Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,660 --> 00:00:26,139
If you're expecting a tip,
you can think again!
2
00:00:26,140 --> 00:00:28,380
And bring those into the
house will you?
3
00:00:30,506 --> 00:00:32,701
First left off the landing!
4
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
I paid you to move it,
not break it!
5
00:00:44,980 --> 00:00:47,380
Ugh, imbeciles.
6
00:00:47,771 --> 00:00:49,171
God!
7
00:00:55,140 --> 00:00:57,060
Argh!
8
00:01:37,180 --> 00:01:38,940
Silly girl!
9
00:01:38,980 --> 00:01:40,820
Sorry, just testing my horn.
10
00:01:42,660 --> 00:01:43,687
Thanks, Bunty.
11
00:01:46,860 --> 00:01:49,859
Lulu And Lucia... Rings a bell.
12
00:01:49,860 --> 00:01:52,980
From what I hear
it's nothing but filth.
13
00:01:53,020 --> 00:01:55,220
It's frightfully saucy.
You should give it a read.
14
00:01:55,260 --> 00:01:56,620
No, thank you very much.
15
00:01:56,660 --> 00:01:58,980
It's filled with disreputable
characters.
16
00:01:59,020 --> 00:02:00,939
My absolute fave is Lulu...
17
00:02:00,940 --> 00:02:02,739
Lucia's secret lover.
18
00:02:02,740 --> 00:02:04,860
Now that's more
than I need to know.
19
00:02:04,900 --> 00:02:07,620
Oh, maybe you'd probably prefer
Cardinal Vogel the handsome gigolo.
20
00:02:07,660 --> 00:02:08,859
Oh!
21
00:02:08,860 --> 00:02:11,619
Oh, I'm going to try and get it
signed now the author's local.
22
00:02:11,620 --> 00:02:13,900
Local? Just moved into the area.
23
00:02:13,940 --> 00:02:16,740
Finally someone in Kembleford
with a little bit of spunk.
24
00:02:16,780 --> 00:02:18,340
But have you not heard?
25
00:02:18,380 --> 00:02:20,459
Lucia Morell was attacked -
26
00:02:20,460 --> 00:02:21,699
blinded in one eye.
27
00:02:21,700 --> 00:02:23,820
Really?! Uh-huh.
28
00:02:35,020 --> 00:02:36,860
Lucia...
29
00:02:36,900 --> 00:02:38,899
Am I really that ugly?
30
00:02:38,900 --> 00:02:41,740
Don't go anywhere near her.
31
00:02:41,780 --> 00:02:43,380
I'll do as I please
32
00:02:43,420 --> 00:02:44,980
and you won't stop me!
33
00:02:47,140 --> 00:02:48,699
It's just like one of her novels -
34
00:02:48,700 --> 00:02:50,780
intrigue and mystery attackers...
35
00:02:50,820 --> 00:02:52,979
This is not some made-up story.
36
00:02:52,980 --> 00:02:54,779
A woman has been maimed.
37
00:02:54,780 --> 00:02:56,579
Quite.
38
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
I wonder what the attacker
was after?
39
00:02:58,620 --> 00:03:00,420
Perhaps they were trying
to bump her off?
40
00:03:00,460 --> 00:03:02,660
Oh, now you're just getting
carried away.
41
00:03:03,900 --> 00:03:06,940
Lucia said in her interview
she was going to reveal
42
00:03:06,980 --> 00:03:09,380
who Lulu was based upon
in her next novel.
43
00:03:14,660 --> 00:03:18,300
Mmm. You think someone was trying
to protect the real Lulu's identity?
44
00:03:18,340 --> 00:03:21,140
According to this, Lulu could
be any one of 20 women.
45
00:03:27,780 --> 00:03:29,260
How do I look?
46
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Fine.
47
00:03:31,540 --> 00:03:34,340
No offence, but don't you think
she's just a little...
48
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
What, out of my league?
49
00:03:36,620 --> 00:03:38,300
Undoubtedly.
50
00:03:38,340 --> 00:03:40,299
But...
51
00:03:40,300 --> 00:03:41,660
here goes nothing.
52
00:03:52,460 --> 00:03:53,860
Oh, damn!
53
00:04:04,340 --> 00:04:06,259
Anything?
54
00:04:06,260 --> 00:04:08,460
Hm?
55
00:04:10,220 --> 00:04:11,780
Are you all right, Father?
56
00:04:11,820 --> 00:04:13,899
You look a little...
57
00:04:13,900 --> 00:04:15,540
constipated.
58
00:04:15,580 --> 00:04:17,419
I beg your pardon?!
59
00:04:17,420 --> 00:04:19,499
I meant mentally.
60
00:04:19,500 --> 00:04:21,540
It's staring me in the face,
I know it is...
61
00:04:22,740 --> 00:04:25,019
Lulu. Lu... lu?
62
00:04:25,020 --> 00:04:26,300
You'll never get it.
63
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
Number 14.
64
00:04:33,300 --> 00:04:34,980
Ursula Lansford?
65
00:04:37,140 --> 00:04:40,820
Lady Ursula Lansford
of Uxbridge...
66
00:04:41,940 --> 00:04:43,620
L-U-L-U.
67
00:04:43,660 --> 00:04:46,260
Lulu...
Father, you're a genius...
68
00:04:46,300 --> 00:04:49,660
Lady Ursula is a respected
charity worker
69
00:04:49,700 --> 00:04:52,740
who takes in young women
just out of prison.
70
00:04:53,900 --> 00:04:56,379
Well, I intend to pay a social call
on Miss Morell
71
00:04:56,380 --> 00:04:57,580
to get my book signed.
72
00:04:57,620 --> 00:04:58,820
You should come along, Father.
73
00:04:58,860 --> 00:05:01,060
Father has his homily to write.
74
00:05:01,100 --> 00:05:02,939
Isn't that right, Father?
75
00:05:02,940 --> 00:05:04,540
Yes.
76
00:05:04,580 --> 00:05:06,020
Of all people.
77
00:05:06,060 --> 00:05:08,220
Accusing Lady Ursula!
78
00:05:13,540 --> 00:05:14,860
Ursula.
79
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
Darling!
80
00:05:18,660 --> 00:05:20,980
You look stunning...
81
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
as ever.
82
00:05:24,460 --> 00:05:25,740
But the glasses...
83
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Migraine.
84
00:05:28,340 --> 00:05:30,300
Oh, poor you...
85
00:05:30,340 --> 00:05:31,620
Don't!
86
00:05:33,380 --> 00:05:35,620
I told you a long time ago
not to contact me.
87
00:05:35,660 --> 00:05:37,060
Mmm.
88
00:05:38,780 --> 00:05:41,580
But I need your help.
89
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Not this time.
90
00:05:47,380 --> 00:05:49,659
You helped me after the fire.
91
00:05:49,660 --> 00:05:51,260
Why not again?
92
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
I've changed.
93
00:05:53,260 --> 00:05:55,500
Oh...
94
00:05:57,580 --> 00:06:00,780
Morning, Mother. Shall I make some
tea for you and your guest?
95
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Not now, James. I'm busy with...
96
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
..with my work.
97
00:06:07,540 --> 00:06:09,460
Always are.
98
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
Brimming over with maternal
instinct, I see.
99
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Should have taken my advice.
100
00:06:19,940 --> 00:06:21,739
Gotten rid.
101
00:06:21,740 --> 00:06:23,300
He means everything to me.
102
00:06:24,780 --> 00:06:28,460
There was a time
when I was all you needed.
103
00:06:29,700 --> 00:06:31,780
Do you ever think about what we had?
104
00:06:34,260 --> 00:06:37,780
The nights we spent together,
our bodies aching,
105
00:06:37,820 --> 00:06:39,540
dripping with sweat...
106
00:06:41,660 --> 00:06:45,700
..but it wasn't just physical,
was it?
107
00:06:48,180 --> 00:06:49,940
Just say your piece and go!
108
00:06:57,300 --> 00:06:58,860
Very well.
109
00:07:01,860 --> 00:07:03,780
The thing is...
110
00:07:03,820 --> 00:07:08,619
I can't get a publishing deal
for my next novel.
111
00:07:08,620 --> 00:07:13,739
Apparently my kind of
"erotica" is old hat...
112
00:07:13,740 --> 00:07:15,340
You want money?
113
00:07:15,380 --> 00:07:18,900
I've had to move into some hovel
on the edge of the village.
114
00:07:18,940 --> 00:07:21,060
It just isn't me, darling.
115
00:07:21,100 --> 00:07:24,099
My finances are tied up in
this place. Then sell it!
116
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
This is not just my home.
117
00:07:25,940 --> 00:07:29,779
It's a place where ex-offenders
can live and start again.
118
00:07:29,780 --> 00:07:31,300
How very selfless.
119
00:07:31,340 --> 00:07:35,020
My aim is to open up the entire
house so that others can stay.
120
00:07:35,060 --> 00:07:38,059
Oh, you're really starting to
bore me now, darling.
121
00:07:38,060 --> 00:07:42,380
You either sell this place and give
me half the profits
122
00:07:42,420 --> 00:07:45,900
or I'll reveal to the press
123
00:07:45,940 --> 00:07:50,140
that my fictional lover
was based on you.
124
00:07:51,740 --> 00:07:54,660
I don't care what my peers
think any more.
125
00:07:54,700 --> 00:07:57,700
Does your son know about your past?
126
00:08:00,260 --> 00:08:02,900
If you go anywhere near him, I'll...
127
00:08:02,940 --> 00:08:05,339
You'll what?
128
00:08:05,340 --> 00:08:07,740
I'm warning you.
129
00:08:07,780 --> 00:08:11,420
You of all people
130
00:08:11,460 --> 00:08:13,340
know what I'm capable of.
131
00:08:28,100 --> 00:08:32,100
Apologies for not having
introduced myself earlier.
132
00:08:32,140 --> 00:08:34,219
Lucia Morell...
133
00:08:34,220 --> 00:08:36,219
James...
134
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
That's... Oh...
135
00:08:37,660 --> 00:08:40,460
Yeah, I met you briefly, years ago.
136
00:08:40,500 --> 00:08:44,499
Yes, yes I'm an old friend
of your mother's.
137
00:08:44,500 --> 00:08:47,860
Now please would you be
an absolute darling
138
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
and drive me home?
139
00:08:49,740 --> 00:08:52,020
I don't live very far.
140
00:08:52,060 --> 00:08:53,420
Um, right.
141
00:08:53,460 --> 00:08:55,060
Um, of course...
142
00:08:56,540 --> 00:08:57,940
Yeah.
143
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
You know...
144
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
You have your mother's eyes.
145
00:09:36,540 --> 00:09:39,340
Oh, I-I really should be going.
146
00:09:39,380 --> 00:09:40,580
James...
147
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
Um, now I don't wish to be rude,
148
00:09:43,260 --> 00:09:47,100
but you strike me as someone not
entirely very successful
149
00:09:47,140 --> 00:09:49,499
with the ladies. Am I right?
150
00:09:49,500 --> 00:09:51,340
Well, I...
151
00:09:51,380 --> 00:09:54,580
And one might even endeavour
to say that, um...
152
00:09:56,300 --> 00:09:59,220
..that you're still a novice.
153
00:10:00,140 --> 00:10:01,500
Am I right?
154
00:10:02,940 --> 00:10:05,260
Oh, my poor darling.
155
00:10:06,820 --> 00:10:09,259
And the problem will only get worse.
156
00:10:09,260 --> 00:10:13,900
You see, women can smell
desperation on a man.
157
00:10:13,940 --> 00:10:16,540
And you, my poor love...
158
00:10:16,580 --> 00:10:20,019
you positively reek of it.
159
00:10:20,020 --> 00:10:25,260
Now, what you need is
a woman of the world to teach you,
160
00:10:25,300 --> 00:10:30,140
so that you'll have the confidence
to charm any girl you want...
161
00:10:30,180 --> 00:10:31,860
Hm?
162
00:10:31,900 --> 00:10:32,980
So...
163
00:10:34,540 --> 00:10:36,659
Would you like a lesson, James?
164
00:10:36,660 --> 00:10:38,220
Hm?
165
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
I am very sorry,
166
00:10:45,940 --> 00:10:49,620
but I simply cannot let that woman's
daughter join the choir.
167
00:10:49,660 --> 00:10:52,860
But she's got such a beautiful
voice, and she's really very keen.
168
00:10:52,900 --> 00:10:55,099
Well, beautiful voice, or not,
169
00:10:55,100 --> 00:10:57,540
until she is willing to lower
the hem of her skirt and...
170
00:10:57,580 --> 00:11:00,220
Spot of brunch and then off to
Lucia Morell's house.
171
00:11:00,260 --> 00:11:01,420
Care to join me?
172
00:11:09,380 --> 00:11:11,939
I'm all for young people
joining the choir,
173
00:11:11,940 --> 00:11:14,379
but we do have our
standards to keep up.
174
00:11:14,380 --> 00:11:16,220
Isn't that right, Father?
175
00:11:21,980 --> 00:11:23,859
Sorry, it must have been nerves.
176
00:11:23,860 --> 00:11:28,299
I could comfort you with cliches
about how it doesn't matter
177
00:11:28,300 --> 00:11:30,739
and how it happens to all men.
178
00:11:30,740 --> 00:11:33,100
But I'm sorry, my love...
179
00:11:33,140 --> 00:11:35,579
it's just not true.
180
00:11:35,580 --> 00:11:37,940
No wonder you're still a virgin.
181
00:11:37,980 --> 00:11:41,219
You were absolutely pathetic...
182
00:11:41,220 --> 00:11:47,540
Please... I've had hundreds of men,
and never one SO inadequate.
183
00:11:47,580 --> 00:11:49,660
You're like a little boy, really,
aren't you?
184
00:11:49,700 --> 00:11:53,459
No... Did Ursula not give you
the attention you needed?
185
00:11:53,460 --> 00:11:57,099
Too busy with her charity work
to notice her own son.
186
00:11:57,100 --> 00:12:00,540
Is that why you took
comfort in eating?
187
00:12:02,500 --> 00:12:06,659
You will never satisfy a woman.
188
00:12:06,660 --> 00:12:08,460
You've got to face facts.
189
00:12:08,500 --> 00:12:12,499
You're just a big, fat baby
190
00:12:12,500 --> 00:12:15,140
who can't rise to the occasion!
191
00:12:15,180 --> 00:12:16,459
Shut up!
192
00:12:21,820 --> 00:12:24,700
Put your clothes on and go home!
193
00:12:32,620 --> 00:12:34,660
After all she's done for us.
194
00:12:34,700 --> 00:12:36,580
Lady Ursula doesn't deserve this.
195
00:12:36,620 --> 00:12:39,699
If that one-eyed crow gets her way,
we'll all end up on the street.
196
00:12:39,700 --> 00:12:41,460
Yeah.
197
00:12:41,500 --> 00:12:43,140
We should pay her a visit.
198
00:12:46,260 --> 00:12:47,660
One moment.
199
00:12:47,700 --> 00:12:49,140
Sir.
200
00:12:49,180 --> 00:12:51,739
Lucia Morell wants to know when
you're going to interview her
201
00:12:51,740 --> 00:12:54,220
about the attack, now she's
out of hospital. Give it here.
202
00:12:55,620 --> 00:12:57,260
Inspector Mallory speaking.
203
00:12:59,220 --> 00:13:01,060
Yes, I'll try and call later.
204
00:13:03,260 --> 00:13:04,540
I-I beg your pardon?
205
00:13:06,980 --> 00:13:10,820
Interview you in your negligee?
206
00:13:10,860 --> 00:13:14,700
Inspector, when I'm at home
207
00:13:14,740 --> 00:13:18,740
I like to conduct my affairs from
the comfort of my four-poster bed.
208
00:13:21,900 --> 00:13:25,020
So you'll have to take
me as you find me...
209
00:13:26,300 --> 00:13:27,980
Oh, one moment...
210
00:13:28,020 --> 00:13:29,700
Hello?
211
00:13:32,580 --> 00:13:35,980
Sorry about that, Inspector...
212
00:13:44,580 --> 00:13:46,020
'Miss Morell...'
213
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
Miss Morell?!
214
00:14:04,780 --> 00:14:07,060
Rather run-down
for a famous novelist.
215
00:14:07,100 --> 00:14:09,540
Well, her old house
was rather magnificent
216
00:14:09,580 --> 00:14:11,140
until it burned to the ground,
217
00:14:11,180 --> 00:14:13,780
and her latest place in Evesham
was repossessed.
218
00:14:16,580 --> 00:14:19,060
I'm afraid you can't come
any further.
219
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
Murder scene...
220
00:14:20,940 --> 00:14:22,620
Not Lucia Morell?
221
00:14:24,860 --> 00:14:27,900
So the intruder was trying
to kill her...
222
00:14:27,940 --> 00:14:29,420
Was anything taken?
223
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
Look, I shouldn't really say,
but... yes,
224
00:14:35,140 --> 00:14:36,940
something WAS taken
after the murder.
225
00:14:52,020 --> 00:14:53,779
That's why they took the hand.
226
00:14:53,780 --> 00:14:56,460
In her novel, Lucia had Runic
symbols on her wrist
227
00:14:56,500 --> 00:14:58,580
revealing Lulu's identity.
228
00:14:58,620 --> 00:15:02,300
And so perhaps the real life Lucia
had the same tattoo.
229
00:15:02,340 --> 00:15:04,219
With Lady Ursula's name on.
230
00:15:04,220 --> 00:15:06,779
She must be involved in some way.
231
00:15:06,780 --> 00:15:09,979
Found a bunch of abusive letters,
sir. All ready to be posted...
232
00:15:09,980 --> 00:15:12,700
To who? Well anyone and everyone.
233
00:15:12,740 --> 00:15:15,940
She had a warped passion
for upsetting people.
234
00:15:15,980 --> 00:15:18,460
If you'd read her work
then you'd already know that.
235
00:15:18,500 --> 00:15:19,820
She doesn't mean anything by it.
236
00:15:22,260 --> 00:15:24,299
I see the old gout's back.
237
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Cut the pleasantries, padre -
238
00:15:26,140 --> 00:15:28,340
and keep your snout
out of my business!
239
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
Charmant!
240
00:15:34,060 --> 00:15:36,299
Father, we should pay a visit
to Lady Ursula
241
00:15:36,300 --> 00:15:39,060
and pretend to be interested
in her charity, or something.
242
00:15:39,100 --> 00:15:42,979
So you can subtly introduce into
the conversation the death of Lucia?
243
00:15:42,980 --> 00:15:45,180
Exactly, and observe her reaction.
244
00:15:45,220 --> 00:15:49,420
Or, we can tell the
Inspector what we know.
245
00:15:49,460 --> 00:15:50,860
You're joking.
246
00:15:50,900 --> 00:15:53,140
That horrid little man
will only try and stop us.
247
00:15:57,820 --> 00:16:00,060
Not quite right.
248
00:16:04,420 --> 00:16:06,300
Mm, you're right.
249
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
Something smells good.
250
00:16:16,980 --> 00:16:19,260
Do you work here?
We're looking for Lady Ursula...
251
00:16:19,300 --> 00:16:20,940
Friar Victor Novak,
I'm the gamekeeper
252
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
Father Brown.
253
00:16:22,820 --> 00:16:24,579
What order do you belong to?
254
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
None. Got thrown out.
255
00:16:26,660 --> 00:16:29,020
There was no answer when we knocked.
256
00:16:29,060 --> 00:16:31,700
Oh, go straight in.
She'll be round the back.
257
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
Resting.
258
00:16:33,580 --> 00:16:35,180
Wait!
259
00:16:36,380 --> 00:16:37,819
Need a second opinion.
260
00:16:37,820 --> 00:16:40,060
Oh, no, it's quite all right,
we've already eaten...
261
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Please, just a spoonful.
262
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
I think I've forgotten something.
263
00:16:46,780 --> 00:16:48,100
Mmm...
264
00:16:48,140 --> 00:16:50,100
It's actually not bad. Oh, more?
265
00:16:50,140 --> 00:16:52,820
I really shouldn't. I insist.
266
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
Mmm... mm.
267
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Mm!
268
00:16:55,901 --> 00:16:57,700
What's in it?
269
00:16:57,740 --> 00:16:59,140
Rabbit, mainly.
270
00:17:01,020 --> 00:17:02,459
Also squirrel,
271
00:17:02,460 --> 00:17:05,220
and the odd vole for flavour.
272
00:17:05,260 --> 00:17:07,460
Is that a claw?
273
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Rodents!
274
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
We should have gone
through with it.
275
00:17:12,180 --> 00:17:14,539
A smack in the old witch's mouth
and we'd have been sorted.
276
00:17:14,540 --> 00:17:17,019
What, and risk going back inside,
is that what you want?
277
00:17:17,020 --> 00:17:18,859
Are you all right, Mildred?
278
00:17:18,860 --> 00:17:20,539
Gut rot...
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,260
I told you not to taste his stew!
280
00:17:23,540 --> 00:17:24,780
Can I help?
281
00:17:27,500 --> 00:17:29,780
We're visiting Lady Ursula
282
00:17:29,820 --> 00:17:32,339
I say are you one of the ex-cons?
283
00:17:32,340 --> 00:17:34,499
Yeah.
284
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
Bunty Windermere.
285
00:17:35,940 --> 00:17:37,379
And this is Father Brown...
286
00:17:37,380 --> 00:17:39,219
Scarlet. Finch.
287
00:17:39,220 --> 00:17:42,220
Gosh, I have always wondered what
it must be like to be banged up.
288
00:17:42,260 --> 00:17:45,060
Thieves, murderers, molesters -
all thrown together.
289
00:17:45,100 --> 00:17:46,140
What's your vice?
290
00:17:47,300 --> 00:17:48,980
Bunty...
291
00:17:49,020 --> 00:17:50,659
Sorry.
292
00:17:50,660 --> 00:17:52,140
This way.
293
00:17:54,340 --> 00:17:56,060
Posh cow.
294
00:18:22,220 --> 00:18:28,659
So, your Aunt Felicia is interested
in investing in my charity.
295
00:18:28,660 --> 00:18:32,299
Well, she'd certainly like to
know more about it.
296
00:18:32,300 --> 00:18:38,060
But I totally understand if you feel
our visit isn't convenient.
297
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Why do you say that?
298
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
Oh... you haven't heard.
299
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
The novelist, Lucia Morell...
300
00:18:49,580 --> 00:18:51,899
She's been murdered.
301
00:18:51,900 --> 00:18:53,539
What?
302
00:18:53,540 --> 00:18:55,140
I'm sorry.
303
00:18:56,380 --> 00:18:58,940
I-I...
304
00:18:58,980 --> 00:19:00,900
I only saw her this morning...
305
00:19:02,460 --> 00:19:04,499
It must be a terrible shock.
306
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
You were obviously very close...
307
00:19:07,260 --> 00:19:08,940
Close?
308
00:19:08,980 --> 00:19:12,460
Well, it was suggested that
you were once very good friends.
309
00:19:12,500 --> 00:19:14,820
That woman meant nothing to me!
310
00:19:16,300 --> 00:19:17,580
If you say so.
311
00:19:18,700 --> 00:19:20,580
Now...
312
00:19:20,620 --> 00:19:23,340
if you'll excuse me,
313
00:19:23,380 --> 00:19:24,940
I need my tablets...
314
00:19:32,300 --> 00:19:35,420
Well, I think the Lady
doth protest too much.
315
00:19:36,980 --> 00:19:39,020
Oh...
316
00:19:45,420 --> 00:19:46,900
What is it?
317
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
I'm just tired of people
walking all over me.
318
00:19:54,460 --> 00:19:56,380
Even my own mother does it.
319
00:20:01,460 --> 00:20:04,059
It's just her...
320
00:20:04,060 --> 00:20:05,780
her way.
321
00:20:07,660 --> 00:20:10,420
Well, I'm not going to let people
treat me like dirt any more.
322
00:20:13,420 --> 00:20:14,540
What happened?
323
00:20:16,620 --> 00:20:17,820
Nosebleed.
324
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
When I drove Lucia home.
325
00:20:21,900 --> 00:20:23,380
What brought that on?
326
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
I don't know!
327
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
I'm so sorry.
You must think me awfully rude.
328
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
It is I who should apologise.
329
00:20:38,740 --> 00:20:42,180
I've explained you had
some of the friar's soup.
330
00:20:42,220 --> 00:20:45,300
You can't possibly brave
the journey home like that.
331
00:20:45,340 --> 00:20:48,060
Would it help if you
had a little lie down?
332
00:20:48,100 --> 00:20:50,700
Well... yes. Thank you.
333
00:20:50,740 --> 00:20:53,940
The drawing room on your right.
It's got a comfortable couch.
334
00:20:53,980 --> 00:20:55,260
You're so kind.
335
00:21:12,580 --> 00:21:14,220
Father! Father Brown!
336
00:21:17,140 --> 00:21:19,940
Nobody is to leave the grounds.
337
00:21:22,620 --> 00:21:26,259
Cause of death is still unclear,
sir, but it looks like poison.
338
00:21:26,260 --> 00:21:28,500
Well, at least none of her
body parts have gone AWOL.
339
00:21:28,540 --> 00:21:30,339
You think the murders are connected?
340
00:21:30,340 --> 00:21:33,419
It's highly likely.
Lucia Morell was here this morning.
341
00:21:33,420 --> 00:21:35,500
And how do you know that?
342
00:21:35,540 --> 00:21:38,899
Don't tell me -
the Holy Ghost told you.
343
00:21:38,900 --> 00:21:41,819
Actually it was Lady Ursula.
344
00:21:41,820 --> 00:21:44,740
I need to interview Miss Windermere.
Where's she got to?
345
00:21:52,500 --> 00:21:55,979
Poor thing. How are you feeling now?
346
00:21:55,980 --> 00:21:59,659
Well, rodents for lunch
and then discovering a corpse -
347
00:21:59,660 --> 00:22:01,900
I've had better days.
348
00:22:01,940 --> 00:22:03,020
Oh!
349
00:22:06,300 --> 00:22:08,059
Right, listen up.
350
00:22:08,060 --> 00:22:10,179
I want to start with
Lucia Morell's death
351
00:22:10,180 --> 00:22:12,340
seeing that she was
the first to croak...
352
00:22:15,020 --> 00:22:17,460
Die. Pass on.
353
00:22:18,860 --> 00:22:22,739
Did anyone see her
after she left here?
354
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
I drove her home.
355
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
And then?
356
00:22:28,820 --> 00:22:31,660
I left straight away
357
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
and went to the White Hart.
358
00:22:33,700 --> 00:22:36,740
You can ask the landlord...
And when you dropped her off,
359
00:22:36,780 --> 00:22:39,020
did you see anyone else in the area?
360
00:22:42,460 --> 00:22:47,739
Spit it out, lad! He saw me and
Mildred on the road to Lucia's.
361
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
We were going to scare her,
362
00:22:49,780 --> 00:22:52,660
try and make her stop
blackmailing Lady Ursula.
363
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Blackmail?
364
00:22:54,540 --> 00:22:58,260
Lucia was going to reveal that the
character of Lulu was based on her -
365
00:22:58,300 --> 00:23:00,700
but we only got as far as the gates.
366
00:23:00,740 --> 00:23:03,620
I persuaded Mildred not
to go through with it...
367
00:23:03,660 --> 00:23:04,980
in case we ended up back inside.
368
00:23:05,020 --> 00:23:06,780
Ah...
369
00:23:06,820 --> 00:23:11,099
A couple of ex-cons.
Now we're getting somewhere.
370
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
It doesn't make them murderers.
371
00:23:13,540 --> 00:23:15,500
You know what I think?
372
00:23:15,540 --> 00:23:17,140
Things got out of hand
373
00:23:17,180 --> 00:23:20,019
and, instead of scaring her,
you killed her.
374
00:23:20,020 --> 00:23:21,420
No. You're lying.
375
00:23:21,460 --> 00:23:23,540
I saw them turn round and leave.
376
00:23:28,060 --> 00:23:30,179
And where were you?
377
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
I was, er...
378
00:23:31,580 --> 00:23:33,979
er...
379
00:23:33,980 --> 00:23:35,460
cutting across the fields.
380
00:23:35,500 --> 00:23:40,739
I was going to plead with Lucia
to leave Lady Ursula alone.
381
00:23:40,740 --> 00:23:43,579
Is this some kind of ruddy joke?
382
00:23:43,580 --> 00:23:46,419
I've never seen a case
with so many suspects.
383
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
Knocked on the door
but there was no answer.
384
00:23:49,500 --> 00:23:50,860
So...
385
00:23:53,140 --> 00:23:54,340
..so I went away.
386
00:23:55,780 --> 00:23:59,220
Right. I want written
statements from all of you.
387
00:23:59,260 --> 00:24:01,020
We'll start with you.
388
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
Follow me.
389
00:24:12,260 --> 00:24:14,860
If you ever need to talk...
390
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Thank you.
But we weren't close friends.
391
00:24:18,140 --> 00:24:20,540
We just watched each
other's backs inside.
392
00:24:22,500 --> 00:24:25,780
I hear you're a bit of
an amateur sleuth, Father.
393
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
I dabble.
394
00:24:27,460 --> 00:24:31,300
Well, I hope you find the killer
before that copper fits me up.
395
00:24:31,340 --> 00:24:33,140
I've met his type before.
396
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Mm.
397
00:24:42,580 --> 00:24:44,660
I'm not sure they're your size.
398
00:24:44,700 --> 00:24:45,860
Routine search.
399
00:24:47,500 --> 00:24:48,980
Oh, not again.
400
00:24:50,820 --> 00:24:52,020
Ooh!
401
00:24:56,260 --> 00:24:57,700
Sergeant!
402
00:24:59,780 --> 00:25:01,300
What's happened? Look!
403
00:25:34,940 --> 00:25:36,500
Why would someone do that?
404
00:25:38,260 --> 00:25:40,940
Are you all right?
405
00:25:40,980 --> 00:25:42,700
I think so.
406
00:25:42,740 --> 00:25:45,820
It'll help settle your tummy.
Oh, thank you.
407
00:25:45,860 --> 00:25:48,339
Is that what you said to Mildred...
408
00:25:48,340 --> 00:25:49,980
before you poisoned her?
409
00:25:51,380 --> 00:25:52,699
Sorry?
410
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
Where were you at 11:20 today?
411
00:25:55,740 --> 00:25:58,299
I spent most of the morning
alone in my bedroom.
412
00:25:58,300 --> 00:26:00,140
I had a migraine.
413
00:26:00,180 --> 00:26:02,300
So, no alibi.
414
00:26:03,620 --> 00:26:06,620
Lucia's hand was found
in your cistern...
415
00:26:06,660 --> 00:26:08,580
in your private bathroom
416
00:26:08,620 --> 00:26:11,300
and, since she was blackmailing you,
417
00:26:11,340 --> 00:26:14,700
you have, by far,
the strongest motive.
418
00:26:14,740 --> 00:26:16,540
You're not serious!
419
00:26:18,180 --> 00:26:20,540
Lady Ursula,
I'm arresting you on suspicion...
420
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
I killed Lucia!
421
00:26:23,980 --> 00:26:25,420
You?
422
00:26:25,460 --> 00:26:27,980
I lied. I climbed in through
a window and...
423
00:26:29,220 --> 00:26:31,140
..and...
424
00:26:31,180 --> 00:26:34,460
I had to protect
Lady Ursula's reputation.
425
00:26:34,500 --> 00:26:36,060
By cutting Lucia's hand off?
426
00:26:37,780 --> 00:26:40,300
The tattoo spelled out
Ursula's name.
427
00:26:41,940 --> 00:26:46,419
But why then put
the hand in her bathroom?
428
00:26:46,420 --> 00:26:48,619
I...
429
00:26:48,620 --> 00:26:52,339
hid it in a bag...
430
00:26:52,340 --> 00:26:55,100
put it in with the birds...
431
00:26:55,140 --> 00:26:57,620
but someone stole it.
432
00:26:59,620 --> 00:27:01,619
Let's try again.
433
00:27:01,620 --> 00:27:03,420
Friar Novak, I'm arresting you
434
00:27:03,460 --> 00:27:06,300
on suspicion of the murder
of Lucia Morell.
435
00:27:13,620 --> 00:27:14,740
This way, sir.
436
00:27:21,940 --> 00:27:24,099
So who killed Mildred?
437
00:27:24,100 --> 00:27:25,980
Friar Fruitcake.
438
00:27:26,020 --> 00:27:30,699
So you think he poisoned her
because she took Lucia's hand and...
439
00:27:30,700 --> 00:27:32,379
Back off, padre.
440
00:27:32,380 --> 00:27:35,340
In case you've forgotten,
I'm the detective round here.
441
00:27:35,380 --> 00:27:37,140
So sling your cassock.
442
00:27:41,860 --> 00:27:44,860
So this Lulu character
is based on you?
443
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
It was a long time ago.
I don't want to talk about it.
444
00:27:56,580 --> 00:28:00,860
I'm sorry, Father.
It's all rather too much.
445
00:28:02,180 --> 00:28:04,780
I never had Father Novak
down as a killer.
446
00:28:05,820 --> 00:28:07,580
Well...
447
00:28:07,620 --> 00:28:11,460
he was always willing
to stand up for my honour.
448
00:28:11,500 --> 00:28:14,380
He thought I regretted
my affair with Lucia.
449
00:28:15,780 --> 00:28:18,140
But you didn't?
450
00:28:18,180 --> 00:28:21,379
I ended it because of her sadism.
451
00:28:21,380 --> 00:28:23,299
She genuinely...
452
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
hated people.
453
00:28:26,140 --> 00:28:29,020
I know I should have run
a mile from her, but...
454
00:28:30,420 --> 00:28:32,620
..she was so...
455
00:28:32,660 --> 00:28:34,420
alluring back then.
456
00:28:34,460 --> 00:28:36,340
So...
457
00:28:36,380 --> 00:28:37,540
dangerous.
458
00:28:39,100 --> 00:28:41,220
You were in love.
459
00:28:41,260 --> 00:28:43,059
No.
460
00:28:43,060 --> 00:28:45,620
It was much stronger
than love, Father.
461
00:28:46,660 --> 00:28:50,060
There was a time when...
462
00:28:50,100 --> 00:28:51,900
when...
463
00:28:51,940 --> 00:28:54,340
I would have died for her.
464
00:29:08,220 --> 00:29:10,580
I won't ask if you slept well.
465
00:29:13,060 --> 00:29:16,300
I don't need spiritual guidance,
Father.
466
00:29:16,340 --> 00:29:18,379
Then I won't give you any.
467
00:29:18,380 --> 00:29:20,140
One thing troubles me.
468
00:29:20,180 --> 00:29:22,659
If you took the hand
to protect Lady Ursula,
469
00:29:22,660 --> 00:29:26,659
why didn't you destroy it? Burn it?
470
00:29:26,660 --> 00:29:30,100
I didn't have time.
Now, please, just leave me alone.
471
00:29:30,140 --> 00:29:31,459
Odd that you confessed
472
00:29:31,460 --> 00:29:33,820
only when they were about
to arrest Lady Ursula.
473
00:29:36,220 --> 00:29:38,820
What hold does she have over you?
474
00:29:38,860 --> 00:29:41,860
Don't speak of her in that way!
475
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Ah...
476
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Love.
477
00:29:46,780 --> 00:29:51,779
It's far more complicated
than just two people...
478
00:29:51,780 --> 00:29:53,540
loving each other.
479
00:30:03,820 --> 00:30:07,619
Mrs McCarthy, I need your help.
480
00:30:07,620 --> 00:30:14,180
Several of the clues so far have
come from the novel Lulu and Lucia.
481
00:30:14,220 --> 00:30:16,019
Lulu's identity, the hand.
482
00:30:16,020 --> 00:30:18,460
So, Bunty's had an idea...
483
00:30:19,780 --> 00:30:22,459
I thought if we all read
separate chapters
484
00:30:22,460 --> 00:30:24,940
then perhaps more clues will pop up.
485
00:30:24,980 --> 00:30:28,819
Oh, I should have thought you'd
know every sordid detail by now.
486
00:30:28,820 --> 00:30:31,620
Well, you can't expect me
to remember all of them.
487
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Chapter six, Mrs M.
488
00:30:33,740 --> 00:30:35,859
Father, is this really necessary?
489
00:30:35,860 --> 00:30:39,419
Well, if it helps to
prevent more murders...
490
00:30:39,420 --> 00:30:40,660
Well, I suppose.
491
00:30:46,300 --> 00:30:48,980
'Lucia had the power to turn
any male sophisticate,
492
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
'any male intellectual
into a savage beast.
493
00:30:52,780 --> 00:30:56,620
'There had never been brotherly
rivalry between them, until now.
494
00:30:58,260 --> 00:31:00,700
'With bloodlust running
through their veins,
495
00:31:00,740 --> 00:31:03,340
'they would fight to the death.
And the prize?
496
00:31:03,380 --> 00:31:04,940
'A night with Lucia.'
497
00:31:04,980 --> 00:31:07,980
'Cardinal Vogel had been
humiliated for the last time.
498
00:31:09,140 --> 00:31:11,460
'With fantasies of Lucia's murder
499
00:31:11,500 --> 00:31:14,980
'consuming his every thought,
he burnt the palace to the ground.
500
00:31:16,780 --> 00:31:20,019
'The side-splitting laughter
of those inside
501
00:31:20,020 --> 00:31:22,859
'now replaced by
skin-blistering screams!'
502
00:31:24,700 --> 00:31:29,500
'Lucia danced all night with
the Grand Duke of Luxembourg,
503
00:31:29,540 --> 00:31:33,180
'his viper eyes slithering
over her every curve...
504
00:31:34,860 --> 00:31:37,660
'..into every crevice of her body.
505
00:31:37,700 --> 00:31:40,900
'He had a desire to own
506
00:31:40,940 --> 00:31:44,940
'and, indeed, to soil all beauty.
507
00:31:44,980 --> 00:31:48,220
'He had to have Lucia.'
508
00:31:49,660 --> 00:31:52,860
Well... I think I need some air.
509
00:31:54,060 --> 00:31:56,340
Or a cold shower, more like!
510
00:31:56,380 --> 00:31:57,540
Penelope...
511
00:32:03,460 --> 00:32:04,580
James!
512
00:32:04,620 --> 00:32:07,459
The sooner I'm away
from here, the better.
513
00:32:07,460 --> 00:32:10,019
What's brought this on?
514
00:32:10,020 --> 00:32:12,659
I found that novel at the bookshop.
515
00:32:12,660 --> 00:32:14,780
James, please.
516
00:32:14,820 --> 00:32:17,619
The things you and Lucia did.
517
00:32:17,620 --> 00:32:19,939
How could you hurt so many people?
518
00:32:19,940 --> 00:32:23,340
She... had a hold on me.
519
00:32:23,380 --> 00:32:25,580
You know,
I wish my father was alive.
520
00:32:25,620 --> 00:32:28,540
At least then I'd have
one parent I wasn't ashamed of.
521
00:32:28,580 --> 00:32:30,060
You disgust me!
522
00:32:30,100 --> 00:32:31,660
Oh, don't say that.
523
00:32:31,700 --> 00:32:34,259
If I were you I'd get away from her.
524
00:32:34,260 --> 00:32:35,499
She's not like that any more.
525
00:32:35,500 --> 00:32:36,980
Why don't you come with me?
526
00:32:37,020 --> 00:32:39,980
James, I've told you
I'm not interested!
527
00:32:40,020 --> 00:32:41,820
Well, don't say I didn't warn you.
528
00:32:41,860 --> 00:32:44,060
You are a monster.
529
00:32:44,100 --> 00:32:46,739
But... where will you go?
530
00:32:46,740 --> 00:32:50,180
What do you care?
You never have before.
531
00:32:50,220 --> 00:32:57,460
James!
532
00:33:02,900 --> 00:33:04,380
Of all the named characters,
533
00:33:04,420 --> 00:33:08,460
Cardinal Vogel has the strongest
motive for harming Lucia.
534
00:33:08,500 --> 00:33:11,019
Whenever he pops up,
Lucia humiliates him.
535
00:33:11,020 --> 00:33:15,020
He's the only real candidate
for the killer other than Lulu.
536
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Hm.
537
00:33:17,820 --> 00:33:20,499
Why make him a gigolo?
538
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
Gigolo...
another word for prostitute.
539
00:33:22,940 --> 00:33:27,379
So the character could be
based on a woman? It's possible.
540
00:33:27,380 --> 00:33:30,859
If Lulu was a pseudonym
for Lady Ursula,
541
00:33:30,860 --> 00:33:32,900
what does Cardinal Vogel mean?
542
00:33:34,500 --> 00:33:36,660
A cardinal is also a bird.
543
00:33:36,700 --> 00:33:38,939
Vogel - German for bird.
544
00:33:38,940 --> 00:33:41,499
Friar Novak and his birds!
545
00:33:41,500 --> 00:33:43,260
So he really is the killer.
546
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
Not so sure.
547
00:33:47,700 --> 00:33:50,780
Cardinal red is also
a vivid colour.
548
00:33:52,260 --> 00:33:53,340
Red bird.
549
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
That's it.
550
00:34:01,900 --> 00:34:05,300
I should have tried
to make him understand.
551
00:34:05,340 --> 00:34:08,980
No. He just doesn't know how
charitable you really are.
552
00:34:11,420 --> 00:34:14,539
You can't imagine how glad I am
you let me stay.
553
00:34:14,540 --> 00:34:18,259
Well, Mildred said you
looked out for her in prison.
554
00:34:18,260 --> 00:34:21,580
I only befriended her when
I found out she was staying here.
555
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
It was a way in.
556
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
A way in?
557
00:34:26,900 --> 00:34:29,339
Well, if it wasn't for you,
558
00:34:29,340 --> 00:34:31,980
I'd have never gone to prison
in the first place.
559
00:34:37,060 --> 00:34:38,820
Who are you?
560
00:34:38,860 --> 00:34:40,499
Exactly who I said I am.
561
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
Scarlet Finch.
562
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
But Lucia used to call me...
563
00:34:44,580 --> 00:34:45,940
her little red bird.
564
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
You...
565
00:34:54,140 --> 00:34:55,700
No...
566
00:34:55,740 --> 00:34:56,740
No!
567
00:35:01,660 --> 00:35:05,260
Now, you can either die
the same way as Lucia...
568
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
or be poisoned like Mildred.
569
00:35:08,740 --> 00:35:10,340
Your choice...
570
00:35:12,500 --> 00:35:17,260
Stop! Stay back.
Scarlet, don't do this.
571
00:35:17,300 --> 00:35:18,740
You don't understand.
572
00:35:18,780 --> 00:35:21,180
I know that Cardinal Vogel
is based on you.
573
00:35:21,220 --> 00:35:24,340
She paid me to be her plaything.
574
00:35:24,380 --> 00:35:27,580
In the novel,
he sets fire to the palace.
575
00:35:27,620 --> 00:35:30,020
I didn't burn down Lucia's mansion!
576
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
But they blamed you.
577
00:35:31,900 --> 00:35:33,860
They shouldn't have
sent you to prison.
578
00:35:33,900 --> 00:35:36,299
Lucia started the fire
while she was drunk...
579
00:35:36,300 --> 00:35:38,579
then framed me. Three people died.
580
00:35:38,580 --> 00:35:41,460
Ten years, I got.
Lucia ruined my life.
581
00:35:41,500 --> 00:35:44,060
So then you came back here
with Mildred
582
00:35:44,100 --> 00:35:46,860
and then you went alone
to Lucia's place...
583
00:35:48,580 --> 00:35:51,980
..and you killed her
and cut off her hand.
584
00:35:54,660 --> 00:35:57,499
But why threaten Lady Ursula?
585
00:35:57,500 --> 00:36:00,579
I gave Lucia a false alibi.
586
00:36:00,580 --> 00:36:02,540
It put her in the clear!
587
00:36:02,580 --> 00:36:05,459
Everyone believed Lucia when
she pointed the finger at me.
588
00:36:05,460 --> 00:36:07,620
I'm sorry.
589
00:36:07,660 --> 00:36:10,660
I've never stopped thinking
about what I did to you.
590
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
That's why I started
the prisoner charity.
591
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
To make you feel better?
592
00:36:15,380 --> 00:36:18,740
You could have come forward
any time over the years.
593
00:36:18,780 --> 00:36:21,059
Now swallow them. Scarlet.
594
00:36:21,060 --> 00:36:22,459
Get out of my way, Father.
595
00:36:22,460 --> 00:36:24,020
I can't do that.
596
00:36:26,300 --> 00:36:27,500
She's a victim too.
597
00:36:30,820 --> 00:36:32,580
Lucia used you both.
598
00:36:32,620 --> 00:36:34,459
She could have said no.
599
00:36:34,460 --> 00:36:35,860
She had a choice.
600
00:36:35,900 --> 00:36:37,460
And so can you now.
601
00:36:37,500 --> 00:36:39,539
I won't tell you again, Father.
602
00:36:39,540 --> 00:36:40,940
Move.
603
00:36:40,980 --> 00:36:43,140
Lucia turned you into a killer...
604
00:36:45,020 --> 00:36:46,820
..but that's not who you truly are.
605
00:36:49,260 --> 00:36:51,900
How many more are you going to kill?
606
00:36:51,940 --> 00:36:53,020
Bunty?
607
00:36:53,060 --> 00:36:54,340
Me?
608
00:36:54,380 --> 00:36:56,140
Just because we know the truth?
609
00:36:58,420 --> 00:37:00,220
Is that why you killed your friend?
610
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Mildred?
611
00:37:05,740 --> 00:37:07,340
Let me explain.
612
00:37:07,380 --> 00:37:09,179
'I had to stop her from
going to the police.'
613
00:37:09,180 --> 00:37:12,700
How easy has it become
to take another person's life?
614
00:37:15,580 --> 00:37:17,980
Try and remember
the young girl you were
615
00:37:18,020 --> 00:37:19,820
before Lucia warped your mind,
616
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
before you went to prison.
617
00:37:25,260 --> 00:37:27,940
Where is that girl?
618
00:37:27,980 --> 00:37:29,340
Where is that goodness?
619
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Where's her faith?
620
00:37:36,900 --> 00:37:38,420
God will forgive you.
621
00:37:41,180 --> 00:37:42,500
God still loves you.
622
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
I won't be long.
623
00:38:08,900 --> 00:38:11,499
Lady Ursula...
624
00:38:11,500 --> 00:38:14,139
What have I done?
625
00:38:14,140 --> 00:38:18,299
No. You weren't to know
any of this would happen.
626
00:38:18,300 --> 00:38:21,380
I thought I could live with my past.
627
00:38:21,420 --> 00:38:24,059
What a fool.
628
00:38:24,060 --> 00:38:26,099
You're a different person now.
629
00:38:26,100 --> 00:38:27,779
Am I?
630
00:38:27,780 --> 00:38:31,020
Or am I just deluding myself.
631
00:38:36,420 --> 00:38:39,340
Oh...
Everyone is worthy of forgiveness.
632
00:38:42,220 --> 00:38:45,340
I'm not religious, Father, but...
633
00:38:45,380 --> 00:38:48,499
I know God cast Satan into Hell
634
00:38:48,500 --> 00:38:50,940
because there was
no redemption for him.
635
00:38:52,380 --> 00:38:54,580
It's the same for me.
636
00:38:54,620 --> 00:38:56,140
Do you honestly believe that?
637
00:38:58,700 --> 00:39:00,220
I can't hide it any more.
638
00:39:02,980 --> 00:39:06,580
I got immense pleasure
from hurting people,
639
00:39:06,620 --> 00:39:07,740
wrecking their lives.
640
00:39:09,380 --> 00:39:11,259
Lucia...
641
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
tapped into something and...
642
00:39:14,900 --> 00:39:17,140
..I couldn't resist.
643
00:39:17,180 --> 00:39:18,180
And now?
644
00:39:19,620 --> 00:39:22,020
Not a day passes when I don't feel
645
00:39:22,060 --> 00:39:25,740
the conflict of
good and bad inside me.
646
00:39:27,900 --> 00:39:29,579
Mm.
647
00:39:29,580 --> 00:39:31,860
Then unburden yourself.
648
00:39:33,020 --> 00:39:34,780
Tell the police everything.
649
00:39:36,260 --> 00:39:38,740
You'll have to do that for me,
Father.
650
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Why?
651
00:39:42,380 --> 00:39:43,820
Told you.
652
00:39:45,380 --> 00:39:47,420
Can't live with it any longer.
653
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Poison?
654
00:39:54,340 --> 00:39:55,659
I knew...
655
00:39:55,660 --> 00:39:57,819
one day...
656
00:39:57,820 --> 00:39:59,140
it would become...
657
00:40:00,620 --> 00:40:01,900
..unbearable.
658
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
This day...
659
00:40:09,820 --> 00:40:10,940
I need help here!
660
00:40:40,460 --> 00:40:41,820
James.
661
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
Father.
662
00:40:43,700 --> 00:40:46,380
Just waiting for the friar.
They're releasing him.
663
00:40:46,420 --> 00:40:47,540
Good.
664
00:40:49,820 --> 00:40:50,980
And how are you?
665
00:40:54,700 --> 00:40:57,460
I still can't believe
she could do such a thing.
666
00:40:57,500 --> 00:40:59,939
Then again,
she never confided in me.
667
00:40:59,940 --> 00:41:01,940
Cared more about helping others.
668
00:41:01,980 --> 00:41:05,420
Her charity work was
her way of making amends.
669
00:41:05,460 --> 00:41:07,060
But she did care about you.
670
00:41:08,460 --> 00:41:11,740
I've never understood
why you've always defended her.
671
00:41:13,700 --> 00:41:16,940
Now she's gone,
perhaps you should tell him.
672
00:41:27,380 --> 00:41:29,580
I left the order because...
673
00:41:29,620 --> 00:41:31,580
because I fathered a child. A boy.
674
00:41:37,740 --> 00:41:39,819
I thought my father died in the war.
675
00:41:39,820 --> 00:41:42,499
Your mother insisted
on keeping it a secret.
676
00:41:42,500 --> 00:41:45,700
She wouldn't let me
live in the house.
677
00:41:45,740 --> 00:41:47,020
But...
678
00:41:47,060 --> 00:41:48,500
I wanted to stay close.
679
00:41:50,140 --> 00:41:51,900
Don't.
680
00:41:51,940 --> 00:41:53,300
James...
681
00:41:54,620 --> 00:41:56,780
It will take time.
682
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
James...
683
00:42:03,740 --> 00:42:06,100
Yet another secret of my mother's.
684
00:42:07,220 --> 00:42:09,460
She was only thinking about you.
685
00:42:09,500 --> 00:42:13,260
Deep down, she was a good person.
686
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
How can you say that after all
the horrible things she did?
687
00:42:16,340 --> 00:42:19,059
Lucia was very controlling.
688
00:42:19,060 --> 00:42:20,740
She...
689
00:42:22,540 --> 00:42:25,299
She was a vile, poisonous individual
690
00:42:25,300 --> 00:42:27,660
and the world is better off
without her.
691
00:42:32,380 --> 00:42:34,139
Well, it was all in there.
692
00:42:34,140 --> 00:42:36,500
I'm surprised we didn't
work it out earlier.
693
00:42:36,540 --> 00:42:37,899
Now that it's over,
694
00:42:37,900 --> 00:42:40,500
can we throw that filth away?
695
00:42:42,060 --> 00:42:44,339
Mrs McCarthy...!
696
00:42:44,340 --> 00:42:45,779
Well...
697
00:42:45,780 --> 00:42:48,739
I have no idea how that got there.
698
00:42:48,740 --> 00:42:50,779
Unless it was you!
699
00:42:50,780 --> 00:42:53,660
A lady would never
do such a thing.
700
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
Exactly!
701
00:42:58,260 --> 00:43:01,819
She's probably got a copy
stuffed under her mattress.
702
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Toodle-pip!
48500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof