no contest.
839
00:47:13,897 --> 00:47:16,898
- Andy, get in there.
Get changed, will you?
840
00:47:16,967 --> 00:47:18,300
- Well, what happened, babe?
841
00:47:18,369 --> 00:47:19,913
- Ah, it's not bad enough
that Heights cop gives me
842
00:47:19,937 --> 00:47:21,269
a speeding ticket.
843
00:47:21,339 --> 00:47:23,372
He says Hill's gotta
drive because my driver's
844
00:47:23,441 --> 00:47:25,173
license is a little expired.
845
00:47:25,242 --> 00:47:26,720
- That guy says he needs
Belker's signature on
846
00:47:26,744 --> 00:47:28,176
this arrest report, Sarge.
847
00:47:28,245 --> 00:47:32,448
- Belker's gonna be
taking a personal day today.
848
00:47:32,516 --> 00:47:38,354
Okay, let's get
started. Let's listen up!
849
00:47:38,422 --> 00:47:40,121
Item One...
63355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof