Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Charlotte?
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,539
Charlotte!
3
00:00:46,540 --> 00:00:48,100
Argh!
4
00:01:31,940 --> 00:01:33,300
Ow!
Home. Now.
5
00:01:41,580 --> 00:01:43,059
Perhaps they've gone away.
6
00:01:43,060 --> 00:01:45,819
No.
Ever since Joan passed away,
7
00:01:45,820 --> 00:01:48,820
William goes nowhere except
church and work.
8
00:01:48,860 --> 00:01:51,180
Something must be wrong.
He's probably ill.
9
00:01:52,540 --> 00:01:54,300
Well, maybe.
10
00:01:54,340 --> 00:01:57,260
Anyway, I'll call round and I could
bring him some of that soup
11
00:01:57,300 --> 00:01:58,499
that's left over.
12
00:02:01,860 --> 00:02:02,980
What do you think?
13
00:02:03,020 --> 00:02:05,219
Yes, it suits you -
14
00:02:05,220 --> 00:02:09,019
unreliable, noisy, and good at
getting people into trouble!
15
00:02:09,020 --> 00:02:12,060
Actually, it's not mine.
It's a present.
16
00:02:12,100 --> 00:02:13,420
For Father Brown.
17
00:02:13,460 --> 00:02:16,739
What would Father Brown want
with a deathtrap like that?
18
00:02:16,740 --> 00:02:19,820
Well, you said that your knees
were hurting you.
19
00:02:19,860 --> 00:02:23,060
I thought you should trade
your rusty old bicycle in.
20
00:02:23,100 --> 00:02:25,780
Bucephalus is NOT rusty!
21
00:02:25,820 --> 00:02:29,739
Well, wouldn't you like to keep up
with the fast-paced, modern times?
22
00:02:29,740 --> 00:02:34,020
We can discuss this later.
We have soup to deliver.
23
00:02:48,900 --> 00:02:51,780
Sorry. I'm not expecting visitors.
24
00:02:51,820 --> 00:02:54,740
William, I don't think
you're very well.
25
00:02:55,980 --> 00:02:57,380
But I have just the thing,
26
00:02:57,420 --> 00:02:59,859
so I'll come in and heat it up
for you, shall I?
27
00:02:59,860 --> 00:03:04,779
It's really not necessary.
I overslept, that's all.
28
00:03:04,780 --> 00:03:06,899
Well, I'm not going anywhere
29
00:03:06,900 --> 00:03:10,260
until I know that you're
being properly looked after.
30
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
And where is that daughter of yours?
31
00:03:13,900 --> 00:03:15,460
I'm not sure.
32
00:03:15,500 --> 00:03:17,460
Well, when did you last see her?
33
00:03:21,300 --> 00:03:22,500
Last night.
34
00:03:25,060 --> 00:03:26,380
In the woods.
35
00:03:30,100 --> 00:03:33,820
There was a light...
over the wheat field...
36
00:03:34,980 --> 00:03:36,180
A light?
37
00:03:36,220 --> 00:03:38,620
(I think someone's
trying to take her away.)
38
00:03:46,980 --> 00:03:48,260
Aliens?!
39
00:03:48,300 --> 00:03:49,580
He did not say "aliens".
40
00:03:49,620 --> 00:03:52,020
That's a relief, cos I'd send
Goodfellow to patrol
41
00:03:52,060 --> 00:03:54,860
the outer cosmos, but his rocket
boots are at the cobblers.
42
00:03:54,900 --> 00:03:58,140
At least pretend to
take this seriously!
43
00:03:58,180 --> 00:04:02,180
Mr Bayley's a solicitor. He is
a respected member of the community.
44
00:04:02,220 --> 00:04:05,620
What would you have me do?
Call Buck Rogers?
45
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
The girl's only been
missing since last night,
46
00:04:07,700 --> 00:04:10,259
and during that time I don't
think we've had a report
47
00:04:10,260 --> 00:04:11,420
of a flying saucer!
48
00:04:13,180 --> 00:04:14,180
Help me!
49
00:04:14,220 --> 00:04:16,380
Miss Bayley? What's happened?
50
00:04:17,660 --> 00:04:19,059
It's trying to get out!
51
00:04:19,060 --> 00:04:21,499
What is?
52
00:04:21,500 --> 00:04:23,299
We need to call for an ambulance.
53
00:04:23,300 --> 00:04:25,140
Now, will you take this seriously?!
54
00:04:38,220 --> 00:04:40,780
Let's do a Galli Mainini
test, please, nurse.
55
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
Yes, doctor.
56
00:04:46,900 --> 00:04:51,140
We've sedated her. When she woke,
she was very disorientated.
57
00:04:52,460 --> 00:04:54,459
Did she say what happened?
58
00:04:54,460 --> 00:04:58,100
Something about being held captive.
She wasn't making much sense.
59
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
It appears she's had a fall,
60
00:05:00,140 --> 00:05:03,140
but there's no sign of head injury
or internal bleeding.
61
00:05:03,180 --> 00:05:06,340
Don't fret. I'll keep
a very close eye on her.
62
00:05:06,380 --> 00:05:09,379
Get her through this,
and I'll gladly waive my fee.
63
00:05:09,380 --> 00:05:10,660
That won't be necessary.
64
00:05:13,500 --> 00:05:15,220
"Fee"?
65
00:05:15,260 --> 00:05:18,459
Oh, Mr Bayley's helping me
resolve a legal misunderstanding
66
00:05:18,460 --> 00:05:21,500
with a previous employer -
all very tiresome.
67
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
If you'll excuse me.
68
00:05:26,540 --> 00:05:28,779
I'm afraid you'll have
to wait outside.
69
00:05:28,780 --> 00:05:32,140
Surely you can make an
exception for her father.
70
00:05:32,180 --> 00:05:34,419
Sorry. Hospital rules.
71
00:05:34,420 --> 00:05:37,660
I'm not letting Charlotte
out of my sight.
72
00:05:37,700 --> 00:05:39,099
I heard what happened. I wanted...
73
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
How dare you?!
I just...
74
00:05:40,740 --> 00:05:41,900
Get out!
75
00:05:47,140 --> 00:05:49,060
Excuse me!
76
00:05:49,100 --> 00:05:50,460
Please, wait.
77
00:05:52,940 --> 00:05:54,980
Are you a friend of the family?
78
00:05:55,020 --> 00:05:56,779
I'm their gardener.
79
00:05:56,780 --> 00:05:58,580
Well, used to be.
80
00:05:58,620 --> 00:06:01,420
Have you any idea how Charlotte
got those injuries?
81
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
You think I did this?
82
00:06:02,700 --> 00:06:05,019
No! No.
83
00:06:05,020 --> 00:06:08,219
Just make sure Charlotte's
looked after, yeah?
84
00:06:08,220 --> 00:06:09,580
Yes.
85
00:06:11,300 --> 00:06:13,780
Don't suppose he could shed
any light on all this?
86
00:06:13,820 --> 00:06:16,459
No.
Pity.
87
00:06:16,460 --> 00:06:18,780
A fall would explain
the external symptoms,
88
00:06:18,820 --> 00:06:23,259
but the abdominal cramps,
disorientation, tachycardia...
89
00:06:23,260 --> 00:06:26,220
It's like she's ingested
some kind of toxin.
90
00:06:26,260 --> 00:06:27,779
Can you treat her here?
91
00:06:27,780 --> 00:06:29,380
In theory.
92
00:06:29,420 --> 00:06:31,379
We're not
the best-equipped hospital
93
00:06:31,380 --> 00:06:34,460
but I was an army surgeon.
I've made do with less.
94
00:06:34,500 --> 00:06:37,180
The problem is not knowing
what she's taken.
95
00:06:37,220 --> 00:06:39,619
And you think she's pregnant?
96
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
The Galli Mainini test.
97
00:06:43,140 --> 00:06:46,379
Abdominal issues, woman her age,
makes sense to check.
98
00:06:46,380 --> 00:06:48,140
The results will be with us in
a few hours.
99
00:06:48,180 --> 00:06:50,580
Until then, we watch and wait.
100
00:06:50,620 --> 00:06:53,179
And pray.
101
00:06:53,180 --> 00:06:57,660
Indeed. Poor girl.
She doesn't deserve this.
102
00:06:57,700 --> 00:07:01,460
Do you know Charlotte, erm,
through Mr Bayley?
103
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
No, no. Actually, I treated
her mother, Joan.
104
00:07:05,820 --> 00:07:09,500
Charlotte used to come every day.
She would comfort her, read to her.
105
00:07:09,540 --> 00:07:12,939
She's got a good heart.
I just hope it's a strong one.
106
00:07:12,940 --> 00:07:16,180
I'll do everything I can
to discover what happened.
107
00:07:16,220 --> 00:07:18,180
If you do,
let me know straight away.
108
00:07:18,220 --> 00:07:19,620
Time is of the essence.
109
00:07:19,660 --> 00:07:24,860
Yes. Fear not -
my winged chariot awaits.
110
00:07:34,300 --> 00:07:35,660
Now you just start her up.
111
00:07:37,300 --> 00:07:40,099
I can't believe you're
even considering it!
112
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
Here's your book.
And now, thanks to you,
113
00:07:43,020 --> 00:07:46,859
the librarian thinks I'm a
homicidal horticulturalist!
114
00:07:46,860 --> 00:07:50,180
Well, at least they'll never dare
charge you overdue fees.
115
00:07:50,220 --> 00:07:52,340
Did you find out anything
about the gardener?
116
00:07:52,380 --> 00:07:53,980
Yes. His name's Sean Crimp.
117
00:07:54,020 --> 00:07:56,420
The neighbours heard them
arguing a few days ago,
118
00:07:56,460 --> 00:08:00,099
and Mr Crimp was told to leave
the property and never to return.
119
00:08:00,100 --> 00:08:03,259
Do you know what
the argument was about?
120
00:08:03,260 --> 00:08:06,099
The young rogue was probably trying
to lead Charlotte astray,
121
00:08:06,100 --> 00:08:08,060
and William found out.
122
00:08:08,100 --> 00:08:10,420
Well, maybe this was his revenge.
123
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
Why take it out on Charlotte?
124
00:08:16,940 --> 00:08:20,579
I think we need to hear Mr Crimp's
side of the story.
125
00:08:20,580 --> 00:08:23,420
I'm sorry, I promised William I'd go
straight back to the hospital.
126
00:08:23,460 --> 00:08:25,860
Well, I'll go with you, Father.
127
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
You did say "young rogue",
didn't you?
128
00:08:32,980 --> 00:08:35,499
He is head-over-heels
in love with Charlotte.
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,179
Is he?
130
00:08:37,180 --> 00:08:39,540
Well, he didn't even offer
to buy me a drink.
131
00:08:41,020 --> 00:08:43,820
His eyes lit up when
I mentioned her.
132
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
After that, I could barely
get a word out of him.
133
00:08:46,900 --> 00:08:51,059
Maybe he kidnapped Charlotte,
and then she escaped.
134
00:08:51,060 --> 00:08:52,340
Why poison her?
135
00:08:54,300 --> 00:08:57,539
And why didn't William Bayley
call the police?
136
00:08:57,540 --> 00:08:58,740
So, what now?
137
00:09:00,140 --> 00:09:02,900
I think we need to
examine his garden.
138
00:09:15,340 --> 00:09:17,459
Anything?
139
00:09:17,460 --> 00:09:20,980
Erm, nothing that fits
Charlotte's symptoms.
140
00:09:21,020 --> 00:09:23,420
Well, what's to say it's a plant?
141
00:09:23,460 --> 00:09:27,100
You can find all manner of things
in people's bathroom cabinets.
142
00:09:31,940 --> 00:09:33,700
Father?
143
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
What is it?
144
00:09:38,540 --> 00:09:40,220
I need to go to the hospital.
145
00:09:45,300 --> 00:09:46,700
Ergot is a fungus,
146
00:09:46,740 --> 00:09:49,940
and its effects might explain
the uterine contractions.
147
00:09:49,980 --> 00:09:52,980
You think she was trying
to abort an unwanted pregnancy?
148
00:09:53,020 --> 00:09:56,659
Well, it's possible.
The fungus grows on wheat,
149
00:09:56,660 --> 00:09:58,499
and the last time she was seen,
150
00:09:58,500 --> 00:10:00,540
she was heading towards
the field by her house.
151
00:10:02,780 --> 00:10:05,739
Ergot's used for treating migraines.
152
00:10:05,740 --> 00:10:08,179
Charlotte's mother
suffered from them.
153
00:10:08,180 --> 00:10:12,299
Perhaps she found some around
the house and took it by mistake.
154
00:10:12,300 --> 00:10:16,340
Either way, let's keep this to
ourselves until we've spoken to her.
155
00:10:18,420 --> 00:10:19,540
Doctor...
156
00:10:22,260 --> 00:10:24,260
..will she survive?
157
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
Yes.
158
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
We'll flush out her system,
give her some calcium chloride.
159
00:10:29,980 --> 00:10:32,419
Her heart rate's
already stabilising.
160
00:10:32,420 --> 00:10:35,819
I've been trying to persuade William
to go home and get some rest.
161
00:10:35,820 --> 00:10:39,580
I'd prefer to stay. I'll telephone
you the moment she wakes.
162
00:10:39,620 --> 00:10:40,900
She couldn't be in better hands.
163
00:10:40,940 --> 00:10:44,820
Dr Ashley's a war hero -
saved more men than penicillin!
164
00:10:44,860 --> 00:10:46,220
Nurse, what have I said?
165
00:10:48,100 --> 00:10:50,260
Prone to exaggeration.
166
00:10:50,300 --> 00:10:53,259
I'll prepare Charlotte's treatment.
167
00:10:53,260 --> 00:10:56,060
He's won medals for it
and everything.
168
00:10:56,100 --> 00:10:57,859
Speaking of the doctor, here.
169
00:10:57,860 --> 00:11:02,660
I asked him to prescribe you this.
It'll help you sleep.
170
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
As you're so keen
to get rid of me...
171
00:11:06,340 --> 00:11:07,740
The moment she wakes.
172
00:11:17,900 --> 00:11:19,260
She's all I have left.
173
00:11:24,620 --> 00:11:26,020
Alisha.
174
00:11:26,060 --> 00:11:27,259
What're you doing here?
175
00:11:27,260 --> 00:11:30,020
Can I have sixpence?
They're showing Monsters From Mars
176
00:11:30,060 --> 00:11:31,459
at the village hall.
177
00:11:31,460 --> 00:11:34,140
We can't afford to throw money away
on silly films. Now go home!
178
00:11:34,180 --> 00:11:35,780
Just a minute, young man.
179
00:11:35,820 --> 00:11:40,659
I think I might just
have a sixpence in here...
180
00:11:40,660 --> 00:11:42,859
Thank you!
181
00:11:42,860 --> 00:11:44,339
You didn't need to do that.
182
00:11:44,340 --> 00:11:46,620
Oh, it was entirely my pleasure.
183
00:11:46,660 --> 00:11:48,340
Is that your brother?
184
00:11:48,380 --> 00:11:51,300
Yes. It's just the two of us
since mother passed away.
185
00:11:51,340 --> 00:11:52,820
Not easy on my wages.
186
00:11:53,940 --> 00:11:56,779
We're always here to
help if you need it.
187
00:11:56,780 --> 00:11:59,299
Well, in that case,
would you mind going along
188
00:11:59,300 --> 00:12:02,380
and keeping an eye on Nikhil?
In case he gets scared.
189
00:12:02,420 --> 00:12:04,420
I'd go, but I'm on the late shift.
190
00:12:04,460 --> 00:12:06,620
I was thinking more...
We'd be glad to!
191
00:13:00,500 --> 00:13:01,780
Who's there?
192
00:13:07,820 --> 00:13:08,900
Who is it?
193
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
Answer me!
194
00:13:18,380 --> 00:13:19,780
Go away...
195
00:13:21,220 --> 00:13:23,020
Leave me alone!
196
00:13:30,180 --> 00:13:31,580
Police...
197
00:13:34,340 --> 00:13:36,059
It's aliens!
198
00:13:39,340 --> 00:13:40,940
Perhaps he overslept again.
199
00:13:42,740 --> 00:13:44,340
He was exhausted yesterday.
200
00:13:54,340 --> 00:13:55,540
Holy Mother...
201
00:13:59,980 --> 00:14:02,620
Door was locked from
the inside, windows bolted.
202
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
No other way into the room.
203
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
Looks like natural causes.
204
00:14:06,740 --> 00:14:08,139
Heart attack, probably.
205
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
Report from the station, sir.
206
00:14:09,780 --> 00:14:13,380
A telephone operator reported
a 999 call from here last night.
207
00:14:13,420 --> 00:14:16,220
"The gentleman said something
about aliens coming for him,
208
00:14:16,260 --> 00:14:18,500
"then the line went dead."
209
00:14:18,540 --> 00:14:21,140
"Aliens?"
That's what she said, sir.
210
00:14:24,260 --> 00:14:26,420
Did you notice the dilated pupils?
211
00:14:29,380 --> 00:14:31,339
He's right, sir.
212
00:14:31,340 --> 00:14:33,100
Looks like the man's died of fright!
213
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
What're you still doing here, Padre?
214
00:14:36,180 --> 00:14:39,619
Er, we thought you might want
us to give a statement.
215
00:14:39,620 --> 00:14:40,820
I don't.
216
00:14:40,860 --> 00:14:45,500
Inspector, may I be the one
to inform Mr Bayley's daughter?
217
00:14:45,540 --> 00:14:48,340
I am a friend of the family.
218
00:14:48,380 --> 00:14:52,579
Be my guest, so long as you take
this nosy parker with you!
219
00:14:52,580 --> 00:14:54,420
Yes. With pleasure.
220
00:14:59,540 --> 00:15:01,979
Beware the Devil's Trumpet.
221
00:15:01,980 --> 00:15:04,580
What does that mean?
Get out!
222
00:15:08,900 --> 00:15:10,260
As soon as you're feeling better,
223
00:15:10,300 --> 00:15:12,540
we can discuss
the funeral arrangements.
224
00:15:14,340 --> 00:15:15,380
Thank you.
225
00:15:17,620 --> 00:15:20,299
I can't even think straight
right now.
226
00:15:20,300 --> 00:15:23,780
That's hardly surprising.
And there is no rush.
227
00:15:25,340 --> 00:15:28,220
Charlotte, what happened to you?
228
00:15:29,620 --> 00:15:31,220
How did you get your injuries?
229
00:15:34,100 --> 00:15:35,460
I...
230
00:15:38,220 --> 00:15:39,340
I can't remember.
231
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
Miss Bayley needs rest.
232
00:15:44,780 --> 00:15:46,940
Yes. I'll come back
and see you later.
233
00:15:49,020 --> 00:15:51,900
Father, a word? In private.
234
00:15:53,180 --> 00:15:54,340
Yes. Of course.
235
00:15:58,260 --> 00:16:00,260
I shouldn't be telling you this.
236
00:16:01,900 --> 00:16:03,860
The pregnancy test was positive.
237
00:16:06,060 --> 00:16:09,539
If she took ergot in an attempt
to abort the pregnancy,
238
00:16:09,540 --> 00:16:11,780
it's a criminal offence
and I should report her.
239
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
However...
240
00:16:16,700 --> 00:16:18,539
..there's no sign of a miscarriage,
241
00:16:18,540 --> 00:16:22,259
and I'm not willing to cause further
distress to a scared, young woman
242
00:16:22,260 --> 00:16:24,699
who's already lost her father.
243
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
Are you?
244
00:16:26,780 --> 00:16:27,860
No.
245
00:16:29,900 --> 00:16:33,300
Perhaps a vow of
silence is in order.
246
00:16:34,820 --> 00:16:37,620
If we don't ask, she won't tell.
247
00:16:47,980 --> 00:16:49,380
We're done here.
248
00:16:55,940 --> 00:16:57,420
"Beware the Devil's Trumpet"!
249
00:16:58,660 --> 00:17:01,180
Have you lost your
marbles, Sergeant?
250
00:17:01,220 --> 00:17:06,260
That plant, sir. Devil's Trumpet
is a nickname for thorn apple.
251
00:17:06,300 --> 00:17:08,660
Poisonous.
Sends you mad, apparently.
252
00:17:09,780 --> 00:17:12,580
You've got hidden depth, Sergeant.
253
00:17:12,620 --> 00:17:15,740
Mad enough to believe you're
being attacked by aliens.
254
00:17:17,780 --> 00:17:20,060
Maybe not "natural causes",
then, sir?
255
00:17:29,260 --> 00:17:31,899
Will you be OK if I go on my break?
256
00:17:31,900 --> 00:17:33,620
I'll pop by as soon as I'm back.
257
00:17:45,820 --> 00:17:49,100
I forgot to ask - is there anyone
you would like me to contact?
258
00:17:51,300 --> 00:17:52,980
Mr Crimp, for example.
259
00:17:54,420 --> 00:17:57,220
He came to see you the other day.
He seemed very concerned.
260
00:18:00,140 --> 00:18:02,100
You must think I'm very wicked.
261
00:18:02,140 --> 00:18:03,979
For falling in love?
262
00:18:03,980 --> 00:18:05,940
Sean's probably still angry at me.
263
00:18:08,060 --> 00:18:09,580
We were supposed to elope.
264
00:18:11,700 --> 00:18:13,060
I changed my mind.
265
00:18:14,940 --> 00:18:16,979
The baby?
266
00:18:16,980 --> 00:18:19,820
Oh, don't blame Dr Ashley.
267
00:18:19,860 --> 00:18:22,499
I made my own deduction.
268
00:18:22,500 --> 00:18:24,739
Sean doesn't even know I'm pregnant.
269
00:18:24,740 --> 00:18:30,140
The argument between your father
and Mr Crimp - was that about you?
270
00:18:30,180 --> 00:18:32,580
Father caught us kissing.
271
00:18:34,700 --> 00:18:36,660
He fired Sean on the spot.
272
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
The police think your father
died of a heart attack
273
00:18:39,740 --> 00:18:41,220
but I think he was poisoned.
274
00:18:43,700 --> 00:18:45,059
Poisoned?
275
00:18:45,060 --> 00:18:48,180
Yes. His pupils were very dilated.
276
00:18:48,220 --> 00:18:52,979
There is a plant in your garden
- a thorn apple -
277
00:18:52,980 --> 00:18:55,780
which contains atropine, and...
278
00:18:58,820 --> 00:19:01,660
Well, the symptoms fit.
279
00:19:07,340 --> 00:19:09,300
Could Sean have...?
No!
280
00:19:11,620 --> 00:19:13,420
No. It must have been someone else.
281
00:19:31,180 --> 00:19:33,499
Not in the mood for company, Father.
282
00:19:33,500 --> 00:19:34,740
Not even Charlotte's?
283
00:19:36,220 --> 00:19:37,419
She's awake?
284
00:19:37,420 --> 00:19:40,820
And asking after you, but she's
afraid you might be angry with her.
285
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Me, angry with HER?
286
00:19:45,740 --> 00:19:49,140
I thought she didn't want
anything more to do with me.
287
00:19:49,180 --> 00:19:52,220
Let's get you some coffee
and we'll go and see her.
288
00:19:54,260 --> 00:19:56,300
Sean Crimp, I'm arresting you
289
00:19:56,340 --> 00:19:58,900
on suspicion of the murder
of William Bayley.
290
00:19:58,940 --> 00:20:00,340
You're not obliged to say anything,
291
00:20:00,380 --> 00:20:03,180
but whatever you say may be
taken down and given in evidence.
292
00:20:03,220 --> 00:20:06,340
Murder?! I haven't done anything!
293
00:20:06,380 --> 00:20:08,019
Right, son, up you get.
294
00:20:08,020 --> 00:20:10,300
Tell Charlotte it's not true!
Come on, this way.
295
00:20:14,700 --> 00:20:17,780
The thorn apple.
Grow it yourself, did you?
296
00:20:17,820 --> 00:20:23,020
No. Neighbours heard you and
Mr Bayley arguing. What about?
297
00:20:23,060 --> 00:20:26,300
No comment.
He fires you. You want revenge.
298
00:20:26,340 --> 00:20:28,019
You poison him.
No!
299
00:20:28,020 --> 00:20:31,020
So you didn't go anywhere
near the Bayleys' house?
300
00:20:31,060 --> 00:20:34,060
Cos we've got witnesses
who saw you leave the village hall
301
00:20:34,100 --> 00:20:36,179
not long before Mr Bayley's death.
302
00:20:36,180 --> 00:20:39,299
We also found a footprint in
the flowerbed outside his study -
303
00:20:39,300 --> 00:20:41,980
matches your shoe size!
304
00:20:42,020 --> 00:20:44,420
My footprints are probably
all over the garden!
305
00:20:44,460 --> 00:20:46,660
But he fired you days ago.
306
00:20:46,700 --> 00:20:48,940
This one... was fresh.
307
00:20:55,820 --> 00:20:58,100
All right. I went there.
308
00:20:58,140 --> 00:20:59,259
Why?
309
00:21:01,100 --> 00:21:04,139
To convince him to let
me and Charlotte marry.
310
00:21:04,140 --> 00:21:06,939
And I'm guessing he said no.
311
00:21:06,940 --> 00:21:08,860
I never got the chance.
312
00:21:10,220 --> 00:21:12,060
Mr Bayley wouldn't open the door.
313
00:21:14,820 --> 00:21:16,059
Who's there?!
314
00:21:16,060 --> 00:21:20,740
'He started yelling,
like I was this wild beast.'
315
00:21:21,940 --> 00:21:23,899
Who is it?!
316
00:21:23,900 --> 00:21:25,140
Answer me!
317
00:21:27,740 --> 00:21:30,219
I gave up and I went home.
318
00:21:30,220 --> 00:21:32,340
Admit it - you poisoned him!
319
00:21:33,620 --> 00:21:35,019
Not now!
320
00:21:35,020 --> 00:21:37,620
With respect, sir,
you really need to see this.
321
00:21:44,780 --> 00:21:45,940
Just up here, sir.
322
00:21:47,460 --> 00:21:49,860
Don't you ever give up?
Erm...
323
00:21:51,060 --> 00:21:54,100
Hoping to have a chat with you
about Sean Crimp.
324
00:21:54,140 --> 00:21:55,340
I was afraid you'd say that.
325
00:21:55,380 --> 00:21:57,940
Charlotte Bayley wants to know
if you're going to charge him.
326
00:21:57,980 --> 00:21:59,739
So it's true, those two are an item?
327
00:21:59,740 --> 00:22:02,019
Yes, well, if it was, erm,
328
00:22:02,020 --> 00:22:06,100
Sean would hardly choose
a murder weapon from the garden.
329
00:22:06,140 --> 00:22:08,500
That would make him
the most likely suspect.
330
00:22:08,540 --> 00:22:11,379
You're suggesting someone
PLANTED the evidence?
331
00:22:11,380 --> 00:22:12,780
Good one, Inspector.
332
00:22:12,820 --> 00:22:15,820
You give the average criminal
too much credit, Padre.
333
00:22:15,860 --> 00:22:18,619
In my experience,
they're mostly half-wits.
334
00:22:18,620 --> 00:22:22,140
Right, here we are, sir.
335
00:22:23,740 --> 00:22:25,380
What am I looking at?
336
00:22:25,420 --> 00:22:26,820
Right there, sir.
337
00:22:28,140 --> 00:22:29,460
Flaming Nora.
338
00:22:38,220 --> 00:22:39,580
It's very kind of you.
339
00:22:39,620 --> 00:22:41,499
I've been tinkering with my
dumplings,
340
00:22:41,500 --> 00:22:44,260
and I would very much value
your opinion...
341
00:22:44,300 --> 00:22:48,620
I see you've eaten already...
Hello again. Hello.
342
00:22:48,660 --> 00:22:49,740
Well, this will keep.
343
00:22:49,780 --> 00:22:52,780
Cooking helps take my mind
off things.
344
00:22:52,820 --> 00:22:54,820
It's so horrible what
happened to Charlotte.
345
00:22:54,860 --> 00:22:56,540
I didn't know you knew her.
346
00:22:56,580 --> 00:22:58,139
We're old friends.
347
00:22:58,140 --> 00:23:00,659
My mother worked as
a cleaner for Mr Bayley.
348
00:23:00,660 --> 00:23:02,740
Sometimes I'd tag along.
349
00:23:02,780 --> 00:23:03,860
But then mother got sick,
350
00:23:03,900 --> 00:23:07,780
and Mr Bayley dismissed her
without a second thought.
351
00:23:11,260 --> 00:23:13,340
Oh, thank you.
352
00:23:16,900 --> 00:23:19,780
Did you hear about
the symbol in the field?
353
00:23:19,820 --> 00:23:22,660
What symbol?
Burnt into the ground,
354
00:23:22,700 --> 00:23:25,099
but no-one seems to know
what it means.
355
00:23:25,100 --> 00:23:27,659
I bet it was the aliens!
What does it look like?
356
00:23:27,660 --> 00:23:31,380
Nikhil, aliens don't exist anywhere
but in your foolish imagination.
357
00:23:31,420 --> 00:23:33,620
But... If you've finished,
go do your homework.
358
00:23:36,500 --> 00:23:40,099
Sorry. He's a good boy, but...
359
00:23:40,100 --> 00:23:43,100
Nikhil believes there's
alien technology out there,
360
00:23:43,140 --> 00:23:46,220
which could help bring
our mother back.
361
00:23:46,260 --> 00:23:49,140
Oh. And your father?
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
He returned to India
a few years ago.
363
00:23:56,700 --> 00:23:58,580
If it ever gets too much for you,
364
00:23:58,620 --> 00:24:02,460
you know there's always a warm
welcome for you both at St Mary's.
365
00:24:02,500 --> 00:24:04,939
We're not Catholic, I'm afraid.
366
00:24:04,940 --> 00:24:07,340
That doesn't mean you can't
join me for a cup of tea
367
00:24:07,380 --> 00:24:09,780
or a slice of cake, now, does it?
368
00:24:25,260 --> 00:24:26,540
They'll see.
369
00:24:28,940 --> 00:24:30,980
Good morning.
Morning.
370
00:24:44,220 --> 00:24:45,940
More sightings of the symbol, sir.
371
00:24:45,980 --> 00:24:48,580
Mrs Bagshot says someone's
even painted it on her outhouse.
372
00:24:48,620 --> 00:24:52,219
Then find out who's doing it
and lock them up!
373
00:24:52,220 --> 00:24:53,860
I'm off.
Yeah.
374
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
The thing is, sir,
people are getting nervous.
375
00:24:58,140 --> 00:25:01,339
You know, they're saying
it's from outer space.
376
00:25:01,340 --> 00:25:03,100
I thought, seeing as
it's a celestial matter,
377
00:25:03,140 --> 00:25:05,339
we should speak to
Father Brown, and maybe...
378
00:25:05,340 --> 00:25:07,379
Catch the vandal!
379
00:25:07,380 --> 00:25:10,500
And don't mention aliens again,
unless you personally see
380
00:25:10,540 --> 00:25:13,780
little green men walking along
Kembleford High Street!
381
00:25:15,020 --> 00:25:16,340
Yes, sir.
382
00:25:37,580 --> 00:25:39,180
Alisha! Come look!
383
00:25:48,020 --> 00:25:53,140
Yes, all right. If you could just
please speak one at a time!
384
00:25:53,180 --> 00:25:54,260
Please!
385
00:25:56,180 --> 00:25:57,340
Your attention, please!
386
00:26:00,260 --> 00:26:03,740
I can assure you there is
nothing to worry about.
387
00:26:05,660 --> 00:26:10,220
But, to allay your concerns,
I will dispatch all the men
388
00:26:10,260 --> 00:26:16,140
at my disposal to investigate
the flying... thingamajig.
389
00:26:16,180 --> 00:26:21,460
In the meantime, for your own
safety, please return home.
390
00:26:23,500 --> 00:26:26,940
Immediately!
Come along, ladies and gentlemen.
391
00:26:33,020 --> 00:26:35,620
Stay here. And keep calm.
392
00:26:38,100 --> 00:26:41,420
And if I'm not back by midnight,
call the army!
393
00:26:46,020 --> 00:26:48,700
Well...
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,860
whatever it is, it's gone.
395
00:26:53,460 --> 00:26:56,619
Oh... I'm really sorry
I woke you, Father.
396
00:26:56,620 --> 00:27:00,100
I only wanted to make sure that
you were all right.
397
00:27:00,140 --> 00:27:02,059
That's very kind of you.
398
00:27:02,060 --> 00:27:04,340
Only me!
Saw your light on.
399
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
Oh, I hope I'm not
interrupting anything.
400
00:27:09,900 --> 00:27:11,580
I beg your pardon?!
401
00:27:11,620 --> 00:27:14,859
I just wanted to make sure
you were OK, Father.
402
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
Cos you don't think it
really was a...?
403
00:27:19,300 --> 00:27:21,459
Do you?
404
00:27:21,460 --> 00:27:22,780
Of course not!
405
00:27:22,820 --> 00:27:25,620
The whole thing was
probably just a silly hoax.
406
00:27:25,660 --> 00:27:29,660
Yes, or maybe it was some sort
of rare weather phenomenon.
407
00:27:36,820 --> 00:27:39,820
Inspector. Cocoa?
408
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
No, thank you. Here on business.
409
00:27:42,900 --> 00:27:46,500
We've found no sign of
the spaceship, or whatever it was,
410
00:27:46,540 --> 00:27:47,700
and I wondered if...
411
00:27:49,980 --> 00:27:53,620
Well...
So now you want Father Brown's help?
412
00:27:54,860 --> 00:27:58,900
I'll happily listen to any
hypotheses that you have to offer.
413
00:27:58,940 --> 00:28:02,620
After all, visitations from
the heavens are your department.
414
00:28:02,660 --> 00:28:05,419
Oh, I'm certain it wasn't
"from the heavens".
415
00:28:05,420 --> 00:28:07,220
What was it, then?
416
00:28:07,260 --> 00:28:10,180
Cos I've had every copper for
miles out looking for it.
417
00:28:11,340 --> 00:28:12,420
A distraction.
418
00:28:15,980 --> 00:28:17,539
Typical.
419
00:28:17,540 --> 00:28:18,780
Sergeant! Wake up!
420
00:28:20,380 --> 00:28:21,380
Goodfellow!
421
00:28:23,900 --> 00:28:24,940
Goodfellow?
422
00:28:31,420 --> 00:28:34,460
You! I should write you up!
Asleep on the job!
423
00:28:34,500 --> 00:28:37,100
Keys!
What?
424
00:28:37,140 --> 00:28:38,420
Where's my keys?
425
00:29:05,340 --> 00:29:07,980
I went to see it.
I recognised it straight away.
426
00:29:10,820 --> 00:29:11,900
It's a warning.
427
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
Who from?
The Intergalactic Alliance.
428
00:29:16,740 --> 00:29:20,419
Different planets working together
to protect the galaxy.
429
00:29:20,420 --> 00:29:22,619
It means there's going
to be an invasion!
430
00:29:22,620 --> 00:29:26,020
What, the Intergalactic Alliance
are about to invade?
431
00:29:26,060 --> 00:29:28,059
No, the Droxidians are.
432
00:29:28,060 --> 00:29:30,179
I am completely lost.
433
00:29:30,180 --> 00:29:32,299
The Droxidians are crossing
the galaxy
434
00:29:32,300 --> 00:29:35,819
destroying everything in their path.
In this story,
435
00:29:35,820 --> 00:29:40,660
the humans find the symbol and arm
themselves, ready to defend Earth.
436
00:29:40,700 --> 00:29:42,059
We need to do the same!
437
00:29:42,060 --> 00:29:44,179
That's why I wanted
everyone to see it.
438
00:29:44,180 --> 00:29:46,180
Why didn't you tell the police?
439
00:29:46,220 --> 00:29:49,620
I tried. Inspector Mallory
called me a "guttersnipe".
440
00:29:51,340 --> 00:29:54,100
I hesitate to ask this,
but do we win,
441
00:29:54,140 --> 00:29:55,459
in the story?
442
00:29:55,460 --> 00:29:56,700
I don't know.
443
00:29:56,740 --> 00:29:58,220
What do you mean, you don't know?!
444
00:29:58,260 --> 00:30:02,020
My sister confiscated the latest
edition before I could finish it.
445
00:30:03,580 --> 00:30:06,140
I think we know what we saw in
the sky last night.
446
00:30:08,780 --> 00:30:09,940
Nikhil? You up there?
447
00:30:13,940 --> 00:30:15,020
Something wrong?
448
00:30:16,980 --> 00:30:21,100
I'm presuming Charlotte
asked you for your help.
449
00:30:22,540 --> 00:30:24,740
Excuse me?
To get Sean out of jail.
450
00:30:26,020 --> 00:30:30,020
You needed everybody to be looking
in the opposite direction,
451
00:30:30,060 --> 00:30:32,979
and you certainly got OUR attention.
452
00:30:32,980 --> 00:30:35,819
You knew that rumours
of alien activity
453
00:30:35,820 --> 00:30:38,179
were spreading around Kembleford.
454
00:30:38,180 --> 00:30:41,099
So, using the instructions from
Nikhil's comic book,
455
00:30:41,100 --> 00:30:43,980
you created your very own spaceship.
456
00:30:44,020 --> 00:30:47,179
A few fireworks to make sure
everyone noticed, and you had
457
00:30:47,180 --> 00:30:50,540
the panic and disorder you needed
to sneak Sean out of the cell.
458
00:30:52,020 --> 00:30:55,420
All that stood in your way
was poor Sergeant Goodfellow.
459
00:30:55,460 --> 00:30:56,899
You are mistaken, Father.
460
00:30:56,900 --> 00:30:59,659
Perhaps we should call
Inspector Mallory.
461
00:30:59,660 --> 00:31:02,380
Breaking a suspect out of custody,
causing mass panic!
462
00:31:02,420 --> 00:31:05,860
Wait!
All I did was make the lantern.
463
00:31:05,900 --> 00:31:07,980
It was Charlotte who broke Sean out.
464
00:31:09,420 --> 00:31:10,620
Can I help you, Miss?
465
00:31:12,300 --> 00:31:14,700
Oh, let me help you with that.
466
00:31:19,860 --> 00:31:23,340
Did you...? Did you...?
467
00:31:23,380 --> 00:31:26,579
But Charlotte wouldn't have been
able to leave the ward
468
00:31:26,580 --> 00:31:27,900
without your help.
469
00:31:29,580 --> 00:31:34,659
And I have no doubt you supplied the
sedative stolen from the hospital...
470
00:31:34,660 --> 00:31:36,220
Sorry!
471
00:31:36,260 --> 00:31:40,139
..and as a nurse, you must
have known how dangerous that was.
472
00:31:40,140 --> 00:31:41,940
'She begged me to help her.'
473
00:31:41,980 --> 00:31:44,780
She was terrified Sean would
hang for killing her father.
474
00:31:44,820 --> 00:31:47,420
Did Charlotte say
where Sean had gone?
475
00:31:47,460 --> 00:31:49,140
No.
476
00:31:49,180 --> 00:31:52,059
Just that he was going to lie low
until things calmed down,
477
00:31:52,060 --> 00:31:53,739
then she'd join him.
478
00:31:53,740 --> 00:31:55,379
We need to talk to Charlotte.
479
00:31:55,380 --> 00:31:59,180
Sean needs to give himself up
before things get any worse.
480
00:31:59,220 --> 00:32:03,460
Well, if we're in a rush, I know an
excellent means of transportation.
481
00:32:03,500 --> 00:32:05,179
You take the scooter.
482
00:32:05,180 --> 00:32:06,540
My bike's just outside.
483
00:32:08,180 --> 00:32:09,740
And what about me?
484
00:32:12,700 --> 00:32:16,460
No! No, no, no! Absolutely not!
485
00:32:21,380 --> 00:32:26,299
See? I told you it'd be
over in a flash.
486
00:32:26,300 --> 00:32:28,460
That has been the longest
journey of my life.
487
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Is Charlotte with you?
488
00:32:31,140 --> 00:32:32,459
Isn't she here?
489
00:32:32,460 --> 00:32:34,540
Apparently she's discharged herself!
490
00:32:34,580 --> 00:32:36,380
She really should be
under observation.
491
00:32:36,420 --> 00:32:39,340
Well, don't worry.
We'll find her
492
00:32:44,740 --> 00:32:48,060
What on earth do you think
you're doing?
493
00:32:48,100 --> 00:32:52,420
Ask around. See if anyone knows
where she's gone.
494
00:33:00,780 --> 00:33:01,860
He'll kill himself.
495
00:33:10,540 --> 00:33:12,100
It's time to embrace the future.
496
00:33:16,420 --> 00:33:17,820
Oh!
497
00:33:21,300 --> 00:33:22,980
Oh, I can't look!
498
00:33:27,700 --> 00:33:29,220
Ah!
499
00:33:40,940 --> 00:33:43,300
I thought you I'd find you here.
500
00:33:43,340 --> 00:33:46,619
Please, let us go before
the police find us.
501
00:33:46,620 --> 00:33:49,940
Oh, the police will catch up
with you eventually. Stay.
502
00:33:52,300 --> 00:33:55,819
And let me prove you did
not kill Mr Bayley.
503
00:33:55,820 --> 00:33:57,940
How?
By telling the truth.
504
00:33:59,500 --> 00:34:01,499
The night your father died -
505
00:34:01,500 --> 00:34:04,620
was that the night you were
planning to go away together?
506
00:34:04,660 --> 00:34:07,780
Yes. I slipped some of my mother's
sleeping medicine into
507
00:34:07,820 --> 00:34:13,380
father's night-cap, waited until
he'd gone to bed, and then left.
508
00:34:13,420 --> 00:34:14,900
Sean!
509
00:34:18,780 --> 00:34:20,180
Charlotte!
510
00:34:20,220 --> 00:34:22,020
He must've followed me.
511
00:34:22,060 --> 00:34:23,420
We've got to go.
512
00:34:23,460 --> 00:34:25,419
I can't leave him.
513
00:34:25,420 --> 00:34:27,500
Please, let's just go.
514
00:34:27,540 --> 00:34:29,980
Go back to your place - I'll come
as soon as I can get away.
515
00:34:30,020 --> 00:34:32,140
Forget about him!
He's my father!
516
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Your injuries.
517
00:34:42,060 --> 00:34:43,220
Was that your father?
518
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
It was the medicine.
519
00:34:48,660 --> 00:34:50,460
He didn't know what he was doing!
520
00:34:50,500 --> 00:34:51,860
Don't defend him.
521
00:34:53,700 --> 00:34:55,699
I took Father home.
522
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
He was ranting and raving, and...
523
00:34:59,140 --> 00:35:00,780
..when I said I loved Sean...
524
00:35:02,860 --> 00:35:04,060
..he started hitting me.
525
00:35:06,380 --> 00:35:09,940
He wouldn't stop,
so I told him about my baby.
526
00:35:09,980 --> 00:35:11,580
Then what did he do?
527
00:35:13,220 --> 00:35:18,700
He went really quiet, and then said
he'd make me something to eat.
528
00:35:18,740 --> 00:35:20,659
When he walked into my room
with a sandwich,
529
00:35:20,660 --> 00:35:24,340
I thought everything was
going to be all right...
530
00:35:24,380 --> 00:35:29,260
but when he left,
he locked the door behind him.
531
00:35:31,100 --> 00:35:34,620
I knocked and shouted for him
to let me out, but he wouldn't come.
532
00:35:36,100 --> 00:35:41,259
Eventually, I just gave up
and fell asleep.
533
00:35:41,260 --> 00:35:45,700
So, when Mrs McCarthy and I came
the following morning...
534
00:35:48,900 --> 00:35:50,579
..you were still upstairs?
535
00:35:50,580 --> 00:35:56,460
I had this pain in my stomach.
I was scared I was losing the baby.
536
00:35:57,980 --> 00:35:59,300
I knew I had to get help.
537
00:36:01,980 --> 00:36:06,699
I couldn't open the door,
so I climbed out of the window.
538
00:36:06,700 --> 00:36:08,139
That's when I fell.
539
00:36:08,140 --> 00:36:09,940
I think he fed you ergot.
540
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
He poisoned her?
541
00:36:12,341 --> 00:36:15,500
Well, I don't think
he wanted to poison CHARLOTTE.
542
00:36:18,540 --> 00:36:19,580
It was the baby.
543
00:36:22,700 --> 00:36:25,900
Who else had access
to the thorn-apple?
544
00:36:25,940 --> 00:36:30,819
I mean, anyone could've got in,
but not many would recognise it,
545
00:36:30,820 --> 00:36:33,899
let alone know what atropine
could do to someone.
546
00:36:33,900 --> 00:36:37,380
There were always clients
coming and going,
547
00:36:37,420 --> 00:36:40,380
though I don't recall
any plant experts.
548
00:36:41,620 --> 00:36:44,300
Maybe it was another sort of expert.
549
00:36:44,340 --> 00:36:46,380
Where did your father
keep his files?
550
00:36:57,140 --> 00:37:00,260
Have you found her?
Yes. And she filled in some blanks.
551
00:37:01,900 --> 00:37:04,500
Why did you burn
the symbol into the field?
552
00:37:04,540 --> 00:37:07,060
I told you. To protect Charlotte.
553
00:37:07,100 --> 00:37:09,980
But you could only have done
that on your break,
554
00:37:10,020 --> 00:37:13,020
and Sean Crimp hadn't
been arrested yet.
555
00:37:13,060 --> 00:37:14,460
I...
556
00:37:14,500 --> 00:37:16,459
You must be mistaken.
557
00:37:16,460 --> 00:37:20,260
I think you wanted the police
to chase aliens,
558
00:37:20,300 --> 00:37:21,980
and not the real culprit.
559
00:37:24,460 --> 00:37:25,660
I'm so sorry!
560
00:37:26,660 --> 00:37:28,060
What for?
561
00:37:28,100 --> 00:37:30,756
Please don't tell anyone. If I'm
arrested, who'll look after Nikhil?
562
00:37:30,780 --> 00:37:32,820
Arrested?
What are you talking about?
563
00:37:32,860 --> 00:37:36,819
Mr Bayley's prescription.
I must've got the proportions wrong.
564
00:37:36,820 --> 00:37:39,459
Father Brown said it was
atropine that killed him.
565
00:37:39,460 --> 00:37:41,780
I remember that was
one of the ingredients.
566
00:37:41,820 --> 00:37:44,819
No, no. Don't be ridiculous. Why
would I have prescribed atropine?
567
00:37:44,820 --> 00:37:47,140
It's used for eye examinations.
568
00:37:47,180 --> 00:37:49,020
You must have misread
my handwriting.
569
00:37:49,060 --> 00:37:50,620
Oh, I doubt it.
570
00:37:50,660 --> 00:37:52,059
How else do you explain it?
571
00:37:52,060 --> 00:37:56,539
I think Alicia gave Mr Bayley
exactly what the doctor ordered.
572
00:37:56,540 --> 00:38:01,060
Are you suggesting I deliberately
poisoned my patient? Why?
573
00:38:02,220 --> 00:38:04,220
Because he'd found out your secret.
574
00:38:07,300 --> 00:38:11,340
Your demobilisation certificate,
dated last month.
575
00:38:12,580 --> 00:38:15,419
Where did you...?
Dr Ashley left the army years ago!
576
00:38:15,420 --> 00:38:17,220
Yes.
577
00:38:17,260 --> 00:38:18,820
But without permission.
578
00:38:21,420 --> 00:38:24,740
Did you ever wonder why such
a talented doctor ended up
579
00:38:24,780 --> 00:38:28,419
in a cottage hospital
in the middle of nowhere?
580
00:38:28,420 --> 00:38:29,420
Because...
581
00:38:32,700 --> 00:38:37,540
Were you really prepared to let her
think that she'd killed a man?
582
00:38:40,940 --> 00:38:42,020
The truth is...
583
00:38:44,420 --> 00:38:45,660
..I deserted.
584
00:38:48,980 --> 00:38:51,540
You told me you'd won medals!
585
00:38:51,580 --> 00:38:52,860
I did.
586
00:38:54,860 --> 00:38:56,660
Every man has his breaking point.
587
00:38:58,700 --> 00:39:00,900
Mine was June 13th, 1944.
588
00:39:00,940 --> 00:39:03,100
I won't bore you with the details.
589
00:39:04,780 --> 00:39:08,420
So... what?
You've been hiding here ever since?
590
00:39:08,460 --> 00:39:10,020
Thanks to Mr Churchill...
591
00:39:12,220 --> 00:39:14,539
..all deserters finally
have an amnesty,
592
00:39:14,540 --> 00:39:18,980
and so you employed Mr Bayley
to prepare the papers.
593
00:39:19,020 --> 00:39:21,820
You killed Mr Bayley to stop him
telling people you're a deserter?!
594
00:39:21,860 --> 00:39:23,819
I...
595
00:39:23,820 --> 00:39:27,659
I killed him to stop
him hurting Charlotte.
596
00:39:27,660 --> 00:39:29,140
I don't understand.
597
00:39:29,180 --> 00:39:30,779
He was a vile bully.
598
00:39:30,780 --> 00:39:34,499
Bayley didn't know if the ergot had
worked, so he tried to blackmail me
599
00:39:34,500 --> 00:39:35,820
into performing an abortion,
600
00:39:35,860 --> 00:39:39,500
threatening to tell the Board
of Governors, my patients, everyone,
601
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
about my past if I refused.
602
00:39:42,180 --> 00:39:48,020
So when Alisha asked you to prepare
something to help him sleep,
603
00:39:48,060 --> 00:39:50,340
you took your chance to silence him.
604
00:39:50,380 --> 00:39:54,100
He had already put Charlotte through
agony, and whether I agreed
605
00:39:54,140 --> 00:39:57,420
to the abortion or not, he was
determined to kill her unborn child!
606
00:39:57,460 --> 00:39:59,220
Can't you see he deserved it?
607
00:39:59,260 --> 00:40:01,379
Judgment is God's alone.
608
00:40:01,380 --> 00:40:03,580
God?!
609
00:40:03,620 --> 00:40:07,540
Where was He while I was sawing off
men's limbs in Normandy?
610
00:40:09,540 --> 00:40:13,619
I suppose you'll tell the police.
Well...
611
00:40:13,620 --> 00:40:15,419
I rather hoped YOU would.
612
00:40:15,420 --> 00:40:16,860
And hang? No, thank you.
613
00:40:16,900 --> 00:40:19,939
Well, given
the extenuating circumstances,
614
00:40:19,940 --> 00:40:22,419
it would be a custodial sentence.
615
00:40:22,420 --> 00:40:25,380
Still, I'd prefer to leave.
616
00:40:26,460 --> 00:40:29,020
I've made a new life before.
I can do it again.
617
00:40:30,300 --> 00:40:31,460
And Sean Crimp...
618
00:40:33,420 --> 00:40:35,940
..who may be punished
for your crimes.
619
00:40:35,980 --> 00:40:39,699
I'm sure you can convince
a jury of his innocence.
620
00:40:39,700 --> 00:40:41,539
I'd rather you would.
621
00:40:41,540 --> 00:40:44,500
I'm a coward, Father.
Thought you knew already.
622
00:40:45,820 --> 00:40:47,100
I don't think that.
623
00:40:49,700 --> 00:40:50,820
Stay.
624
00:40:53,980 --> 00:40:55,260
Do the right thing.
625
00:41:00,380 --> 00:41:02,580
I'm sorry I'm not the man
you thought I was.
626
00:41:14,100 --> 00:41:18,779
Are you prepared to go back
to hiding in the shadows,
627
00:41:18,780 --> 00:41:20,459
living in fear and guilt?
628
00:41:20,460 --> 00:41:22,060
The deserter's lot, Father.
629
00:41:28,620 --> 00:41:30,980
What was Dr Ashley
doing on your scooter?
630
00:41:33,900 --> 00:41:35,460
Going on the run.
631
00:41:35,500 --> 00:41:37,900
Oh. Well, I could always
buy you another one.
632
00:41:50,540 --> 00:41:52,140
Well?
633
00:41:52,180 --> 00:41:54,540
Inspector Mallory has decided
not to press charges
634
00:41:54,580 --> 00:41:57,780
about your unlawful
escape from custody.
635
00:41:57,820 --> 00:42:00,860
Or assaulting a police officer.
636
00:42:00,900 --> 00:42:02,579
How did you manage that?
637
00:42:02,580 --> 00:42:07,140
Well, Alisha bore witness
to Dr Ashley's confession,
638
00:42:07,180 --> 00:42:11,620
so Inspector Mallory, knowing
the real culprit was still at large,
639
00:42:11,660 --> 00:42:14,979
is happy to brush
everything under the carpet.
640
00:42:14,980 --> 00:42:16,940
Do you think they'll
find the doctor?
641
00:42:16,980 --> 00:42:19,820
Dr Ashley managed to stay under
the radar for the best part
642
00:42:19,860 --> 00:42:22,939
of a decade,
so I wouldn't be too optimistic.
643
00:42:22,940 --> 00:42:24,820
So he'll just get away with it,
then?
644
00:42:24,860 --> 00:42:26,260
Well, I wouldn't say that.
645
00:42:28,740 --> 00:42:30,940
Constantly looking over
his shoulder,
646
00:42:30,980 --> 00:42:32,940
fearful of every knock on the door.
647
00:42:36,780 --> 00:42:41,020
Running away was his crime
AND his punishment.
648
00:42:42,060 --> 00:42:44,540
Thank you, Father.
649
00:42:44,580 --> 00:42:46,180
For everything.
650
00:42:47,220 --> 00:42:53,860
I was wondering if we could ask you
just one last favour.
651
00:42:57,420 --> 00:42:59,379
It would be a pleasure.
652
00:42:59,380 --> 00:43:00,980
But wedding plans will have to wait.
653
00:43:01,020 --> 00:43:03,420
What you need is a good long rest,
654
00:43:03,460 --> 00:43:06,979
and I'll come by this evening
with some dinner.
655
00:43:06,980 --> 00:43:10,340
I think I might...
I might do a curry,
656
00:43:10,380 --> 00:43:14,300
if I can get Alisha to lend
me some of her ingredients.
657
00:43:14,340 --> 00:43:16,460
Would you all excuse me, please?
658
00:43:18,620 --> 00:43:21,579
Why can't she stick
to strawberry scones?
659
00:43:21,580 --> 00:43:24,299
The poor girl's been
poisoned once already.
660
00:43:24,300 --> 00:43:25,860
I like curry.
49742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof