Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,260 --> 00:00:33,420
Inspector!
2
00:00:33,460 --> 00:00:35,380
A pleasure, as always.
3
00:00:38,967 --> 00:00:40,207
Fifi!
4
00:00:40,340 --> 00:00:42,699
A large single malt. On the house.
5
00:00:42,700 --> 00:00:44,380
Yes, Mr Cranage.
6
00:00:44,420 --> 00:00:46,420
To thank you for your help
with the licence.
7
00:00:46,460 --> 00:00:48,299
I really didn't do anything.
8
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
Nonetheless, I always like to stay
on the right side of the law.
9
00:00:51,658 --> 00:00:53,338
Where did you get him?
10
00:00:54,421 --> 00:00:55,748
The gutter.
11
00:00:55,773 --> 00:00:58,303
We're home to all sorts of waifs
and strays.
12
00:01:03,020 --> 00:01:04,339
Enjoy.
13
00:01:12,300 --> 00:01:16,300
♪ Oh, will you never let me be?
14
00:01:17,660 --> 00:01:22,580
♪ Oh, will you never set me free?
15
00:01:22,620 --> 00:01:25,020
♪ The ties that bound us
16
00:01:25,060 --> 00:01:29,220
♪ Are still around us
17
00:01:29,260 --> 00:01:35,380
♪ There's no escape that I can see
18
00:01:38,060 --> 00:01:39,659
She's amazing, isn't she?
19
00:01:39,660 --> 00:01:42,580
♪ Oh, will you never let me be?
20
00:01:43,940 --> 00:01:47,940
♪ Oh, will you never set me free? ♪
21
00:02:10,740 --> 00:02:14,180
Stop!
You should not be doing that.
22
00:02:22,340 --> 00:02:24,940
Have you thought any more
about my offer?
23
00:02:26,940 --> 00:02:29,179
If anybody finds out,
I will go to jail.
24
00:02:29,180 --> 00:02:30,900
You, too.
25
00:02:30,940 --> 00:02:32,220
Nobody will find out.
26
00:02:33,300 --> 00:02:34,900
But to take a life...!
27
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
I need you to do this for me.
28
00:02:51,180 --> 00:02:53,420
I don't have anyone else to turn to.
29
00:02:56,260 --> 00:02:57,860
Please... Yes.
30
00:03:03,780 --> 00:03:06,500
You'll have the money by tomorrow.
31
00:03:06,540 --> 00:03:09,180
And may God forgive us... both.
32
00:03:46,980 --> 00:03:48,700
Now, another slice?
No, no.
33
00:03:51,220 --> 00:03:53,300
It's a pleasure to finally meet you,
Father.
34
00:03:53,340 --> 00:03:55,500
My godmother writes about you
so fondly.
35
00:03:55,540 --> 00:03:57,379
Don't you believe a word of it.
36
00:03:57,380 --> 00:03:59,620
Now, we mustn't forget
to telephone your parents,
37
00:03:59,660 --> 00:04:02,780
let them know you've arrived safely.
You can't. They're...
38
00:04:02,820 --> 00:04:04,419
They're on a walking holiday.
39
00:04:04,420 --> 00:04:06,700
The Brecon Beacons, I believe.
40
00:04:06,740 --> 00:04:09,260
I couldn't even tell you
where they're staying.
41
00:04:09,300 --> 00:04:13,020
So what made you decide
to come and visit your godmother?
42
00:04:13,060 --> 00:04:15,620
And why shouldn't she decide
to visit her godmother?
43
00:04:15,660 --> 00:04:17,899
Well, when the cat's away...
44
00:04:17,900 --> 00:04:21,940
You believe I should be at home
throwing wild parties?
45
00:04:21,980 --> 00:04:25,579
Well, I'm not encouraging it, but...
I'd rather be here.
46
00:04:25,580 --> 00:04:28,740
I haven't spent any time
with my godmother in years.
47
00:04:28,780 --> 00:04:32,100
Will you excuse me one moment?
48
00:04:37,580 --> 00:04:41,060
All right, then, spit it out.
Well...
49
00:04:42,260 --> 00:04:44,380
..turning up out of the blue
like this...
50
00:04:44,420 --> 00:04:47,579
Well, her letter
probably went astray in the post.
51
00:04:47,580 --> 00:04:49,379
You don't think
there's anything wrong?
52
00:04:49,380 --> 00:04:50,980
A row with her parents, perhaps?
53
00:04:51,020 --> 00:04:53,420
If there was anything wrong,
she'd tell me.
54
00:04:53,460 --> 00:04:54,939
We've always been very close.
55
00:04:54,940 --> 00:04:56,540
Cooo-ee!
56
00:04:58,020 --> 00:05:00,100
Hello!
And what are you doing here?
57
00:05:00,140 --> 00:05:01,419
Charming!
58
00:05:01,420 --> 00:05:04,980
I thought I'd bring these along
for your charity auction next week.
59
00:05:05,020 --> 00:05:08,220
When I heard about those poor little
mites suffering from polio,
60
00:05:08,260 --> 00:05:10,860
I thought,
what a fantastic opportunity for me
61
00:05:10,900 --> 00:05:12,300
to clear out my wardrobe.
62
00:05:12,340 --> 00:05:15,260
Well, thank you very much
for your donation, Penelope.
63
00:05:15,300 --> 00:05:16,980
Now, there's something
I have to say.
64
00:05:17,020 --> 00:05:20,060
My goddaughter Joselyn
is staying here for a few days
65
00:05:20,100 --> 00:05:22,779
and I do not want her subjected
to your bad influence.
66
00:05:22,780 --> 00:05:24,300
Bad influence?!
67
00:05:24,340 --> 00:05:27,739
Mrs M, I would never attempt
68
00:05:27,740 --> 00:05:29,780
to drag an innocent down the path
of temptation.
69
00:05:30,820 --> 00:05:33,659
Talk of the devil.
You must be Joselyn.
70
00:05:33,660 --> 00:05:35,499
Hello, I'm Bunty.
71
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
What a darling little thing you are.
72
00:05:38,540 --> 00:05:40,740
Thank you. I love your hat.
73
00:05:40,780 --> 00:05:44,459
Oh, well, you're welcome
to borrow it any time you like.
74
00:05:44,460 --> 00:05:47,739
You should wear it
to one of my soirees.
75
00:05:47,740 --> 00:05:52,340
Music, cocktails,
an array of unsuitable bachelors...
76
00:05:52,380 --> 00:05:54,779
Oh, that's very kind, but I...
77
00:05:54,780 --> 00:05:56,459
Penelope, you have been warned.
78
00:05:56,460 --> 00:05:59,140
Now, I'm going to help you unpack.
79
00:05:59,180 --> 00:06:01,260
Lovely to meet you.
Mm.
80
00:06:03,220 --> 00:06:04,740
Hm... well.
81
00:06:06,180 --> 00:06:10,220
That girl is not nearly as innocent
as she's pretending to be.
82
00:06:11,460 --> 00:06:13,540
I suspect you might be right.
83
00:06:19,820 --> 00:06:21,340
Is that it?
84
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
A slow night.
85
00:06:26,180 --> 00:06:28,380
See you tomorrow, V.
86
00:06:36,420 --> 00:06:38,020
Well?
87
00:06:40,540 --> 00:06:42,300
I take it you're feeling better?
88
00:06:42,340 --> 00:06:44,740
Yes. Thank you.
89
00:06:45,940 --> 00:06:47,939
So, if I lend you this money,
90
00:06:47,940 --> 00:06:49,620
there'll be no more
missed appointments?
91
00:06:49,660 --> 00:06:51,060
No.
92
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Excellent.
93
00:06:55,540 --> 00:06:57,740
You can add it to
what you already owe me.
94
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
You're going to be a very busy girl.
95
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
Say thank you to your Uncle Maurice.
96
00:07:13,020 --> 00:07:14,180
Thank you.
97
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
You can go, Janek. I'll lock up.
98
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
Good morning!
99
00:08:16,180 --> 00:08:18,180
Rise and shine!
100
00:08:34,260 --> 00:08:36,060
Nothing we can do.
101
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
What do you mean,
"nothing we can do"?
102
00:08:38,940 --> 00:08:41,940
She's an adult.
Well, what about the letter?
103
00:08:41,980 --> 00:08:45,619
In which she states, "You shouldn't
expect to see me again."
104
00:08:45,620 --> 00:08:49,059
Sounds like she's running away.
Exactly! So...
105
00:08:49,060 --> 00:08:51,420
Which she's perfectly
entitled to do.
106
00:08:53,220 --> 00:08:55,980
And what about this?
107
00:08:56,020 --> 00:08:58,739
I found it on the floor
of her bedroom.
108
00:08:58,740 --> 00:09:00,820
Well, that changes everything.
109
00:09:01,900 --> 00:09:03,780
I'll put all my men on red alert.
110
00:09:03,820 --> 00:09:07,700
We're clearly looking for a parrot
with a penchant for kidnap!
111
00:09:10,460 --> 00:09:12,340
Perhaps you could help, Padre?
112
00:09:12,380 --> 00:09:15,860
You like wild goose chases,
so this'll be right up your street.
113
00:09:15,900 --> 00:09:17,460
Come along, Sergeant.
114
00:09:20,780 --> 00:09:24,180
Don't you worry, Mrs McCarthy.
I'll keep an eye out for her.
115
00:09:32,260 --> 00:09:35,579
Did you speak to her parents?
They're on holiday.
116
00:09:35,580 --> 00:09:37,380
At least that part was true.
117
00:09:37,420 --> 00:09:39,300
According to the housekeeper,
118
00:09:39,340 --> 00:09:42,180
Joselyn stayed behind
to attend secretarial classes.
119
00:09:42,220 --> 00:09:45,059
Did the housekeeper say
where the classes were held?
120
00:09:45,060 --> 00:09:46,940
She didn't know.
121
00:09:46,980 --> 00:09:50,619
Only that Joselyn has been going
for three or four evenings a week
122
00:09:50,620 --> 00:09:52,099
for the past few months.
123
00:09:52,100 --> 00:09:55,339
And that sometimes
she stays over with a friend,
124
00:09:55,340 --> 00:09:57,940
but the housekeeper
couldn't give me a name.
125
00:09:57,980 --> 00:10:00,780
There is one place
that springs to mind.
126
00:10:02,220 --> 00:10:04,620
Not that I'd call the girls
"secretaries" exactly.
127
00:10:08,700 --> 00:10:11,700
I met a girl at a party
who used to work here.
128
00:10:11,740 --> 00:10:13,739
They make them wear red feathers
in their hair.
129
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
And very little else,
I shouldn't wonder!
130
00:10:16,020 --> 00:10:19,059
My Joselyn wouldn't be seen dead
in a place like this.
131
00:10:19,060 --> 00:10:21,099
Let's not tempt fate.
132
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
Well, it has to be worth
checking out?
133
00:10:23,340 --> 00:10:24,980
And how are you going to do that?
134
00:10:27,820 --> 00:10:29,900
You are not suggesting...
135
00:10:29,940 --> 00:10:32,179
that Father Brown signs up
for membership?!
136
00:10:32,180 --> 00:10:34,460
I doubt the Bishop would approve.
137
00:10:34,500 --> 00:10:37,340
Oh, you could just pretend to be
a concerned relative
138
00:10:37,380 --> 00:10:39,219
and then ask
if Joselyn works here.
139
00:10:39,220 --> 00:10:41,580
Well, that assumes
she's using her own name.
140
00:10:41,620 --> 00:10:43,620
As far as I understand, the...
141
00:10:43,660 --> 00:10:46,819
ladies who work in these
establishments use noms de plume.
142
00:10:46,820 --> 00:10:48,260
How do you know that?
143
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
The things I've heard
in confession...
144
00:10:51,140 --> 00:10:53,379
would make a sailor blush.
145
00:10:53,380 --> 00:10:55,019
Oh, my God...!
146
00:10:55,020 --> 00:10:56,620
Don't worry. I've got a plan.
147
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
I take it you, er...
have experience?
148
00:11:05,540 --> 00:11:08,180
More than you
could possibly imagine.
149
00:11:08,220 --> 00:11:09,979
What sort of act do you do?
150
00:11:09,980 --> 00:11:11,500
What sort of act would you like?
151
00:11:11,540 --> 00:11:15,700
Well, we've got a couple of singers
and a few straight burlesque acts.
152
00:11:15,740 --> 00:11:18,060
I could use something
a bit different.
153
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
I can do... different.
154
00:11:21,260 --> 00:11:24,260
I'd need to see it,
before I book you in.
155
00:11:25,500 --> 00:11:27,300
Naturally.
156
00:11:27,340 --> 00:11:29,500
I just need to gather
a few... props.
157
00:11:36,700 --> 00:11:39,699
♪ C'est si bon
158
00:11:39,700 --> 00:11:43,019
♪ Lovers say that in France
159
00:11:43,020 --> 00:11:45,380
♪ When they thrill to romance
160
00:11:45,420 --> 00:11:48,820
♪ It means that it's so good
161
00:11:50,260 --> 00:11:52,979
♪ C'est si bon
162
00:11:52,980 --> 00:11:56,380
♪ So I say it to you
163
00:11:56,420 --> 00:11:58,460
♪ Like the French people do
164
00:12:00,140 --> 00:12:02,780
♪ Because it's oh so good. ♪
165
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
Why have you stopped?
Want to see more, darling?
166
00:12:07,740 --> 00:12:11,260
Well, I get my own dressing room,
167
00:12:11,300 --> 00:12:15,259
two nights off a week and...
168
00:12:15,260 --> 00:12:17,740
Ah!
Twice what the other girls earn.
169
00:12:17,780 --> 00:12:19,900
Wait a minute!
170
00:12:21,380 --> 00:12:22,940
Scarlet, get out here!
171
00:12:22,980 --> 00:12:26,220
Show our new employee
to her dressing room three.
172
00:12:26,260 --> 00:12:28,420
Welcome to The Crimson Feather.
173
00:12:33,740 --> 00:12:35,340
Hello... Scarlet.
174
00:12:41,260 --> 00:12:43,099
Well, I never!
175
00:12:43,100 --> 00:12:44,659
Do you know her?
176
00:12:44,660 --> 00:12:48,340
She used to work for Mrs Curzon,
until she was fired for stealing.
177
00:12:51,020 --> 00:12:54,180
They're obviously not too choosy
about who they employ here.
178
00:12:57,300 --> 00:13:00,899
Thanks for that, Father.
Good news or bad news?
179
00:13:00,900 --> 00:13:04,980
This is no time for playing games!
Is she in there or is she not?
180
00:13:05,020 --> 00:13:07,220
She is.
Oh, thank God for that.
181
00:13:07,260 --> 00:13:10,099
But she doesn't want to leave.
Why not?
182
00:13:10,100 --> 00:13:13,820
Because she's earning over ten times
what she'd earn as a secretary.
183
00:13:13,860 --> 00:13:16,380
She's sick of people telling her
what to do.
184
00:13:16,420 --> 00:13:18,980
And to be fair,
she looks fabulous in sequins.
185
00:13:19,020 --> 00:13:22,899
Well, I will go in and drag her out
by the ears, if I have to!
186
00:13:22,900 --> 00:13:25,380
Mrs McCarthy...
perhaps I should deal with this.
187
00:13:26,420 --> 00:13:29,500
But you can't go in there, Father!
What with all the.... Don't worry.
188
00:13:29,540 --> 00:13:31,100
I will avert my eyes.
189
00:13:39,500 --> 00:13:41,740
A family member
asked me to speak to her.
190
00:13:44,020 --> 00:13:46,979
I'm sorry, Father. I'm not
in the habit of letting random men
191
00:13:46,980 --> 00:13:50,180
into my girls' dressing rooms.
Not even a priest.
192
00:13:50,220 --> 00:13:53,340
Now, we're about to open,
so if that's all...
193
00:13:53,380 --> 00:13:55,620
Very well.
Thank you for your time, Mr Cranage.
194
00:13:57,820 --> 00:14:01,660
I'll wait outside the front door,
until she finally finishes.
195
00:14:01,700 --> 00:14:03,260
Ah...
196
00:14:03,300 --> 00:14:06,540
I'm sure I can make an exception
for a man of the cloth.
197
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Come with me.
198
00:14:10,820 --> 00:14:14,140
Scarlet's one of our newer girls.
Getting on very well.
199
00:14:14,180 --> 00:14:16,876
But then, I always like to make sure
all my employees are happy here.
200
00:14:16,900 --> 00:14:18,140
Don't I, girls?
201
00:14:23,980 --> 00:14:25,620
Janet.
202
00:14:25,660 --> 00:14:27,539
This is her, Father.
203
00:14:27,540 --> 00:14:29,460
Scarlet?
204
00:14:32,500 --> 00:14:34,020
What have you done?
205
00:14:35,500 --> 00:14:38,099
It was not me! I did not do this!
206
00:14:38,100 --> 00:14:39,380
Janek?
207
00:14:41,100 --> 00:14:45,180
I think, perhaps, you should call
the police and a doctor.
208
00:14:56,140 --> 00:14:57,739
Joselyn?
209
00:14:57,740 --> 00:15:00,140
Joselyn... can you hear me?
210
00:15:06,820 --> 00:15:08,100
Verity!
211
00:15:08,140 --> 00:15:09,700
Is she dead?
212
00:15:11,780 --> 00:15:14,339
Why is she wearing your costume?
213
00:15:14,340 --> 00:15:16,580
I... I asked her to go on for me.
214
00:15:16,620 --> 00:15:18,220
My head was in such a spin after...
215
00:15:21,140 --> 00:15:23,940
I need you all to clear this room
immediately.
216
00:15:28,380 --> 00:15:30,420
I just happened to be passing.
217
00:15:35,140 --> 00:15:36,740
Any news on Janek?
218
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
The police are still hunting him.
219
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
It just doesn't make any sense.
220
00:15:45,100 --> 00:15:49,340
I mean, I know he looks tough,
but he was so... protective.
221
00:15:49,380 --> 00:15:50,540
I agree.
222
00:15:50,580 --> 00:15:52,540
He was a regular at mass.
223
00:15:52,580 --> 00:15:55,820
I always thought him... a good man.
224
00:15:55,860 --> 00:15:58,539
"Good"?
Working in a place like that?
225
00:15:58,540 --> 00:16:01,900
What if Verity was already dead when
he found her? Then why would he run?
226
00:16:01,940 --> 00:16:04,780
Because he knew some people
would jump to conclusions.
227
00:16:04,820 --> 00:16:09,020
Let's say, for the sake of argument,
that it was someone else.
228
00:16:09,060 --> 00:16:12,100
Joselyn, you said that Verity
was wearing your costume.
229
00:16:12,140 --> 00:16:16,140
Yes. It threw me,
Bunty turning up like that.
230
00:16:16,180 --> 00:16:17,380
I couldn't face going on.
231
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
Is it possible
the killer was after you?
232
00:16:21,660 --> 00:16:23,620
Hm, I can't think why.
233
00:16:23,660 --> 00:16:25,700
And Verity...
234
00:16:25,740 --> 00:16:27,940
would anyone have a reason
to kill her?
235
00:16:30,020 --> 00:16:31,380
Well...
236
00:16:33,980 --> 00:16:38,620
..a while ago,
Maurice asked if I'd like to earn...
237
00:16:38,660 --> 00:16:40,459
some extra money.
238
00:16:40,460 --> 00:16:43,220
There was something unpleasant
about how he came out with it,
239
00:16:43,260 --> 00:16:45,380
so I said no.
240
00:16:45,420 --> 00:16:48,300
Maybe he's up to no good
and Verity got involved?
241
00:16:48,340 --> 00:16:51,060
Who wouldn't want to kill her?
She was vile to everyone.
242
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
Fifi! Well, it's true.
243
00:16:54,340 --> 00:16:55,740
I mean, when I first started,
244
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
she was as nice as anything,
but recently...
245
00:17:00,020 --> 00:17:03,260
I saw her arguing with Oscar
yesterday.
246
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
Don't drag Oscar into it.
He wouldn't hurt a fly.
247
00:17:06,340 --> 00:17:07,740
What were you thinking?!
248
00:17:09,700 --> 00:17:12,220
Erm... Bunty, Fifi...?
249
00:17:24,020 --> 00:17:26,420
Degrading yourself
in a place like that
250
00:17:26,460 --> 00:17:29,860
and taking all your clothes off
in front of all those leering men!
251
00:17:29,900 --> 00:17:33,020
Have you no shame?
I'm sorry I lied to you.
252
00:17:33,060 --> 00:17:34,619
And so you should be,
253
00:17:34,620 --> 00:17:37,219
turning up at my door
and then vanishing into the night.
254
00:17:37,220 --> 00:17:39,340
What were you playing at?
255
00:17:39,380 --> 00:17:41,420
I wanted to see you one last time.
256
00:17:41,460 --> 00:17:43,660
Say goodbye, I suppose.
257
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
You've always been so kind to me.
258
00:17:45,740 --> 00:17:47,100
Goodbye?
259
00:17:48,420 --> 00:17:51,260
I... was planning to catch
the early train to London.
260
00:17:51,300 --> 00:17:53,220
I thought I'd never see you again.
261
00:17:54,420 --> 00:17:56,260
To London?
262
00:17:56,300 --> 00:17:58,100
Do your parents know about this?
263
00:17:58,140 --> 00:18:02,180
They're the reason I'm leaving.
You don't know what they're like.
264
00:18:02,220 --> 00:18:06,340
I have known them for years.
They are good, kind people.
265
00:18:06,380 --> 00:18:10,700
They try to control everything I do.
They want me to be someone I'm not!
266
00:18:10,740 --> 00:18:14,700
Oh, so you told them you were
attending secretarial classes
267
00:18:14,740 --> 00:18:17,820
when, in fact,
you were getting yourself a job
268
00:18:17,860 --> 00:18:21,660
showing your bits
to... lecherous drunkards?
269
00:18:21,700 --> 00:18:24,700
Burlesque isn't only about
stripping. It's...
270
00:18:25,980 --> 00:18:27,340
It's artistic.
271
00:18:27,380 --> 00:18:30,819
Oh, well, now I've heard everything!
272
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
I only got the job at the club
273
00:18:32,260 --> 00:18:34,539
because I needed the money
to start a new life.
274
00:18:34,540 --> 00:18:37,100
So... why are you still here?
275
00:18:39,980 --> 00:18:41,660
Cold feet.
276
00:18:41,700 --> 00:18:44,419
I made it to the platform,
but I couldn't board the train.
277
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
I was too embarrassed to come back
here, so I went to the club.
278
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
I never dreamed you'd find me there.
279
00:18:50,940 --> 00:18:54,179
I am thankful
that you were not foolish enough
280
00:18:54,180 --> 00:18:56,300
to see this ridiculous plan through!
281
00:18:57,860 --> 00:19:00,020
And I am very thankful...
282
00:19:00,060 --> 00:19:03,500
that it wasn't your body
lying on that floor!
283
00:19:21,180 --> 00:19:22,300
Father?
284
00:19:24,060 --> 00:19:25,420
Janek.
285
00:19:27,020 --> 00:19:29,140
Haven't seen you at mass
for a while.
286
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
I was ashamed.
287
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
You see where I work, you know why.
288
00:19:39,860 --> 00:19:41,900
The police are looking for you.
I know.
289
00:19:43,780 --> 00:19:47,620
I wanted to make money to take back
to my family in Poland.
290
00:19:49,580 --> 00:19:51,820
Instead... I will hang.
291
00:19:53,100 --> 00:19:55,579
Only if you're guilty.
292
00:19:55,580 --> 00:19:57,180
I deserve it.
293
00:19:59,420 --> 00:20:01,099
What do you mean?
294
00:20:01,100 --> 00:20:03,100
Padre, are you in there?
I wanted to ask if...
295
00:20:05,420 --> 00:20:07,300
Well, well, well...
296
00:20:11,380 --> 00:20:13,780
I'll give you the benefit
of the doubt, Padre,
297
00:20:13,820 --> 00:20:16,140
and assume you weren't harbouring
a wanted murderer.
298
00:20:16,180 --> 00:20:19,979
When we found him, he was trying
to stem the flow of blood.
299
00:20:19,980 --> 00:20:21,780
Doesn't mean he didn't stab her.
300
00:20:22,900 --> 00:20:25,740
Have you found the murder weapon?
It'll turn up.
301
00:20:25,780 --> 00:20:28,779
Either way, any jury would take
one look at that thug
302
00:20:28,780 --> 00:20:30,660
and sentence him to hang.
303
00:20:30,700 --> 00:20:33,580
I'll let you know
if you're needed as witnesses.
304
00:20:33,620 --> 00:20:36,579
Well, he certainly looked
guilty to me.
305
00:20:36,580 --> 00:20:38,060
Perhaps.
306
00:20:39,460 --> 00:20:41,299
But not of murder.
307
00:20:41,300 --> 00:20:43,060
We should go to the club.
Look for...
308
00:20:43,100 --> 00:20:44,980
Don't even think about it!
309
00:20:46,460 --> 00:20:49,740
Perhaps... your godmother is right.
310
00:20:49,780 --> 00:20:52,140
If the killer is still at large,
then...
311
00:20:53,380 --> 00:20:54,820
..you are still in danger.
312
00:20:54,860 --> 00:20:57,260
How about I go with her?
313
00:20:58,500 --> 00:21:01,900
As far as Maurice is concerned,
I'm still plain old Pepper Seymour.
314
00:21:03,020 --> 00:21:04,580
I think it suits me.
315
00:21:04,620 --> 00:21:07,700
And I can keep an eye
on the investigation.
316
00:21:07,740 --> 00:21:09,420
Well, if Joselyn's going, I'm going.
317
00:21:10,700 --> 00:21:14,220
Very well.
Then I will go to the station
318
00:21:14,260 --> 00:21:17,219
and talk to Janek
and get his side of things.
319
00:21:17,220 --> 00:21:19,580
You're not going to allow this?
320
00:21:19,620 --> 00:21:22,219
With respect, Auntie Bridget,
it's not his decision.
321
00:21:22,220 --> 00:21:26,100
I'll look after her, don't worry.
Forgive me if I'm not reassured!
322
00:21:26,140 --> 00:21:28,340
All right,
I will have to go with you.
323
00:21:28,380 --> 00:21:30,380
Oh, need help coming up with an act?
324
00:21:30,420 --> 00:21:32,420
Bunty's right.
Maurice isn't going to let you
325
00:21:32,460 --> 00:21:35,220
wander round his club
for no good reason.
326
00:21:39,220 --> 00:21:41,740
Do you know anyone
who needs a cleaner?
327
00:21:47,260 --> 00:21:51,060
As you can see, my references
include the Montague family.
328
00:21:51,100 --> 00:21:54,379
Which begs the question,
why do you want to work here.
329
00:21:54,380 --> 00:21:57,580
I need to talk to you.
Can't you see I'm busy?
330
00:21:57,620 --> 00:22:00,779
How could you open after
what's happened? Life goes on.
331
00:22:00,780 --> 00:22:03,260
You need to get yourself straight.
We've got customers.
332
00:22:03,300 --> 00:22:05,339
We already had to find
a replacement dancer.
333
00:22:05,340 --> 00:22:07,340
I don't want to have to find
a pianist, as well.
334
00:22:11,220 --> 00:22:13,660
And, you, you're in luck.
335
00:22:13,700 --> 00:22:15,660
The usual cleaner's
just handed in her notice.
336
00:22:15,700 --> 00:22:17,900
It's like somebody up there
is looking after you.
337
00:22:17,940 --> 00:22:20,780
Oh, well,
I suppose you could say that.
338
00:22:23,860 --> 00:22:27,460
I assume you've heard of the phrase
"caught red-handed"?
339
00:22:27,500 --> 00:22:29,660
Goodfellow, open cell two.
340
00:22:29,700 --> 00:22:32,940
What if he found her
and was trying to help her?
341
00:22:32,980 --> 00:22:35,019
Then how do you explain the money?
342
00:22:35,020 --> 00:22:36,580
When he was arrested, Father,
343
00:22:36,620 --> 00:22:38,620
they found an envelope
full of cash on him.
344
00:22:38,660 --> 00:22:41,299
And Verity's fingerprints
were all over it.
345
00:22:41,300 --> 00:22:43,099
So you think it was robbery?
346
00:22:43,100 --> 00:22:44,380
Exactly.
347
00:22:45,580 --> 00:22:49,780
Tell him to confess.
It'll make all our lives easier.
348
00:22:59,980 --> 00:23:04,500
Feel free to accidentally drop
the key down a drain.
349
00:23:11,140 --> 00:23:12,540
Nothing yet.
350
00:23:18,100 --> 00:23:20,660
I heard Oscar had to hurry back
from the States
351
00:23:20,700 --> 00:23:23,500
because he was in trouble
with the police.
352
00:23:23,540 --> 00:23:25,220
I'm going to look upstairs.
353
00:23:36,420 --> 00:23:38,140
Here you are...
Oh!
354
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
Just look at this.
355
00:23:41,500 --> 00:23:43,020
I can't believe it.
356
00:23:43,980 --> 00:23:46,499
A man doing his own laundry?
357
00:23:46,500 --> 00:23:49,100
Come on, I've got a special job
for you. No...
358
00:23:50,300 --> 00:23:51,420
Quickly!
359
00:23:54,260 --> 00:23:56,979
Cough if you hear anyone coming.
And try and look busy.
360
00:23:56,980 --> 00:23:59,060
And what exactly will you be doing?
361
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
Same as you. Checking for dirt.
362
00:24:06,420 --> 00:24:08,700
Oh, there must be a key
here somewhere.
363
00:24:16,700 --> 00:24:17,740
Got it!
364
00:24:39,940 --> 00:24:42,139
Quick, in here!
365
00:24:42,140 --> 00:24:43,940
Wait!
366
00:24:46,020 --> 00:24:48,660
Ooops!
367
00:24:57,500 --> 00:24:59,139
Get 'em off!
368
00:25:01,660 --> 00:25:04,099
Go on!
Would you stop that?!
369
00:25:05,740 --> 00:25:07,859
Oh, you should be ashamed
of yourselves,
370
00:25:07,860 --> 00:25:10,739
sat there drinking and salivating.
371
00:25:10,740 --> 00:25:15,140
I have stockings that are older
than some of these girls!
372
00:25:16,580 --> 00:25:18,060
Oh, you think this is funny, do you?
373
00:25:18,100 --> 00:25:21,340
Well, I have a good mind
to take a broom handle
374
00:25:21,380 --> 00:25:23,060
to every last one of you!
375
00:25:23,100 --> 00:25:24,819
Music, please, maestro.
376
00:25:36,380 --> 00:25:38,819
Verity was in trouble.
377
00:25:38,820 --> 00:25:40,380
I agreed to help.
378
00:25:41,860 --> 00:25:43,620
Ah... trouble.
379
00:25:44,940 --> 00:25:46,500
She was desperate.
380
00:25:46,540 --> 00:25:49,140
There is a woman on my street and...
381
00:25:49,180 --> 00:25:50,780
if you have the money...
382
00:25:52,020 --> 00:25:53,420
An abortion.
383
00:25:56,620 --> 00:25:58,100
Was the baby yours?
384
00:25:58,140 --> 00:26:00,140
No! No, we never...
385
00:26:02,300 --> 00:26:04,420
Then why did she come to you
for help?
386
00:26:05,660 --> 00:26:07,020
Because...
387
00:26:08,460 --> 00:26:11,460
..she knew I would give her
anything she wanted.
388
00:26:13,020 --> 00:26:14,700
Even my soul.
389
00:26:18,140 --> 00:26:19,820
Did she go through with it?
390
00:26:19,860 --> 00:26:21,020
No.
391
00:26:22,300 --> 00:26:25,100
I went to try one last time
to talk her out of it.
392
00:26:26,220 --> 00:26:29,180
That is when I found her.
I tried to stop the bleeding, but...
393
00:26:31,020 --> 00:26:34,420
Janek, you have to tell
the Inspector that you are innocent.
394
00:26:35,740 --> 00:26:37,100
But I am not.
395
00:26:38,260 --> 00:26:40,140
God knew what we were planning.
396
00:26:41,380 --> 00:26:43,820
He punished her and I shall be next.
397
00:26:48,300 --> 00:26:52,780
And what happened today
is never to be spoken of again.
398
00:26:54,180 --> 00:26:56,819
"I know what you've been up to
and I want a cut."
399
00:26:56,820 --> 00:26:58,620
I beg your pardon?
400
00:26:58,660 --> 00:27:01,899
A letter from Maurice's desk.
Anonymous.
401
00:27:01,900 --> 00:27:05,260
Tells him to leave money in
a storage cupboard under the stage.
402
00:27:05,300 --> 00:27:07,980
So Verity was blackmailing Maurice?
403
00:27:08,020 --> 00:27:10,499
It would explain
where the money came from.
404
00:27:10,500 --> 00:27:12,819
Perhaps Maurice killed her
to silence her?
405
00:27:12,820 --> 00:27:14,900
We should tell the Inspector.
Not yet.
406
00:27:16,020 --> 00:27:18,100
We can't prove
this comes from Verity.
407
00:27:19,260 --> 00:27:21,780
And we don't even know what
she was accusing Maurice of doing.
408
00:27:21,820 --> 00:27:24,260
If Verity was pregnant,
409
00:27:24,300 --> 00:27:27,060
surely we should be speaking
to the father?
410
00:27:28,700 --> 00:27:31,459
Well, that piano player.
Oscar?
411
00:27:31,460 --> 00:27:33,580
When I was at the club, I saw him...
412
00:27:33,620 --> 00:27:36,620
Oscar would never have...
Would you please let me finish?
413
00:27:36,660 --> 00:27:39,860
Finish accusing an innocent man?
You don't know anything about him!
414
00:27:42,940 --> 00:27:44,460
Sensitive subject?
415
00:27:56,780 --> 00:27:58,740
How long have you been seeing him?
416
00:28:04,060 --> 00:28:08,180
Is Oscar the "friend"
with whom you have occasionally
417
00:28:08,220 --> 00:28:11,340
been staying over with?
418
00:28:12,620 --> 00:28:14,180
It's been a few months.
419
00:28:15,420 --> 00:28:17,020
Since I started at the club.
420
00:28:19,420 --> 00:28:21,060
That night...
421
00:28:21,100 --> 00:28:24,340
when I disappeared
from Auntie Bridget's house,
422
00:28:24,380 --> 00:28:27,700
Oscar and I were supposed to be
meeting at Kembleford train station.
423
00:28:27,740 --> 00:28:30,420
We were planning to go to London
together.
424
00:28:30,460 --> 00:28:32,260
Only...
425
00:28:32,300 --> 00:28:34,340
Only, he never showed up.
426
00:28:36,140 --> 00:28:37,740
Do you know why?
427
00:28:37,780 --> 00:28:40,620
Erm... I thought something
must've happened to him.
428
00:28:40,660 --> 00:28:44,059
So you went back to the club
to find out what?
429
00:28:44,060 --> 00:28:46,700
When I got there,
he wouldn't even speak to me.
430
00:28:48,740 --> 00:28:50,779
I thought he loved me!
431
00:28:50,780 --> 00:28:53,900
Does anyone else know?
432
00:28:53,940 --> 00:28:58,060
Erm... only Fifi,
but she wouldn't tell anyone.
433
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
You won't say anything
to Auntie Bridget, will you?
434
00:29:15,580 --> 00:29:19,180
You're wasting your time.
I don't do religion.
435
00:29:19,220 --> 00:29:21,779
I'm not here to convert you.
I'm here to talk about Joselyn.
436
00:29:21,780 --> 00:29:24,820
What about her? You were planning
to go to London with her.
437
00:29:26,020 --> 00:29:27,580
And? What happened?
438
00:29:30,100 --> 00:29:32,419
Ask her.
Was it about Verity?
439
00:29:32,420 --> 00:29:35,020
Did you find out she was pregnant
and get cold feet?
440
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
Verity was pregnant?
441
00:29:38,380 --> 00:29:39,979
Oh, I get it!
442
00:29:39,980 --> 00:29:42,540
You... You think I'm the father.
443
00:29:43,580 --> 00:29:44,780
Well, I wasn't.
444
00:29:44,820 --> 00:29:47,620
And it was Joselyn
that got cold feet, not me.
445
00:29:47,660 --> 00:29:48,940
Why?
446
00:29:48,980 --> 00:29:50,380
Oscar!
447
00:29:51,700 --> 00:29:53,460
I'm not paying you to smoke.
448
00:30:07,740 --> 00:30:09,699
Thank you for coming so quickly.
449
00:30:09,700 --> 00:30:11,620
How can I help?
450
00:30:12,980 --> 00:30:15,140
I wish to send a letter home.
451
00:30:15,180 --> 00:30:17,099
To say goodbye.
452
00:30:17,100 --> 00:30:20,740
Goodbye?
I have been charged... with murder.
453
00:30:21,980 --> 00:30:24,580
The Inspector thinks I... will hang
and...
454
00:30:26,140 --> 00:30:30,780
..I want to ask for forgiveness
from my family...
455
00:30:32,340 --> 00:30:33,540
..but I cannot write.
456
00:30:33,580 --> 00:30:34,979
I understand.
457
00:30:34,980 --> 00:30:39,020
But I'm afraid my Polish
is... straszne.
458
00:30:39,060 --> 00:30:41,099
English is fine.
459
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
Our local priest,
he will translate.
460
00:30:43,540 --> 00:30:45,580
I will help, of course. But...
461
00:30:47,100 --> 00:30:49,859
..may I ask something in return?
462
00:30:49,860 --> 00:30:51,180
Anything.
463
00:30:56,020 --> 00:30:58,100
Maurice was being blackmailed.
464
00:30:59,500 --> 00:31:02,300
And I need to know by who and why.
465
00:31:04,060 --> 00:31:05,980
I don't know who, but...
466
00:31:07,260 --> 00:31:09,939
..Maurice had an arrangement
with some men.
467
00:31:09,940 --> 00:31:12,100
Erm, customers. Wealthy.
468
00:31:13,780 --> 00:31:18,620
Mr Cranage let them spend time
with one or two of the dancers.
469
00:31:18,660 --> 00:31:20,180
Prostitution?
470
00:31:21,860 --> 00:31:24,300
Was Verity one of them?
471
00:31:24,340 --> 00:31:27,140
Yes. But she would not blackmail
Mr Cranage.
472
00:31:27,180 --> 00:31:29,020
He had too much power over her.
473
00:31:30,460 --> 00:31:33,460
Now, please, the letter.
474
00:31:33,500 --> 00:31:35,020
You will write home.
475
00:31:36,140 --> 00:31:38,500
You will not say goodbye.
476
00:31:38,540 --> 00:31:40,539
I will not let you hang.
477
00:31:40,540 --> 00:31:42,620
It is in God's hands now.
Yes.
478
00:31:43,940 --> 00:31:45,420
Why do you think he sent me?
479
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
'I've already caught the culprit.'
480
00:31:49,340 --> 00:31:50,740
So you say.
481
00:31:50,780 --> 00:31:54,180
But I saw that musician
scrubbing blood from his shirt.
482
00:31:55,620 --> 00:31:57,579
What if he made Verity pregnant,
483
00:31:57,580 --> 00:32:01,700
she was demanding money,
making a fuss, and so he killed her?
484
00:32:01,740 --> 00:32:04,180
The doorman was found on the scene.
485
00:32:04,220 --> 00:32:07,179
As were you... found on the scene.
486
00:32:07,180 --> 00:32:10,020
But we wouldn't want that
getting out, now would we?
487
00:32:10,900 --> 00:32:16,539
I am only asking you if you will
investigate this... pianist.
488
00:32:16,540 --> 00:32:18,380
What now?!
489
00:32:21,620 --> 00:32:23,179
Ah...
490
00:32:23,180 --> 00:32:24,899
Mrs McCarthy.
491
00:32:24,900 --> 00:32:26,900
I didn't expect to see you here.
492
00:32:28,140 --> 00:32:31,740
I was just... You know exactly
what she's doing here, Padre.
493
00:32:31,780 --> 00:32:34,019
Doing your dirty work, as always!
494
00:32:34,020 --> 00:32:35,220
Fine.
495
00:32:36,340 --> 00:32:39,220
I'll bring him in for questioning.
But that's all I'm promising.
496
00:32:42,540 --> 00:32:44,779
Well, he was clearly involved.
497
00:32:44,780 --> 00:32:47,180
How else do you explain the blood
on his shirt?
498
00:32:47,220 --> 00:32:52,060
Maurice made him mop the floor
after Verity's body was removed.
499
00:32:53,300 --> 00:32:56,099
This is because we were
seeing each other, isn't it?
500
00:32:56,100 --> 00:32:58,380
Oh, you're worse than my parents.
501
00:32:58,420 --> 00:33:00,980
At least they wouldn't send
an innocent man to the scaffold
502
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
just to keep him away from me!
503
00:33:02,860 --> 00:33:04,460
I am not going to pretend
504
00:33:04,500 --> 00:33:08,139
that I approve of you eloping with
a down-and-out musician.
505
00:33:08,140 --> 00:33:10,300
Oh, so it's his job you don't like?
506
00:33:10,340 --> 00:33:12,620
And here's me thinking
it's the colour of his skin!
507
00:33:14,060 --> 00:33:15,499
How could you think that?!
508
00:33:15,500 --> 00:33:18,099
If anything happens to him...
509
00:33:18,100 --> 00:33:20,300
I will never forgive you.
510
00:33:21,740 --> 00:33:24,180
Where're you going?
To warn him!
511
00:33:26,620 --> 00:33:28,980
Well, I was only trying
to protect her.
512
00:33:31,700 --> 00:33:34,420
I've made a terrible mistake,
haven't I?
513
00:33:38,420 --> 00:33:40,620
You're not intending to leave me
without a piano player
514
00:33:40,660 --> 00:33:42,420
at such short notice?
515
00:33:42,460 --> 00:33:44,339
Surely we can come
to some arrangement?
516
00:33:44,340 --> 00:33:46,539
This is a murder investigation.
517
00:33:46,540 --> 00:33:49,699
My customers are already
apprehensive about returning.
518
00:33:49,700 --> 00:33:52,980
We are not an establishment
that flourishes in the spotlight.
519
00:33:53,020 --> 00:33:55,259
We prefer the anonymity
of the shadows,
520
00:33:55,260 --> 00:33:56,940
as I'm sure you can understand.
521
00:33:58,180 --> 00:34:01,460
You're making a mistake!
I don't recall asking your opinion.
522
00:34:04,300 --> 00:34:06,900
Did you know Mr Cranage
is offering...
523
00:34:06,940 --> 00:34:09,939
extra services to his clients?
524
00:34:09,940 --> 00:34:12,979
Rubbish!
We are a respectable establishment.
525
00:34:12,980 --> 00:34:14,740
Enough!
You, stay out of it!
526
00:34:14,780 --> 00:34:16,540
Take me to Mr Bergeres immediately.
527
00:34:18,220 --> 00:34:20,180
Sergeant, with me.
Righty-oh, sir.
528
00:34:24,620 --> 00:34:26,340
I know somewhere you can hide.
529
00:34:51,340 --> 00:34:52,900
Inspector.
530
00:34:55,300 --> 00:34:57,219
We've found our murder weapon.
531
00:34:57,220 --> 00:34:59,420
Round up the other officers
and meet me downstairs.
532
00:34:59,460 --> 00:35:02,500
We've got a manhunt on our hands.
Righty-oh, sir.
533
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
Quick!
534
00:35:07,180 --> 00:35:09,796
You know I had nothing to do with
Verity's death, right? Of course.
535
00:35:09,820 --> 00:35:10,860
Urgh!
536
00:35:49,220 --> 00:35:50,820
That's not my writing.
537
00:35:52,460 --> 00:35:55,900
Listen up. I want check-points
on all roads out of town
538
00:35:55,940 --> 00:35:58,019
and door-to-door searches.
539
00:35:58,020 --> 00:36:00,940
If you find him,
approach with caution.
540
00:36:00,980 --> 00:36:03,019
He tried to kill me!
Who?
541
00:36:03,020 --> 00:36:05,299
Oscar! I hit him. I wasn't thinking.
542
00:36:05,300 --> 00:36:07,899
I'm not going to get in trouble,
am I? Of course not.
543
00:36:07,900 --> 00:36:11,140
Where is he now? In the store-room
under the stage. I'll show you.
544
00:36:11,180 --> 00:36:13,260
Come with me.
545
00:36:32,900 --> 00:36:35,259
You mustn't blame yourself.
546
00:36:35,260 --> 00:36:37,500
None of us knew
he was capable of such...
547
00:36:38,780 --> 00:36:40,140
..evil.
548
00:36:40,180 --> 00:36:41,820
He isn't. I know he isn't.
549
00:36:43,140 --> 00:36:44,419
But...
550
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
It's strange.
551
00:36:46,740 --> 00:36:51,540
Whoever wrote to Oscar cancelling
Joselyn's rendezvous with him
552
00:36:51,580 --> 00:36:54,780
had the same handwriting as whoever
was blackmailing Maurice.
553
00:36:54,820 --> 00:36:58,020
And I believe that
that person killed Verity.
554
00:36:58,060 --> 00:36:59,300
How awful!
555
00:36:59,340 --> 00:37:00,580
Who?
556
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Me?!
557
00:37:05,580 --> 00:37:09,900
You were convinced of
Janek's innocence from the start.
558
00:37:11,900 --> 00:37:15,140
And so keen to return to the club
to prove it.
559
00:37:16,580 --> 00:37:20,539
A perfect opportunity to retrieve
the shard you had hidden
560
00:37:20,540 --> 00:37:23,460
and use it to frame Oscar.
561
00:37:24,820 --> 00:37:27,580
You can't possibly think that I'd...
562
00:37:29,340 --> 00:37:30,859
Take off your gloves.
563
00:37:30,860 --> 00:37:32,180
What?
564
00:37:32,220 --> 00:37:36,340
When you first saw Verity's body,
you let out a cry of alarm.
565
00:37:36,380 --> 00:37:39,260
But only after Joselyn
had grabbed your hand.
566
00:37:39,300 --> 00:37:42,940
Ever since then,
you've kept your gloves on,
567
00:37:42,980 --> 00:37:45,180
even in this hot weather.
568
00:37:45,220 --> 00:37:47,500
So? I don't see how that's...
569
00:37:47,540 --> 00:37:49,500
Show me your hands.
570
00:37:49,540 --> 00:37:51,100
No.
571
00:37:59,220 --> 00:38:00,620
It was you!
572
00:38:02,060 --> 00:38:04,540
No!
You killed her!
573
00:38:04,580 --> 00:38:07,539
No, I cut this on a broken glass.
574
00:38:07,540 --> 00:38:09,020
She was pregnant!
575
00:38:10,220 --> 00:38:13,779
It's true. No, don't listen to him.
It was Oscar!
576
00:38:13,780 --> 00:38:17,260
Now he's been arrested,
we can go back to how things were.
577
00:38:17,300 --> 00:38:18,740
"How things were"?
578
00:38:19,940 --> 00:38:23,460
Before he tried to take you from me!
See, all this is his fault!
579
00:38:25,020 --> 00:38:26,260
I didn't mean to...
580
00:38:27,780 --> 00:38:30,299
I knew Oscar would find out
that you didn't write him that note
581
00:38:30,300 --> 00:38:32,460
saying you weren't going
to elope together.
582
00:38:33,540 --> 00:38:37,299
So I went to your dressing room,
to tell you how I felt.
583
00:38:37,300 --> 00:38:39,700
To tell you that you deserve
more than him.
584
00:38:41,180 --> 00:38:43,380
That he can't love you.
Not like I can.
585
00:38:47,100 --> 00:38:48,580
But it wasn't you.
586
00:38:51,620 --> 00:38:53,260
It was her.
587
00:38:54,460 --> 00:38:56,060
She saw my pain...
588
00:38:57,740 --> 00:39:00,340
..and all she could do was mock!
589
00:39:03,820 --> 00:39:06,100
That must have been
very distressing.
590
00:39:07,300 --> 00:39:10,699
I knew Verity would've told you
what I'd said just to humiliate me.
591
00:39:10,700 --> 00:39:12,619
I had to speak to you first.
592
00:39:12,620 --> 00:39:16,500
So I came here to Oscar's room
to find you, but you weren't here.
593
00:39:17,660 --> 00:39:19,740
And that's when I saw
the broken mirror.
594
00:39:22,340 --> 00:39:24,700
I could hear her voice
going round and round in my head,
595
00:39:24,740 --> 00:39:26,100
laughing at me.
596
00:39:26,140 --> 00:39:28,979
Laughing at us!
I had to make it stop.
597
00:39:33,700 --> 00:39:35,540
And after you killed her...
598
00:39:36,900 --> 00:39:39,540
..you realised
that you could frame Oscar
599
00:39:39,580 --> 00:39:42,219
and have Joselyn for yourself.
600
00:39:42,220 --> 00:39:45,179
So you planted the evidence
601
00:39:45,180 --> 00:39:47,140
and dropped a few hints.
602
00:39:47,180 --> 00:39:50,100
We can go now,
start a life together.
603
00:39:50,140 --> 00:39:51,939
This is why I blackmailed Maurice.
604
00:39:51,940 --> 00:39:54,819
I got the money for us!
Us?
605
00:39:54,820 --> 00:39:56,619
There's never been an "us".
606
00:39:56,620 --> 00:39:59,220
We were only ever friends,
and now...
607
00:39:59,260 --> 00:40:01,819
No. You don't mean that!
You don't mean that. It's not...
608
00:40:01,820 --> 00:40:02,980
Don't touch me!
609
00:40:06,580 --> 00:40:08,300
No! No!
610
00:40:08,340 --> 00:40:12,260
No!
611
00:40:14,900 --> 00:40:16,460
Sir!
612
00:40:16,500 --> 00:40:19,740
No!
Stay there! Don't move!
613
00:40:19,780 --> 00:40:21,260
No! Get off me!
614
00:40:21,300 --> 00:40:23,019
Fifi, please...
615
00:40:23,020 --> 00:40:24,300
Please.
616
00:40:24,340 --> 00:40:25,860
Why should I?
617
00:40:27,620 --> 00:40:29,180
Because you're unwell.
618
00:40:30,540 --> 00:40:32,940
You think I'm ill
because I'm in love with a woman?
619
00:40:32,980 --> 00:40:35,020
That's not what I meant.
620
00:40:36,460 --> 00:40:39,660
Fifi, this is all so sudden.
I thought we were just friends.
621
00:40:41,140 --> 00:40:43,020
But maybe, if I had time...
622
00:40:44,740 --> 00:40:46,980
..to make sense of everything...
623
00:40:49,020 --> 00:40:50,820
You mean...?
624
00:40:50,860 --> 00:40:52,180
Come here.
625
00:40:54,540 --> 00:40:56,219
We could be so happy.
626
00:40:56,220 --> 00:40:58,340
It was her!
627
00:41:19,700 --> 00:41:23,500
And you will write to me
from London? Every week.
628
00:41:23,540 --> 00:41:27,580
You do realise your parents will
never talk to me again?
629
00:41:27,620 --> 00:41:29,620
I'm sorry. For everything.
630
00:41:29,660 --> 00:41:32,900
And I'm sorry
for leaping to conclusions.
631
00:41:32,940 --> 00:41:37,740
I only ever had
your best interests at heart.
632
00:41:37,780 --> 00:41:42,099
But I can see now that this is much
more than just some giddy fling.
633
00:41:42,100 --> 00:41:44,540
I'll look after her, I promise.
634
00:41:46,100 --> 00:41:49,379
Well, we're all much safer
now that mad woman is locked up!
635
00:41:49,380 --> 00:41:52,219
What will happen to her?
Heaven only knows.
636
00:41:52,220 --> 00:41:55,459
Inspector Mallory has requested
an assessment
637
00:41:55,460 --> 00:41:57,460
of her mental state of mind.
638
00:41:57,500 --> 00:42:01,140
The police found a bundle
of love letters in her lodgings...
639
00:42:01,180 --> 00:42:02,620
to you.
640
00:42:04,420 --> 00:42:06,100
She was obsessed.
641
00:42:06,140 --> 00:42:09,740
And being so cruelly mocked when she
finally revealed her feelings
642
00:42:09,780 --> 00:42:11,260
tipped her over the edge.
643
00:42:11,300 --> 00:42:12,859
Thank you.
644
00:42:12,860 --> 00:42:14,220
For everything.
645
00:42:14,260 --> 00:42:15,980
You're welcome.
646
00:42:17,620 --> 00:42:21,059
I only hope that you find
an occupation in London
647
00:42:21,060 --> 00:42:23,460
that makes the most
of your intellect.
648
00:42:23,500 --> 00:42:27,140
Don't worry,
I know exactly what I'm going to do.
649
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
Yes?
650
00:42:29,380 --> 00:42:31,180
I'm going to be an actress!
651
00:42:33,460 --> 00:42:36,620
Best be off.
Don't want to miss the train.
652
00:42:36,660 --> 00:42:37,739
Goodbye!
653
00:42:37,740 --> 00:42:38,900
Goodbye.
654
00:42:44,220 --> 00:42:45,620
Goodbye, Father.
655
00:42:50,300 --> 00:42:52,500
Where did I go wrong?
656
00:42:55,500 --> 00:42:57,459
Whatever do you mean?
657
00:42:57,460 --> 00:43:01,780
My job was to safeguard
her moral wellbeing.
658
00:43:01,820 --> 00:43:04,900
And I always thought
she was on the right track.
659
00:43:04,940 --> 00:43:08,019
But it turns out she's been taking
her clothes off
660
00:43:08,020 --> 00:43:09,980
in front of complete strangers
661
00:43:10,020 --> 00:43:13,059
and now she's running off to London
with a... a musician.
662
00:43:13,060 --> 00:43:16,299
I think you've done
a marvellous job.
663
00:43:16,300 --> 00:43:21,780
Joselyn is loving, confident,
bright and courageous.
664
00:43:23,020 --> 00:43:27,459
She put herself in danger
to prove another person's innocence.
665
00:43:27,460 --> 00:43:29,020
Yes.
666
00:43:29,060 --> 00:43:31,300
Yes, I suppose that's right.
667
00:43:31,340 --> 00:43:38,700
And perhaps, as you have appeared
on the stage of a burlesque club,
668
00:43:38,740 --> 00:43:41,739
you shouldn't be the first
to throw stones?
669
00:43:41,740 --> 00:43:44,539
Mention that one more time...
670
00:43:44,540 --> 00:43:49,180
and I'll tell the bishop that you
have been enjoying the company
671
00:43:49,220 --> 00:43:50,820
of strippers and harlots.
672
00:43:51,900 --> 00:43:56,500
Yes, well, then, perhaps, in the
case of The Crimson Feather Club...
673
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
there should be a vow of silence.
50337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof