Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,345
¡Las galletas navideñas caseras están listas!
4
00:00:12,379 --> 00:00:14,614
(aplausos)
5
00:00:14,647 --> 00:00:16,549
Oigan, guarden algo para Santa, muchachos.
6
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
¿Sabes? Elegimos esta estrella.
7
00:00:20,720 --> 00:00:23,189
En nuestro primer aniversario de boda.
8
00:00:23,223 --> 00:00:25,525
¿Cómo pude olvidarlo? Era el Mercado de Navidad.
9
00:00:25,558 --> 00:00:27,527
¿Y recordáis lo que os conté sobre ello?
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,396
Que era la luz brillante
11
00:00:29,429 --> 00:00:32,832
Que siempre nos guiaría a casa si alguna vez nos perdiéramos.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
Porque encontrar el camino a casa
13
00:00:34,434 --> 00:00:37,303
No siempre significa que sabes a dónde vas.
14
00:00:37,337 --> 00:00:41,174
Sólo tienes que confiar y seguir la luz.
15
00:00:41,207 --> 00:00:43,643
Bueno, creo que esa luz me está guiando hacia
16
00:00:43,677 --> 00:00:45,712
Algunas de estas galletas.
17
00:00:45,745 --> 00:00:47,147
¿Cómo están?
18
00:00:47,180 --> 00:00:48,648
- Genial. - ¿Si?
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,483
Ah, esta es la mejor Navidad de todas.
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,285
(suspirando satisfecho)
21
00:00:52,318 --> 00:00:54,354
Locutor: Esperamos que estés disfrutando de nuestro maratón Guiding Grace.
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,189
A continuación, Gabriella se convierte en la jefa.
23
00:00:56,222 --> 00:00:58,158
de un departamento de bomberos voluntarios.
24
00:00:58,191 --> 00:01:00,326
(Música navideña sonando por el sistema de megafonía)
25
00:01:00,360 --> 00:01:04,197
*Llegan las vacaciones, con toda la alegría*
26
00:01:04,230 --> 00:01:07,200
*Ven y únete a nosotros...*
27
00:01:08,435 --> 00:01:11,338
Oye, solo para que lo sepas, tenemos una política estricta.
28
00:01:11,371 --> 00:01:13,406
Si lo rompes, lo compras, aplica la política sobre todo en la tienda.
29
00:01:13,440 --> 00:01:15,442
Ah, vale. Sí, me aseguraré de tener cuidado.
30
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Gabriella. ¡Guau!
31
00:01:18,311 --> 00:01:20,814
Mi mamá es una gran fan de Guiding Grace.
32
00:01:20,847 --> 00:01:23,483
Ella se va a asustar. Espera, espera.
33
00:01:23,516 --> 00:01:25,585
¿Esto realmente está sucediendo? Esto no es un sueño.
34
00:01:25,618 --> 00:01:27,687
Bueno, ciertamente espero que no, porque si así fuera,
35
00:01:27,721 --> 00:01:29,222
Entonces definitivamente dormí demasiado
36
00:01:29,255 --> 00:01:31,191
y llego muy tarde a varias citas.
37
00:01:31,224 --> 00:01:33,760
(riendo sin aliento)
38
00:01:33,793 --> 00:01:35,428
Esa es la clásica broma de Gabriella.
39
00:01:35,462 --> 00:01:37,664
Oh, gracias. En realidad mi nombre es Abby.
40
00:01:37,697 --> 00:01:38,932
Puedes llamarme Abby.
41
00:01:38,965 --> 00:01:40,767
Sabes, solo te estaba viendo hacer
42
00:01:40,800 --> 00:01:43,737
¡Tus famosas galletas navideñas de allá y ahora estás aquí!
43
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
¡Ah! (se ríe)
44
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Entonces, ¿los haces todos los años ahora?
45
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
¿desde que el show fue cancelado o...?
46
00:01:49,743 --> 00:01:51,311
Oh, eh, ¿sabes qué?
47
00:01:51,344 --> 00:01:53,480
Voy a contarte un pequeño secreto.
48
00:01:53,513 --> 00:01:56,683
Bueno, en realidad nunca he horneado galletas navideñas antes.
49
00:01:56,716 --> 00:01:58,451
Esos son del supermercado.
50
00:01:58,485 --> 00:02:00,653
¿Nunca has horneado galletas navideñas?
51
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
No.
52
00:02:01,821 --> 00:02:04,557
(riendo sin aliento)
53
00:02:04,591 --> 00:02:05,859
Esa es buena
54
00:02:05,892 --> 00:02:07,727
Oh, me dejaste pensando. Eso es genial.
55
00:02:07,761 --> 00:02:09,362
(suspirando satisfecho)
56
00:02:09,396 --> 00:02:11,364
Apuesto a que también eres la madre perfecta fuera de la pantalla.
57
00:02:12,499 --> 00:02:14,534
Um... Oye, la lista,
58
00:02:14,567 --> 00:02:16,970
Estaré feliz de firmar un autógrafo para tu mamá antes de irme.
59
00:02:17,003 --> 00:02:18,304
- ¿En serio? - Sí.
60
00:02:18,338 --> 00:02:19,673
Gracias.
61
00:02:19,706 --> 00:02:23,276
En realidad, ya que estás aquí, necesito algún consejo.
62
00:02:23,309 --> 00:02:25,278
Mi novia y yo tuvimos una gran pelea,
63
00:02:25,311 --> 00:02:28,948
y ahora ella no me habla...por alguna razón.
64
00:02:28,982 --> 00:02:31,718
Entonces, eh... ¿sabes qué diría Gabriella?
65
00:02:31,751 --> 00:02:35,388
Uh, de nuevo, no soy Gabriella, y en realidad solo estaba recitando líneas.
66
00:02:35,422 --> 00:02:36,856
que otras personas escribieron para mí.
67
00:02:36,890 --> 00:02:38,758
Vamos, trabajaste en ese programa durante años.
68
00:02:38,792 --> 00:02:40,293
Debes tener algún consejo.
69
00:02:40,326 --> 00:02:41,861
Hmm, ya sabes, déjame llamar a mis escritores.
70
00:02:41,895 --> 00:02:42,929
¿Oh, lo harías?
71
00:02:42,962 --> 00:02:44,364
Um, escucha, ¿puedo simplemente...?
72
00:02:44,397 --> 00:02:46,266
¿Puedes grabar esto para mí?
73
00:02:46,299 --> 00:02:48,868
Oh, sí, por supuesto.
74
00:02:48,902 --> 00:02:50,970
Eh, ¿cuál es el mensaje?
75
00:02:51,004 --> 00:02:54,841
Um, "Sigue siempre la luz. Con cariño, A."
76
00:02:54,874 --> 00:02:56,409
- Quieres decir "G". - Quiero decir "A".
77
00:02:56,443 --> 00:02:57,544
Oh.
78
00:02:57,577 --> 00:02:59,746
- (suena el teléfono) - Disculpe.
79
00:02:59,779 --> 00:03:02,282
- ¿Es ese uno de tus escritores? - (suena el teléfono)
80
00:03:02,315 --> 00:03:03,850
Hola, Julián.
81
00:03:03,883 --> 00:03:05,852
- Hola, Abby. - Ha pasado demasiado tiempo.
82
00:03:05,885 --> 00:03:08,588
¿La graduación de Brandon, creo?
83
00:03:08,621 --> 00:03:11,257
Sí. No puedo creer que nuestro hijo ficticio esté en la universidad.
84
00:03:11,291 --> 00:03:13,460
Oh, crecen tan rápido.
85
00:03:13,493 --> 00:03:14,728
-Lo sé. -Julián: ¿Cómo has estado, Ab?
86
00:03:14,761 --> 00:03:16,496
Estoy bien. Estoy bien.
87
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Estoy muy emocionado de verte en casa de tu tía en Nochebuena.
88
00:03:19,399 --> 00:03:21,001
Nunca adivinarás lo que te compré.
89
00:03:21,034 --> 00:03:23,603
¿Te refieres a nuestro intercambio anual de adornos navideños?
90
00:03:23,636 --> 00:03:25,338
Te va a encantar este, te lo prometo.
91
00:03:25,372 --> 00:03:26,606
Julián: Apuesto a que lo haré.
92
00:03:26,639 --> 00:03:30,643
Um, oye, sólo un... sólo un aviso sobre...
93
00:03:30,677 --> 00:03:32,012
La víspera de Navidad de este año.
94
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
Tenía pensado decírtelo.
95
00:03:33,446 --> 00:03:35,015
Ah, cierto, no, lo sé.
96
00:03:35,048 --> 00:03:36,783
No te gustó la versión vegana de las galletas.
97
00:03:36,816 --> 00:03:38,051
Lo traje el año pasado.
98
00:03:38,084 --> 00:03:39,786
Entonces, ya he decidido que voy a traer comida vegana.
99
00:03:39,819 --> 00:03:42,288
y regular porque aunque tu hermano lo admita o no,
100
00:03:42,322 --> 00:03:43,356
Es intolerante a la lactosa.
101
00:03:43,390 --> 00:03:46,393
Me voy a casar, Abby.
102
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
¿Qué?
103
00:03:48,395 --> 00:03:51,364
Julián: Llevamos juntos casi un año y...
104
00:03:52,732 --> 00:03:55,769
... Bueno, en realidad, estamos, eh... estamos esperando un bebé.
105
00:03:55,802 --> 00:03:57,704
Oh.
106
00:03:57,737 --> 00:03:59,606
Julián: Lo siento. Debería haberte dicho antes.
107
00:03:59,639 --> 00:04:01,574
Sí. Um...
108
00:04:01,608 --> 00:04:02,575
Gracias.
109
00:04:04,044 --> 00:04:07,047
Debo ser honesto, Julián, estoy sorprendido.
110
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Quiero decir, dijiste que nunca quisiste tener hijos.
111
00:04:09,582 --> 00:04:12,519
Sí, yo... yo tampoco pensé que los quisiera.
112
00:04:12,552 --> 00:04:13,687
pero, eh,
113
00:04:13,720 --> 00:04:14,554
Sí, no lo sé.
114
00:04:14,587 --> 00:04:16,656
Algo en mí simplemente cambió.
115
00:04:16,690 --> 00:04:18,591
Bien.
116
00:04:18,625 --> 00:04:20,960
Umm, ese es un giro de la trama que no vi venir.
117
00:04:20,994 --> 00:04:22,162
Pero escucha, todavía estás
118
00:04:22,195 --> 00:04:24,898
Serás más que bienvenido a la fiesta de Navidad de mi tía.
119
00:04:24,931 --> 00:04:26,066
A todos les encanta tenerte ahí,
120
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
Y bueno, estoy segura que a Verónica no le importaría que vinieras.
121
00:04:29,803 --> 00:04:32,739
Sí. No. Yo... yo... yo sólo... eh... Gracias.
122
00:04:32,772 --> 00:04:34,741
Simplemente no creo que eso sea realmente correcto.
123
00:04:34,774 --> 00:04:36,443
¿Pero por qué no?
124
00:04:36,476 --> 00:04:39,512
Siempre pensé que, ya sabes, era algo bastante evolucionado por nuestra parte.
125
00:04:39,546 --> 00:04:40,947
que todavía vendrías para Navidad,
126
00:04:40,980 --> 00:04:42,749
Incluso después del divorcio.
127
00:04:42,782 --> 00:04:45,552
Sí. Quiero decir, sí. Sabes, amo a tu familia.
128
00:04:45,585 --> 00:04:47,754
y los amigos que compartimos, como siempre lo haré,
129
00:04:47,787 --> 00:04:49,022
pero yo, um...
130
00:04:49,055 --> 00:04:50,423
Simplemente creo que sería un error.
131
00:04:50,457 --> 00:04:52,425
Para mantener esta tradición.
132
00:04:52,459 --> 00:04:55,562
Es una lástima, pero lo entiendo.
133
00:04:55,595 --> 00:04:57,664
Entonces te enviaré tu adorno navideño por correo.
134
00:04:57,697 --> 00:04:59,566
No, no pasa nada. Creo que eso también es un error.
135
00:04:59,599 --> 00:05:02,335
De todos modos, me tengo que ir. Feliz Navidad. Está bien, adiós.
136
00:05:05,005 --> 00:05:06,773
(suspirando)
137
00:05:06,806 --> 00:05:09,376
Entonces, ¿qué dijo tu escritor?
138
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
- Ese no era mi escritor. - Oh, ¿quién era?
139
00:05:12,479 --> 00:05:15,682
Escucha, en realidad ya no voy a necesitar esto.
140
00:05:15,715 --> 00:05:20,086
Oh. Bueno, la política de la tienda dice que una vez que se realiza un pedido de grabado,
141
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
está en la computadora, no se puede cancelar.
142
00:05:21,621 --> 00:05:23,757
Pero ni siquiera está grabado todavía.
143
00:05:23,790 --> 00:05:25,458
¿No puedes simplemente borrarlo de tu computadora?
144
00:05:25,492 --> 00:05:27,560
Bueno, la computadora dice...
145
00:05:27,594 --> 00:05:29,462
(haciendo pitidos)...negativo.
146
00:05:29,496 --> 00:05:30,663
Por favor no me hagas comprar esto.
147
00:05:30,697 --> 00:05:32,532
¿Sabes a qué me recuerda esto?
148
00:05:32,565 --> 00:05:34,134
Aquella vez que tu hijo trajo a casa aquel chimpancé. ¿Te acuerdas?
149
00:05:34,167 --> 00:05:36,469
Y quisiste devolverlo, pero no pudiste
150
00:05:36,503 --> 00:05:38,071
¿Porque el circo ya estaba fuera de la ciudad?
151
00:05:38,104 --> 00:05:39,839
Cierto. Sí, así de simple.
152
00:05:39,873 --> 00:05:42,842
Escucha, no soy... no soy Gabriella, soy Abby.
153
00:05:42,876 --> 00:05:44,511
Soy un cliente
154
00:05:44,544 --> 00:05:47,781
¿Quién busca ayuda para Navidad, por favor?
155
00:05:47,814 --> 00:05:49,049
Lo entiendes, ¿verdad?
156
00:05:49,082 --> 00:05:50,750
- Está bien. - Sí, por supuesto, lo entiendo.
157
00:05:50,784 --> 00:05:53,153
Hola a todos, Gabriella cree que puede saltarse las reglas.
158
00:05:53,186 --> 00:05:54,954
y nadie sale herido.
159
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Lo siento. ¿Quién está lastimado?
160
00:05:56,122 --> 00:05:58,124
Aún no has hecho nada con el adorno.
161
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
La gente comete errores.
162
00:06:00,193 --> 00:06:01,494
Pensé que Gabriella arreglaba los errores.
163
00:06:01,528 --> 00:06:03,063
No pensé que ella los hizo.
164
00:06:03,096 --> 00:06:04,431
¿Qué?
165
00:06:04,464 --> 00:06:05,632
Bueno, ¿sabes qué?
166
00:06:05,665 --> 00:06:08,435
Déjame ser muy claro contigo.
167
00:06:08,468 --> 00:06:09,636
No soy Gabriella.
168
00:06:09,669 --> 00:06:11,738
Gabriella es un personaje que interpreté en la televisión.
169
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
Soy Abigail Fontaine, un ser humano real que hace lo mejor que puede.
170
00:06:15,008 --> 00:06:19,179
pero a veces comete errores, como elegir adornos
171
00:06:19,212 --> 00:06:21,014
que a mí y a mi ex marido ya no nos sirve.
172
00:06:21,047 --> 00:06:23,750
Bueno, es política de la tienda, así que puedes colgarlo en tu árbol.
173
00:06:23,783 --> 00:06:24,584
No tengo un árbol.
174
00:06:24,617 --> 00:06:26,953
No hago galletas recién horneadas.
175
00:06:26,986 --> 00:06:28,788
No soy esposa ni madre.
176
00:06:28,822 --> 00:06:30,657
Lo único correcto que ha salido de tu boca.
177
00:06:30,690 --> 00:06:33,193
Es que necesitaría escritores que dieran consejos sobre relaciones.
178
00:06:33,226 --> 00:06:35,161
¡Porque no he tenido una cita en años!
179
00:06:35,195 --> 00:06:37,731
¡Ahora por favor cancele mi pedido!
180
00:06:40,266 --> 00:06:41,601
(Riéndose) Ups.
181
00:06:41,634 --> 00:06:43,570
Oh.
182
00:06:45,972 --> 00:06:47,207
Mujer: Feliz Navidad.
183
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
Feliz navidad.
184
00:06:51,678 --> 00:06:53,213
¿Dónde has estado? He estado intentando comunicarme contigo.
185
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:06:54,781 --> 00:06:56,816
Entra en la casa. Te lo explicaré dentro.
187
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
- Anda, anda, anda, anda. - ¿Qué? ¿Por qué?
188
00:06:58,785 --> 00:07:00,220
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
189
00:07:00,253 --> 00:07:01,788
No, no tienes tiempo para tomar una copa.
190
00:07:01,821 --> 00:07:05,225
Escucha, tu pequeño incidente en la tienda, ¿de acuerdo?
191
00:07:05,258 --> 00:07:07,560
El vídeo se volvió viral.
192
00:07:07,594 --> 00:07:08,795
"La mamá perfecta de Estados Unidos"
193
00:07:08,828 --> 00:07:10,497
"perdiendo la calma por un adorno navideño".
194
00:07:10,530 --> 00:07:11,598
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
195
00:07:11,631 --> 00:07:12,799
Quiero decir, te grabaron.
196
00:07:12,832 --> 00:07:15,101
Hoy en día, todo el mundo es un paparazzi. Hay que tener cuidado.
197
00:07:15,135 --> 00:07:16,703
Tu imagen ha sufrido un duro golpe.
198
00:07:16,736 --> 00:07:18,705
Me defendí frente a un completo idiota,
199
00:07:18,738 --> 00:07:20,674
¿Y ahora toda mi imagen está en juego?
200
00:07:20,707 --> 00:07:21,908
Guiding Grace terminó hace dos años.
201
00:07:21,941 --> 00:07:25,178
¿Cuándo podré bajar de este pedestal y empezar a ser yo?
202
00:07:25,211 --> 00:07:27,247
Vamos, fuiste Gabriella durante 14 temporadas.
203
00:07:27,280 --> 00:07:29,015
El público no te dejará ir tan fácilmente.
204
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
Pero no te preocupes ¿de acuerdo?
205
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
Una vez que hayas filmado los misterios de Powder Point Inn,
206
00:07:33,319 --> 00:07:35,722
Al público le encantará esta nueva faceta de Abby Fontaine.
207
00:07:35,755 --> 00:07:37,824
Está bien, escucha, me siento súper halagado de que los productores me hayan elegido.
208
00:07:37,857 --> 00:07:38,958
Realmente lo soy,
209
00:07:38,992 --> 00:07:41,294
Pero ese papel es sólo otra variación de Gabriella,
210
00:07:41,327 --> 00:07:43,863
Y no estoy realmente seguro de que eso sea lo que necesito ahora mismo.
211
00:07:43,897 --> 00:07:45,965
- ¿Abby? - ¿Qué?
212
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Ya estuvisteis todos aquí hace un par de meses. ¿Qué ha cambiado?
213
00:07:47,934 --> 00:07:50,570
No, nada. No, todavía me interesa.
214
00:07:50,603 --> 00:07:51,938
Es solo que siento que tal vez necesito...
215
00:07:51,971 --> 00:07:54,808
algo nuevo, como un nuevo desafío.
216
00:07:54,841 --> 00:07:56,576
¿Este personaje no será un desafío?
217
00:07:56,609 --> 00:07:58,311
Vamos, tu personaje tiene capas.
218
00:07:58,345 --> 00:08:00,146
Ah, porque además de ser una esposa y madre perfecta,
219
00:08:00,180 --> 00:08:01,314
¿Ella también resuelve misterios?
220
00:08:01,348 --> 00:08:03,016
Y no olvides que ella regenta una posada.
221
00:08:03,049 --> 00:08:05,051
Vamos, te va a encantar.
222
00:08:05,085 --> 00:08:06,720
Y los productores te adoran.
223
00:08:06,753 --> 00:08:08,755
Al menos lo hicieron, hasta hoy.
224
00:08:08,788 --> 00:08:11,024
¿Qué? ¿Se están replanteando si contratarme?
225
00:08:11,057 --> 00:08:12,926
Oh, no, no nos adelantemos.
226
00:08:12,959 --> 00:08:14,794
Están simplemente, eh, nerviosos.
227
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
Sólo quieren asegurarse de que no seas una carga, ¿de acuerdo?
228
00:08:17,063 --> 00:08:18,965
Entonces, simplemente vamos a tener que hacer algo de control de daños.
229
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Crear oportunidades de relaciones públicas.
230
00:08:20,200 --> 00:08:21,735
(gemidos) ¿PR?
231
00:08:21,768 --> 00:08:23,269
Eventos benéficos, disculpas públicas.
232
00:08:23,303 --> 00:08:25,305
¿Una disculpa pública? ¿En serio?
233
00:08:25,338 --> 00:08:27,107
¿Por no querer comprar un adorno?
234
00:08:27,140 --> 00:08:29,209
No se trata del adorno, ¿de acuerdo?
235
00:08:29,242 --> 00:08:30,877
Se trata de la narrativa.
236
00:08:30,910 --> 00:08:32,312
Tienes que controlarlo antes de que te controle.
237
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
Está bien, Oliver, por favor.
238
00:08:34,147 --> 00:08:37,317
Te amo, realmente lo hago, pero esto me parece muy poco auténtico.
239
00:08:37,350 --> 00:08:40,053
y no es quien soy.
240
00:08:40,086 --> 00:08:42,655
(suspirando)
241
00:08:47,127 --> 00:08:51,097
Entonces, tu mal día de hoy no tendría nada que ver con
242
00:08:51,131 --> 00:08:54,334
¿Alguna noticia de tu ex marido?
243
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
¿Has oído hablar de eso?
244
00:08:56,102 --> 00:08:59,105
Mañana a primera hora publicarán un comunicado de prensa.
245
00:09:01,007 --> 00:09:03,209
Tengo que salir de Los Ángeles.
246
00:09:03,243 --> 00:09:04,711
Eh, correr no ayudará.
247
00:09:04,744 --> 00:09:07,681
No importa a donde vayas, allí estás pasando un...
248
00:09:07,714 --> 00:09:09,082
Colapso frente a la cámara en una tienda navideña.
249
00:09:09,115 --> 00:09:10,083
¿Fusión de un reactor?
250
00:09:10,116 --> 00:09:11,317
Por favor.
251
00:09:11,351 --> 00:09:13,853
(suspirando)
252
00:09:14,921 --> 00:09:17,857
Honestamente, yo, eh...
253
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
No creo haberme sentido nunca tan perdido.
254
00:09:22,062 --> 00:09:23,163
Necesito un cambio.
255
00:09:26,933 --> 00:09:29,369
¿Sabes que?
256
00:09:29,402 --> 00:09:31,004
Quizás tengas razón.
257
00:09:31,037 --> 00:09:32,372
Pulsa el botón de pausa durante un par de días,
258
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
Aclara tu mente.
259
00:09:34,140 --> 00:09:35,742
Sí, en algún lugar rústico.
260
00:09:35,775 --> 00:09:37,310
en las montañas, donde simplemente puedo...
261
00:09:37,344 --> 00:09:39,746
Estar solo y pensar.
262
00:09:39,779 --> 00:09:41,181
Oh, no te refieres a algo como una cabaña.
263
00:09:41,214 --> 00:09:42,382
En medio de la nada, ¿verdad?
264
00:09:42,415 --> 00:09:43,850
Si por cabaña en medio de la nada,
265
00:09:43,883 --> 00:09:46,820
¿Te refieres a un resort de cinco estrellas con spa? Sí.
266
00:09:46,853 --> 00:09:48,888
Sí, así está mejor. Está bien, genial.
267
00:09:48,922 --> 00:09:50,657
Así que vas a tener tu Navidad de Comer, Rezar y Amar,
268
00:09:50,690 --> 00:09:52,726
Averigua las cosas, te enviaré el guión.
269
00:09:52,759 --> 00:09:54,027
Léelo, investiga y prepárate, ¿de acuerdo?
270
00:09:54,060 --> 00:09:55,195
Comenzamos a filmar en pleno año nuevo.
271
00:09:55,228 --> 00:09:56,863
Espera. Estoy muy confundido.
272
00:09:56,896 --> 00:09:59,699
¿Te preocupa o no que pierda este rol?
273
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
No sería un muy buen agente.
274
00:10:00,967 --> 00:10:02,369
Si dejo que eso pase, ¿ahora lo haré?
275
00:10:02,402 --> 00:10:04,404
Tengo que irme. Te llamo luego.
276
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Abby: Todo esto se acabará.
277
00:10:06,306 --> 00:10:11,011
Estoy aquí con la víctima del ataque no provocado de Abby Fontaine.
278
00:10:11,044 --> 00:10:13,747
Sé que es difícil pero ¿puedes contarnos qué pasó?
279
00:10:13,780 --> 00:10:16,416
Difícil es un eufemismo, pero lo intentaré.
280
00:10:16,449 --> 00:10:19,719
Sólo estaba tratando de ser útil.
281
00:10:19,753 --> 00:10:21,354
Y lo siguiente que supe es que se volvió loca.
282
00:10:21,388 --> 00:10:24,190
Siempre he tenido a Abby Fontaine en alta estima,
283
00:10:24,224 --> 00:10:28,128
Pero verla tan desquiciada era inquietante.
284
00:10:28,161 --> 00:10:30,764
No sé cómo me recuperaré.
285
00:10:30,797 --> 00:10:32,165
Reportero: Gracias.
286
00:10:32,198 --> 00:10:35,001
Este incidente ha provocado un frenesí en las redes sociales.
287
00:10:35,035 --> 00:10:38,238
con muchos fanáticos expresando su decepción.
288
00:10:38,271 --> 00:10:39,739
- Hmm. - Presentador de noticias: Gracias, Jane.
289
00:10:39,773 --> 00:10:41,241
En otras noticias, el tráfico en la 405
290
00:10:41,274 --> 00:10:43,109
continúa congestionado hasta el centro de la ciudad.
291
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
Resort de cinco estrellas... reservado.
292
00:10:51,951 --> 00:10:54,320
Lo siento. Ufff.
293
00:10:54,354 --> 00:10:55,955
Sí. Hola.
294
00:10:55,989 --> 00:11:00,093
Oh, hola. Bienvenida, señorita Fontaine.
295
00:11:00,126 --> 00:11:02,062
Soy Clara, que sorpresa verte.
296
00:11:02,095 --> 00:11:05,932
Gracias, gracias. Me estoy registrando.
297
00:11:05,965 --> 00:11:07,200
Ah, okey.
298
00:11:07,233 --> 00:11:08,868
Oh, yo soy...
299
00:11:08,902 --> 00:11:10,470
Lo siento, no veo su reserva.
300
00:11:10,503 --> 00:11:11,938
¿Esta bajo un nombre diferente?
301
00:11:11,971 --> 00:11:14,474
¿Qué? Yo, eh... eso es raro.
302
00:11:14,507 --> 00:11:15,909
Lo reservé en línea anoche.
303
00:11:15,942 --> 00:11:18,345
Espera, lo voy a levantar ahora mismo.
304
00:11:18,378 --> 00:11:20,013
Aquí tienes.
305
00:11:21,147 --> 00:11:24,351
Um, esta reserva es para la próxima Navidad.
306
00:11:24,384 --> 00:11:25,952
¿La próxima Navidad?
307
00:11:25,985 --> 00:11:28,254
La próxima... La próxima Navidad, sí.
308
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Sabes, estaba realmente distraído cuando reservé esto,
309
00:11:31,491 --> 00:11:32,625
Así que solo... me pregunto,
310
00:11:32,659 --> 00:11:34,828
¿Quizás solo tengas otra habitación disponible, algo así?
311
00:11:34,861 --> 00:11:38,465
Con el baile de máscaras anual y la Estrella de Navidad,
312
00:11:38,498 --> 00:11:39,966
En realidad estamos sobrevendidos.
313
00:11:40,000 --> 00:11:41,901
¿Estrella de Navidad? ¿Qué es eso?
314
00:11:41,935 --> 00:11:43,970
Es una estrella hermosa y muy rara.
315
00:11:44,004 --> 00:11:46,272
programado para aparecer en la víspera de Navidad.
316
00:11:46,306 --> 00:11:49,442
La llaman la Estrella de Belén moderna.
317
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Eso es hermoso.
318
00:11:51,444 --> 00:11:53,947
Oh, ojalá pudiera ayudar.
319
00:11:53,980 --> 00:11:57,917
La mayoría de los hoteles de esta ciudad están completamente reservados.
320
00:11:57,951 --> 00:12:00,954
Pero también trabajo a tiempo parcial en esta encantadora posada.
321
00:12:00,987 --> 00:12:02,389
que yo sepa, desde ayer,
322
00:12:02,422 --> 00:12:04,824
Tenía una habitación más disponible.
323
00:12:04,858 --> 00:12:07,160
La posada McGuire.
324
00:12:07,193 --> 00:12:08,962
¿En?
325
00:12:08,995 --> 00:12:11,931
- Sí. - ¿Sí? ¿Como un B&B?
326
00:12:11,965 --> 00:12:13,199
Lo que le falta en comodidades de cinco estrellas,
327
00:12:13,233 --> 00:12:17,070
Lo compensa con su encanto rústico y su maravilloso espíritu navideño.
328
00:12:17,103 --> 00:12:18,571
Sí, estoy seguro.
329
00:12:18,605 --> 00:12:20,807
Te llamaría para comprobarlo, pero ayer,
330
00:12:20,840 --> 00:12:23,243
Una de las tuberías se rompió y la línea telefónica quedó muerta.
331
00:12:23,276 --> 00:12:24,177
Pero podría llamar a Nick.
332
00:12:24,210 --> 00:12:25,879
No, estamos bien. Estamos bien. ¿Sabes qué?
333
00:12:25,912 --> 00:12:27,547
Creo que me voy a ir a casa. Sí.
334
00:12:27,580 --> 00:12:30,016
Si no te importa que lo diga,
335
00:12:30,050 --> 00:12:33,153
A veces, un cambio inesperado de planes puede ser una bendición,
336
00:12:33,186 --> 00:12:36,856
Aunque al principio no lo parezca.
337
00:12:38,124 --> 00:12:39,426
Anotado.
338
00:12:39,459 --> 00:12:41,394
Gracias por tu ayuda, te lo agradezco.
339
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
-Feliz Navidad.-Feliz Navidad.
340
00:12:43,463 --> 00:12:45,331
(teléfono sonando)
341
00:12:45,365 --> 00:12:46,833
Ey.
342
00:12:46,866 --> 00:12:48,268
Oye, acabo de entrar a una reunión, pero...
343
00:12:48,301 --> 00:12:49,469
¿Has visto las noticias?
344
00:12:49,502 --> 00:12:52,172
Ugh. No, he estado intentando mantenerme desconectado. ¿Y ahora qué?
345
00:12:52,205 --> 00:12:54,007
Bueno, la prensa ha acampado afuera de tu casa.
346
00:12:54,040 --> 00:12:55,842
desde que Julián hizo su gran anuncio.
347
00:12:55,875 --> 00:12:57,344
Están hambrientos.
348
00:12:57,377 --> 00:12:59,045
Sí, estoy listo para agregar "ex esposa enojada"
349
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
A sus brillantes historias sobre mí, estoy seguro.
350
00:13:01,214 --> 00:13:02,482
Ya sabes, esta es una razón más.
351
00:13:02,515 --> 00:13:03,483
Para mantenerse a la vanguardia con algo de relaciones públicas.
352
00:13:03,516 --> 00:13:05,318
Controlar la narrativa.
353
00:13:07,921 --> 00:13:10,290
¿Sabes qué? Tal vez esto sea una señal.
354
00:13:10,323 --> 00:13:13,326
Se supone que pasaré la Navidad en Vermont después de todo.
355
00:13:13,360 --> 00:13:15,995
Quiero decir, hay una... posada.
356
00:13:16,029 --> 00:13:18,398
que podría tener una habitación disponible.
357
00:13:18,431 --> 00:13:20,600
Bueno, ese suena como el lugar perfecto para investigar.
358
00:13:20,633 --> 00:13:23,603
Su próximo papel como posadero solucionador de misterios.
359
00:13:23,636 --> 00:13:27,107
Sí, exactamente. Eso es lo que voy a hacer.
360
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
Voy a profundizar en ese guión esta noche en la posada.
361
00:13:29,042 --> 00:13:30,176
Eso es lo que me gusta oír.
362
00:13:30,210 --> 00:13:32,379
Tú concéntrate en eso y yo me encargo de la prensa.
363
00:13:39,652 --> 00:13:41,955
(suspirando) No encuentro mi martillo.
364
00:13:41,988 --> 00:13:43,223
Oh, escuche, Sra. Eldridge,
365
00:13:43,256 --> 00:13:44,624
No te preocupes, vamos a investigar.
366
00:13:44,657 --> 00:13:46,359
Conseguir una media para tu gato.
367
00:13:46,393 --> 00:13:47,660
Oh, señor O'Malley.
368
00:13:47,694 --> 00:13:50,196
Tienes razón. Su gato, señor O'Malley.
369
00:13:50,230 --> 00:13:52,265
- Gracias, Nick. - De nada.
370
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
Disculpe. ¿Nos conocemos?
371
00:13:56,269 --> 00:13:57,570
No, no lo creo.
372
00:13:57,604 --> 00:13:59,172
- ¿Estás seguro? - Sí.
373
00:13:59,205 --> 00:14:00,240
- ¿Eres de Connecticut? - No.
374
00:14:00,273 --> 00:14:02,175
¿Fuiste a Glastonbury High con mi hija?
375
00:14:02,208 --> 00:14:03,209
Uh-uh. No, no, no.
376
00:14:03,243 --> 00:14:05,512
Pienso que debes estar pensando en alguien más.
377
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
Qué extraño. De todos modos, que tengas un buen día.
378
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
Tú también.
379
00:14:11,584 --> 00:14:12,652
- (aclarándose la garganta) - Hola.
380
00:14:12,686 --> 00:14:15,021
- Hola. - Bienvenido al McGuire Inn.
381
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
Soy Nick McGuire, el propietario. ¿En qué puedo ayudarte?
382
00:14:16,556 --> 00:14:18,925
Entonces, no tengo ninguna reserva,
383
00:14:18,958 --> 00:14:20,960
pero escuché que tienes una habitación disponible.
384
00:14:20,994 --> 00:14:22,128
Por favor dime que tienes uno disponible.
385
00:14:22,162 --> 00:14:23,630
Um... déjame... déjame ver.
386
00:14:23,663 --> 00:14:25,999
Oh, sí, estás de suerte.
387
00:14:26,032 --> 00:14:27,567
-Tenemos una habitación disponible. -Genial.
388
00:14:27,600 --> 00:14:29,469
Y los problemas de plomería están casi resueltos.
389
00:14:29,502 --> 00:14:30,670
Excelente.
390
00:14:30,704 --> 00:14:32,272
¿Estás aquí para la conjunción planetaria?
391
00:14:32,305 --> 00:14:33,540
- ¿El qué? - El...
392
00:14:33,573 --> 00:14:36,009
Lo siento. Estrella de Navidad.
393
00:14:36,042 --> 00:14:37,944
Cuando no estoy haciendo esto, soy profesor de ciencias.
394
00:14:37,977 --> 00:14:40,313
¿Propietario de una posada a tiempo parcial, profesor de ciencias a tiempo parcial?
395
00:14:40,347 --> 00:14:42,982
(Suspirando, soplando frambuesa) Bueno, es un experimento.
396
00:14:43,016 --> 00:14:44,417
que todavía estoy haciendo ejercicio, así que...
397
00:14:44,451 --> 00:14:46,252
Oye, ¿por qué no te ayudo con tu equipaje?
398
00:14:46,286 --> 00:14:48,054
¡Claro! ¡Guau!
399
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
Dispara. No... eh, no.
400
00:14:49,255 --> 00:14:50,390
(reír)
401
00:14:50,423 --> 00:14:51,558
No te preocupes por eso.
402
00:14:51,591 --> 00:14:54,327
Espero que no los hayas roto.
403
00:14:54,361 --> 00:14:55,328
Oh sí.
404
00:14:59,132 --> 00:15:00,533
Tú... tú eres Abby Fontaine.
405
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Por favor, no me lo tengas en cuenta.
406
00:15:02,702 --> 00:15:05,038
(burlándose) Nunca.
407
00:15:05,071 --> 00:15:08,041
¿Por qué debería tenerte rencor por eso?
408
00:15:08,074 --> 00:15:11,344
En todo caso, me gustaría mantenerlo alejado de ti, ¿sabes?
409
00:15:13,346 --> 00:15:15,648
Bueno, es un placer conocerte, Nick. Gracias.
410
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
¿Sabes qué? Déjame traerte tu equipaje.
411
00:15:17,283 --> 00:15:18,084
Sí.
412
00:15:18,118 --> 00:15:19,719
Por aquí. Aquí está nuestra biblioteca.
413
00:15:19,753 --> 00:15:21,454
Si simplemente quieres pasar el rato...
414
00:15:21,488 --> 00:15:22,589
Abby: ¡Guau!
415
00:15:22,622 --> 00:15:24,024
- Lo siento. - Está bien.
416
00:15:24,057 --> 00:15:24,958
- Moveré eso. - Abby: Sí, con cuidado.
417
00:15:24,991 --> 00:15:28,328
Bueno, aquí vamos. Ahí está. Y, eh...
418
00:15:28,361 --> 00:15:30,730
Oh, eh...
419
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
¿Sabes que?
420
00:15:32,298 --> 00:15:34,167
Aún tienes algo pequeño en tu...
421
00:15:34,200 --> 00:15:35,468
cabello.
422
00:15:35,502 --> 00:15:37,137
Gracias.
423
00:15:37,170 --> 00:15:38,271
¿Sabes qué? Solo voy a...
424
00:15:38,304 --> 00:15:39,773
- Gracias. - ...Eso te lo dejo a ti.
425
00:15:39,806 --> 00:15:41,041
Uh, está bien.
426
00:15:41,074 --> 00:15:42,542
Uh... (aclarándose la garganta)
427
00:15:42,575 --> 00:15:44,110
Aquí está tu clave.
428
00:15:44,144 --> 00:15:47,480
El desayuno está incluido porque así lo hacemos.
429
00:15:47,514 --> 00:15:50,650
Pero me encantaría ofrecerte una cena gratis esta noche.
430
00:15:50,684 --> 00:15:51,851
para compensar todo ese fiasco del árbol.
431
00:15:51,885 --> 00:15:55,422
Oh, está bien. Está bien. Honestamente, he tenido un día loco.
432
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
- Oh, vale. - Tengo un guión que leer.
433
00:15:56,823 --> 00:15:58,758
Así que creo que simplemente voy a mantener un perfil bajo.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,926
Sin embargo, si cambias de opinión,
435
00:15:59,959 --> 00:16:03,797
Rudy en la cocina prepara el pastel de pastor más delicioso.
436
00:16:03,830 --> 00:16:05,799
Aquí, déjame solo. - Está bien, sí, sí.
437
00:16:05,832 --> 00:16:08,134
- Oh. - Está todo bien.
438
00:16:08,168 --> 00:16:10,370
Aquí pasan todo tipo de cosas divertidas. Está bien.
439
00:16:10,403 --> 00:16:12,305
Avísame si necesitas algo.
440
00:16:12,339 --> 00:16:13,106
Abby: Gracias.
441
00:16:13,139 --> 00:16:16,343
Sé que puedes... cerrar la puerta.
442
00:16:16,376 --> 00:16:19,212
(suspirando, murmurando)
443
00:16:19,245 --> 00:16:20,647
Abby: "Lila está parada afuera de la posada.
444
00:16:20,680 --> 00:16:22,649
con el Sr. Walters, el comerciante de arte local.
445
00:16:22,682 --> 00:16:26,753
Señor Walters, usted mencionó que ayer se iba a cortar el pelo.
446
00:16:26,786 --> 00:16:29,589
Cuando desapareció el autorretrato de la Sra. Clark.
447
00:16:29,622 --> 00:16:31,424
El problema con esto es que,
448
00:16:31,458 --> 00:16:35,261
Todos sabemos que la barbería del viejo Willie está cerrada los domingos,
449
00:16:35,295 --> 00:16:38,732
Y ahora, gracias a ti, también es este caso.
450
00:16:38,765 --> 00:16:41,267
Ahora debería volver adentro.
451
00:16:41,301 --> 00:16:42,802
Mis hijos necesitan estar arropados
452
00:16:42,836 --> 00:16:46,139
y mi temporizador de galletas sonará en cualquier momento".
453
00:16:46,172 --> 00:16:49,409
¿Por qué siempre tienen que ser galletas?
454
00:16:49,442 --> 00:16:51,578
Mmm, tengo hambre.
455
00:16:53,413 --> 00:16:56,182
Oh, esto es tan lindo.
456
00:16:56,216 --> 00:16:57,817
¿Cambiaste de opinión?
457
00:16:57,851 --> 00:16:59,552
Oh, bueno, hablaste de algo muy importante,
458
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
Así que quería ver
459
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
De qué se trataba este pastel de pastor.
460
00:17:02,389 --> 00:17:03,757
Esto es, si no es demasiado tarde.
461
00:17:03,790 --> 00:17:06,092
Sí, no, un pastel de pastor en camino.
462
00:17:06,126 --> 00:17:07,794
Aquí, por favor, toma asiento.
463
00:17:07,827 --> 00:17:10,330
Gracias.
464
00:17:11,398 --> 00:17:12,198
¿Estas bien?
465
00:17:12,232 --> 00:17:13,667
Oh, sí, sí, sí, lo tengo.
466
00:17:13,700 --> 00:17:15,602
Tú solo... ¿Es ese tu guión?
467
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
- Sí. - Oh, vaya.
468
00:17:17,737 --> 00:17:19,105
(ruido de utensilios)
469
00:17:19,839 --> 00:17:21,841
La cocina está por aquí. Qué tontería.
470
00:17:21,875 --> 00:17:23,843
(ruido)
471
00:17:23,877 --> 00:17:25,412
No te preocupes por eso. Lo entiendo.
472
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
Está bien. Está bien.
473
00:17:29,849 --> 00:17:31,184
¿Listo para el postre?
474
00:17:31,217 --> 00:17:32,185
Oh.
475
00:17:32,218 --> 00:17:33,253
Mmm.
476
00:17:33,286 --> 00:17:37,323
Tengo el pudin de dátiles pegajoso característico de Rudy.
477
00:17:37,357 --> 00:17:38,258
Guau.
478
00:17:38,291 --> 00:17:40,160
Sabes, honestamente, con mi suerte hoy,
479
00:17:40,193 --> 00:17:41,161
Pensé que me ibas a ofrecer
480
00:17:41,194 --> 00:17:42,462
Galletas navideñas caseras.
481
00:17:42,495 --> 00:17:44,664
Oh, no. No pareces un amante de las galletas.
482
00:17:44,698 --> 00:17:46,599
Oh, no tienes idea. (Riéndose)
483
00:17:50,370 --> 00:17:51,538
(tartamudez)
484
00:17:51,571 --> 00:17:54,274
- ¿Quieres sentarte...? Está bien. - Me encantaría sentarme. Gracias.
485
00:17:54,307 --> 00:17:56,743
¿Cuál es el veredicto?
486
00:17:56,776 --> 00:17:58,578
¿Ah, en la comida o en el guión?
487
00:17:58,611 --> 00:18:00,880
Oh. Uh... la comida primero.
488
00:18:00,914 --> 00:18:03,350
Honestamente, lo subestimaste.
489
00:18:03,383 --> 00:18:05,585
¡Sí! ¿Y el guión?
490
00:18:05,618 --> 00:18:07,387
Eh, el jurado aún no ha decidido.
491
00:18:07,420 --> 00:18:08,188
- ¿Si? - Si.
492
00:18:08,221 --> 00:18:11,491
"Los misterios de Powder Point Inn".
493
00:18:11,524 --> 00:18:13,793
Sí, es un nuevo programa que comenzaré justo después de Navidad.
494
00:18:13,827 --> 00:18:17,764
Sobre un posadero que resuelve crímenes en una pequeña comunidad.
495
00:18:17,797 --> 00:18:19,265
Oh, puedo entenderlo.
496
00:18:19,299 --> 00:18:21,768
Bueno, si no es mucha molestia, ya sabes,
497
00:18:21,801 --> 00:18:24,771
¿Te importaría si te pregunto si puedes administrar una posada?
498
00:18:24,804 --> 00:18:27,574
Realmente podría ayudarme a aportar algo de autenticidad al papel.
499
00:18:27,607 --> 00:18:30,510
Sí. Sí, en cualquier momento. Quiero decir, en realidad lo soy...
500
00:18:30,543 --> 00:18:33,513
Soy parte de la industria del entretenimiento.
501
00:18:33,546 --> 00:18:34,781
- ¿En serio? - Sí.
502
00:18:34,814 --> 00:18:36,449
Sí, soy el director.
503
00:18:36,483 --> 00:18:39,386
en la representación navideña local de nuestra iglesia.
504
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
Bueno, ¿qué te hizo decidir participar en el concurso?
505
00:18:41,755 --> 00:18:42,922
Mi esposa natalie.
506
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
Dirigió durante años,
507
00:18:44,991 --> 00:18:49,229
y luego cuando... ella falleció,
508
00:18:49,262 --> 00:18:50,430
Un amigo se hizo cargo durante unos años,
509
00:18:50,463 --> 00:18:52,966
y luego la transfirieron, así que decidí ofrecerme como voluntario,
510
00:18:52,999 --> 00:18:54,567
a pesar de no tener experiencia.
511
00:18:54,601 --> 00:18:58,638
Es increíble que hayas dado un paso adelante y lo hayas hecho.
512
00:18:58,672 --> 00:19:02,342
Para mí es importante... mantener vivo su legado.
513
00:19:02,375 --> 00:19:05,945
Sí. Estoy seguro de que está sonriendo desde arriba.
514
00:19:05,979 --> 00:19:07,447
Sé que ella está sonriendo ahora mismo,
515
00:19:07,480 --> 00:19:09,949
Porque ella era tu mayor fan.
516
00:19:09,983 --> 00:19:11,284
- ¿En serio? - Realmente lo fue.
517
00:19:11,317 --> 00:19:12,585
Ella estaría muy emocionada
518
00:19:12,619 --> 00:19:14,821
Para saber que te hospedarás aquí en la posada.
519
00:19:14,854 --> 00:19:17,457
Ah, eso significa mucho. Gracias.
520
00:19:17,490 --> 00:19:20,860
Bueno, fue el... ya sabes, el espíritu esperanzador de tu personaje.
521
00:19:20,894 --> 00:19:23,363
Eso realmente la consoló,
522
00:19:23,396 --> 00:19:26,766
Especialmente, eh, al final.
523
00:19:26,800 --> 00:19:28,835
¿En realidad?
524
00:19:28,868 --> 00:19:30,970
Guau.
525
00:19:31,004 --> 00:19:34,441
Um, me alegro de que Gabriella pudiera hacer eso por ella.
526
00:19:34,474 --> 00:19:37,711
¿Ustedes dos dirigían esta posada juntos?
527
00:19:37,744 --> 00:19:40,547
Bueno, fue idea suya.
528
00:19:40,580 --> 00:19:42,982
A pesar de los problemas de plomería que creo tener bajo control...
529
00:19:43,016 --> 00:19:44,651
Mmm, esperemos que sí.
530
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
...estoy empezando
531
00:19:46,986 --> 00:19:49,356
Para, más o menos, entenderlo, creo.
532
00:19:49,389 --> 00:19:50,757
¿Y qué tal el certamen?
533
00:19:50,790 --> 00:19:51,891
- Nick: ¡Oh! - ¿Está bien?
534
00:19:51,925 --> 00:19:53,460
¡Jaja! Esa es otra historia.
535
00:19:53,493 --> 00:19:55,261
Me siento mucho más cómodo con los mecheros Bunsen.
536
00:19:55,295 --> 00:19:56,930
que yo con el bloqueo.
537
00:19:56,963 --> 00:19:58,798
Bueno, ya sabes, no he dirigido mucho.
538
00:19:58,832 --> 00:20:00,767
desde la escuela de teatro, pero si necesitas una caja de resonancia,
539
00:20:00,800 --> 00:20:02,502
Estoy por aquí.
540
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Awww. Eso es muy amable de tu parte.
541
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
Quizás acepte tu oferta.
542
00:20:06,373 --> 00:20:08,008
Pero honestamente, ¿qué pasa contigo?
543
00:20:08,041 --> 00:20:10,310
Veo que estás aquí durante la Navidad.
544
00:20:10,343 --> 00:20:11,878
¿Tienes grandes planes?
545
00:20:11,911 --> 00:20:13,446
Oh, no, no, no, no. Solo, ya sabes,
546
00:20:13,480 --> 00:20:15,015
Mucha investigación y lectura de guiones.
547
00:20:15,048 --> 00:20:17,617
Aparte de eso, voy a mantener un perfil bajo.
548
00:20:17,650 --> 00:20:18,852
- ¡¿Qué?! - Abby: Sí.
549
00:20:18,885 --> 00:20:21,788
¿Estás pasando un rato discreto en Vermont durante la Navidad?
550
00:20:21,821 --> 00:20:22,889
¡Vamos! Somos Navidad.
551
00:20:22,922 --> 00:20:25,558
No lo sabes ¿verdad?
552
00:20:25,592 --> 00:20:27,761
¿Sabes qué? No sé mucho.
553
00:20:27,794 --> 00:20:29,462
Sra. Eldredge: ¡Nick!
554
00:20:30,764 --> 00:20:31,898
¿Mella?
555
00:20:31,931 --> 00:20:33,700
Sí, estoy aquí, Sra. Eldridge.
556
00:20:33,733 --> 00:20:36,069
¿No tendrás por casualidad un calentador portátil?
557
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
Las patas del señor O'Malley están congeladas.
558
00:20:37,771 --> 00:20:39,406
Oh... (riendo)
559
00:20:39,439 --> 00:20:41,341
Sí, vamos a conseguirte ese calentador, por supuesto.
560
00:20:41,374 --> 00:20:42,842
(jadeando) Espera un minuto.
561
00:20:42,876 --> 00:20:44,044
¿Qué?
562
00:20:44,077 --> 00:20:45,545
Sé de dónde te conozco.
563
00:20:45,578 --> 00:20:47,681
Eres esa mujer que tuvo ese colapso público.
564
00:20:47,714 --> 00:20:48,615
No, no, no.
565
00:20:48,648 --> 00:20:51,317
Estás confundiendo a Abby con otra persona.
566
00:20:51,351 --> 00:20:52,886
- Vamos a buscar ese calentador. - ¡Abby! Exactamente.
567
00:20:52,919 --> 00:20:54,688
Mi compañero de bridge me envió el vídeo.
568
00:20:54,721 --> 00:20:56,056
- Aquí te lo voy a mostrar. - No, eso no será necesario.
569
00:20:56,089 --> 00:20:57,123
Sra. Eldridge: Mira, mira.
570
00:20:57,157 --> 00:20:58,825
-Señorita Eldridge, esa es su... -¿Puede ayudarme?
571
00:20:58,858 --> 00:21:00,427
Esa es tu calculadora.
572
00:21:00,460 --> 00:21:02,529
Escucha, no sé de qué vídeo estás hablando,
573
00:21:02,562 --> 00:21:04,531
Tampoco me importa porque es seguro decir que las crisis
574
00:21:04,564 --> 00:21:06,933
son parte de ser humano, ¿verdad?
575
00:21:06,966 --> 00:21:10,503
Quiero decir, me viste la semana pasada cuando se rompió la tubería de agua, ¿sí?
576
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
No creo que quieras tus momentos más vulnerables.
577
00:21:12,505 --> 00:21:14,474
Transmítelo al mundo, ¿de acuerdo?
578
00:21:14,507 --> 00:21:17,877
Bueno, eso es algo de lo que nunca he tenido que preocuparme.
579
00:21:17,911 --> 00:21:19,512
Mmm... apuesto a que no.
580
00:21:21,581 --> 00:21:22,916
Vamos a buscar ese calentador para el señor O'Malley.
581
00:21:22,949 --> 00:21:24,050
Sra. Eldridge: Correcto.
582
00:21:24,084 --> 00:21:25,752
(suspirando)
583
00:21:25,785 --> 00:21:27,821
Abby, es realmente maravilloso tenerte aquí.
584
00:21:27,854 --> 00:21:31,124
Así que, por favor, avísame si necesitas algo. ¿De acuerdo?
585
00:21:31,157 --> 00:21:32,792
Gracias.
586
00:21:32,826 --> 00:21:34,728
Sra. Eldridge: Sí, y por cierto, mi inodoro está obstruido.
587
00:21:37,731 --> 00:21:44,337
*
588
00:22:07,093 --> 00:22:09,996
Bien, y tenías un moca de menta.
589
00:22:10,030 --> 00:22:12,132
- Felices fiestas. - Gracias.
590
00:22:12,165 --> 00:22:14,367
-Feliz Navidad.-Feliz Navidad.
591
00:22:16,436 --> 00:22:17,937
¿Sabes quién era ese?
592
00:22:17,971 --> 00:22:19,806
Sí. Era Abby Fontaine.
593
00:22:19,839 --> 00:22:21,741
¿Qué crees que la trae a Vermont?
594
00:22:21,775 --> 00:22:23,843
Probablemente escondiéndose de toda esa mala prensa.
595
00:22:23,877 --> 00:22:24,944
¿Qué?
596
00:22:24,978 --> 00:22:27,747
¿No viste el vídeo?
597
00:22:27,781 --> 00:22:31,117
Ella fue de compras y se negó a pagar por sus artículos.
598
00:22:31,151 --> 00:22:32,218
- (jadeando) - Le dijo al pobre vendedor.
599
00:22:32,252 --> 00:22:35,088
No debería tener que hacerlo porque es una "celebridad".
600
00:22:35,121 --> 00:22:36,623
Sí. Ni siquiera le di un autógrafo.
601
00:22:36,656 --> 00:22:37,924
para su abuela enferma ¿puedes creerlo?
602
00:22:37,957 --> 00:22:39,559
¿Dijo todo eso delante de la cámara?
603
00:22:39,592 --> 00:22:41,628
Sí. Quiero decir, en realidad no lo vi.
604
00:22:41,661 --> 00:22:43,496
pero la mamá de mi peluquera lo hizo.
605
00:22:43,530 --> 00:22:45,632
- Mmm. - Sí, triste, ¿no?
606
00:22:45,665 --> 00:22:47,200
Nunca hubiera esperado eso de ella.
607
00:22:47,233 --> 00:22:49,502
Ya sabes, sólo porque interpretas a un santo en la televisión.
608
00:22:49,536 --> 00:22:52,038
No significa que lo seas en la vida real.
609
00:22:52,072 --> 00:22:53,873
- ¿Um, Zoey? - ¿Sí?
610
00:22:53,907 --> 00:22:55,642
Ese espresso no se va a hacer solo.
611
00:22:55,675 --> 00:22:58,044
Ah, claro. Un espresso doble para Mia, por favor.
612
00:22:58,078 --> 00:23:01,748
Mamá, no vas a creer a quién acabo de ver.
613
00:23:01,781 --> 00:23:05,452
La señora Guiding Grace tomando café en casa de Zoey.
614
00:23:05,485 --> 00:23:08,621
(burlándose) Ella estaba furiosa
615
00:23:08,655 --> 00:23:12,826
Cuando Zoey le pidió que pagara su café.
616
00:23:12,859 --> 00:23:17,197
Señorita Fontaine, me alegro de volver a verla.
617
00:23:17,230 --> 00:23:19,599
Hola, por favor llámame Abby.
618
00:23:19,632 --> 00:23:20,934
¿Pudo alojarse en la posada?
619
00:23:20,967 --> 00:23:22,202
Sí, lo estaba. Muchas gracias.
620
00:23:22,235 --> 00:23:23,703
De hecho, me estoy dirigiendo hacia allí ahora mismo.
621
00:23:23,737 --> 00:23:25,205
Yo también. Voy a dejar esto en la iglesia.
622
00:23:25,238 --> 00:23:26,706
Antes de empezar mi turno.
623
00:23:26,740 --> 00:23:28,975
Oh, eh... ¿puedo...? Por favor, déjame ayudarte.
624
00:23:29,009 --> 00:23:30,710
Oh, gracias.
625
00:23:30,744 --> 00:23:34,180
Creo que quizás me he excedido con la colecta de juguetes este año.
626
00:23:34,214 --> 00:23:36,549
¿Estás bien?
627
00:23:36,583 --> 00:23:39,652
Sí, me siento un poco abrumado.
628
00:23:39,686 --> 00:23:41,621
Entonces, probablemente solo pasaré el rato en la posada.
629
00:23:41,654 --> 00:23:43,223
por el resto de mis vacaciones.
630
00:23:43,256 --> 00:23:45,725
Oh, lo siento mucho, Abby. Vi las noticias.
631
00:23:45,759 --> 00:23:47,961
¿Y realmente todavía quieres hablar conmigo?
632
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
¡Por supuesto!
633
00:23:49,596 --> 00:23:51,898
Soy una mujer de fe, no una mujer de juicio.
634
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Además, esos artículos se preocupan mucho menos de los hechos.
635
00:23:54,134 --> 00:23:56,503
y más preocupado por los chismes.
636
00:23:56,536 --> 00:23:58,505
Sí, tú y Nick podrían ser las únicas dos personas
637
00:23:58,538 --> 00:23:59,973
que se dan cuenta de eso.
638
00:24:00,006 --> 00:24:01,608
Bueno, debe ser difícil.
639
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
tratando de estar a la altura del personaje de televisión perfecto.
640
00:24:03,743 --> 00:24:06,012
Es tan extraño, durante mucho tiempo,
641
00:24:06,046 --> 00:24:10,250
El mundo simplemente no podía distinguir a Abby y Gabriella,
642
00:24:10,283 --> 00:24:13,720
hasta el otro día, cuando tuve un momento muy humano
643
00:24:13,753 --> 00:24:15,822
después de recibir una noticia inesperada.
644
00:24:15,855 --> 00:24:17,724
Y ahora es como,
645
00:24:17,757 --> 00:24:20,593
En lugar de verme como demasiado perfecta, me miran como...
646
00:24:20,627 --> 00:24:22,228
Los decepcionaste.
647
00:24:22,262 --> 00:24:24,097
Sí.
648
00:24:24,130 --> 00:24:26,066
Ya sabes, hace años,
649
00:24:26,099 --> 00:24:28,001
Pasé por un divorcio,
650
00:24:28,034 --> 00:24:30,770
Y todo el mundo y su madre tenían algo que decir al respecto.
651
00:24:30,804 --> 00:24:35,575
Fue difícil, pero me enseñó que, una vez que te aceptas a ti mismo,
652
00:24:35,608 --> 00:24:37,911
Lo que piensen los demás no importará tanto.
653
00:24:37,944 --> 00:24:41,715
Realmente quiero dejar ir lo que los demás piensen de mí.
654
00:24:41,748 --> 00:24:45,285
Entonces, mi consejo no solicitado...
655
00:24:45,318 --> 00:24:48,221
Es no esconderse en la posada.
656
00:24:48,254 --> 00:24:50,824
¿No dejes que estos entrometidos arruinen tus vacaciones?
657
00:24:54,828 --> 00:24:56,830
Muchas gracias por tu ayuda Abby.
658
00:24:56,863 --> 00:24:58,832
(niños riendo)
659
00:24:58,865 --> 00:25:01,901
Están ensayando para la representación navideña local.
660
00:25:01,935 --> 00:25:03,703
Oh, ya sabes, voy a ir a ver qué está pasando ahí.
661
00:25:03,737 --> 00:25:06,272
Pero muchas gracias por la charla.
662
00:25:06,306 --> 00:25:07,774
Muy útil.
663
00:25:07,807 --> 00:25:09,175
En cualquier momento.
664
00:25:09,209 --> 00:25:11,144
Te lo agradezco.
665
00:25:15,215 --> 00:25:18,284
Está bien, solo recuerda que se pronuncia "incienso".
666
00:25:18,318 --> 00:25:19,753
No es 'Frankenstein', ¿de acuerdo?
667
00:25:19,786 --> 00:25:21,988
- Está bien. - Está bien. Está bien, bien.
668
00:25:22,022 --> 00:25:24,924
Oh, eh, probablemente no lo sea...
669
00:25:24,958 --> 00:25:27,360
Dale la vuelta.
670
00:25:27,394 --> 00:25:29,362
- Hola. - Hola.
671
00:25:29,396 --> 00:25:32,098
Hola. ¿Qué...?
672
00:25:32,132 --> 00:25:33,299
¿Qué estás haciendo aquí?
673
00:25:33,333 --> 00:25:34,801
Soy actriz.
674
00:25:34,834 --> 00:25:37,203
Naturalmente gravitamos hacia los escenarios.
675
00:25:37,237 --> 00:25:40,106
(Riéndose) ¡Guau!
676
00:25:40,140 --> 00:25:41,941
Escucha, sobre ese vídeo...
677
00:25:41,975 --> 00:25:43,777
Oh, por favor. Tienes...
678
00:25:43,810 --> 00:25:45,111
Realmente no tienes nada que explicar.
679
00:25:45,145 --> 00:25:48,348
Los chismes sobre celebridades nunca han sido lo mío, así que...
680
00:25:48,381 --> 00:25:49,816
Bueno, definitivamente lo voy a intentar.
681
00:25:49,849 --> 00:25:51,217
No preocuparme por lo que la gente piense de mí.
682
00:25:51,251 --> 00:25:52,819
Sin embargo, la historia que crearon
683
00:25:52,852 --> 00:25:55,388
Es muy diferente de lo que realmente ocurrió.
684
00:25:55,422 --> 00:25:56,890
¿Está bien? Solo necesito decir eso.
685
00:25:56,923 --> 00:25:58,658
Bueno.
686
00:25:58,692 --> 00:26:00,093
Estoy seguro de que lo es.
687
00:26:00,126 --> 00:26:01,795
Uno...
688
00:26:01,828 --> 00:26:04,364
Lo siento mucho por lo que estés pasando.
689
00:26:04,397 --> 00:26:06,633
- Gracias. Lo aprecio. - Por supuesto.
690
00:26:06,666 --> 00:26:08,335
¿Cómo va la obra? Parece que va bien...
691
00:26:08,368 --> 00:26:10,203
Oh... (riendo)
692
00:26:10,236 --> 00:26:11,371
Esta yendo
693
00:26:11,404 --> 00:26:12,939
Uno de mis ángeles acaba de renunciar.
694
00:26:12,972 --> 00:26:14,908
porque el ensayo interfería con el tiempo de paseo en trineo.
695
00:26:14,941 --> 00:26:15,709
Oh.
696
00:26:15,742 --> 00:26:18,044
No puedo encontrar la mitad de mis animales de granero.
697
00:26:18,078 --> 00:26:19,979
Oh, en realidad creo que los vi deambulando afuera.
698
00:26:20,013 --> 00:26:22,082
Oh, genial. Sí.
699
00:26:22,115 --> 00:26:24,017
Sabes, yo solo... Ugh.
700
00:26:24,050 --> 00:26:26,119
Sólo quiero que esto sea perfecto para los niños,
701
00:26:26,152 --> 00:26:28,788
Pero estoy empezando a sentir que estoy sobrepasando mi límite.
702
00:26:28,822 --> 00:26:31,024
Bueno, escucha, trabajar con niños
703
00:26:31,057 --> 00:26:33,793
Definitivamente puede ser un desafío, pero después de 14 temporadas
704
00:26:33,827 --> 00:26:36,396
Trabajando con ellos he aprendido algunos trucos.
705
00:26:36,429 --> 00:26:38,164
¿Te importa si intento algo?
706
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
Por favor, sea mi invitado.
707
00:26:39,899 --> 00:26:43,403
(chasquido)
708
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
(ambos chasqueando)
709
00:26:45,138 --> 00:26:49,142
(todo chasqueando)
710
00:26:49,175 --> 00:26:53,113
(chasquido)
711
00:26:53,146 --> 00:26:55,148
¡Excelente!
712
00:26:55,181 --> 00:26:56,750
¡Gabriela!
713
00:26:56,783 --> 00:26:58,351
Oh, no, lo siento, soy... soy Abby.
714
00:26:58,385 --> 00:26:59,786
Ella es la actriz realmente talentosa.
715
00:26:59,819 --> 00:27:02,322
quien interpretó a Gabriella en la televisión.
716
00:27:02,355 --> 00:27:04,024
(aplausos)
717
00:27:04,057 --> 00:27:05,191
(todos aplaudiendo)
718
00:27:05,225 --> 00:27:07,227
¡Excelente! ¡Pisotea, pisa!
719
00:27:07,260 --> 00:27:10,196
¡Sacúdelo!
720
00:27:10,230 --> 00:27:12,298
¡Genial! ¡Ahora comienza la escena!
721
00:27:12,332 --> 00:27:14,234
Está bien. Vamos, chicos.
722
00:27:14,267 --> 00:27:16,970
Allá.
723
00:27:17,003 --> 00:27:18,405
Oh...
724
00:27:18,438 --> 00:27:20,273
Vaya, eso realmente funcionó.
725
00:27:20,306 --> 00:27:22,008
- Sí. - Eres, eh...
726
00:27:22,042 --> 00:27:24,110
- Eres realmente bueno en esto. - Gracias.
727
00:27:24,144 --> 00:27:26,880
¿Tal vez podría ser más que una caja de resonancia para ti?
728
00:27:26,913 --> 00:27:29,149
Ya sabes, bastante flexible durante la próxima semana,
729
00:27:29,182 --> 00:27:30,984
Y parece que te vendría bien una mano, así que...
730
00:27:31,017 --> 00:27:32,185
O dos.
731
00:27:32,218 --> 00:27:34,087
- O diez. - (riéndose)
732
00:27:34,120 --> 00:27:36,322
Tic-tac. El tiempo es dinero.
733
00:27:36,356 --> 00:27:38,692
Uh, desde arriba.
734
00:27:39,492 --> 00:27:42,195
Gran energía. Acción.
735
00:27:42,228 --> 00:27:45,198
Traigo noticias de gran alegría,
736
00:27:45,231 --> 00:27:49,269
noticia de gran alegría que es...
737
00:27:49,302 --> 00:27:51,004
Uno...
738
00:27:51,037 --> 00:27:53,239
¿Estás bien, Luce? Lo estás haciendo genial.
739
00:27:53,273 --> 00:27:55,809
Sí, sigo pensando en
740
00:27:55,842 --> 00:27:57,777
Todas las personas que me van a estar viendo.
741
00:27:57,811 --> 00:28:01,081
Ah, sí, está bien. Um...
742
00:28:01,114 --> 00:28:02,982
¿Saben qué? Eso es todo por hoy, muchachos.
743
00:28:03,016 --> 00:28:04,351
¿Haremos el mismo horario mañana?
744
00:28:04,384 --> 00:28:06,486
Está bien. Muchas gracias.
745
00:28:06,519 --> 00:28:09,222
Oye. ¿Te importa si...?
746
00:28:09,255 --> 00:28:10,290
¿Puedo probar algo?
747
00:28:10,323 --> 00:28:11,358
Oh, claro. Sí, claro.
748
00:28:11,391 --> 00:28:13,727
- ¿Si? ¿Está bien? - Si.
749
00:28:17,831 --> 00:28:19,132
¿Sabes algo?
750
00:28:19,165 --> 00:28:22,168
Me pongo nervioso todo el tiempo cuando actúo.
751
00:28:22,202 --> 00:28:24,104
Pero nunca pareces nervioso.
752
00:28:24,137 --> 00:28:25,839
Eso no quiere decir que no me sienta nervioso.
753
00:28:25,872 --> 00:28:27,974
¿Alguna vez olvidas tus líneas?
754
00:28:28,008 --> 00:28:29,209
Por supuesto que sí.
755
00:28:29,242 --> 00:28:32,912
Pero simplemente me recuerdo a mí mismo que está bien cometer un error.
756
00:28:32,946 --> 00:28:35,081
Porque no se trata de ser perfecto;
757
00:28:35,115 --> 00:28:38,151
Se trata de creer en nosotros mismos y hacer lo mejor que podamos.
758
00:28:38,184 --> 00:28:39,886
No importa qué.
759
00:28:41,021 --> 00:28:42,389
Quizás tú también puedas ser un ángel en la obra.
760
00:28:42,422 --> 00:28:44,224
Oh, no, no, no.
761
00:28:44,257 --> 00:28:46,426
Así, podrías estar a mi lado en caso de que me ponga nervioso.
762
00:28:46,459 --> 00:28:49,329
Oh, cariño, es una idea maravillosa.
763
00:28:49,362 --> 00:28:50,930
pero Abby es sólo una invitada en la posada.
764
00:28:50,964 --> 00:28:52,198
Ella está aquí de vacaciones, así que es...
765
00:28:52,232 --> 00:28:53,466
Escucha, te diré algo.
766
00:28:53,500 --> 00:28:56,403
¿Qué tal si hacemos una señal secreta?
767
00:28:56,436 --> 00:28:57,537
De esa manera, si te pones nervioso,
768
00:28:57,570 --> 00:28:59,939
Puedes simplemente buscarme entre el público.
769
00:28:59,973 --> 00:29:02,075
Entonces, ¿cuál es nuestra señal secreta?
770
00:29:02,108 --> 00:29:04,544
Ah. Está bien.
771
00:29:04,577 --> 00:29:08,214
¿Qué tal si pongo mis manos sobre mi corazón, así?
772
00:29:08,248 --> 00:29:09,582
Y de esa manera, sabes que,
773
00:29:09,616 --> 00:29:11,418
Aunque no esté contigo en el escenario,
774
00:29:11,451 --> 00:29:13,053
Todavía estoy ahí contigo.
775
00:29:13,086 --> 00:29:16,156
Como que mi mamá ya no está aquí,
776
00:29:16,189 --> 00:29:18,892
Pero ella todavía está conmigo, ¿verdad, papá?
777
00:29:20,193 --> 00:29:22,896
Así es, cariño. ¿Por qué no vamos a buscar nuestros abrigos?
778
00:29:25,598 --> 00:29:27,901
Gracias.
779
00:29:40,413 --> 00:29:41,848
Lo hiciste muy bien hoy.
780
00:29:41,881 --> 00:29:43,516
Está bien. Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
781
00:29:43,550 --> 00:29:45,218
Está bien. Esperaré afuera.
782
00:29:45,251 --> 00:29:46,319
Hola, Nick.
783
00:29:46,353 --> 00:29:47,554
- Sí. Hola. - Escucha.
784
00:29:47,587 --> 00:29:49,055
Espero no haberme excedido.
785
00:29:49,089 --> 00:29:50,490
No me di cuenta de que Lucy era tu hija.
786
00:29:50,523 --> 00:29:51,858
¿Estás bromeando? No.
787
00:29:51,891 --> 00:29:53,026
Muchas gracias por ser amable con ella.
788
00:29:53,059 --> 00:29:54,260
- Ella es una gran niña. - Sí.
789
00:29:54,294 --> 00:29:57,030
¿Estás seguro de que quieres ayudar a dirigir esto?
790
00:29:57,063 --> 00:29:58,932
Bueno, sí, si pudiera ayudar, me encantaría...
791
00:29:58,965 --> 00:30:00,400
- Estás contratado. - Hola, Nick.
792
00:30:00,433 --> 00:30:02,202
¡Ah! ¡Hola!
793
00:30:02,235 --> 00:30:04,571
Eh, Mía. Uno...
794
00:30:04,604 --> 00:30:07,407
Mía, Abby. Abby, Mía.
795
00:30:07,440 --> 00:30:09,576
La hija de Mia es una de nuestras ovejas.
796
00:30:09,609 --> 00:30:11,177
Y Abby se queda en la posada.
797
00:30:11,211 --> 00:30:12,612
Ella también está ayudando con el concurso.
798
00:30:12,645 --> 00:30:15,382
Estamos muy emocionados de ver el certamen de este año.
799
00:30:15,415 --> 00:30:16,449
Todo el pueblo habla de ello.
800
00:30:16,483 --> 00:30:19,252
Oh, gracias. Los niños están trabajando muy duro.
801
00:30:19,285 --> 00:30:21,221
y Jen simplemente lo está logrando.
802
00:30:21,254 --> 00:30:23,089
De todos modos, quería ver si vendrías a la edición de este año.
803
00:30:23,123 --> 00:30:25,892
Baile de máscaras de Navidad. Tengo una entrada extra.
804
00:30:25,925 --> 00:30:27,227
Ah, bueno, ya envié mi donación.
805
00:30:27,260 --> 00:30:29,195
Pero no, este año no.
806
00:30:29,229 --> 00:30:30,663
Tengo tantas cosas que hacer, desafortunadamente.
807
00:30:30,697 --> 00:30:32,532
Todas las mujeres solteras quedarán decepcionadas.
808
00:30:32,565 --> 00:30:36,636
Pero eres muy amable por hacer una donación.
809
00:30:36,670 --> 00:30:39,072
(Riéndose nerviosamente)
810
00:30:40,674 --> 00:30:43,510
Ah, ahí está. Buen trabajo hoy, Jen.
811
00:30:43,543 --> 00:30:44,577
Bueno, fue un placer conocerte, Mia.
812
00:30:44,611 --> 00:30:47,247
- ¿Abby? - ¿Sí?
813
00:30:47,280 --> 00:30:49,649
¿Nos acompañas a tomar sidra caliente?
814
00:30:49,683 --> 00:30:51,184
Oh... Es una sidra realmente buena.
815
00:30:51,217 --> 00:30:53,386
Sí, me encantaría.
816
00:30:53,420 --> 00:30:55,388
(parloteando)
817
00:30:55,422 --> 00:30:56,523
Gracias, hombre.
818
00:30:56,556 --> 00:30:59,159
Mmm, esta es una sidra de manzana buenísima.
819
00:30:59,192 --> 00:31:00,126
- ¿Verdad? - Sí.
820
00:31:00,160 --> 00:31:02,128
Las manzanas se cultivan aquí en nuestros huertos.
821
00:31:02,162 --> 00:31:04,531
Sí, estamos bastante malcriados cuando se trata de cualquier cosa que tenga que ver con las manzanas.
822
00:31:04,564 --> 00:31:06,700
pastel, sidra, bebida.
823
00:31:06,733 --> 00:31:08,268
Mira, papá,
824
00:31:08,301 --> 00:31:10,937
Bryce y Eloise están decorando coronas. ¿Puedo ir?
825
00:31:10,970 --> 00:31:14,274
Por supuesto que puedes.
826
00:31:14,307 --> 00:31:15,675
(suspirando satisfecho)
827
00:31:15,709 --> 00:31:17,243
Como seguramente habrás notado, estamos muy atrasados.
828
00:31:17,277 --> 00:31:18,645
en nuestras decoraciones navideñas en la posada.
829
00:31:18,678 --> 00:31:20,547
Mmm... Bueno, ¿necesitas una mano?
830
00:31:20,580 --> 00:31:22,182
¿Lo hago?
831
00:31:22,215 --> 00:31:23,516
Bueno, vamos a hacer algunas coronas.
832
00:31:23,550 --> 00:31:25,218
¿Juntos?
833
00:31:25,251 --> 00:31:26,252
Uh, sí.
834
00:31:26,286 --> 00:31:28,254
Está bien. Sí.
835
00:31:28,288 --> 00:31:30,423
Entonces, como profesor de ciencias, imagino que estás bastante emocionado.
836
00:31:30,457 --> 00:31:31,624
Sobre esta estrella navideña.
837
00:31:31,658 --> 00:31:34,027
Ah, sí. Pero ¿sabes qué?
838
00:31:34,060 --> 00:31:36,029
Dato curioso: en realidad no es una estrella.
839
00:31:36,062 --> 00:31:39,032
Se llama conjunción planetaria.
840
00:31:39,065 --> 00:31:41,267
Es cuando tienes dos objetos astronómicos.
841
00:31:41,301 --> 00:31:43,069
alineados juntos para aparecer como uno solo en el cielo
842
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
desde la perspectiva de la Tierra.
843
00:31:44,504 --> 00:31:46,239
Hmm. Entonces, ¿por qué lo llaman?
844
00:31:46,272 --> 00:31:48,375
¿La 'Estrella de Belén moderna'?
845
00:31:48,408 --> 00:31:49,642
Esa es una buena pregunta
846
00:31:49,676 --> 00:31:53,380
Porque Júpiter y Saturno se alinean aproximadamente cada 20 años, ¿verdad?
847
00:31:53,413 --> 00:31:56,049
Entonces, algunos creen que es esta misma conjunción planetaria.
848
00:31:56,082 --> 00:31:59,219
a la que los Reyes Magos se referían como la Estrella de Belén.
849
00:31:59,252 --> 00:32:01,388
Bueno, ¿crees que tal vez esté sucediendo algo más profundo?
850
00:32:01,421 --> 00:32:03,523
ya que sucede en Nochebuena.
851
00:32:04,758 --> 00:32:06,359
Nunca había pensado realmente en eso.
852
00:32:06,393 --> 00:32:07,994
Sí.
853
00:32:08,028 --> 00:32:12,632
Bueno, conjunción planetaria o no, la estrella apareció.
854
00:32:12,665 --> 00:32:14,634
a los Reyes Magos exactamente cuando lo necesitaban.
855
00:32:14,668 --> 00:32:16,436
Entonces, estoy pensando que,
856
00:32:16,469 --> 00:32:19,172
Dado que la estrella aparece en la víspera de Navidad,
857
00:32:19,205 --> 00:32:23,410
Es una señal para aquellos de nosotros que necesitamos esperanza en este momento.
858
00:32:23,443 --> 00:32:28,181
¿Sabes? Quizás sea solo una forma de sentirme un poco menos perdido.
859
00:32:29,249 --> 00:32:32,052
Eso es hermoso, en realidad.
860
00:32:32,085 --> 00:32:36,389
Trabajar en este concurso realmente ha sido un buen recordatorio.
861
00:32:36,423 --> 00:32:37,724
para comprobar mi fe.
862
00:32:37,757 --> 00:32:40,160
Sabes, quiero decir, todavía creo, por supuesto,
863
00:32:40,193 --> 00:32:41,761
Pero la oración no ha sido tan fácil.
864
00:32:41,795 --> 00:32:44,197
Sí, solía desear que mi fe...
865
00:32:44,230 --> 00:32:46,332
Llegó tan fácilmente como el de Gabriella.
866
00:32:46,366 --> 00:32:49,135
Quiero decir, ella siempre estaba tan segura de todas las respuestas.
867
00:32:49,169 --> 00:32:50,437
Sí.
868
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Pero recientemente me di cuenta de que
869
00:32:51,838 --> 00:32:53,340
No tienes que estar seguro para orar,
870
00:32:53,373 --> 00:32:56,176
Sólo necesitas iniciar una conversación con Dios.
871
00:32:58,078 --> 00:33:00,113
Bueno, por si sirve de algo,
872
00:33:00,146 --> 00:33:02,182
Gabriella no es la única que tiene buenos consejos.
873
00:33:02,215 --> 00:33:04,084
Abby también está bastante en lo cierto.
874
00:33:07,687 --> 00:33:11,658
¡Vaya! Las cosas están saliendo muy bien.
875
00:33:11,691 --> 00:33:13,526
-Fue todo Nick. -Nick: Bueno...
876
00:33:13,560 --> 00:33:16,096
Parece como si estuviéramos adentrándonos en un especial navideño de Guiding Grace.
877
00:33:16,129 --> 00:33:17,297
Nick: Oh, gracias.
878
00:33:17,330 --> 00:33:18,498
Todavía tengo que terminar las luces,
879
00:33:18,531 --> 00:33:21,201
el árbol y la guirnalda, pero hay que empezar por alguna parte.
880
00:33:21,234 --> 00:33:22,769
Bueno, acabo de terminar de leer mi guión,
881
00:33:22,802 --> 00:33:24,604
Si necesitas alguna ayuda.
882
00:33:24,637 --> 00:33:27,440
Oh, tienes...
883
00:33:27,474 --> 00:33:29,476
Ya he hecho mucho.
884
00:33:29,509 --> 00:33:32,812
No, vete a relajar. Eres nuestro invitado, por favor, por favor.
885
00:33:32,846 --> 00:33:34,147
Sí, un invitado que tiene que investigar.
886
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Cómo es ser posadero.
887
00:33:35,715 --> 00:33:37,484
Entonces realmente me estarías haciendo un favor.
888
00:33:37,517 --> 00:33:39,819
Ah, es cierto. Los adornos están en la caja.
889
00:33:39,853 --> 00:33:41,688
-Genial. -¡Lo encontré!
890
00:33:41,721 --> 00:33:44,557
¿Qué? ¡Ah, sí! ¡Ay!
891
00:33:44,591 --> 00:33:47,694
Natalie le compró a Lucy esta muñeca de pastor en la Búsqueda
892
00:33:47,727 --> 00:33:49,262
Hace unos años.
893
00:33:49,295 --> 00:33:51,231
Y cada noche emprende un viaje.
894
00:33:51,264 --> 00:33:55,435
Y por la mañana, Lucía lo encuentra camino al pesebre.
895
00:33:55,468 --> 00:33:58,438
Eso suena como una hermosa tradición que tenías con tu mamá.
896
00:33:58,471 --> 00:34:01,174
Sí, fue prácticamente mi favorito.
897
00:34:01,207 --> 00:34:02,108
Nick y Abby: Awww.
898
00:34:02,142 --> 00:34:04,644
¿Cuales son tus tradiciones navideñas, Abby?
899
00:34:04,678 --> 00:34:08,281
Bueno, todavía estoy tratando de entender eso.
900
00:34:08,314 --> 00:34:09,315
Mmm.
901
00:34:09,349 --> 00:34:11,284
No lo sé. Quizás sea el momento.
902
00:34:11,317 --> 00:34:14,287
para algunas nuevas tradiciones navideñas.
903
00:34:14,320 --> 00:34:15,789
Vamos, Abby. Vamos a decorar el árbol.
904
00:34:15,822 --> 00:34:17,457
*Oh, es esa época del año*
905
00:34:17,490 --> 00:34:19,559
- ¿Éste va aquí? - Sí, ése...
906
00:34:19,592 --> 00:34:22,328
- (hablando inaudiblemente) - Está bien. Está bien.
907
00:34:22,362 --> 00:34:24,264
*Hay tantas caras sonrientes*
908
00:34:24,297 --> 00:34:25,865
*El amor está en todas partes*
909
00:34:25,899 --> 00:34:28,201
- Está bien, está bien. - Lucy: Vamos, Abby.
910
00:34:28,234 --> 00:34:29,869
¿Tú hiciste esa? Tú la hiciste, ¿no?
911
00:34:29,903 --> 00:34:33,139
Está bien, está bien.
912
00:34:33,173 --> 00:34:35,842
Oh, mira, es uno que hiciste tú.
913
00:34:35,875 --> 00:34:37,243
- ¡Oh, sí! - Comienza la diversión.
914
00:34:37,277 --> 00:34:39,579
¿Estás seguro de que lo entendiste?
915
00:34:39,612 --> 00:34:40,714
¡Ah, sí!
916
00:34:40,747 --> 00:34:42,615
¿Qué le pasa a tu cabello?
917
00:34:42,649 --> 00:34:43,750
- (ladrando) - (riendo)
918
00:34:43,783 --> 00:34:45,118
(parloteando)
919
00:34:48,221 --> 00:34:49,789
Nick: Ahí tienes.
920
00:34:49,823 --> 00:34:51,725
Ahhh, buen trabajo.
921
00:34:51,758 --> 00:34:54,928
Gracias a todos. Feliz Navidad, ¿eh?
922
00:34:54,961 --> 00:34:56,930
¿Sabes? Lo más que he decorado.
923
00:34:56,963 --> 00:34:58,631
En los últimos años ha sido una planta de interior.
924
00:34:58,665 --> 00:34:59,766
Oh... (riendo)
925
00:34:59,799 --> 00:35:01,334
Esto ha sido muy divertido.
926
00:35:01,368 --> 00:35:02,635
Bien.
927
00:35:02,669 --> 00:35:03,803
- ¡Papá! - ¿Si?
928
00:35:03,837 --> 00:35:05,305
Estoy teniendo una emergencia de moda.
929
00:35:05,338 --> 00:35:06,706
- Uh-oh. - No puedo elegir.
930
00:35:06,740 --> 00:35:09,509
Oh, la tía de Lucy la llevará a ver El Cascanueces esta noche.
931
00:35:09,542 --> 00:35:10,577
Oh, divertido.
932
00:35:10,610 --> 00:35:11,511
¿Pero cuál debería usar?
933
00:35:11,544 --> 00:35:13,279
Este tiene vibraciones del País de las Maravillas Navideñas.
934
00:35:13,313 --> 00:35:14,381
Oh sí.
935
00:35:14,414 --> 00:35:15,782
Y esta es más Princesa Copo de Nieve.
936
00:35:15,815 --> 00:35:18,218
Ah, sí. Eh, bueno...
937
00:35:18,251 --> 00:35:21,287
En primer lugar, te verás genial en cualquiera de ellos.
938
00:35:21,321 --> 00:35:23,790
Y ese es, eh, bueno...
939
00:35:23,823 --> 00:35:26,192
- No tienes esperanza. - Está bien.
940
00:35:26,226 --> 00:35:27,660
Abby, ¿puedes ayudarme?
941
00:35:27,694 --> 00:35:30,363
Bueno, entonces los amo a ambos.
942
00:35:30,397 --> 00:35:32,432
pero creo que la Princesa Copo de Nieve
943
00:35:32,465 --> 00:35:34,267
Te hará sentir muy especial.
944
00:35:34,300 --> 00:35:36,269
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
945
00:35:36,302 --> 00:35:38,338
Ahora sólo me falta arreglar mi cabello.
946
00:35:38,371 --> 00:35:40,440
Oh, te ayudaré a trenzarlo. No hay problema.
947
00:35:40,473 --> 00:35:41,875
Gracias, papá.
948
00:35:41,908 --> 00:35:43,743
pero ya se me ocurrirá algo.
949
00:35:43,777 --> 00:35:45,845
- Está bien. - Puedo ayudar si quieres.
950
00:35:45,879 --> 00:35:47,647
- ¿En serio? - Sí, me encantaría.
951
00:35:47,681 --> 00:35:48,682
Vamos, entonces.
952
00:35:48,715 --> 00:35:49,816
¿Está bien eso?
953
00:35:49,849 --> 00:35:51,584
Por favor. No. Sí, vete.
954
00:35:51,618 --> 00:35:54,287
Yo... obviamente...
955
00:35:54,320 --> 00:35:57,257
Lucy: ¿Dónde aprendiste a peinar tan bien el cabello?
956
00:35:57,290 --> 00:35:58,591
Bueno, cuando comencé a actuar,
957
00:35:58,625 --> 00:36:00,427
Solía tener que peinarme y maquillarme yo misma.
958
00:36:00,460 --> 00:36:04,297
Pero antes de eso, solía ver a mi mamá hacer el suyo.
959
00:36:04,330 --> 00:36:06,566
y yo intentaría copiarla.
960
00:36:06,599 --> 00:36:08,635
¿Tu mamá aún está viva?
961
00:36:08,668 --> 00:36:10,970
No, no lo es.
962
00:36:11,004 --> 00:36:13,807
Pero lo que me ayuda es recordar
963
00:36:13,840 --> 00:36:16,743
Los momentos divertidos que pasamos juntos.
964
00:36:16,776 --> 00:36:20,246
Apuesto a que tú también tienes muchos buenos recuerdos de tu madre.
965
00:36:20,280 --> 00:36:22,882
Una Nochebuena, se suponía que íbamos a cantar villancicos,
966
00:36:22,916 --> 00:36:25,285
Luego se desató una tormenta de nieve.
967
00:36:25,318 --> 00:36:28,621
Mi mamá dijo que no deberíamos dejar que esta nieve arruinara nuestros planes,
968
00:36:28,655 --> 00:36:30,990
Así que construimos un fuerte en la sala de estar.
969
00:36:31,024 --> 00:36:32,892
con todas las mantas y almohadas que pudimos encontrar,
970
00:36:32,926 --> 00:36:35,462
Luego hice chocolate caliente con malvaviscos.
971
00:36:35,495 --> 00:36:38,365
y nos sentamos en el fuerte a cantar villancicos juntos.
972
00:36:38,398 --> 00:36:39,632
Oooh...
973
00:36:39,666 --> 00:36:42,535
Fue incluso mejor que los villancicos reales.
974
00:36:42,569 --> 00:36:44,871
Parece que fue una gran madre.
975
00:36:44,904 --> 00:36:46,639
Ella era la mejor.
976
00:36:50,677 --> 00:36:52,912
Bueno, todo listo.
977
00:36:52,946 --> 00:36:54,481
¿Te gusta?
978
00:36:54,514 --> 00:36:56,016
Me encanta. Gracias, Abby.
979
00:36:56,049 --> 00:36:57,751
De nada.
980
00:36:57,784 --> 00:36:59,753
¡Papá!
981
00:37:10,730 --> 00:37:12,499
Zoey: Entonces, para la noche libre de papá, ¿tienes algún gran plan?
982
00:37:12,532 --> 00:37:14,701
Bueno, verás, en realidad quiero mantener un perfil bajo.
983
00:37:14,734 --> 00:37:16,903
¡Dios mío! ¡Qué oportunidad desperdiciada!
984
00:37:16,936 --> 00:37:18,004
- Hola, tía Zoey. - ¡Guau!
985
00:37:18,038 --> 00:37:19,339
Hola cariño.
986
00:37:19,372 --> 00:37:21,374
¿Parezco una princesa copo de nieve?
987
00:37:21,408 --> 00:37:23,043
¡Oh! Definitivamente lo eres. Te ves hermosa.
988
00:37:23,076 --> 00:37:25,679
Zoey de la panadería, ¿verdad?
989
00:37:26,880 --> 00:37:28,081
¿Qué?
990
00:37:28,114 --> 00:37:31,384
¿Cómo exactamente se conocen?
991
00:37:31,418 --> 00:37:33,420
Abby es una invitada aquí
992
00:37:33,453 --> 00:37:35,922
y ella tuvo la amabilidad de ayudar a Lucy a prepararse esta noche.
993
00:37:35,955 --> 00:37:39,559
¡Oh, qué invitado tan generoso!
994
00:37:39,592 --> 00:37:43,663
Esta es mi cuñada, Zoey, la hermana de Natalie.
995
00:37:43,697 --> 00:37:45,498
Ah.
996
00:37:48,702 --> 00:37:50,603
Bueno. Uno...
997
00:37:50,637 --> 00:37:54,474
Uh, de todos modos, es tarde y tengo un poco de hambre, así que voy a...
998
00:37:54,507 --> 00:37:56,810
Diviértete en El Cascanueces y nos vemos luego. Está bien.
999
00:37:56,843 --> 00:37:58,611
- Nick: Sí. Sí. Gracias. - Abby: Sí, no hay problema.
1000
00:37:58,645 --> 00:37:59,612
Bueno.
1001
00:37:59,646 --> 00:38:01,514
Bueno.
1002
00:38:01,548 --> 00:38:02,682
- Entonces, ¿estás listo? - Sí.
1003
00:38:02,716 --> 00:38:03,616
Bueno.
1004
00:38:03,650 --> 00:38:05,118
En realidad sólo necesito agarrar mi chaqueta.
1005
00:38:05,151 --> 00:38:06,386
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
1006
00:38:06,419 --> 00:38:08,955
- Está bien. Date prisa. - Está bien. Qué mono.
1007
00:38:08,988 --> 00:38:10,824
(riendo)
1008
00:38:10,857 --> 00:38:12,092
(susurra) Podrías haber sido un poco más amable.
1009
00:38:12,125 --> 00:38:13,860
Lo siento, pero ¿puedes culparme?
1010
00:38:13,893 --> 00:38:14,994
por estar un poco desprevenido
1011
00:38:15,028 --> 00:38:16,730
¿Ver a Abby Fontaine con mi sobrina?
1012
00:38:16,763 --> 00:38:18,531
¿Has visto su escándalo?
1013
00:38:18,565 --> 00:38:20,367
Sabes que no me importan ese tipo de cosas.
1014
00:38:20,400 --> 00:38:21,701
Y honestamente, ella es una de las personas más amables.
1015
00:38:21,735 --> 00:38:23,603
La gente más sensata que he conocido, así que...
1016
00:38:23,636 --> 00:38:25,105
¿Ah, qué? ¿La conoces desde hace tres días?
1017
00:38:25,138 --> 00:38:26,873
Vamos, Nick.
1018
00:38:26,906 --> 00:38:28,141
Tienes que tener cuidado.
1019
00:38:28,174 --> 00:38:29,976
No puedes dejar que Lucy se encariñe demasiado.
1020
00:38:30,010 --> 00:38:31,578
Ella no puede soportar otra pérdida.
1021
00:38:31,611 --> 00:38:33,079
Te escucho, pero no tienes de qué preocuparte, ¿de acuerdo?
1022
00:38:33,113 --> 00:38:34,347
Lucy sabe que Abby se fue después de Navidad,
1023
00:38:34,381 --> 00:38:37,417
Y mientras tanto, si pasar tiempo con Abby hace feliz a Lucy,
1024
00:38:37,450 --> 00:38:38,551
No estoy seguro de cuál es el problema.
1025
00:38:38,585 --> 00:38:40,720
Simplemente no quiero que Lucy salga lastimada.
1026
00:38:40,754 --> 00:38:42,155
(susurra) Te lo prometo, no tienes nada de qué preocuparte.
1027
00:38:42,188 --> 00:38:44,357
- Lucy: ¿Lista? - Ambos: ¡Genial!
1028
00:38:58,038 --> 00:38:59,906
Sigue la luz.
1029
00:39:01,141 --> 00:39:02,676
Sigue la luz.
1030
00:39:09,149 --> 00:39:10,684
¿Que estas leyendo?
1031
00:39:10,717 --> 00:39:11,885
Oh, hola.
1032
00:39:11,918 --> 00:39:13,720
Vaya, vaya. "El arte de la guerra".
1033
00:39:13,753 --> 00:39:15,755
(riendo)
1034
00:39:15,789 --> 00:39:16,790
Vaya.
1035
00:39:18,091 --> 00:39:19,626
Lo siento.
1036
00:39:19,659 --> 00:39:20,627
Sí.
1037
00:39:20,660 --> 00:39:24,497
¿Qué estabas... qué... tienes planes para esta noche?
1038
00:39:24,531 --> 00:39:27,801
Bueno, esperaba hacer algo navideño.
1039
00:39:27,834 --> 00:39:29,035
Oh.
1040
00:39:29,069 --> 00:39:30,637
¿Tienes alguna idea?
1041
00:39:30,670 --> 00:39:31,971
Seguro.
1042
00:39:32,005 --> 00:39:34,140
Uh, bueno, ahí están las luces apagadas en Maple Street.
1043
00:39:34,174 --> 00:39:35,775
Son hermosas.
1044
00:39:35,809 --> 00:39:37,177
Están construyendo casas de jengibre en Town Square,
1045
00:39:37,210 --> 00:39:38,812
Lo cual es muy divertido.
1046
00:39:38,845 --> 00:39:40,680
Podrás asistir a los villancicos junto a la panadería.
1047
00:39:40,714 --> 00:39:43,483
Oh, hablando de eso, ¿soy yo?
1048
00:39:43,516 --> 00:39:45,685
¿O fue algo incómodo antes?
1049
00:39:45,719 --> 00:39:48,822
(suspirando) Lo siento por eso.
1050
00:39:48,855 --> 00:39:50,790
Zoey es la mejor, de verdad.
1051
00:39:50,824 --> 00:39:52,992
pero también es muy protectora con Lucy.
1052
00:39:53,026 --> 00:39:55,528
Oh, sí, sí, sí. No, lo entiendo perfectamente.
1053
00:39:55,562 --> 00:39:57,764
- Sí. - Espero no haberme excedido.
1054
00:39:57,797 --> 00:39:58,565
¿Estás bromeando? No.
1055
00:39:58,598 --> 00:40:00,200
Lucy no podría haber estado más feliz.
1056
00:40:00,233 --> 00:40:02,102
Quiero decir, si yo estuviera a cargo del peinado y la vestimenta,
1057
00:40:02,135 --> 00:40:03,803
Quizás la hubiera enviado con jeans y una permanente.
1058
00:40:03,837 --> 00:40:06,806
(Riéndose) Bueno, me alegro de haber podido ayudar.
1059
00:40:06,840 --> 00:40:08,708
Sí.
1060
00:40:10,076 --> 00:40:13,546
¿En qué estabas pensando esta noche?
1061
00:40:13,580 --> 00:40:18,118
Uh... Bueno, tenía la esperanza de que tal vez pudiéramos echarle un vistazo.
1062
00:40:18,151 --> 00:40:19,853
Un poco de esa hermosa naturaleza de Vermont
1063
00:40:19,886 --> 00:40:21,021
De lo que me estabas hablando.
1064
00:40:24,157 --> 00:40:25,859
O no.
1065
00:40:25,892 --> 00:40:27,694
Quiero decir, tengo mil cosas que hacer, así que...
1066
00:40:27,727 --> 00:40:29,562
- Nick: No, hay una cosa... - Podría lavarme el pelo.
1067
00:40:29,596 --> 00:40:30,964
...podríamos hacerlo. Sí.
1068
00:40:30,997 --> 00:40:32,232
- ¿Sí? - Sí. No, creo...
1069
00:40:32,265 --> 00:40:35,235
Um, sí, sí.
1070
00:40:35,268 --> 00:40:39,172
Voy a hacer una llamada y tú abrígate.
1071
00:40:39,205 --> 00:40:41,274
Nos vemos aquí de nuevo en 20.
1072
00:40:41,307 --> 00:40:42,275
- ¿Si? - Si.
1073
00:40:42,308 --> 00:40:43,743
- Está bien. - Está bien.
1074
00:40:43,777 --> 00:40:44,744
-Genial. -Genial.
1075
00:40:47,747 --> 00:40:50,583
Vaya, realmente te superaste aquí.
1076
00:40:50,617 --> 00:40:52,252
porque me hubiera conformado con una caminata rápida.
1077
00:40:52,285 --> 00:40:53,953
Como propietario de una posada,
1078
00:40:53,987 --> 00:40:56,956
Considero importante satisfacer las necesidades de mis huéspedes.
1079
00:40:56,990 --> 00:40:59,192
peticiones.si.
1080
00:40:59,225 --> 00:41:01,261
Está bien. Bueno, lo recordaré.
1081
00:41:01,294 --> 00:41:02,829
Para cuando me estoy metiendo en el personaje.
1082
00:41:02,862 --> 00:41:04,130
Está bien. Está bien.
1083
00:41:04,164 --> 00:41:05,031
- Gracias. - Ten cuidado.
1084
00:41:05,065 --> 00:41:06,800
Aah.
1085
00:41:06,833 --> 00:41:07,867
Gracias, Santa.
1086
00:41:07,901 --> 00:41:09,102
Gracias.
1087
00:41:09,135 --> 00:41:11,638
Disfruten, muchachos. Muy bien, por aquí.
1088
00:41:11,671 --> 00:41:13,740
- ¿Ves por aquí? - Abby: ¿A dónde vamos?
1089
00:41:13,773 --> 00:41:15,809
Nick: Justo por aquí.
1090
00:41:18,778 --> 00:41:21,047
- ¡Qué mono! - ¿Verdad? Está bien, ven aquí.
1091
00:41:21,081 --> 00:41:23,249
Tienes que ver esto. Vale. Vamos, vamos, vamos.
1092
00:41:23,283 --> 00:41:25,952
Bueno...
1093
00:41:25,985 --> 00:41:27,620
Mira ahí, ¿vale? Está bien.
1094
00:41:27,654 --> 00:41:30,790
¿Ves ese gran cúmulo de estrellas?
1095
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
- No veo nada. - ¿Qué? ¡Oh!
1096
00:41:33,860 --> 00:41:35,695
- ¡Ah! - Vale, lo entiendo. Sí, vale.
1097
00:41:35,729 --> 00:41:38,198
Mira de nuevo. Gran cúmulo de estrellas verdes.
1098
00:41:38,231 --> 00:41:39,299
- Abby: ¡Sí! - Nick: ¿Sí? Sí.
1099
00:41:39,332 --> 00:41:41,701
Abby: Parece un árbol de Navidad.
1100
00:41:41,735 --> 00:41:44,337
Exactamente, sí. Eso es parte de la constelación Monoceros.
1101
00:41:44,371 --> 00:41:47,173
Y bueno, siempre me pone en el espíritu navideño.
1102
00:41:47,207 --> 00:41:49,009
Oh, es increíble.
1103
00:41:49,042 --> 00:41:50,176
Sí.
1104
00:41:50,210 --> 00:41:52,312
Guau.
1105
00:41:52,345 --> 00:41:54,114
¿Siempre has vivido en Vermont?
1106
00:41:54,147 --> 00:41:55,248
Toda mi vida, nací y crecí.
1107
00:41:55,281 --> 00:41:56,783
- ¿Si? - Si.
1108
00:41:56,816 --> 00:41:58,952
¿Y a usted siempre le ha interesado la ciencia?
1109
00:41:58,985 --> 00:42:01,588
¿Quién no lo es?
1110
00:42:01,621 --> 00:42:02,822
Sí, no, yo era el niño que...
1111
00:42:02,856 --> 00:42:04,758
Aquí, en realidad, siéntate, siéntate, por favor.
1112
00:42:04,791 --> 00:42:06,192
- Oh, gracias. - Aparca allí.
1113
00:42:06,226 --> 00:42:08,728
Hay una manta si la necesitas.
1114
00:42:08,762 --> 00:42:12,766
Yo era el niño que, ya sabes, quería ser astronauta,
1115
00:42:12,799 --> 00:42:15,902
Pero una vez que tuve mi primera experiencia enseñando,
1116
00:42:15,935 --> 00:42:17,103
Todo cambió.
1117
00:42:17,137 --> 00:42:18,872
Hay algo simplemente gratificante
1118
00:42:18,905 --> 00:42:21,174
Sobre trabajar con niños, ¿sabes?
1119
00:42:21,207 --> 00:42:23,043
¿Y tú? ¿Los Ángeles siempre ha sido tu hogar?
1120
00:42:23,076 --> 00:42:24,210
Quieres...?
1121
00:42:24,244 --> 00:42:25,845
- Sí, por favor. - Chocolate caliente. Está bien.
1122
00:42:25,879 --> 00:42:29,816
Sí, técnicamente, nací y crecí. Um...
1123
00:42:29,849 --> 00:42:33,820
Pero últimamente no sé realmente dónde está mi hogar.
1124
00:42:33,853 --> 00:42:37,090
Sí, ¿casa y hogar no son siempre lo mismo?
1125
00:42:37,123 --> 00:42:38,958
- No. - ¿Malvaviscos?
1126
00:42:38,992 --> 00:42:40,326
Por favor. Sí.
1127
00:42:40,360 --> 00:42:41,628
Bueno, ahí lo tienes.
1128
00:42:41,661 --> 00:42:42,829
- Oh, gracias. - Saludos.
1129
00:42:42,862 --> 00:42:44,798
Salud.
1130
00:42:47,233 --> 00:42:50,003
Bueno, durante mucho tiempo, el conjunto de Guiding Grace
1131
00:42:50,036 --> 00:42:52,405
Me sentí como en casa porque pasé mucho tiempo allí.
1132
00:42:52,439 --> 00:42:54,174
- Sí, apuesto. - Y es como
1133
00:42:54,207 --> 00:42:56,676
Mi familia televisiva empezó a sentirse como una verdadera familia.
1134
00:42:56,710 --> 00:42:58,211
Y luego me casé con Julián.
1135
00:42:58,244 --> 00:42:59,379
- ¿Qué? - Sí.
1136
00:42:59,412 --> 00:43:01,948
- Vaya. - Y fue increíble.
1137
00:43:01,981 --> 00:43:05,285
Porque mi vida ficticia se había convertido en realidad.
1138
00:43:05,318 --> 00:43:07,754
Y fue un poco difícil dejar ir todo eso.
1139
00:43:07,787 --> 00:43:09,989
¿Por qué no funcionó?
1140
00:43:10,023 --> 00:43:13,026
Bueno, hace una semana te lo habría dicho.
1141
00:43:13,059 --> 00:43:17,263
Fue porque yo quería una familia y él no.
1142
00:43:17,297 --> 00:43:19,265
¿Y ahora?
1143
00:43:19,299 --> 00:43:20,700
Y ahora, eh...
1144
00:43:20,734 --> 00:43:23,370
Yo simplemente...Estábamos bajo mucha presión.
1145
00:43:23,403 --> 00:43:25,005
Mmm.
1146
00:43:25,038 --> 00:43:29,809
En cierto modo, asumí el papel de alguien que todo lo sabe.
1147
00:43:29,843 --> 00:43:33,279
esposa comprensiva que tenía todas las respuestas.
1148
00:43:33,313 --> 00:43:37,417
Y él era el marido cariñoso que siempre me respetaba.
1149
00:43:37,450 --> 00:43:40,320
Y aunque eso funciona muy bien en un programa de televisión,
1150
00:43:40,353 --> 00:43:42,922
En la realidad no funciona tan bien.
1151
00:43:42,956 --> 00:43:48,028
Por supuesto. Es difícil separar lo profesional de lo personal.
1152
00:43:48,061 --> 00:43:49,162
Sí, es casi como
1153
00:43:49,195 --> 00:43:51,431
No sabíamos dónde terminaban nuestros personajes y dónde empezamos nosotros.
1154
00:43:51,464 --> 00:43:55,335
Imagino que eso hizo que el divorcio fuera difícil.
1155
00:43:55,368 --> 00:43:59,172
Sí, en cierto modo, pero éramos amistosos.
1156
00:43:59,205 --> 00:44:02,308
¿Sabes? Incluso iba a casa de su tía todos los años para Navidad.
1157
00:44:02,342 --> 00:44:05,045
Bueno, ¿qué cambió este año?
1158
00:44:05,078 --> 00:44:07,947
Oh, realmente no lees noticias de entretenimiento ¿verdad?
1159
00:44:07,981 --> 00:44:08,948
No.
1160
00:44:09,983 --> 00:44:12,919
Uh... Bueno,
1161
00:44:12,952 --> 00:44:16,222
Hace poco me enteré de que está comprometido.
1162
00:44:16,256 --> 00:44:19,225
y está esperando un bebé.
1163
00:44:19,259 --> 00:44:22,195
Vaya, vaya giro en la trama.
1164
00:44:22,228 --> 00:44:23,396
Sí.
1165
00:44:23,430 --> 00:44:25,765
Creo que hubo un tiempo en el que yo...
1166
00:44:25,799 --> 00:44:27,967
mantuvo la esperanza de una reconciliación,
1167
00:44:28,001 --> 00:44:32,238
Pero lo que realmente quería era familiaridad y familia.
1168
00:44:32,272 --> 00:44:36,876
Porque realmente odio llegar a casa y encontrarla vacía.
1169
00:44:37,977 --> 00:44:40,213
Lo entiendo.
1170
00:44:40,246 --> 00:44:42,849
Cuando... (aclarándose la garganta)
1171
00:44:42,882 --> 00:44:45,085
...Natalie pasó que era...
1172
00:44:45,118 --> 00:44:49,389
La posada se convirtió en una sombra de lo que una vez fue.
1173
00:44:49,422 --> 00:44:51,858
Lo siento, Nick. Yo...
1174
00:44:51,891 --> 00:44:54,227
Tu pérdida es mucho mayor que la mía.
1175
00:44:54,260 --> 00:44:59,232
No, no creo que la pérdida sea algo con lo que se pueda comparar.
1176
00:44:59,265 --> 00:45:00,867
¿Sabes?
1177
00:45:00,900 --> 00:45:02,369
Quiero decir, Julián no murió,
1178
00:45:02,402 --> 00:45:05,038
pero tu sueño de tener una familia sí lo hizo.
1179
00:45:06,439 --> 00:45:07,974
Eso no salió bien.
1180
00:45:08,008 --> 00:45:09,509
- Lo siento. Yo estaba... - No, yo...
1181
00:45:09,542 --> 00:45:11,978
Creo que... (suspirando)
1182
00:45:12,012 --> 00:45:15,348
Lo que estaba tratando de decir es...
1183
00:45:18,451 --> 00:45:22,122
...Creo que tendrás una segunda oportunidad en el amor.
1184
00:45:33,266 --> 00:45:34,334
Nick: Bastante genial, ¿eh?
1185
00:45:34,367 --> 00:45:35,435
Abby: Increíble.
1186
00:45:35,468 --> 00:45:37,103
- Esta es nuestra parada. - Sí.
1187
00:45:38,938 --> 00:45:41,341
Eso era exactamente lo que necesitaba.
1188
00:45:41,374 --> 00:45:43,576
Estar en la naturaleza tiene una forma de aclararme la mente.
1189
00:45:43,610 --> 00:45:46,112
Sí. Este es un lugar tan mágico.
1190
00:45:46,146 --> 00:45:48,014
- No puedes escribir estas cosas, ¿eh? - Sí.
1191
00:45:48,048 --> 00:45:49,449
¡Papá, Abby!
1192
00:45:49,482 --> 00:45:51,184
- Oh, hola. - ¡Hola! ¿Qué...?
1193
00:45:51,217 --> 00:45:52,585
¿Cómo estuvo el cascanueces?
1194
00:45:52,619 --> 00:45:53,820
-Estuvo muy bueno.- Nick: ¿Sí?
1195
00:45:53,853 --> 00:45:56,456
Y una de las bailarinas incluso me dijo que le encantaba mi vestido.
1196
00:45:56,489 --> 00:45:58,058
Por supuesto que lo hizo.
1197
00:45:58,091 --> 00:45:59,993
Perdón. ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1198
00:46:00,026 --> 00:46:03,329
Simplemente estaba mostrándole la ciudad a Abby.
1199
00:46:03,363 --> 00:46:05,231
¿En trineo?
1200
00:46:05,265 --> 00:46:08,435
Sí. (tartamudeando)
1201
00:46:08,468 --> 00:46:11,004
¿Sabes qué? Oye, ¿podrías contarle a Abby todo sobre la obra?
1202
00:46:11,037 --> 00:46:12,539
Voy a tener una pequeña charla con la tía Zoey, ¿de acuerdo?
1203
00:46:12,572 --> 00:46:13,606
- Está bien. - Nick: Está bien.
1204
00:46:13,640 --> 00:46:15,041
Toma, toma tus palomitas, cariño.
1205
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
Bueno.
1206
00:46:17,110 --> 00:46:19,612
Lucy: Bueno, primero habrá una gran fiesta de Navidad...
1207
00:46:19,646 --> 00:46:21,114
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
1208
00:46:21,147 --> 00:46:23,083
Lo único de lo que Lucy habló esta noche fue de Abby.
1209
00:46:23,116 --> 00:46:24,451
Creció viendo a Abby en la televisión.
1210
00:46:24,484 --> 00:46:26,086
Por supuesto que estará emocionada.
1211
00:46:26,119 --> 00:46:27,354
pero ella sabe que sólo está aquí de vacaciones.
1212
00:46:27,387 --> 00:46:28,488
Ella está bien con eso.
1213
00:46:28,521 --> 00:46:30,857
- ¿Eres tú? - Sólo soy...
1214
00:46:30,890 --> 00:46:33,960
Oye, Lucy, ven a ver el ángel de nieve que acabo de hacer.
1215
00:46:33,993 --> 00:46:35,495
Está bien. Nos vemos pronto.
1216
00:46:35,528 --> 00:46:38,531
Está bien. Está bien, adiós.
1217
00:46:38,565 --> 00:46:41,468
Sólo estoy tratando de ser un...
1218
00:46:41,501 --> 00:46:42,936
Escucha, estoy un poco preocupado.
1219
00:46:42,969 --> 00:46:44,471
Y un poco sorprendido, sinceramente.
1220
00:46:44,504 --> 00:46:46,239
El certamen fue el legado de Natalie.
1221
00:46:46,272 --> 00:46:49,442
¿Cómo es una celebridad que está envuelta en algún escándalo?
1222
00:46:49,476 --> 00:46:51,378
¿Vas a ayudar a preservarlo?
1223
00:46:54,514 --> 00:46:57,951
Um, honestamente, si yo fuera tú,
1224
00:46:57,984 --> 00:46:59,486
Probablemente me sentiría exactamente de la misma manera.
1225
00:46:59,519 --> 00:47:01,154
No quise que escucharas eso.
1226
00:47:01,187 --> 00:47:03,089
Todo esto es mucho para procesar.
1227
00:47:03,123 --> 00:47:05,158
No, lo entiendo. Solo estoy tratando de ayudar a Nick.
1228
00:47:05,191 --> 00:47:06,626
y los niños, pero si estoy en el camino...
1229
00:47:06,659 --> 00:47:09,095
¡No! ¡Oh, no, no!
1230
00:47:09,129 --> 00:47:11,331
Es lo último que escuché. Pensé que te quedarías aquí.
1231
00:47:11,364 --> 00:47:12,399
Tómate un tiempo para ti.
1232
00:47:12,432 --> 00:47:13,900
Oh, es mi culpa. Yo estaba como...
1233
00:47:13,933 --> 00:47:16,569
- Le pedí que me mostrara el aro-- - ¿Adivina qué?
1234
00:47:16,603 --> 00:47:18,271
¿Qué?
1235
00:47:18,304 --> 00:47:20,473
Simplemente ensayamos nuestras líneas y no nos equivocamos.
1236
00:47:20,507 --> 00:47:22,342
Sí.
1237
00:47:22,375 --> 00:47:24,010
Ahora sólo tenemos que hacerlo bien en el escenario.
1238
00:47:24,044 --> 00:47:26,246
Bueno, he estado fuera de los libros durante semanas.
1239
00:47:26,279 --> 00:47:28,415
- Lucy: Sí. - Serás genial en el escenario.
1240
00:47:28,448 --> 00:47:31,117
Porque si puedes hacerlo aquí, puedes hacerlo allá.
1241
00:47:32,352 --> 00:47:34,187
- Lucy: ¿Tía Zoey? - ¿Sí, cariño?
1242
00:47:34,220 --> 00:47:36,022
¿Vendrás a ver mi escena mañana?
1243
00:47:36,056 --> 00:47:39,025
Significaría mucho para mí y para Luce.
1244
00:47:40,160 --> 00:47:43,029
Sí, me encantaría venir y comprobarlo.
1245
00:47:43,063 --> 00:47:44,998
Supongo que eso significa que los veré a todos mañana entonces.
1246
00:47:45,031 --> 00:47:47,033
Nick: Bien.
1247
00:47:47,067 --> 00:47:49,069
- Gracias por esta noche. - Gracias por esta noche.
1248
00:47:49,102 --> 00:47:50,437
- Lucy: Buenas noches. - Abby: Adiós.
1249
00:47:50,470 --> 00:47:52,105
Zoey: Nos vemos luego.
1250
00:47:52,138 --> 00:47:53,673
- Está bien, cuéntamelo todo. - Lucy: Está bien. Vámonos.
1251
00:47:53,707 --> 00:47:54,541
Eloise: ¿Podemos conseguir un pretzel?
1252
00:47:54,574 --> 00:47:56,142
Nick: Por supuesto que podemos conseguir un pretzel.
1253
00:47:56,176 --> 00:47:57,177
- Lucy: Yo lo pedí. - Bryce: ¡Lo pedí!
1254
00:47:57,210 --> 00:47:58,945
- Nick: Está bien. - Lucy: Jinx.
1255
00:48:01,348 --> 00:48:03,049
(temblando) Está bien.
1256
00:48:03,083 --> 00:48:04,584
¿Por qué no vas a buscar al pastor?
1257
00:48:04,617 --> 00:48:06,119
Y nos pondremos tu pijama, ¿de acuerdo, cariño?
1258
00:48:06,152 --> 00:48:07,587
Está bien, papá. Buenas noches, Abby.
1259
00:48:07,620 --> 00:48:09,189
Buenas noches, princesa.
1260
00:48:09,222 --> 00:48:10,957
Lucy: No puedo esperar a mañana.
1261
00:48:10,990 --> 00:48:13,059
- Yo también. - Um...
1262
00:48:13,093 --> 00:48:15,061
Sí, yo también debería irme a la cama.
1263
00:48:15,095 --> 00:48:16,329
Sí, bueno, yo soy...
1264
00:48:16,363 --> 00:48:17,997
Está bien. Buenas noches.
1265
00:48:18,031 --> 00:48:21,501
Buenas noches, Abby. (tartamudeando)
1266
00:48:25,505 --> 00:48:35,348
*
1267
00:48:35,382 --> 00:48:37,350
Abby: Esto es mejor de lo que encontrarías.
1268
00:48:37,384 --> 00:48:38,284
en la mayoría de los escenarios de Hollywood.
1269
00:48:38,318 --> 00:48:40,320
Bueno, gracias. Natalie tenía una querida amiga.
1270
00:48:40,353 --> 00:48:42,489
quien fue un gran productor de Broadway, y hace unos años,
1271
00:48:42,522 --> 00:48:44,758
donaron un montón de ropa que ya no usaban.
1272
00:48:44,791 --> 00:48:46,626
¿Si? Eso es increíble.
1273
00:48:46,659 --> 00:48:48,094
Tuvimos mucha suerte.
1274
00:48:48,128 --> 00:48:50,663
Tienes Chicago, Grease, My Fair Lady.
1275
00:48:50,697 --> 00:48:51,698
- ¿Mi bella dama? - Sí.
1276
00:48:51,731 --> 00:48:52,832
- ¿En serio? - Sí.
1277
00:48:52,866 --> 00:48:56,202
- Ese es mi musical favorito. - Me encanta My Fair Lady.
1278
00:48:56,236 --> 00:48:58,238
¿Conoces el musical My Fair Lady?
1279
00:48:58,271 --> 00:49:01,074
Por supuesto. Originalmente protagonizada por Julie Andrews.
1280
00:49:01,107 --> 00:49:03,643
y más tarde interpretada por Audrey Hepburn en la adaptación cinematográfica.
1281
00:49:03,677 --> 00:49:05,045
- Hmm. - Nick: Maravilloso.
1282
00:49:05,078 --> 00:49:06,212
Eloise: ¿Qué?
1283
00:49:06,246 --> 00:49:08,248
Tomo mi profesión muy en serio.
1284
00:49:08,281 --> 00:49:10,417
-Ya lo veo. -Ahora, ¿seguimos adelante?
1285
00:49:10,450 --> 00:49:12,419
Lo haremos.
1286
00:49:12,452 --> 00:49:14,087
Estás envuelto.
1287
00:49:14,120 --> 00:49:16,623
Está bien, Bryce, ¿recuerdas, amigo, cuando José y María...
1288
00:49:16,656 --> 00:49:20,527
pides entrar, les dices que no pueden, ¿vale? ¿Entiendes?
1289
00:49:20,560 --> 00:49:21,594
- Entendido. - ¡Entendido! ¡Genial!
1290
00:49:21,628 --> 00:49:22,562
- Abby: Está bien. - Está bien, aquí vamos.
1291
00:49:22,595 --> 00:49:23,797
Genial, vamos a ejecutar la escena.
1292
00:49:23,830 --> 00:49:26,399
Y... ¡acción!
1293
00:49:26,433 --> 00:49:27,534
Toc, toc.
1294
00:49:27,567 --> 00:49:30,403
Mi esposa está embarazada y necesitamos un lugar donde quedarnos.
1295
00:49:30,437 --> 00:49:31,438
¿Puedes dejarnos entrar?
1296
00:49:31,471 --> 00:49:33,273
¡Oh, por supuesto!
1297
00:49:33,306 --> 00:49:34,674
Bueno, bueno, bueno, cortemos.
1298
00:49:34,708 --> 00:49:36,476
Bryce, amigo, acabamos de hablar de esto.
1299
00:49:36,509 --> 00:49:39,713
Cuando te piden entrar, dices que no pueden.
1300
00:49:39,746 --> 00:49:42,649
Lo sé, pero eso parece muy cruel.
1301
00:49:42,682 --> 00:49:43,817
- Oh, bueno... - ¿Sabes qué?
1302
00:49:43,850 --> 00:49:45,552
Tienes razón, eso fue cruel.
1303
00:49:45,585 --> 00:49:50,323
Si los dejo entrar, ¿la gente que me mira no pensará que también soy mala?
1304
00:49:50,357 --> 00:49:52,292
Abby: No tienes que preocuparte por eso.
1305
00:49:52,325 --> 00:49:54,394
Porque lo que estamos haciendo aquí es mostrarle a la gente
1306
00:49:54,427 --> 00:49:56,663
Lo que se siente cuando somos crueles.
1307
00:49:56,696 --> 00:49:59,466
De esa manera, cuando tengan la oportunidad
1308
00:49:59,499 --> 00:50:01,167
para hacer que alguien se sienta bienvenido e incluido,
1309
00:50:01,201 --> 00:50:02,802
Eso es exactamente lo que harán.
1310
00:50:02,836 --> 00:50:04,704
Está bien. Puedo hacerlo.
1311
00:50:04,738 --> 00:50:06,172
Bueno, excelente.
1312
00:50:07,440 --> 00:50:09,309
Sí, Eloise.
1313
00:50:09,342 --> 00:50:11,578
Tengo problemas para conectarme con mi personaje.
1314
00:50:11,611 --> 00:50:14,514
Porque María está a punto de ser mamá y yo nunca he sido mamá.
1315
00:50:14,547 --> 00:50:18,151
Bien. Muy bien. Eso es muy revelador, Eloise.
1316
00:50:18,184 --> 00:50:21,121
¿Alguna vez te has ocupado de algo en tu vida?
1317
00:50:21,154 --> 00:50:22,789
Mi hermana pequeña, Emory.
1318
00:50:22,822 --> 00:50:25,458
¿Sí? Está bien, y estoy seguro de que la amas mucho.
1319
00:50:25,492 --> 00:50:26,659
Excelente.
1320
00:50:26,693 --> 00:50:29,529
Ahora, si pudieras imaginar ese sentimiento de amarla.
1321
00:50:29,562 --> 00:50:31,331
y queriendo protegerla,
1322
00:50:31,364 --> 00:50:34,534
Eso es lo que siente una madre, pero aún más.
1323
00:50:34,567 --> 00:50:36,803
Está bien, puedo trabajar con eso.
1324
00:50:36,836 --> 00:50:38,104
Eres realmente un profesional.
1325
00:50:38,138 --> 00:50:39,372
Awww, gracias.
1326
00:50:43,777 --> 00:50:45,478
Está bien, estamos bien ahí. Um...
1327
00:50:45,512 --> 00:50:47,747
¿Qué tal si pasamos a la escena del ángel, de acuerdo?
1328
00:50:47,781 --> 00:50:49,149
- Lucy: ¿Abby? - Abby: ¿Sí?
1329
00:50:49,182 --> 00:50:51,117
¿Qué alas usarías?
1330
00:50:51,151 --> 00:50:53,887
Oh, esa es una decisión difícil. Los amo a ambos. Um...
1331
00:50:53,920 --> 00:50:55,622
¿Cuáles elegirías?
1332
00:50:55,655 --> 00:50:57,257
No puedo decidir
1333
00:50:57,290 --> 00:51:00,226
Pensé que lo sabrías porque mi mamá siempre decía
1334
00:51:00,260 --> 00:51:01,661
Me diste el mejor consejo.
1335
00:51:03,229 --> 00:51:05,532
- Voy a... - Sí.
1336
00:51:09,369 --> 00:51:10,503
Bueno, entonces,
1337
00:51:10,537 --> 00:51:12,706
¿Cuáles crees que hubiera elegido tu madre?
1338
00:51:14,808 --> 00:51:16,242
Estos seguro.
1339
00:51:16,276 --> 00:51:17,744
Bueno, entonces vayamos con esos.
1340
00:51:17,777 --> 00:51:19,713
Lucy: Está bien.
1341
00:51:23,717 --> 00:51:24,784
Hola.
1342
00:51:24,818 --> 00:51:26,553
Ey. Uno...
1343
00:51:26,586 --> 00:51:27,854
Lo estás haciendo genial.
1344
00:51:27,887 --> 00:51:29,189
Oh... Sí, gracias.
1345
00:51:29,222 --> 00:51:30,724
Entonces, ¿quién es tu amiga, Abby?
1346
00:51:30,757 --> 00:51:32,258
Gracias, Zoey.
1347
00:51:36,296 --> 00:51:37,797
Voy a buscar algunos ingredientes para más tarde.
1348
00:51:37,831 --> 00:51:39,199
¿Nos vemos pronto, chicos?
1349
00:51:39,232 --> 00:51:40,233
Sí, nos vemos de nuevo.
1350
00:51:40,266 --> 00:51:41,768
Está bien. Adiós.
1351
00:51:41,801 --> 00:51:43,370
Adiós, Zoey.
1352
00:51:46,272 --> 00:51:49,743
Sí, Sra. Eldridge, la leche caliente está en camino.
1353
00:51:49,776 --> 00:51:52,712
Oh, déjame ayudarte con eso.
1354
00:51:52,746 --> 00:51:54,914
Oh, gracias, Abby.
1355
00:51:54,948 --> 00:51:56,449
Sí. ¿Para qué es todo esto?
1356
00:51:56,483 --> 00:51:57,951
Zoey se ha ofrecido amablemente a ser la anfitriona.
1357
00:51:57,984 --> 00:51:59,753
Una clase de decoración de galletas para nuestros invitados.
1358
00:51:59,786 --> 00:52:01,421
Oh, galletas...
1359
00:52:01,454 --> 00:52:02,889
Mi favorito.
1360
00:52:02,922 --> 00:52:04,591
Aunque pensé que lo estaríamos haciendo
1361
00:52:04,624 --> 00:52:07,360
la cocción de los productos horneados en la panadería.
1362
00:52:07,394 --> 00:52:08,928
Oh, ¿qué es lo divertido en eso?
1363
00:52:08,962 --> 00:52:11,297
Muy divertido, siempre y cuando nuestras tuberías aguanten.
1364
00:52:11,331 --> 00:52:12,432
Bueno, bueno. La verdad es que...
1365
00:52:12,465 --> 00:52:15,969
En realidad esperaba pasar algún tiempo contigo, Abby.
1366
00:52:16,002 --> 00:52:17,637
Nick: ¿Qué?
1367
00:52:17,671 --> 00:52:19,406
¿Estás listo para comer tus galletas?
1368
00:52:19,439 --> 00:52:21,307
¡Bueno!
1369
00:52:25,245 --> 00:52:26,346
Bueno, entonces, eh, divulgación completa,
1370
00:52:26,379 --> 00:52:28,348
Nunca he hecho una galleta en mi vida.
1371
00:52:28,381 --> 00:52:30,350
Serás genial. Está bien, escucha.
1372
00:52:30,383 --> 00:52:31,818
Yo haré los ingredientes húmedos y tú los secos.
1373
00:52:31,851 --> 00:52:32,585
Bueno.
1374
00:52:35,455 --> 00:52:38,358
Lo siento mucho por lo de anoche.
1375
00:52:38,391 --> 00:52:40,760
Sólo quiero lo mejor para mi sobrina y para Nick,
1376
00:52:40,794 --> 00:52:42,629
y a veces,
1377
00:52:42,662 --> 00:52:45,331
Eso me impide darle a alguien una oportunidad justa.
1378
00:52:45,365 --> 00:52:47,267
Es solo que mi hermana era mi persona favorita en el mundo.
1379
00:52:48,535 --> 00:52:50,804
(suspirando) Pienso en ella todo el tiempo.
1380
00:52:50,837 --> 00:52:52,672
Sí, quiero decir,
1381
00:52:52,706 --> 00:52:56,276
Todos queremos lo mejor para las personas que amamos, así que lo entiendo.
1382
00:52:56,309 --> 00:52:58,945
Tu programa le trajo mucha alegría a mi hermana.
1383
00:52:58,978 --> 00:53:00,513
¿Sabes? Al final lo vimos juntos.
1384
00:53:00,547 --> 00:53:03,850
Y al principio puse los ojos en blanco, pero...
1385
00:53:03,883 --> 00:53:05,552
Eso cambió a lágrimas bastante rápido.
1386
00:53:07,687 --> 00:53:09,522
¿En realidad?
1387
00:53:09,556 --> 00:53:13,893
Sí. Simplemente le dio a Natalie, y tal vez incluso a mí,
1388
00:53:13,927 --> 00:53:16,696
Un poco de esperanza cuando más la necesitábamos.
1389
00:53:18,798 --> 00:53:22,936
Vale, no dejes que este exterior duro te engañe, pero...
1390
00:53:22,969 --> 00:53:24,871
En realidad soy bastante blando.
1391
00:53:24,904 --> 00:53:26,740
Pero no se lo digas a nadie.
1392
00:53:26,773 --> 00:53:28,375
Soy una bóveda.
1393
00:53:28,408 --> 00:53:29,943
(Ambos riéndose)
1394
00:53:29,976 --> 00:53:31,778
Sólo estoy, eh...
1395
00:53:31,811 --> 00:53:35,015
Me alegro de que el programa haya podido traerles algo de esperanza.
1396
00:53:35,048 --> 00:53:36,516
Lo lamento.
1397
00:53:36,549 --> 00:53:39,019
No fue solo el espectáculo; fuiste tú.
1398
00:53:39,052 --> 00:53:40,820
Oh. (suspirando)
1399
00:53:40,854 --> 00:53:42,555
No, yo sólo...
1400
00:53:42,589 --> 00:53:46,593
Acabo de recitar las líneas que los escritores escribieron para mí, así que...
1401
00:53:46,626 --> 00:53:48,728
Nadie te dijo qué decirles a esos niños en el ensayo.
1402
00:53:49,829 --> 00:53:51,498
- Bien. - Puedes hacerlo.
1403
00:53:52,665 --> 00:53:54,334
Gracias.
1404
00:53:56,603 --> 00:53:58,938
- Está bien. - Está bien. Sí, basta de eso.
1405
00:53:58,972 --> 00:54:01,741
¿Sabes cómo romper un huevo?
1406
00:54:01,775 --> 00:54:03,877
Oh, por favor, ¿sé cómo romper un huevo?
1407
00:54:07,881 --> 00:54:11,484
Temporada 4, episodio 7, trabajó en un comedor social.
1408
00:54:13,386 --> 00:54:15,321
Nick: ¡Vaya! ¡Mira esto!
1409
00:54:15,355 --> 00:54:17,924
¡Dios mío, se ven deliciosos!
1410
00:54:17,957 --> 00:54:20,093
(Riéndose) Oh...
1411
00:54:20,126 --> 00:54:21,761
Excepto...
1412
00:54:21,795 --> 00:54:23,863
Tus habilidades decorativas son un poco sospechosas.
1413
00:54:23,897 --> 00:54:27,600
Oh, ¿tú lo dices? ¿Qué es esto? ¿Una pizza de pepperoni?
1414
00:54:27,634 --> 00:54:32,005
Este es claramente un árbol de Navidad con grandes adornos rojos.
1415
00:54:32,038 --> 00:54:33,373
(aclarándose la garganta)
1416
00:54:33,406 --> 00:54:34,607
Nick: Ahhh...
1417
00:54:34,641 --> 00:54:36,543
Abby: Vaya, Clara, eso es hermoso.
1418
00:54:36,576 --> 00:54:38,578
- Gracias. - Lo que sea.
1419
00:54:38,611 --> 00:54:40,613
Clara es prácticamente buena en todo.
1420
00:54:40,647 --> 00:54:42,349
- Es cierto. - (riéndose)
1421
00:54:42,382 --> 00:54:44,017
¿Hace cuanto tiempo que se conocen?
1422
00:54:44,050 --> 00:54:46,453
Oh, Dios mío, Clara ha sido una fuente de sabiduría.
1423
00:54:46,486 --> 00:54:48,521
Para mí, desde que tengo la edad de Lucy, en realidad.
1424
00:54:48,555 --> 00:54:50,523
Clara: Esa es su forma halagadora de decir.
1425
00:54:50,557 --> 00:54:52,092
Yo era su maestra de escuela dominical.
1426
00:54:52,125 --> 00:54:53,626
Eso también.
1427
00:54:53,660 --> 00:54:56,629
Honestamente, la mejor persona que jamás conocerás.
1428
00:54:56,663 --> 00:54:58,765
- Awww. - Nick: Sin duda, de verdad.
1429
00:54:58,798 --> 00:55:01,668
Cuando me hice cargo de la posada, ella redujo sus horas.
1430
00:55:01,701 --> 00:55:04,904
en su trabajo en el gran y elegante resort para venir a ayudarme,
1431
00:55:04,938 --> 00:55:07,674
Y digamos que no puedo pagarle ni de lejos lo que ellos pueden.
1432
00:55:07,707 --> 00:55:09,676
Oh, para.
1433
00:55:09,709 --> 00:55:10,944
Bueno, honestamente, si no fuera por Clara,
1434
00:55:10,977 --> 00:55:13,913
Estaría solo en casa en Los Ángeles o encerrado en mi habitación, así que...
1435
00:55:13,947 --> 00:55:15,482
Bueno, gracias a Dios.
1436
00:55:15,515 --> 00:55:16,850
que ninguna de esas cosas sucedió.
1437
00:55:16,883 --> 00:55:18,885
Sí, amén.
1438
00:55:20,420 --> 00:55:22,622
No estoy seguro de qué le pasa a esta cosa.
1439
00:55:22,655 --> 00:55:24,424
La semana pasada funcionaba perfectamente.
1440
00:55:24,457 --> 00:55:26,793
Todo el aparato es nuevo. Lo instalé yo mismo.
1441
00:55:26,826 --> 00:55:28,661
¿Sabes qué? Puedo simplemente tomarme una ducha.
1442
00:55:28,695 --> 00:55:30,597
No, no, no. Solo necesita un pequeño ajuste.
1443
00:55:30,630 --> 00:55:33,133
Eso parece... mucha llave inglesa.
1444
00:55:33,166 --> 00:55:35,669
Oh, confía en mí. Sé lo que hago.
1445
00:55:35,702 --> 00:55:37,737
Ya veo eso.
1446
00:55:37,771 --> 00:55:40,774
Es, eh, tal vez sea hora de llamar a un profesional.
1447
00:55:40,807 --> 00:55:42,142
Está bien, sí.
1448
00:55:42,175 --> 00:55:45,578
Sí, veamos... Sólo voy a...
1449
00:55:45,612 --> 00:55:47,414
En poco tiempo estarás sumergido en la felicidad.
1450
00:55:47,447 --> 00:55:48,882
Sólo voy a hacer una llamada rápida.
1451
00:55:48,915 --> 00:55:50,483
(línea telefónica sonando)
1452
00:55:50,517 --> 00:55:53,053
Conozco a un chico.
1453
00:55:53,086 --> 00:55:54,721
¡Ah, Randy!
1454
00:55:54,754 --> 00:55:55,889
¿Cómo está mi fontanero favorito, eh?
1455
00:55:55,922 --> 00:55:57,657
Sí, Nick McGuire aquí en la posada.
1456
00:55:57,691 --> 00:56:00,093
Oye, tengo una pequeña situación en la que necesito tu ayuda.
1457
00:56:00,126 --> 00:56:01,761
¿Qué? ¿El próximo martes?
1458
00:56:01,795 --> 00:56:03,196
No, no, no, no.
1459
00:56:03,229 --> 00:56:06,199
Esto es algo que ocurre ahora mismo.
1460
00:56:06,232 --> 00:56:09,169
Es... (tartamudeando)
1461
00:56:09,202 --> 00:56:12,105
Está bien. Está bien. Sí.
1462
00:56:12,138 --> 00:56:14,641
Entendido. Sí.
1463
00:56:14,674 --> 00:56:17,043
Um... avísame si algo cambia.
1464
00:56:17,077 --> 00:56:18,712
Bueno.
1465
00:56:18,745 --> 00:56:19,679
(el teléfono suena)
1466
00:56:22,615 --> 00:56:24,684
(exhalando bruscamente) Déjame echar otro vistazo.
1467
00:56:28,021 --> 00:56:31,124
Temporada 12, episodio 6, Gabriella ayuda a construir pozos en África.
1468
00:56:31,157 --> 00:56:32,692
Fue una película de dos partes.
1469
00:56:34,194 --> 00:56:35,995
Debo haberlo pasado por alto.
1470
00:56:36,029 --> 00:56:37,030
(suspirando)
1471
00:56:38,631 --> 00:56:40,500
Oye, ¿qué sabe Gabriella sobre calderas?
1472
00:56:41,901 --> 00:56:43,770
Gracias. Estaremos allí. Sí. Está bien.
1473
00:56:43,803 --> 00:56:47,107
¡Guau! ¡Qué baño! Me siento genial.
1474
00:56:47,140 --> 00:56:48,808
Oh.
1475
00:56:48,842 --> 00:56:50,210
Bien. ¿Qué hay en el menú esta noche?
1476
00:56:50,243 --> 00:56:52,912
Después de todo el duro trabajo de hoy, vamos a salir.
1477
00:56:52,946 --> 00:56:55,515
¿Tú y yo?
1478
00:56:55,548 --> 00:56:56,616
Tú y yo.
1479
00:56:56,649 --> 00:56:59,619
Oh, eh... ¿A dónde vamos?
1480
00:56:59,652 --> 00:57:01,688
Es una sorpresa. ¿Te apuntas?
1481
00:57:01,721 --> 00:57:04,657
Sí. Sí. Me encantan las sorpresas. Definitivamente estoy dentro.
1482
00:57:04,691 --> 00:57:07,961
Genial. Voy a ir a ponerme el esmoquin.
1483
00:57:07,994 --> 00:57:10,163
y nos marcharemos.
1484
00:57:10,196 --> 00:57:13,767
(parloteando)
1485
00:57:13,800 --> 00:57:15,502
- Abby: ¿Qué estamos haciendo aquí? - Nick: Sólo ven.
1486
00:57:15,535 --> 00:57:16,603
- Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? - Abby: Oh, sí, sí.
1487
00:57:16,636 --> 00:57:18,538
- ¿Como con la bañera? - Nick: Sí, exacto. Vale.
1488
00:57:18,571 --> 00:57:20,106
Espera, espera, por favor.
1489
00:57:31,951 --> 00:57:34,621
¿El vestido de My Fair Lady?
1490
00:57:34,654 --> 00:57:36,923
Para que lo uses en el baile de máscaras...
1491
00:57:36,956 --> 00:57:38,725
esta noche.
1492
00:57:38,758 --> 00:57:40,860
Pero pensé que no irías.
1493
00:57:42,128 --> 00:57:44,264
No tenía la fecha correcta.
1494
00:57:44,297 --> 00:57:54,641
*
1495
00:57:56,910 --> 00:57:57,977
(exhalando bruscamente)
1496
00:58:10,857 --> 00:58:12,726
¿Bien?
1497
00:58:13,860 --> 00:58:15,795
Eso funcionará.
1498
00:58:21,134 --> 00:58:23,903
Abby: Oh... Oh.
1499
00:58:23,937 --> 00:58:26,973
Me siento como si estuviera en un cuento de hadas.
1500
00:58:27,007 --> 00:58:29,042
Y me siento el hombre más afortunado del planeta,
1501
00:58:29,075 --> 00:58:30,777
tenerte en mi brazo
1502
00:58:30,810 --> 00:58:32,579
Abby: No recuerdo la última vez que hice esto.
1503
00:58:32,612 --> 00:58:34,881
Ha pasado... mucho tiempo.
1504
00:58:34,914 --> 00:58:37,117
Bueno, no hace falta decir que yo tampoco.
1505
00:58:37,150 --> 00:58:39,719
Oye, Abby, um...
1506
00:58:39,753 --> 00:58:41,988
Estoy realmente feliz de que estés aquí.
1507
00:58:42,022 --> 00:58:44,290
- Yo también. - Mia: ¿Es ese Nick McGuire?
1508
00:58:44,324 --> 00:58:46,593
Nick: Sí.
1509
00:58:46,626 --> 00:58:47,761
Culpable según los cargos.
1510
00:58:47,794 --> 00:58:49,596
-Lo lograste después de todo. -Sí.
1511
00:58:49,629 --> 00:58:51,765
¿Y este quién es?
1512
00:58:51,798 --> 00:58:54,234
Hola, Mia. Soy Abby. Nos conocimos en el ensayo.
1513
00:58:54,267 --> 00:58:56,903
Bueno, supongo que este es el evento perfecto para ti,
1514
00:58:56,936 --> 00:59:00,807
usando una máscara y escondiéndose de todos esos chismes desagradables.
1515
00:59:00,840 --> 00:59:02,642
- Mia, ni siquiera lo sabes... - Nick, está bien. Yo me encargo.
1516
00:59:02,676 --> 00:59:04,177
Escucha, Mia,
1517
00:59:04,210 --> 00:59:06,346
Cuando te escuché
1518
00:59:06,379 --> 00:59:11,384
Hablando negativamente de mí en la panadería, me sentí muy herido,
1519
00:59:11,418 --> 00:59:13,319
Pero tus palabras realmente me ayudaron a darme cuenta.
1520
00:59:13,353 --> 00:59:16,656
Quién soy y quién no soy.
1521
00:59:16,690 --> 00:59:18,758
Y yo no soy la persona que interpreto en la televisión.
1522
00:59:18,792 --> 00:59:21,027
o la persona que retratan en las redes sociales.
1523
00:59:21,061 --> 00:59:22,929
Tengo defectos;
1524
00:59:22,962 --> 00:59:24,764
Todos lo hacemos.
1525
00:59:24,798 --> 00:59:27,267
Pero soy amable y me preocupo por los demás.
1526
00:59:28,902 --> 00:59:30,970
Deberías probarlo alguna vez.
1527
00:59:33,740 --> 00:59:35,809
Esa fue una conversación privada.
1528
00:59:35,842 --> 00:59:38,111
Si me disculpan...
1529
00:59:39,979 --> 00:59:41,948
Estás disculpado.
1530
00:59:41,981 --> 00:59:45,785
Um... Supongo que le diste algo en qué pensar.
1531
00:59:45,819 --> 00:59:48,054
Sí, eso espero.
1532
00:59:48,088 --> 00:59:50,090
- Y ahora bailamos. - Oh, no.
1533
00:59:50,123 --> 00:59:51,791
- Yo no bailo. Voy a ir... - Oh, ahora sí lo haces.
1534
00:59:51,825 --> 00:59:53,159
No, no lo hago, no con todo el mundo.
1535
00:59:53,193 --> 00:59:54,694
- Sí, lo haces. - ¿En serio?
1536
00:59:54,728 --> 00:59:56,329
Pero... ¿qué pasa con tu máscara?
1537
00:59:57,430 --> 00:59:59,866
Ya no lo necesito.
1538
01:00:01,901 --> 01:00:02,869
Bueno.
1539
01:00:02,902 --> 01:00:06,973
(música de piano suave)
1540
01:00:07,007 --> 01:00:08,375
Yo tampoco.
1541
01:00:08,408 --> 01:00:17,817
*
1542
01:00:17,851 --> 01:00:20,453
*Ya tomé una decisión*
1543
01:00:20,487 --> 01:00:24,924
*Me tomé un tiempo y abrí los ojos*
1544
01:00:24,958 --> 01:00:27,727
*Oh, este año, cariño*
1545
01:00:27,761 --> 01:00:32,432
* Voy a encontrar el amor *
1546
01:00:32,465 --> 01:00:34,167
Vaya, eres realmente bueno en esto.
1547
01:00:34,200 --> 01:00:35,902
Temporada 7, episodio 8,
1548
01:00:35,935 --> 01:00:37,971
Gabriella ganó un concurso de baile de salón.
1549
01:00:38,004 --> 01:00:39,839
-Sabía que ibas a ganar.- (riéndose)
1550
01:00:41,941 --> 01:00:46,046
Sabes, he estado pensando mucho en lo que dijiste.
1551
01:00:46,079 --> 01:00:49,783
acerca de... ser una señal de esperanza
1552
01:00:49,816 --> 01:00:51,384
que la estrella aparece en Nochebuena,
1553
01:00:51,418 --> 01:00:54,754
y, eh...
1554
01:00:54,788 --> 01:00:58,091
Estoy empezando a pensar que tenías razón.
1555
01:00:58,124 --> 01:01:00,160
¿Si? ¿Por qué es eso?
1556
01:01:00,193 --> 01:01:02,796
No sé.
1557
01:01:02,829 --> 01:01:04,464
Supongo que porque todo en mi vida
1558
01:01:04,497 --> 01:01:06,966
Se siente mucho más esperanzado.
1559
01:01:08,935 --> 01:01:12,472
¿Sabes? Antes de venir aquí, en realidad oré por esperanza.
1560
01:01:12,505 --> 01:01:14,874
¿En serio? ¿Sí?
1561
01:01:14,908 --> 01:01:16,943
¿Fueron respondidas tus oraciones?
1562
01:01:16,976 --> 01:01:18,378
Sí.
1563
01:01:18,411 --> 01:01:21,948
Pero no como esperaba.
1564
01:01:21,981 --> 01:01:23,850
¿Cómo es eso?
1565
01:01:23,883 --> 01:01:28,188
Bueno, es que, eh, mi vida ha cambiado mucho...
1566
01:01:28,221 --> 01:01:29,789
¿Sí?
1567
01:01:29,823 --> 01:01:31,024
...en tan poco tiempo.
1568
01:01:31,057 --> 01:01:32,392
El certamen, trabajando con los niños...
1569
01:01:32,425 --> 01:01:33,460
Sí.
1570
01:01:33,493 --> 01:01:35,061
...especialmente Lucy,
1571
01:01:35,095 --> 01:01:36,896
conocerte
1572
01:01:41,434 --> 01:01:44,204
Tenerte aquí ha...
1573
01:01:44,237 --> 01:01:47,374
sido exactamente lo que todos necesitaban.
1574
01:01:49,275 --> 01:01:52,012
Es solo que, egoístamente, yo...
1575
01:01:52,045 --> 01:01:54,414
Simplemente no quiero que esto termine.
1576
01:01:54,447 --> 01:01:57,951
Bueno, sabes, en realidad estaba pensando eso...
1577
01:01:57,984 --> 01:02:01,121
Tal vez podría quedarme unos días después de Navidad.
1578
01:02:01,154 --> 01:02:02,489
- ¿Qué? - Sí.
1579
01:02:02,522 --> 01:02:03,957
- ¿En serio? - Sí.
1580
01:02:03,990 --> 01:02:05,125
Quiero decir, voy a tener que estar en casa.
1581
01:02:05,158 --> 01:02:06,493
para el nuevo año para filmar, pero...
1582
01:02:06,526 --> 01:02:08,028
Sí, sí, por supuesto, filmando.
1583
01:02:08,061 --> 01:02:09,863
Definitivamente mejor que nada.
1584
01:02:09,896 --> 01:02:11,498
¿Qué opinas?
1585
01:02:11,531 --> 01:02:12,565
Sí, yo...yo...
1586
01:02:12,599 --> 01:02:16,169
Yo... yo... creo...
1587
01:02:16,202 --> 01:02:21,041
*
1588
01:02:22,475 --> 01:02:24,277
Pienso que eso suena bastante maravilloso.
1589
01:02:27,247 --> 01:02:31,384
*Este año, cariño, encontraremos el amor*
1590
01:02:31,418 --> 01:02:35,488
*
1591
01:02:35,522 --> 01:02:38,191
*Ya tomé una decisión*
1592
01:02:38,224 --> 01:02:42,529
*Me tomé el tiempo y abrí los ojos*
1593
01:02:42,562 --> 01:02:45,965
*Oh, este año, cariño*
1594
01:02:45,999 --> 01:02:48,868
* Voy a encontrar el amor *
1595
01:02:48,902 --> 01:02:50,437
- Gracias. - Sí.
1596
01:02:50,470 --> 01:02:52,172
Guau.
1597
01:02:52,205 --> 01:02:56,176
Ahora bien, aquella fue una de las noches más mágicas de mi vida.
1598
01:02:56,209 --> 01:02:57,410
- ¿Si? - Si.
1599
01:02:57,444 --> 01:02:59,245
¿Qué lo hizo tan mágico?
1600
01:02:59,279 --> 01:03:03,350
Bueno, por primera vez en mucho tiempo...
1601
01:03:03,383 --> 01:03:06,886
Simplemente tengo que ser yo.
1602
01:03:06,920 --> 01:03:08,321
Me sentí realmente bien.
1603
01:03:11,091 --> 01:03:13,093
Sra. Eldridge: Oh, ¿Nick?
1604
01:03:13,126 --> 01:03:13,993
¿Sí?
1605
01:03:14,027 --> 01:03:15,462
¿Dónde puedo encontrar un cepillo de dientes de repuesto?
1606
01:03:15,495 --> 01:03:17,263
El pecho del señor O'Malley se hunde.
1607
01:03:17,297 --> 01:03:19,032
Hay comodidades gratuitas en la cocina, Sra. Eldridge.
1608
01:03:19,065 --> 01:03:20,433
- Oh, gracias. - Nick: Mm-hmm.
1609
01:03:20,467 --> 01:03:22,068
Oh, lo siento.
1610
01:03:22,102 --> 01:03:25,138
No quise arruinar el momento romántico.
1611
01:03:25,171 --> 01:03:26,473
Oh, no, no, no lo hiciste. No pasa nada.
1612
01:03:26,506 --> 01:03:27,574
Solo nos estábamos despidiendo.
1613
01:03:27,607 --> 01:03:28,575
- Sí. - Sí, estás bien.
1614
01:03:28,608 --> 01:03:30,310
Sí. Buenas noches.
1615
01:03:30,343 --> 01:03:31,911
Bajo el muérdago, nada menos.
1616
01:03:31,945 --> 01:03:33,013
Nick: Oh, eh...
1617
01:03:33,046 --> 01:03:34,214
Bueno, ¿sabes qué?
1618
01:03:34,247 --> 01:03:36,416
Os dejo con ello, dos tortolitos.
1619
01:03:36,449 --> 01:03:38,218
Bueno.
1620
01:03:46,626 --> 01:03:49,195
Pareces una princesa.
1621
01:03:49,229 --> 01:03:51,164
Gracias.
1622
01:03:54,234 --> 01:03:55,902
(puerta cerrándose)
1623
01:03:55,935 --> 01:03:57,437
Tendría que estar de acuerdo.
1624
01:04:00,974 --> 01:04:02,642
- (suena el teléfono) - Abby: Uh...
1625
01:04:02,676 --> 01:04:04,177
- Sí. - Oh, ese es mi agente.
1626
01:04:04,210 --> 01:04:05,345
- Oh, Dios. - No, no, puedo conseguir esto más tarde.
1627
01:04:05,378 --> 01:04:07,614
- ¿Estás seguro? - Sí, le devolveré la llamada.
1628
01:04:07,647 --> 01:04:08,648
- ¿Si? - Claro. 100%.
1629
01:04:08,682 --> 01:04:09,683
- Está bien. - ¿Dónde estábamos?
1630
01:04:09,716 --> 01:04:11,951
Uh, en algún lugar por aquí.
1631
01:04:11,985 --> 01:04:13,620
- Lucy: ¡Papá! - ¿Qué?
1632
01:04:13,653 --> 01:04:15,422
Hola. ¿Qué estás haciendo despierto?
1633
01:04:15,455 --> 01:04:17,290
¿Dónde está Zoey?
1634
01:04:17,323 --> 01:04:20,093
Ambos estábamos dormidos en mi cama, pero luego tuve una pesadilla.
1635
01:04:20,126 --> 01:04:22,629
sobre un muñeco de nieve muy malo, y no quería despertarla,
1636
01:04:22,662 --> 01:04:24,564
Así que vine a ver si estabas en casa.
1637
01:04:24,597 --> 01:04:26,199
Oh, cariño, ven aquí.
1638
01:04:26,232 --> 01:04:28,401
Te llevaremos de vuelta a la cama. Todo estará bien.
1639
01:04:28,435 --> 01:04:29,502
Yo, eh...
1640
01:04:29,536 --> 01:04:30,537
Sí, sí, sí.
1641
01:04:30,570 --> 01:04:31,638
- Está bien. - Está bien.
1642
01:04:31,671 --> 01:04:33,139
(teléfono sonando)
1643
01:04:33,173 --> 01:04:34,974
Soy Oliver de nuevo, así que debería tomarlo de todos modos.
1644
01:04:35,008 --> 01:04:36,509
(teléfono sonando)
1645
01:04:36,543 --> 01:04:38,011
- Buenas noches, Abby. - Buenas noches.
1646
01:04:45,151 --> 01:04:47,020
Sí. Hola, Oliver, ¿qué pasa?
1647
01:04:47,053 --> 01:04:50,123
¿Cómo se mantiene mi estrella favorita?
1648
01:04:50,156 --> 01:04:52,959
Sinceramente, diría que estoy más que aguantando.
1649
01:04:52,992 --> 01:04:56,730
Vermont ha sido... exactamente lo que necesitaba.
1650
01:04:56,763 --> 01:04:58,465
Oliver: ¡Ja! Eso es lo que me gusta oír.
1651
01:04:58,498 --> 01:04:59,632
Entonces, dime,
1652
01:04:59,666 --> 01:05:01,134
¿Te has estado sumergiendo?
1653
01:05:01,167 --> 01:05:02,669
¿En la vida de un futuro posadero?
1654
01:05:02,702 --> 01:05:04,304
Uh, sí. No, sí.
1655
01:05:04,337 --> 01:05:06,506
Yo diría que me estoy sumergiendo absolutamente en él.
1656
01:05:06,539 --> 01:05:09,309
Ella, Delila, el personaje.
1657
01:05:09,342 --> 01:05:12,412
Genial, porque este es el trato:
1658
01:05:12,445 --> 01:05:14,414
Tuvimos una prueba de pantalla final el día 26.
1659
01:05:14,447 --> 01:05:17,317
¿Qué? ¿Prueba de pantalla? Creí que ya tenía el papel.
1660
01:05:17,350 --> 01:05:20,253
Uh, lo hiciste, hasta que los titulares los pusieron nerviosos.
1661
01:05:20,286 --> 01:05:22,322
Ya sabes cómo es Hollywood.
1662
01:05:22,355 --> 01:05:24,224
A un latido de un ataque de pánico.
1663
01:05:24,257 --> 01:05:26,559
Es sólo un baile final para calmar los trajes.
1664
01:05:26,593 --> 01:05:29,029
No, ¿pero el 26?
1665
01:05:29,062 --> 01:05:30,630
- (tocando bocina) - Es solo que, Oliver,
1666
01:05:30,663 --> 01:05:32,032
Estoy ayudando a dirigir
1667
01:05:32,065 --> 01:05:34,167
La representación comunitaria de Nochebuena aquí arriba,
1668
01:05:34,200 --> 01:05:36,302
Y esperaba quedarme unos días más.
1669
01:05:36,336 --> 01:05:38,171
Oh.
1670
01:05:38,204 --> 01:05:42,142
Estás dirigiendo un certamen local. ¿Mañana?
1671
01:05:42,175 --> 01:05:44,711
Bueno, en realidad soy codirector y tengo que ser honesto,
1672
01:05:44,744 --> 01:05:45,679
Nunca me he sentido más vivo.
1673
01:05:45,712 --> 01:05:49,182
Dirigir a esos niños me ha hecho sentir...
1674
01:05:49,215 --> 01:05:51,184
Sí, eso es hermoso, de verdad.
1675
01:05:51,217 --> 01:05:54,354
No, lo es, pero tienes que regresar el día 25.
1676
01:05:54,387 --> 01:05:57,057
¿Sabes? ¿Pasado mañana?
1677
01:05:57,090 --> 01:05:59,159
Mira, no quería desconcertarte,
1678
01:05:59,192 --> 01:06:01,661
Pero los productores comenzaron a husmear en otra actriz.
1679
01:06:01,695 --> 01:06:03,196
Durante toda la prensa negativa.
1680
01:06:03,229 --> 01:06:06,199
Mira, Oliver, tal vez esto no esté destinado a ser así.
1681
01:06:06,232 --> 01:06:07,167
No, no, definitivamente lo es.
1682
01:06:07,200 --> 01:06:09,636
Porque si no estás de vuelta aquí el día 26,
1683
01:06:09,669 --> 01:06:11,471
Entonces todo este trato se desmorona.
1684
01:06:11,504 --> 01:06:13,606
Te enviaré tu boleto por correo electrónico, ¿de acuerdo?
1685
01:06:19,279 --> 01:06:20,580
Abby...
1686
01:06:20,613 --> 01:06:23,350
No puedes esconderte para siempre.
1687
01:06:23,383 --> 01:06:26,486
No desperdicies tu carrera.
1688
01:06:26,519 --> 01:06:31,558
Sí, lo sé. Vale. Tienes razón, voy a... eh...
1689
01:06:31,591 --> 01:06:34,194
Saldré el día 25.
1690
01:06:34,227 --> 01:06:36,196
(suspirando) Genial.
1691
01:06:36,229 --> 01:06:37,764
Y, eh, romperse una pierna con todo eso, eh,
1692
01:06:37,797 --> 01:06:39,399
Niño... cosa.
1693
01:06:39,432 --> 01:06:41,267
Suena como una gran noticia.
1694
01:06:41,301 --> 01:06:43,236
¡Te amo!
1695
01:06:50,844 --> 01:06:52,779
(suspirando)
1696
01:06:52,812 --> 01:07:03,156
*
1697
01:07:18,605 --> 01:07:19,639
(exhalando bruscamente)
1698
01:07:22,842 --> 01:07:24,544
Dios, necesito tu ayuda ahora mismo.
1699
01:07:24,577 --> 01:07:27,547
(con voz quebrada) Me siento un poco perdido.
1700
01:07:27,580 --> 01:07:30,483
Nunca pensé que iba a sentir algo por alguien más.
1701
01:07:30,517 --> 01:07:33,520
Pero Abby nos trajo tanta alegría.
1702
01:07:33,553 --> 01:07:35,321
que no estaba seguro de volver a sentir.
1703
01:07:36,823 --> 01:07:38,525
(suspirando)
1704
01:07:38,558 --> 01:07:40,827
Estoy muy agradecido, aunque sea temporal.
1705
01:07:40,860 --> 01:07:44,798
Así que, sea cual sea tu voluntad, simplemente...
1706
01:07:44,831 --> 01:07:47,701
Por favor ayúdame a hacer lo correcto por Natalie...
1707
01:07:47,734 --> 01:07:51,371
y Lucy, y ayuda--
1708
01:07:51,404 --> 01:07:53,573
Sólo ayúdame a guiarme para tomar la decisión correcta.
1709
01:07:56,209 --> 01:07:57,844
He estado caminando en la oscuridad por mucho tiempo;
1710
01:07:57,877 --> 01:07:59,713
Realmente me vendría bien algo de luz.
1711
01:08:06,486 --> 01:08:08,588
Zoey: Realmente son dos guisantes en una vaina.
1712
01:08:08,621 --> 01:08:09,556
Te lo digo,
1713
01:08:09,589 --> 01:08:12,325
Lucy simplemente se ilumina cuando está cerca de Abby.
1714
01:08:14,194 --> 01:08:15,829
Tú también.
1715
01:08:15,862 --> 01:08:18,198
(suspirando)
1716
01:08:18,231 --> 01:08:19,632
Nick, no puedo decirte cuánto me llena el corazón.
1717
01:08:19,666 --> 01:08:21,434
Verlos a ambos mucho mejor.
1718
01:08:21,468 --> 01:08:22,469
Gracias.
1719
01:08:22,502 --> 01:08:24,604
Realmente me gusta mucho Abby.
1720
01:08:24,637 --> 01:08:25,638
¿Bien?
1721
01:08:26,806 --> 01:08:28,341
¿Pero cómo va a funcionar esto?
1722
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
Sí, lo sé. Lo entiendo, lo entiendo.
1723
01:08:31,411 --> 01:08:34,481
Toda su vida está en Los Ángeles, pero...
1724
01:08:34,514 --> 01:08:37,417
Hay algo que no me deja perder la esperanza.
1725
01:08:37,450 --> 01:08:40,720
(Suspirando) Ese es un sentimiento realmente dulce.
1726
01:08:44,257 --> 01:08:45,325
¿Cómo puedes estar seguro?
1727
01:08:45,358 --> 01:08:46,760
¿Ella no te va a romper el corazón?
1728
01:08:46,793 --> 01:08:48,661
No puedo ser. No puedo.
1729
01:08:48,695 --> 01:08:50,797
Pero... a veces,
1730
01:08:50,830 --> 01:08:54,200
La felicidad vale la pena correr el riesgo,
1731
01:08:54,234 --> 01:08:55,435
Aunque dé miedo.
1732
01:08:55,468 --> 01:08:56,603
- ¿Señor McGuire? - ¿Sí, cariño?
1733
01:08:56,636 --> 01:08:59,572
No estoy intentando ser una diva, pero ¿hay algún bocadillo?
1734
01:08:59,606 --> 01:09:00,874
Tengo bastante hambre.
1735
01:09:00,907 --> 01:09:02,609
No estás siendo una diva en absoluto.
1736
01:09:02,642 --> 01:09:04,210
No, eres un actor trabajador.
1737
01:09:04,244 --> 01:09:05,779
¿Quién necesita recargar energías para la actuación de esta noche?
1738
01:09:05,812 --> 01:09:07,781
Bueno, ¿las galletas cuentan como combustible?
1739
01:09:07,814 --> 01:09:09,382
¿En Nochebuena? Por supuesto.
1740
01:09:09,416 --> 01:09:10,850
¿Sabes qué? ¿Por qué no voy corriendo a la panadería?
1741
01:09:10,884 --> 01:09:12,385
Cogeré algunas cosas para todos.
1742
01:09:12,419 --> 01:09:13,687
Me vendría bien un poco de aire fresco. Voy contigo.
1743
01:09:17,390 --> 01:09:18,525
Qué es esto...
1744
01:09:18,558 --> 01:09:21,761
Disculpe. ¿Qué está pasando?
1745
01:09:21,795 --> 01:09:23,496
No tengo ni idea.
1746
01:09:23,530 --> 01:09:24,764
Oh, ¿están aquí para cubrir la estrella?
1747
01:09:24,798 --> 01:09:25,965
(Ambos riendo)
1748
01:09:25,999 --> 01:09:27,534
Me refiero a Abby Fontaine.
1749
01:09:27,567 --> 01:09:29,836
Realmente no se la ha considerado una estrella desde hace tiempo.
1750
01:09:38,611 --> 01:09:40,447
Espera. ¿Estás aquí por Abby?
1751
01:09:40,480 --> 01:09:42,816
Ella tiene derecho a su privacidad. No los quiere aquí.
1752
01:09:42,849 --> 01:09:44,984
Si ella no nos quiere aquí entonces ¿por qué nos invitó?
1753
01:09:45,018 --> 01:09:46,853
Lo siento. Abby no habría hecho eso.
1754
01:09:46,886 --> 01:09:48,388
Odio decírtelo, amigo, pero ella lo haría.
1755
01:09:48,421 --> 01:09:49,723
Y ella lo hizo.
1756
01:09:49,756 --> 01:09:51,624
Eso no tiene sentido. ¿Por qué querría que estuvieras aquí?
1757
01:09:51,658 --> 01:09:53,960
Para cubrir una obra infantil que está dirigiendo.
1758
01:09:53,993 --> 01:09:56,930
Obviamente es una maniobra de relaciones públicas desesperada.
1759
01:09:56,963 --> 01:09:58,331
Oye, mira,
1760
01:09:58,365 --> 01:09:59,699
Sé que esto puede resultar impactante para ti,
1761
01:09:59,733 --> 01:10:01,468
Pero en nuestro mundo, una celebridad nos avisa.
1762
01:10:01,501 --> 01:10:04,337
El hecho de que aparezcan en busca de buena prensa es algo que ocurre a diario.
1763
01:10:04,371 --> 01:10:05,905
Espera. Lo siento. ¿Dijiste que ella te avisó?
1764
01:10:05,939 --> 01:10:08,341
Y ahora, ella actuará toda sorprendida cuando aparezcamos,
1765
01:10:08,375 --> 01:10:09,709
Como si la hubiéramos pillado por casualidad
1766
01:10:09,743 --> 01:10:11,344
en este hermoso momento de caridad.
1767
01:10:11,378 --> 01:10:13,013
(el obturador de la cámara hace clic)
1768
01:10:13,046 --> 01:10:15,615
No puedes estar tan sorprendido ¿verdad?
1769
01:10:15,648 --> 01:10:19,052
Son actores, saben actuar.
1770
01:10:19,085 --> 01:10:20,520
No, discúlpeme. Me voy de aquí.
1771
01:10:20,553 --> 01:10:22,022
Está bien, nos vemos allí de inmediato.
1772
01:10:22,055 --> 01:10:23,023
Blogger: ¡Sígueme!
1773
01:10:23,056 --> 01:10:24,624
- Zoey: Disculpa. - Tú también.
1774
01:10:24,657 --> 01:10:26,593
Vamos.
1775
01:10:26,626 --> 01:10:28,528
Está bien, genial. Ahora, muévete un poco hacia la izquierda.
1776
01:10:28,561 --> 01:10:30,830
No, tu... tu otra izquierda.
1777
01:10:30,864 --> 01:10:33,466
Bien, tu mano izquierda forma una 'L', así que si simplemente quieres...
1778
01:10:33,500 --> 01:10:35,502
Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
1779
01:10:35,535 --> 01:10:36,636
Oh, sí, sí, claro.
1780
01:10:36,670 --> 01:10:38,738
Bien, todos, ya casi es la hora del espectáculo.
1781
01:10:38,772 --> 01:10:41,908
Así que pongámonos esos disfraces y nos vemos detrás del escenario.
1782
01:10:41,941 --> 01:10:43,743
Está bien.
1783
01:10:43,777 --> 01:10:45,445
¿Está todo bien?
1784
01:10:45,478 --> 01:10:47,514
Sí. ¿Por qué no salimos afuera?
1785
01:10:52,385 --> 01:10:54,387
¿Qué está sucediendo?
1786
01:10:54,421 --> 01:10:57,824
Oh... creo que lo sabes.
1787
01:10:57,857 --> 01:11:01,394
Oh, ¿se trata del burro que no lleva orejas?
1788
01:11:01,428 --> 01:11:02,529
Mira, sé que se ve mejor con ellos puestos.
1789
01:11:02,562 --> 01:11:04,698
pero me picaban,
1790
01:11:04,731 --> 01:11:05,832
Y entonces le dije que estaba bien.
1791
01:11:05,865 --> 01:11:07,667
Debería haberte comentado eso. Lo siento.
1792
01:11:07,701 --> 01:11:09,736
Pensé que querías alejarte de las cámaras,
1793
01:11:09,769 --> 01:11:13,373
No ponerse delante de ellos para asegurar algún papel.
1794
01:11:13,406 --> 01:11:14,507
Quería contarte sobre eso,
1795
01:11:14,541 --> 01:11:17,711
Pero lo decidí anoche cuando llamó Oliver.
1796
01:11:17,744 --> 01:11:22,549
Simplemente pensé que ya tenía el papel asegurado y no es así...
1797
01:11:22,582 --> 01:11:25,085
¿No pensaste cómo esto afectaría al certamen?
1798
01:11:25,118 --> 01:11:27,120
No veo cómo podría ser.
1799
01:11:27,153 --> 01:11:29,522
Ah... vale, lo entiendo.
1800
01:11:29,556 --> 01:11:32,359
¿Cómo sabes siquiera esto?
1801
01:11:32,392 --> 01:11:34,461
La única otra persona que lo sabe es mi agente.
1802
01:11:34,494 --> 01:11:38,565
¿Y la prensa? Me los encontré en la panadería.
1803
01:11:38,598 --> 01:11:40,967
¿Qué? ¿Por qué estaría la prensa en la panadería?
1804
01:11:41,001 --> 01:11:42,535
- ¿Por qué no les preguntas? - ¿Qué están haciendo aquí?
1805
01:11:42,569 --> 01:11:44,704
¿Cómo supiste dónde estaba?
1806
01:11:44,738 --> 01:11:46,439
Estamos aquí para ver el increíble trabajo de caridad.
1807
01:11:46,473 --> 01:11:47,640
Estás haciendo esto por los niños.
1808
01:11:47,674 --> 01:11:49,109
Muy impresionante, Abby.
1809
01:11:49,142 --> 01:11:51,444
¿Nos puedes contar qué te inspiró a renunciar a tus vacaciones?
1810
01:11:51,478 --> 01:11:53,713
¿Ofrecer tu tiempo como voluntario?
1811
01:11:53,747 --> 01:11:56,483
Escuchamos que no había director y tú entraste para salvar el show.
1812
01:11:56,516 --> 01:11:57,751
Supongo que conseguiste lo que viniste a buscar aquí.
1813
01:11:57,784 --> 01:12:00,687
No, Nick, espera... ¿podrían darme un minuto, por favor?
1814
01:12:00,720 --> 01:12:03,723
Nick, espera, espera, espera, espera. Te prometo que no sé nada...
1815
01:12:03,757 --> 01:12:05,825
Estoy muy confundido. No tengo idea de qué está pasando.
1816
01:12:05,859 --> 01:12:08,995
Sabes lo mucho que significó este concurso para mí.
1817
01:12:09,029 --> 01:12:10,797
Éste fue el legado de Natalie.
1818
01:12:10,830 --> 01:12:12,532
Nick, por favor, tienes que creerme.
1819
01:12:12,565 --> 01:12:15,035
Esto es lo más alejado de lo que quería.
1820
01:12:15,068 --> 01:12:16,970
Quiero creerte, lo hago.
1821
01:12:17,003 --> 01:12:19,139
Pero tú...
1822
01:12:19,172 --> 01:12:20,740
Eres un actor increíble.
1823
01:12:20,774 --> 01:12:23,476
Y ahora mismo no sé si soy tu amigo.
1824
01:12:23,510 --> 01:12:26,446
o simplemente otro espectador.
1825
01:12:26,479 --> 01:12:29,582
Entonces, no creo que sea buena idea que estés aquí esta noche.
1826
01:12:34,654 --> 01:12:38,458
- Reporteros: ¡Abby, Abby! - ¡Abby, Abby!
1827
01:12:38,491 --> 01:12:39,959
Por favor, vete. Por favor, déjame en paz.
1828
01:12:39,993 --> 01:12:41,828
Reportero: No, Abby, sólo una última foto, por favor.
1829
01:12:41,861 --> 01:12:43,163
Abby, entra aquí.
1830
01:12:43,196 --> 01:12:45,065
Reportero: Abby, ¿tienes algún comentario?
1831
01:12:45,098 --> 01:12:48,535
Lo siento, amigos, a menos que estén rezando, no se quedarán.
1832
01:12:48,568 --> 01:12:52,639
*Oh noche santa*
1833
01:12:55,508 --> 01:12:57,977
*Las estrellas brillan intensamente*
1834
01:12:58,011 --> 01:13:01,114
*Brillante*
1835
01:13:01,147 --> 01:13:04,517
*Es la noche*
1836
01:13:04,551 --> 01:13:09,556
*Del nacimiento de nuestro querido Salvador*
1837
01:13:14,527 --> 01:13:18,064
*Oh noche*
1838
01:13:18,098 --> 01:13:19,666
* Divino... *
1839
01:13:19,699 --> 01:13:22,902
Está bien. No, ustedes van a ser geniales. Soy yo.
1840
01:13:22,936 --> 01:13:24,537
Es todo mio
1841
01:13:24,571 --> 01:13:26,239
- Oye. - Está muy lleno aquí afuera.
1842
01:13:26,272 --> 01:13:27,474
¿Cómo estás?
1843
01:13:27,507 --> 01:13:28,808
Oh... Sabes, pensé que lo sabía.
1844
01:13:28,842 --> 01:13:30,677
quién era la verdadera Abby, pero creo que estaba equivocado.
1845
01:13:30,710 --> 01:13:32,846
Nick, durante los últimos días,
1846
01:13:32,879 --> 01:13:35,515
Ella ha demostrado ser una persona increíble.
1847
01:13:35,548 --> 01:13:36,583
Sí, bueno, hablé con los paparazzi,
1848
01:13:36,616 --> 01:13:37,851
y ella es la que hizo la llamada telefónica, así que...
1849
01:13:37,884 --> 01:13:39,552
He estado pensando en eso.
1850
01:13:39,586 --> 01:13:40,754
- ¿Qué? - No lo sé.
1851
01:13:40,787 --> 01:13:42,555
Las celebridades ni siquiera programan sus propias citas para las uñas.
1852
01:13:42,589 --> 01:13:43,857
¿Qué se supone que significa eso?
1853
01:13:43,890 --> 01:13:45,692
Algo simplemente no cuadra, no sé.
1854
01:13:45,725 --> 01:13:47,594
¿Qué quieres decir? Me encantaría creerte.
1855
01:13:47,627 --> 01:13:49,729
pero ya no sé qué creer, así que...
1856
01:13:49,763 --> 01:13:50,964
Mella.
1857
01:13:50,997 --> 01:13:52,932
- ¡Nick! - ¿Qué?
1858
01:13:52,966 --> 01:13:56,569
Quiero decir, es una buena actriz, pero no es tan buena.
1859
01:13:56,603 --> 01:13:57,904
¿Qué es eso?
1860
01:13:57,937 --> 01:13:58,872
No sé.
1861
01:13:58,905 --> 01:14:00,740
¿No crees que Abby entrando en tu vida...?
1862
01:14:02,142 --> 01:14:03,710
...está destinado a ser?
1863
01:14:03,743 --> 01:14:05,645
- ¿Crees que estaba destinado a ser así? - Sí.
1864
01:14:05,679 --> 01:14:06,713
- ¿Lo haces? - Sí.
1865
01:14:06,746 --> 01:14:08,248
- ¿Debería ir a buscarla? - ¡Vamos! ¡Vamos!
1866
01:14:08,281 --> 01:14:09,716
Espera. ¿Puedes quedarte con los niños?
1867
01:14:09,749 --> 01:14:11,918
¿Asegúrate de que estén disfrazados y listos para salir?
1868
01:14:11,951 --> 01:14:14,554
Estoy en ello, estoy en ello, estoy en ello. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1869
01:14:14,587 --> 01:14:16,589
Gracias.
1870
01:14:16,623 --> 01:14:18,158
- Te aprecio. - Te amo.
1871
01:14:18,191 --> 01:14:19,125
-Yo también te amo.-Está bien.
1872
01:14:19,159 --> 01:14:20,126
Bueno, me voy.
1873
01:14:26,032 --> 01:14:27,834
(suspirando satisfecho)
1874
01:14:27,867 --> 01:14:30,236
Pensé que el drama se suponía que estaría en el escenario.
1875
01:14:30,270 --> 01:14:31,805
Ya lo digo.
1876
01:14:34,174 --> 01:14:44,150
*
1877
01:14:47,987 --> 01:14:49,923
(suspirando)
1878
01:14:57,864 --> 01:14:59,566
Nick: Cometí un gran error.
1879
01:14:59,599 --> 01:15:00,667
Zoey: Vamos.
1880
01:15:03,903 --> 01:15:07,073
¿En serio vive gente aquí?
1881
01:15:09,776 --> 01:15:11,778
¡Abby! ¡Aquí estás!
1882
01:15:11,811 --> 01:15:14,047
Oliver, ¿qué haces aquí?
1883
01:15:14,080 --> 01:15:17,183
¡Salvando el día! ¡Miren esto! ¡Estamos explotando!
1884
01:15:17,217 --> 01:15:18,718
¿Qué es esto?
1885
01:15:18,752 --> 01:15:20,353
¡Tu carrera ha vuelto! ¿Cómo se ve?
1886
01:15:20,387 --> 01:15:22,322
¿Llamaste a la prensa?
1887
01:15:22,355 --> 01:15:23,656
Sí. ¡De nada!
1888
01:15:23,690 --> 01:15:25,592
¡Oh! ¡La red está emocionada!
1889
01:15:25,625 --> 01:15:27,660
¡No más pruebas de pantalla! ¡Conseguiste el papel!
1890
01:15:27,694 --> 01:15:29,629
Oliver, ese no era el plan.
1891
01:15:29,662 --> 01:15:30,797
Bueno, ahora sí, ¿de acuerdo?
1892
01:15:30,830 --> 01:15:32,032
Reservé el vuelo de ojos rojos, en primera clase.
1893
01:15:32,065 --> 01:15:33,667
Sólo necesito un poco de tinta húmeda en el contrato.
1894
01:15:33,700 --> 01:15:35,802
Podemos brindar en el avión. ¡Vamos!
1895
01:15:35,835 --> 01:15:37,203
¡Vamos, antes de que muramos congelados!
1896
01:15:37,237 --> 01:15:39,205
¡Vamos!
1897
01:15:45,612 --> 01:15:46,913
En las colinas de las afueras de Belén,
1898
01:15:46,946 --> 01:15:49,616
Los pastores vigilaban sus ovejas soñolientas.
1899
01:15:49,649 --> 01:15:51,785
De repente, la oscuridad se pierde en luz.
1900
01:15:51,818 --> 01:15:53,820
- Papá, no encuentro a Abby. - Sí.
1901
01:15:53,853 --> 01:15:55,789
Se supone que debe hacer su señal especial,
1902
01:15:55,822 --> 01:15:57,190
Así que sé que no estoy solo.
1903
01:15:57,223 --> 01:15:58,625
¿Dónde está ella?
1904
01:15:58,658 --> 01:16:01,327
Cariño, ven aquí.
1905
01:16:01,361 --> 01:16:03,697
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
1906
01:16:03,730 --> 01:16:06,633
Que Abby no esté aquí es culpa mía.
1907
01:16:06,666 --> 01:16:08,835
Pero sé que lo harás genial.
1908
01:16:08,868 --> 01:16:10,770
Has estado muy maravilloso en los ensayos.
1909
01:16:10,804 --> 01:16:12,172
Sé que puedes con esto, ¿de acuerdo?
1910
01:16:12,205 --> 01:16:15,375
Está bien, papá. Haré lo mejor que pueda.
1911
01:16:15,408 --> 01:16:17,277
Y en medio de esa luz,
1912
01:16:17,310 --> 01:16:18,912
Es algo aún más brillante:
1913
01:16:18,945 --> 01:16:20,980
La cara de un ángel.
1914
01:16:21,014 --> 01:16:24,384
Bueno, bueno, esa es tu señal. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1915
01:16:24,417 --> 01:16:26,152
No tengas miedo
1916
01:16:26,186 --> 01:16:29,689
Traigo noticias de gran alegría.
1917
01:16:29,723 --> 01:16:32,158
Noticias de gran alegría para ser...
1918
01:16:33,727 --> 01:16:38,031
Eh... eh...
1919
01:16:43,269 --> 01:16:45,905
Uno...
1920
01:16:53,847 --> 01:16:56,149
Noticias de gran alegría para ser...
1921
01:16:56,182 --> 01:16:58,885
Uno...
1922
01:17:00,220 --> 01:17:02,188
Hola, querido ángel.
1923
01:17:07,927 --> 01:17:10,130
Creo que se lo estabas contando a todo el mundo.
1924
01:17:10,163 --> 01:17:12,966
Les traemos noticias de gran alegría.
1925
01:17:12,999 --> 01:17:15,802
Una alegría para compartir con todas las personas.
1926
01:17:15,835 --> 01:17:19,406
Hoy ha nacido un Salvador: Cristo el Señor.
1927
01:17:19,439 --> 01:17:20,440
- Hola. - Hola.
1928
01:17:20,473 --> 01:17:22,042
- Lo tengo. - Sí.
1929
01:17:22,075 --> 01:17:23,176
Más tarde.
1930
01:17:23,209 --> 01:17:26,212
(el público aplaude)
1931
01:17:29,215 --> 01:17:31,017
Lo hiciste muy bien.
1932
01:17:31,051 --> 01:17:33,887
Los pastores corren con alegría, mientras los ángeles parten.
1933
01:17:33,920 --> 01:17:36,322
Está bien, deberíamos irnos, amigo ángel. Vamos.
1934
01:17:36,356 --> 01:17:40,460
Lucy: Mira esa hermosa estrella, compañero ángel.
1935
01:17:40,493 --> 01:17:42,729
¿Porque esta ahí?
1936
01:17:42,762 --> 01:17:46,800
Um... porque los está llevando a Belén.
1937
01:17:46,833 --> 01:17:48,802
Bueno, vamos.
1938
01:17:48,835 --> 01:17:51,271
¿Pero cómo saben que deben seguir esa estrella?
1939
01:17:51,304 --> 01:17:52,939
Uh, porque...
1940
01:17:52,972 --> 01:17:55,075
- Se han vuelto rebeldes. - Oh.
1941
01:17:55,108 --> 01:17:59,212
Porque a veces, cuando estamos perdidos o inseguros,
1942
01:17:59,245 --> 01:18:01,147
Necesitamos orientación.
1943
01:18:01,181 --> 01:18:03,483
Está bien, nos vamos. No. Está bien.
1944
01:18:03,516 --> 01:18:05,518
Um... (aclarándose la garganta)
1945
01:18:05,552 --> 01:18:07,487
La luz de esa estrella
1946
01:18:07,520 --> 01:18:10,824
les trae esperanza y alegría,
1947
01:18:10,857 --> 01:18:13,159
El niño Jesús.
1948
01:18:13,193 --> 01:18:14,828
Ellos confiaron en Dios,
1949
01:18:14,861 --> 01:18:16,229
Aunque el viaje sea incierto.
1950
01:18:16,262 --> 01:18:18,498
Y lo siguen.
1951
01:18:18,531 --> 01:18:20,967
Al final, ellos...
1952
01:18:21,001 --> 01:18:23,837
creen que los llevará a donde pertenecen.
1953
01:18:23,870 --> 01:18:25,071
(la audiencia aplaude)
1954
01:18:25,105 --> 01:18:27,440
Lucy: ¿Y a dónde pertenecemos?
1955
01:18:27,474 --> 01:18:29,142
En este momento, pertenecemos fuera del escenario.
1956
01:18:29,175 --> 01:18:31,378
(riendo)
1957
01:18:31,411 --> 01:18:34,381
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
1958
01:18:34,414 --> 01:18:36,850
Mujer: ¡Bien hecho, Lucy!
1959
01:18:36,883 --> 01:18:39,953
(el público aplaude)
1960
01:18:39,986 --> 01:18:43,490
(la audiencia aplaude)
1961
01:18:43,523 --> 01:18:45,859
Buen trabajo.
1962
01:18:45,892 --> 01:18:48,294
Mi hombre... Buen trabajo.
1963
01:18:53,400 --> 01:18:55,268
Hola, Abby.
1964
01:18:58,571 --> 01:19:01,141
Bueno, vale, solo necesito empezar.
1965
01:19:01,174 --> 01:19:04,444
Umm, no tenía idea de que la prensa estaba aquí.
1966
01:19:04,477 --> 01:19:06,212
Cuando hablamos,
1967
01:19:06,246 --> 01:19:08,081
Pensé que te referías a la prueba de pantalla.
1968
01:19:08,114 --> 01:19:10,050
que mi agente me pidió que volara a casa.
1969
01:19:10,083 --> 01:19:13,420
Y realmente lo siento mucho,
1970
01:19:13,453 --> 01:19:17,223
Y espero que me creas que no tuve nada que ver con eso.
1971
01:19:19,492 --> 01:19:21,828
Nunca debí dudar de ti.
1972
01:19:21,861 --> 01:19:24,464
Nos habéis tratado con pura amabilidad.
1973
01:19:26,332 --> 01:19:29,302
Lo lamento.
1974
01:19:30,470 --> 01:19:32,305
No puedo culparte.
1975
01:19:32,339 --> 01:19:34,474
Quiero decir, he pasado toda mi vida interpretando a otras personas,
1976
01:19:34,507 --> 01:19:37,010
Entonces ¿por qué deberías creerme?
1977
01:19:37,043 --> 01:19:39,079
Debería haberte creído.
1978
01:19:41,081 --> 01:19:44,250
La única razón por la que no te creí es porque,
1979
01:19:44,284 --> 01:19:47,854
Cuando me di cuenta de lo profundos que eran mis sentimientos por ti...
1980
01:19:47,887 --> 01:19:49,556
Entré en pánico.
1981
01:19:50,623 --> 01:19:52,459
Hice.
1982
01:19:52,492 --> 01:19:56,463
Y fui a buscar cualquier evidencia que me lo demostrara.
1983
01:19:56,496 --> 01:20:00,533
Que lo que sentí la semana pasada simplemente no era real...
1984
01:20:02,635 --> 01:20:04,938
...para sacarme de cualquier pensamiento delirante
1985
01:20:04,971 --> 01:20:07,273
Esa Abby Fontaine -
1986
01:20:07,307 --> 01:20:12,012
La mujer más...bella por dentro y por fuera -
1987
01:20:12,045 --> 01:20:14,481
Podría, en realidad, potencialmente,
1988
01:20:14,514 --> 01:20:18,318
Sólo tal vez...
1989
01:20:18,351 --> 01:20:19,619
siente incluso un indicio...
1990
01:20:19,652 --> 01:20:24,190
para mí de lo que siento hacia ella.
1991
01:20:26,393 --> 01:20:29,929
Bueno, creo que puedes agregar escritor a tu currículum.
1992
01:20:29,963 --> 01:20:31,464
Eso estuvo bien.
1993
01:20:31,498 --> 01:20:33,633
Abby...
1994
01:20:33,667 --> 01:20:36,136
Lo que siento por ti es...
1995
01:20:36,169 --> 01:20:40,340
Tan grande y tan real...
1996
01:20:40,373 --> 01:20:41,941
Y estoy bastante seguro
1997
01:20:41,975 --> 01:20:45,679
Si sientes incluso una pizca de eso a cambio,
1998
01:20:45,712 --> 01:20:47,480
Podría durarnos toda la vida.
1999
01:20:51,317 --> 01:20:53,286
Lucy: Abby...
2000
01:20:53,319 --> 01:20:55,655
Quiero darte tu regalo de navidad.
2001
01:20:55,689 --> 01:20:57,023
Hola cariño.
2002
01:20:57,057 --> 01:20:58,992
- Awww. - No tenías que hacer eso.
2003
01:20:59,025 --> 01:21:00,260
Lo elegimos papá y yo.
2004
01:21:00,293 --> 01:21:03,663
Sé que dijiste que necesitabas encontrar una nueva tradición navideña,
2005
01:21:03,697 --> 01:21:07,033
Así que tal vez las bolas de nieve podrían ser nuestras.
2006
01:21:08,601 --> 01:21:10,236
Me encantaría eso.
2007
01:21:11,371 --> 01:21:14,341
-Feliz Navidad.-Feliz Navidad.
2008
01:21:16,009 --> 01:21:17,177
Vamos, papá.
2009
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Deberíamos salir. Ya casi es la hora.
2010
01:21:20,180 --> 01:21:21,481
Creo que ella tiene razón.
2011
01:21:21,514 --> 01:21:23,350
Bueno, vamos.
2012
01:21:25,518 --> 01:21:26,619
Aquí tienes, cariño.
2013
01:21:26,653 --> 01:21:28,288
Oh...
2014
01:21:28,321 --> 01:21:30,056
¿Esta pasando?
2015
01:21:30,090 --> 01:21:32,258
Nick: Sé que toda tu vida está en Los Ángeles y...
2016
01:21:32,292 --> 01:21:34,361
Es más que una mota, Nick.
2017
01:21:35,462 --> 01:21:36,396
¿Qué?
2018
01:21:36,429 --> 01:21:39,733
Lo que siento por ti es más que una mota.
2019
01:21:39,766 --> 01:21:43,069
Yo diría que está más cerca de todo el cielo nocturno.
2020
01:21:43,103 --> 01:21:44,671
Estoy realmente entusiasmado por tu papel.
2021
01:21:44,704 --> 01:21:46,573
Creo que lo harás genial.
2022
01:21:46,606 --> 01:21:48,208
Sí, rechacé ese papel.
2023
01:21:48,241 --> 01:21:50,210
¿Lo hiciste?
2024
01:21:50,243 --> 01:21:51,611
Sí.
2025
01:21:52,645 --> 01:21:54,481
¿Por qué?
2026
01:21:56,316 --> 01:21:58,084
Porque...
2027
01:21:58,118 --> 01:22:00,420
He pasado toda mi vida delante de la cámara,
2028
01:22:00,453 --> 01:22:04,457
y no puedo decirte lo afortunado que me siento de haber vivido ese sueño,
2029
01:22:04,491 --> 01:22:07,560
pero tengo otros sueños que también quiero vivir,
2030
01:22:07,594 --> 01:22:10,163
Y ahí es donde quiero poner mi foco.
2031
01:22:10,196 --> 01:22:11,765
- ¿Si? - Si.
2032
01:22:11,798 --> 01:22:14,334
Porque me estoy cansando
2033
01:22:14,367 --> 01:22:18,505
de simplemente interpretar a una esposa y madre perfecta;
2034
01:22:18,538 --> 01:22:21,074
Quiero empezar a vivirlo,
2035
01:22:21,107 --> 01:22:22,509
Aunque no sea perfecta.
2036
01:22:23,610 --> 01:22:26,079
Creo que eres perfecta.
2037
01:22:26,112 --> 01:22:28,515
Eso es dulce.
2038
01:22:28,548 --> 01:22:30,417
Quiero decir que podemos trabajar en la decoración de tus galletas.
2039
01:22:32,819 --> 01:22:34,421
¿Hay espacio en la posada?
2040
01:22:34,454 --> 01:22:36,756
Depende de si necesitas agua corriente.
2041
01:22:36,790 --> 01:22:39,059
Abby: No te preocupes, puedo arreglarlo.
2042
01:22:39,092 --> 01:22:41,728
Sabes, a mí me gusta dar instrucciones en lugar de recibirlas.
2043
01:22:41,761 --> 01:22:43,129
- ¿Si? - Si.
2044
01:22:43,163 --> 01:22:44,664
Gracias por la oportunidad.
2045
01:22:44,698 --> 01:22:48,568
Gracias por mostrarme que es posible volver a enamorarse.
2046
01:22:48,601 --> 01:22:51,404
Tú y yo también.
2047
01:22:53,540 --> 01:22:57,177
Sabes, siento que mi mejor papel está por delante de mí,
2048
01:22:57,210 --> 01:23:01,414
y es ser yo... contigo.
2049
01:23:02,482 --> 01:23:03,550
Ven aquí.
2050
01:23:03,583 --> 01:23:13,593
*
2051
01:23:13,626 --> 01:23:15,695
- Hola. - Hola.
2052
01:23:15,729 --> 01:23:17,497
Entra aquí.
2053
01:23:17,530 --> 01:23:20,133
Clara: Está bien.
2054
01:23:20,166 --> 01:23:22,802
Aquí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
2055
01:23:22,836 --> 01:23:25,271
¡Ah!
2056
01:23:25,305 --> 01:23:30,276
*
2057
01:23:33,847 --> 01:23:44,190
*155633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof