Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,046
What a way to make a living.
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,005
You mean as a stuntman?
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,267
No, a paramedic.
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,311
ANNOUNCER: Here are
some scenes from part
5
00:00:07,355 --> 00:00:09,139
one of Survival on Charter 220.
6
00:00:09,183 --> 00:00:11,228
He pulled some movie
stuntman off the top
7
00:00:11,272 --> 00:00:13,230
of those steam stacks.
- How was the view?
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,623
A long way down.
9
00:00:14,666 --> 00:00:17,104
We're supposed to
take off in 15 minutes.
10
00:00:17,147 --> 00:00:18,366
Los Angeles?
11
00:00:18,409 --> 00:00:19,541
I thought we were
going to San Francisco.
12
00:00:19,584 --> 00:00:21,891
Good morning,
Governor, Mrs. Sampson.
13
00:00:21,934 --> 00:00:23,023
Good morning.
14
00:00:23,066 --> 00:00:24,328
Good morning, Debbie.
15
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
- We're all set.
- Good.
16
00:00:25,851 --> 00:00:28,767
We'll be ready for take
off in a couple of minutes.
17
00:00:32,119 --> 00:00:33,076
All tucked in?
18
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
Are you sure everything's OK?
19
00:00:34,773 --> 00:00:37,167
Well, what's not to be OK?
20
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
Don't you trust my flying?
21
00:00:39,082 --> 00:00:41,302
It's not your flying
that worries me.
22
00:00:42,999 --> 00:00:46,133
You know, those people are
just like everybody else,
23
00:00:46,176 --> 00:00:47,960
about as boring as usual.
24
00:00:48,004 --> 00:00:49,832
Yeah, well, I'll
tell you something.
25
00:00:49,875 --> 00:00:54,184
In the air I'll take boring
over exciting anytime.
26
00:00:54,228 --> 00:01:05,195
[crack of the bat]
27
00:01:05,239 --> 00:01:07,850
AIR TRAFFIC CONTROL:
Charters International 2-2-0.
28
00:01:07,893 --> 00:01:11,680
I have an unidentified target
at 2:00 at unknown altitude.
29
00:01:11,723 --> 00:01:14,726
He is in our airspace
but has not made contact.
30
00:01:14,770 --> 00:01:17,555
LA Central has no information.
31
00:01:17,599 --> 00:01:19,514
Maintain contact.
32
00:01:19,557 --> 00:01:20,428
See anything?
33
00:01:20,471 --> 00:01:21,342
Negative.
34
00:01:42,972 --> 00:01:44,626
Debbie?
35
00:01:44,669 --> 00:01:45,844
What are you doing here?
36
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
What's the matter?
37
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
Hi, mom I'm just
kind of resting.
38
00:01:54,157 --> 00:01:56,116
I don't feel too good.
39
00:01:56,159 --> 00:01:59,119
Like how, honey?
40
00:01:59,162 --> 00:02:01,556
I'm kind of dizzy and
I can't see too well,
41
00:02:01,599 --> 00:02:03,949
and my eyes are all fuzzy.
42
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
What happened?
43
00:02:05,995 --> 00:02:08,128
Got hit by a ball right here.
44
00:02:08,171 --> 00:02:11,392
You just lie still and
I will be right back.
45
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
Well, that ought to
hold you for a while.
46
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Should hold us
for more than that.
47
00:02:47,254 --> 00:02:48,385
You know, this
has been the slowest
48
00:02:48,429 --> 00:02:50,213
day we've had in a long time?
49
00:02:50,257 --> 00:02:51,214
Oh yeah?
50
00:02:51,258 --> 00:02:52,737
Then why all the supplies?
51
00:02:52,781 --> 00:02:53,521
Guess.
52
00:03:00,484 --> 00:03:01,268
-
53
00:03:01,311 --> 00:03:02,356
ANNOUNCER: Where's Molly?
54
00:03:02,399 --> 00:03:05,750
She's, uh, busy
with a patient.
55
00:03:05,794 --> 00:03:09,885
But if, uh, you'd like to come
back in say, oh, about an hour
56
00:03:09,928 --> 00:03:12,192
and gets some more supplies?
57
00:03:12,235 --> 00:03:14,019
Yeah, all right.
58
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
[beeper]
59
00:03:15,369 --> 00:03:17,501
DISPATCHER: Squad 51,
place of Squad 18.
60
00:03:17,545 --> 00:03:19,764
Child with
unknown-type injuries,
61
00:03:19,808 --> 00:03:23,072
375 Laurel,
cross-street Low Brook.
62
00:03:23,115 --> 00:03:25,248
Time out 10:42.
63
00:03:25,292 --> 00:03:27,337
Squad 51 responding.
64
00:03:27,381 --> 00:03:30,035
See you later.
65
00:03:30,079 --> 00:03:32,908
[siren]
66
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
- What happened?
- It's Jennifer.
67
00:03:49,490 --> 00:03:50,665
She got hit on the
head by a baseball,
68
00:03:50,708 --> 00:03:52,623
and she's acting really strange.
- OK.
69
00:03:52,667 --> 00:03:55,060
We'll take a look at her.
- Would you hurry, please?
70
00:03:55,104 --> 00:03:56,192
Hurry.
- All right.
71
00:03:56,236 --> 00:03:57,062
- OK.
- Just take it easy.
72
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
We'll take care of her.
73
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
First, why don't you show
us where she is, all right?
74
00:04:00,240 --> 00:04:00,936
OK.
75
00:04:10,424 --> 00:04:12,077
Jennifer.
How are you feeling?
76
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
Not so great.
77
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
I feel kinda woozy.
78
00:04:14,645 --> 00:04:15,255
Huh.
79
00:04:15,298 --> 00:04:16,125
OK.
80
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
We'll check you out.
81
00:04:17,344 --> 00:04:18,475
All right.
82
00:04:18,519 --> 00:04:21,261
Well, where exactly
did you get hit?
83
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
- Right here.
- Right there?
84
00:04:22,610 --> 00:04:24,046
Check your pupils here.
85
00:04:28,572 --> 00:04:30,095
- 100 on the pulse.
- OK.
86
00:04:30,139 --> 00:04:31,662
Pupils dilated and sluggish.
87
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
Respirations 20.
88
00:04:38,626 --> 00:04:40,105
OK.
89
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
We're going to get a blood
pressure on you, all right?
90
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Tender, huh?
91
00:04:49,332 --> 00:04:50,072
OK.
92
00:04:55,730 --> 00:04:56,513
120 over 70.
93
00:05:01,518 --> 00:05:03,128
Rampart, this is County 51.
94
00:05:03,172 --> 00:05:03,999
How do you read?
95
00:05:08,308 --> 00:05:09,352
Yeah.
96
00:05:09,396 --> 00:05:11,093
Everything comes easy to you.
97
00:05:11,136 --> 00:05:12,747
You've always had everything.
98
00:05:12,790 --> 00:05:14,357
First your father
spoils you, then
99
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
that old geezer you married,
now you spoil yourself.
100
00:05:16,620 --> 00:05:18,143
You expect everybody
to cater to you.
101
00:05:18,187 --> 00:05:20,668
You don't seem to mind as
long as you're making money off
102
00:05:20,711 --> 00:05:22,060
of me.
103
00:05:22,104 --> 00:05:23,888
I work damn hard for that
money seven days a week.
104
00:05:23,932 --> 00:05:26,369
And all those
nights too, right Tom?
105
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
Yes, and all those nights too.
106
00:05:48,522 --> 00:05:51,220
You just made that decision.
107
00:05:51,263 --> 00:05:57,400
You lose both me and my money.
108
00:05:57,444 --> 00:06:01,752
And you've finally
proven what I've thought.
109
00:06:01,796 --> 00:06:05,843
It's always been
the money, never me.
110
00:06:05,887 --> 00:06:12,067
You-- you can't get
rid of me that easily.
111
00:06:12,110 --> 00:06:12,981
Wanna bet?
112
00:06:26,255 --> 00:06:28,431
Tower, this is
Charters International
113
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
2-2-0 on its final leg.
114
00:06:30,738 --> 00:06:33,610
We have no visual contact
with any other aircraft.
115
00:06:33,654 --> 00:06:36,874
AIR TRAFFIC CONTROL: Charters
International 2-2-0 turn right
116
00:06:36,918 --> 00:06:41,444
to 1-2-0 and use runway
2-3-R. Unidentified
117
00:06:41,488 --> 00:06:45,274
aircraft now shows and 1:00,
altitude still unknown.
118
00:06:45,317 --> 00:06:46,493
No transponder signal.
119
00:06:46,536 --> 00:06:48,625
Maintain 10,000 feet
to stadium vector,
120
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
and I'll be back to you.
121
00:06:59,723 --> 00:07:01,333
Don't try and threaten me.
122
00:07:01,377 --> 00:07:02,900
You know I--
123
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Tom, look out!
124
00:07:07,949 --> 00:07:10,865
[crash]
125
00:07:20,962 --> 00:07:23,921
[engine starting]
126
00:07:23,965 --> 00:07:25,488
[tires squealing]
127
00:07:25,532 --> 00:07:27,838
Rampart, we have
a new set of vitals.
128
00:07:27,882 --> 00:07:29,971
Go ahead 51.
129
00:07:30,014 --> 00:07:32,495
[low-flying jet noise]
130
00:07:46,335 --> 00:07:49,251
[explosions]
131
00:08:20,674 --> 00:08:24,242
[SHOUTING] Christine!
132
00:08:24,286 --> 00:08:25,200
Christine!
133
00:08:28,290 --> 00:08:29,247
Gage.
134
00:08:29,291 --> 00:08:30,640
DeSoto.
135
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
[explosions]
136
00:08:39,257 --> 00:08:40,171
Christine.
137
00:08:44,654 --> 00:08:45,525
Christine.
138
00:08:48,658 --> 00:08:51,531
[flames roaring]
139
00:09:02,106 --> 00:09:05,109
[inaudible]
140
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
[sirens]
141
00:09:29,003 --> 00:09:32,572
Oh, my god.
142
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
What happened?
143
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
I don't know.
144
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
I don't know.
145
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
What's the squad doing here?
146
00:09:39,100 --> 00:09:41,363
I-- I was asleep
when all this happened.
147
00:09:41,406 --> 00:09:43,365
I think Gage and
DeSoto are inside.
148
00:09:43,408 --> 00:09:45,933
Let's see if we can
some gear off of it.
149
00:09:45,976 --> 00:09:49,066
[fire engine horn]
150
00:09:51,591 --> 00:09:54,463
[sirens]
151
00:10:26,930 --> 00:10:29,498
[fire engine horn]
152
00:10:29,541 --> 00:10:35,852
[flames roaring]
153
00:10:35,896 --> 00:10:37,854
[shouting]
154
00:10:37,898 --> 00:10:40,291
OK [inaudible]
155
00:10:40,335 --> 00:10:45,688
LA Engine 15 [inaudible] We
have a major plane crash with
156
00:10:45,732 --> 00:10:48,256
multiple structures
[inaudible] and numerous
157
00:10:48,299 --> 00:10:49,561
probable casualties.
158
00:10:49,605 --> 00:10:53,827
Respond [inaudible]
mobile aid, triage team,
159
00:10:53,870 --> 00:10:55,655
and a [inaudible] ambulance.
160
00:10:55,698 --> 00:11:00,007
Advise [inaudible] we need
an immediate shutdown.
161
00:11:23,857 --> 00:11:27,077
51, 51, this is Rampart Base.
162
00:11:27,121 --> 00:11:28,644
Do you read me?
163
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Nothing, huh?
164
00:11:29,732 --> 00:11:30,820
No, it just cut out.
165
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Well, if it's his
radio, why doesn't
166
00:11:32,474 --> 00:11:34,998
he contact us via land line?
- Well, he better do something.
167
00:11:35,042 --> 00:11:37,653
From those symptoms, they've got
to get that kid in here fast.
168
00:11:37,697 --> 00:11:38,872
[phone ringing]
169
00:11:38,915 --> 00:11:41,831
That's probably them now.
170
00:11:41,875 --> 00:11:42,614
Rampart Base.
171
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
OK.
172
00:11:46,793 --> 00:11:49,491
I'll get on it.
173
00:11:49,534 --> 00:11:51,711
Fire department.
They just had a major air crash.
174
00:11:51,754 --> 00:11:54,714
They need a triage team and
anything we've got, stat.
175
00:12:09,685 --> 00:12:11,992
[brakes squealing]
176
00:12:12,035 --> 00:12:15,996
[sirens]
177
00:12:16,039 --> 00:12:16,997
Need any help?
178
00:12:17,040 --> 00:12:18,433
The rest are all DOA, Cap.
179
00:12:18,476 --> 00:12:20,652
OK, let's check
the other sections
180
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
for additional victims.
181
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
[sirens]
182
00:12:38,148 --> 00:12:39,106
Wow.
183
00:12:44,154 --> 00:12:45,112
Gloria.
184
00:12:49,986 --> 00:12:51,596
Mom.
185
00:12:51,640 --> 00:12:52,946
Mom.
186
00:12:52,989 --> 00:12:54,077
Mom.
187
00:12:54,121 --> 00:12:54,861
Mom.
188
00:13:24,542 --> 00:13:26,806
[shouting]
189
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
Oh.
190
00:13:43,518 --> 00:13:44,867
Oh.
191
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
Oh.
192
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
Help.
193
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
We need help here.
194
00:13:50,525 --> 00:13:53,006
Oh, oh.
195
00:13:53,049 --> 00:13:53,833
Ow.
196
00:14:02,929 --> 00:14:06,889
Take care of the ladies first.
197
00:14:06,933 --> 00:14:09,370
[fire engine horn]
198
00:14:13,896 --> 00:14:16,377
[sirens]
199
00:14:19,902 --> 00:14:22,862
Oh.
200
00:14:22,905 --> 00:14:24,211
Little more.
201
00:14:24,254 --> 00:14:26,778
Oh, oh, oh.
202
00:14:33,263 --> 00:14:35,787
[flames roaring]
203
00:14:52,848 --> 00:14:53,762
FIREFIGHTER: Easy.
204
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
Oh!
205
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
Forget it.
206
00:15:06,035 --> 00:15:06,906
He's dead.
207
00:15:14,826 --> 00:15:16,306
I'm all right.
208
00:15:34,977 --> 00:15:35,760
No way.
209
00:15:35,804 --> 00:15:36,457
She won't tell.
210
00:15:36,500 --> 00:15:38,024
Can't get through.
211
00:15:38,067 --> 00:15:39,155
Let's go around
the other side.
212
00:15:39,199 --> 00:15:39,982
- OK.
- Ready?
213
00:15:40,026 --> 00:15:40,809
Yeah.
214
00:15:43,638 --> 00:15:44,247
I got it.
215
00:15:44,291 --> 00:15:44,987
OK.
216
00:16:10,621 --> 00:16:13,146
Cap, there's fuel all
over, and the fire's
217
00:16:13,189 --> 00:16:14,712
starting to spread.
218
00:16:14,756 --> 00:16:15,452
All right.
219
00:16:15,496 --> 00:16:18,542
Let's clear the area.
220
00:16:18,586 --> 00:16:20,675
[SHOUTING] Clear the area.
221
00:16:25,767 --> 00:16:28,030
[explosion]
222
00:17:33,530 --> 00:17:38,622
Engine 31, Engine
26, 27, [inaudible] 14.
223
00:17:38,666 --> 00:17:43,062
[inaudible] rescue evacuation.
224
00:17:43,105 --> 00:17:49,285
Engine 36, 23, 502 cover
the east and west exposure.
225
00:17:49,329 --> 00:17:53,246
And 17 cover the south exposure.
226
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
[inaudible]
227
00:17:54,856 --> 00:17:56,640
How many men you got with you?
228
00:17:56,684 --> 00:17:58,207
I got 10 more on the way.
229
00:17:58,251 --> 00:17:59,556
All right.
230
00:17:59,600 --> 00:18:03,038
We set up crowd control
and clear out this area.
231
00:18:03,082 --> 00:18:07,390
Then you give me all the men you
can spare to help with search
232
00:18:07,434 --> 00:18:08,739
and rescue to get these
people out of here
233
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
before there's
another explosion.
234
00:18:09,827 --> 00:18:11,220
OK.
235
00:18:11,264 --> 00:18:13,527
Hey, Ralph. [inaudible] Get
those people outta here.
236
00:18:13,570 --> 00:18:15,181
Al, you and Chuck go down
the road there and take
237
00:18:15,224 --> 00:18:17,357
that-- block that section off.
238
00:18:17,400 --> 00:18:19,185
You too.
Help them out over there.
239
00:18:19,228 --> 00:18:20,490
Go on down there.
240
00:18:20,534 --> 00:18:21,578
OK, [inaudible] you
guys go on down there,
241
00:18:21,622 --> 00:18:23,058
block that off over here.
242
00:19:09,800 --> 00:19:12,107
[sirens]
243
00:19:34,695 --> 00:19:36,175
All right.
Let's see what he looks like.
244
00:19:36,218 --> 00:19:37,480
You got a pulse on him?
245
00:19:37,524 --> 00:19:38,481
All right.
246
00:19:38,525 --> 00:19:41,223
Good.
247
00:19:41,267 --> 00:19:42,093
All right.
248
00:19:42,137 --> 00:19:44,052
Stop CPR.
249
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Turn that thing on.
250
00:19:45,271 --> 00:19:49,840
Let me see if we've
got a beat on him.
251
00:19:49,884 --> 00:19:50,493
All right.
252
00:19:50,537 --> 00:19:51,494
He's working.
253
00:19:51,538 --> 00:19:52,495
Keep going.
254
00:19:52,539 --> 00:19:53,496
Keep him at it.
255
00:19:53,540 --> 00:19:54,497
[whistle]
256
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
Hey, get it in here.
257
00:19:57,108 --> 00:19:57,892
Gauze.
258
00:19:57,935 --> 00:19:59,372
Get the blanket, open one.
259
00:19:59,415 --> 00:20:02,723
[inaudible] open the bag of
D5W and let's get him open.
260
00:20:06,901 --> 00:20:10,209
[inaudible] Hey, talkie.
261
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
Can you hand me the
talkie down there.
262
00:20:15,475 --> 00:20:16,606
LA, this is Squad 51.
263
00:20:16,650 --> 00:20:17,564
Do you read?
264
00:20:19,392 --> 00:20:21,045
DISPATCHER: Go ahead Squad 51.
265
00:20:26,399 --> 00:20:30,185
LA, this is Squad
51, do you copy?
266
00:20:30,229 --> 00:20:32,709
Battalion 14 LA.
267
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Battalion 14.
268
00:20:34,407 --> 00:20:37,366
DISPATCHER: Be advised, we are
reading Squad 51 on frequency
269
00:20:37,410 --> 00:20:40,108
1 but cannot contact them.
270
00:20:40,151 --> 00:20:43,242
They were on a response in
your area prior to the crash.
271
00:20:43,285 --> 00:20:46,288
Also Compton fire department
is responding two engines
272
00:20:46,332 --> 00:20:47,681
and one truck to assist.
273
00:20:50,423 --> 00:20:51,250
10-4 LA.
274
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
We'll investigate.
275
00:20:53,426 --> 00:20:56,559
All units, Battalion
14, Squad 51
276
00:20:56,603 --> 00:20:58,996
is reported in the
area on a rescue.
277
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Attempt to locate if possible.
278
00:21:08,745 --> 00:21:11,835
[motor starting up]
279
00:21:29,331 --> 00:21:32,203
[siren]
280
00:22:03,670 --> 00:22:04,627
All right.
281
00:22:04,671 --> 00:22:06,629
Start CPR.
282
00:22:06,673 --> 00:22:07,761
Come on, boys.
283
00:22:16,900 --> 00:22:19,729
[inaudible] stat and
straight to the hospital.
284
00:22:36,224 --> 00:22:39,140
[flames roaring]
285
00:23:02,206 --> 00:23:04,078
[motor noise]
286
00:23:11,390 --> 00:23:13,522
We're not getting
anywhere at this.
287
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
We don't even know
where they are.
288
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
Well, let's split up.
289
00:23:17,221 --> 00:23:18,005
Bob.
290
00:23:18,048 --> 00:23:19,485
Let's go around the side.
291
00:23:19,528 --> 00:23:22,792
We'll go around this side.
292
00:23:22,836 --> 00:23:25,360
[radio chatter]
293
00:23:38,678 --> 00:23:39,548
You all right?
294
00:23:39,592 --> 00:23:40,810
Yeah, what happened?
295
00:23:40,854 --> 00:23:42,072
I don't know.
296
00:23:42,116 --> 00:23:44,379
We better get her to
a hospital, though.
297
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
She isn't going.
298
00:23:45,467 --> 00:23:46,729
Well, she's going
to be all right.
299
00:23:46,773 --> 00:23:48,514
She--
[banging on door]
300
00:23:48,557 --> 00:23:50,516
Anyone in there?
301
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
Can you hear me?
302
00:23:53,519 --> 00:23:55,477
Anyone in there?
303
00:23:55,521 --> 00:23:57,261
Hey.
304
00:23:57,305 --> 00:23:58,175
Charlie.
305
00:23:58,219 --> 00:24:00,047
Charlie, I think we found them.
306
00:24:15,497 --> 00:24:17,978
[dog squealing and whining]
307
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Can't get up.
308
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Everybody all right?
309
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
Yeah, we're glad you're hear.
310
00:24:57,539 --> 00:24:58,845
What are you doing there?
311
00:24:58,888 --> 00:25:00,803
Get her out of
here, all right?
312
00:25:00,847 --> 00:25:03,502
We've got to get
her to a hospital.
313
00:25:03,545 --> 00:25:06,156
Triage unit is down the block.
- The hell with that.
314
00:25:06,200 --> 00:25:08,550
We can't wait for triage team.
She's got an epidural hematoma.
315
00:25:08,594 --> 00:25:12,075
Best thing, just get her in
the OR as soon as possible.
316
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
I'll get down, pass her to me.
317
00:25:22,738 --> 00:25:25,306
Here you go.
318
00:25:25,349 --> 00:25:26,307
OK, Pete.
319
00:25:26,350 --> 00:25:27,308
You read?
320
00:25:27,351 --> 00:25:27,917
Ready.
321
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
I got it.
322
00:25:29,702 --> 00:25:30,877
Let me out.
323
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
IV for me, will you?
324
00:25:32,705 --> 00:25:33,444
OK.
325
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
OK, now.
326
00:25:39,625 --> 00:25:40,451
That's good.
327
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Watch your step.
328
00:25:42,628 --> 00:25:43,367
Take it easy.
329
00:25:48,198 --> 00:25:51,462
A first aid station
will suit your needs.
330
00:25:51,506 --> 00:25:52,159
Yeah.
331
00:25:52,202 --> 00:25:55,858
Maybe you're right.
332
00:25:55,902 --> 00:25:58,078
Hey, do you suppose
Molly will be there?
333
00:25:58,121 --> 00:25:59,732
Yeah, well, your
vitals are functioning.
334
00:25:59,775 --> 00:26:00,559
Come on.
335
00:26:04,737 --> 00:26:08,523
[flames roaring]
336
00:26:08,567 --> 00:26:09,263
Charlie.
337
00:26:20,361 --> 00:26:22,624
[siren]
338
00:26:45,691 --> 00:26:48,171
Tom.
339
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Tom.
340
00:26:49,651 --> 00:26:50,739
Tom.
341
00:26:50,783 --> 00:26:51,566
Oh, my god.
342
00:27:01,010 --> 00:27:02,185
Oh, help.
343
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
Help.
344
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
[crying]
345
00:27:07,016 --> 00:27:09,976
Oh, my god.
346
00:27:10,019 --> 00:27:14,545
Oh, oh, oh, oh.
347
00:27:19,594 --> 00:27:23,554
Come on. [inaudible]
348
00:27:23,598 --> 00:27:26,514
[whimpering]
349
00:27:37,960 --> 00:27:40,571
We got a gentleman
in here, Captain.
350
00:27:40,615 --> 00:27:41,485
No pulse.
351
00:27:45,576 --> 00:27:47,709
OK.
352
00:27:47,753 --> 00:27:52,758
[inaudible] We'll have to
turn him around and slide
353
00:27:52,801 --> 00:27:54,890
him through the slot here.
354
00:27:54,934 --> 00:27:57,458
[engine noise]
355
00:28:02,550 --> 00:28:05,466
[whimpering]
356
00:28:08,948 --> 00:28:11,472
FIREFIGHTER: OK, put
your feet underneath.
357
00:28:30,273 --> 00:28:30,839
No.
358
00:28:30,883 --> 00:28:32,841
Oh, dear god.
359
00:28:32,885 --> 00:28:34,451
Tom.
360
00:28:34,495 --> 00:28:35,844
No.
361
00:28:35,888 --> 00:28:37,846
Tom.
362
00:28:37,890 --> 00:28:39,456
Tom.
363
00:28:39,500 --> 00:28:41,415
No, no.
364
00:28:57,953 --> 00:29:00,086
Is she going to be
all right, Charlie?
365
00:29:00,129 --> 00:29:01,696
She's got a darned
good chance, Chris.
366
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
Now just take it easy.
367
00:29:09,008 --> 00:29:12,359
Doc, this D the 51 run.
368
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
Possible epidural hematoma.
369
00:29:14,143 --> 00:29:15,362
Let's clear an OR.
370
00:29:15,405 --> 00:29:17,581
Let's get a skull
series and ME scan stat.
371
00:29:30,029 --> 00:29:32,553
Scalpel.
372
00:29:32,596 --> 00:29:35,469
[machine beeping]
373
00:29:41,562 --> 00:29:43,259
[clank]
374
00:29:43,303 --> 00:29:45,392
Electrical cutting tourniquet.
375
00:30:01,364 --> 00:30:02,191
[clank]
376
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Outline the bone, Dix.
377
00:30:04,237 --> 00:30:05,368
Periosteal elevator.
378
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
I want to turn the
craniotomy flat.
379
00:30:07,588 --> 00:30:08,415
How's she doing?
380
00:30:10,765 --> 00:30:11,505
Looking good.
381
00:30:23,691 --> 00:30:24,779
[clank]
382
00:30:24,823 --> 00:30:26,607
I'll need a drill
for the bur holes.
383
00:30:46,670 --> 00:30:47,454
OK.
384
00:30:47,497 --> 00:30:48,411
Craniotomy.
385
00:30:48,455 --> 00:30:59,858
[clank]
386
00:30:59,901 --> 00:31:02,425
I found the hematoma.
387
00:31:02,469 --> 00:31:05,254
I'm evacuating a 200 cc clot.
388
00:31:05,298 --> 00:31:08,127
The dura is several
centimeters off the inner table
389
00:31:08,170 --> 00:31:10,912
of the skull.
390
00:31:10,956 --> 00:31:13,262
OK.
391
00:31:13,306 --> 00:31:17,266
The dura is come up.
392
00:31:17,310 --> 00:31:19,834
[flames roaring]
393
00:31:39,941 --> 00:31:43,640
[metal clanking]
394
00:31:43,684 --> 00:31:44,380
Easy.
395
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
Let's take it very easy.
396
00:31:46,339 --> 00:31:50,430
I'll go on along first.
397
00:31:50,473 --> 00:31:51,822
Take it easy, fella.
398
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
We'll get you out.
399
00:31:53,824 --> 00:31:56,088
Yeah.
400
00:31:56,131 --> 00:31:59,221
Battalion 14, HT 18.
401
00:31:59,265 --> 00:32:00,135
Battalion 14.
402
00:32:00,179 --> 00:32:01,136
Go ahead, HT18.
403
00:32:01,180 --> 00:32:02,311
I'm in flight deck.
404
00:32:02,355 --> 00:32:03,747
I have three victims.
405
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
Need a paramedic team
on the roof to assist.
406
00:32:06,272 --> 00:32:08,317
CAPTAIN [ON RADIO]: 10-4 HT 18.
407
00:32:08,361 --> 00:32:09,144
[inaudible]
408
00:32:09,188 --> 00:32:12,408
[fire engine horn]
409
00:32:12,452 --> 00:32:13,932
Well, how are they?
410
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
We'll get them out too.
411
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
You just take it easy.
412
00:32:21,374 --> 00:32:23,985
Rocky, give me a hand.
413
00:32:24,029 --> 00:32:25,465
My back.
414
00:32:25,508 --> 00:32:27,162
Let me get these phones off.
415
00:32:27,206 --> 00:32:27,946
Wait a minute.
416
00:32:33,603 --> 00:32:34,561
Easy.
417
00:32:34,604 --> 00:32:36,519
Easy.
418
00:32:36,563 --> 00:32:38,913
[sirens]
419
00:32:49,924 --> 00:32:52,883
[explosion]
420
00:32:52,927 --> 00:32:55,364
[firefighter chatter]
421
00:33:11,076 --> 00:33:12,512
Take it easy.
Take it easy.
422
00:33:12,555 --> 00:33:14,949
- What about the others?
- We'll get them out.
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,211
We'll get them out.
- OK.
424
00:33:16,255 --> 00:33:17,343
We'll get them out.
Yeah, they're all right.
425
00:33:17,386 --> 00:33:18,387
We'll get them out.
426
00:33:18,431 --> 00:33:19,954
Is your back hurting?
427
00:33:19,998 --> 00:33:20,781
Yeah.
428
00:33:20,824 --> 00:33:22,348
OK.
429
00:33:22,391 --> 00:33:24,045
All right, just calm down.
430
00:33:24,089 --> 00:33:24,915
Over.
431
00:33:29,964 --> 00:33:32,923
[explosion]
432
00:33:32,967 --> 00:33:34,273
Let's get him outta here.
433
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
That fire is starting to spread.
434
00:33:38,973 --> 00:33:41,932
[explosion]
435
00:33:41,976 --> 00:33:44,413
[metal crashing]
436
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
[shouting]
437
00:34:02,257 --> 00:34:05,347
[dog whining]
438
00:34:17,272 --> 00:34:19,970
HT 18 to Battalion 14.
439
00:34:20,014 --> 00:34:20,971
Battalion 14.
440
00:34:21,015 --> 00:34:22,103
Go ahead HT 18.
441
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
We have a female
victim trapped
442
00:34:23,496 --> 00:34:25,498
in the back side
of apartment where
443
00:34:25,541 --> 00:34:26,890
the flight deck is wedged.
444
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
We cannot get at her
from this position.
445
00:34:29,110 --> 00:34:33,332
Suggest entry to north
side of building and fast.
446
00:34:33,375 --> 00:34:36,813
This cockpit is liable
to go at any moment.
447
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
10-4 For 18.
448
00:34:38,380 --> 00:34:40,469
We have a victim
trapped up there right
449
00:34:40,513 --> 00:34:42,428
where the cockpit's wedged in.
450
00:34:42,471 --> 00:34:43,690
We don't have much time.
451
00:34:43,733 --> 00:34:46,301
Get a group, break
in from the outside.
452
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
Watch it now.
453
00:34:48,173 --> 00:34:48,956
OK.
454
00:34:48,999 --> 00:34:49,739
Clear his legs.
455
00:34:53,352 --> 00:34:55,441
Get him back over.
456
00:35:27,908 --> 00:35:30,389
[glass breaking]
457
00:35:36,917 --> 00:35:38,266
[radio chatter]
458
00:35:38,310 --> 00:35:40,790
[glass breaking]
459
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
[fire engine horn]
460
00:36:08,862 --> 00:36:11,778
[flames roaring]
461
00:36:20,090 --> 00:36:24,225
WOMAN ON PA: Dr.
Thompson, emergency area.
462
00:36:24,269 --> 00:36:26,140
Dr. Thompson, emergency area.
463
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
Bad smoke inhalation.
464
00:36:33,452 --> 00:36:35,062
Possible cardiac.
465
00:36:35,105 --> 00:36:38,413
Get him to Dr. Early in 1 and
hook him up to an EKG monitor
466
00:36:38,457 --> 00:36:39,197
fast.
467
00:36:48,162 --> 00:36:49,250
This is Miss McCall.
468
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Give me Dr. Hendricks.
469
00:37:03,221 --> 00:37:05,658
[radio chatter]
470
00:37:16,582 --> 00:37:18,148
[inaudible]
471
00:37:18,192 --> 00:37:23,502
[whimpering]
472
00:37:23,545 --> 00:37:25,155
[crying]
473
00:37:25,199 --> 00:37:26,635
No, don't touch me.
474
00:37:26,679 --> 00:37:28,724
- You have to cooperate.
- No.
475
00:37:28,768 --> 00:37:29,421
No.
476
00:37:29,464 --> 00:37:31,510
Just don't touch me.
477
00:37:31,553 --> 00:37:33,512
[whimpering]
478
00:37:33,555 --> 00:37:34,904
Diazepam [inaudible].
479
00:37:34,948 --> 00:37:37,472
Can't work on her like this.
480
00:37:37,516 --> 00:37:38,473
[whimpering]
481
00:37:38,517 --> 00:37:41,868
[engine noise]
482
00:37:41,911 --> 00:37:42,477
OK.
483
00:37:42,521 --> 00:37:43,261
Gauze.
484
00:37:47,177 --> 00:37:50,050
[siren]
485
00:37:57,144 --> 00:37:59,494
Careful, careful.
486
00:37:59,538 --> 00:38:01,627
Careful.
487
00:38:01,670 --> 00:38:02,497
All right.
488
00:38:02,541 --> 00:38:04,064
Let's go.
489
00:38:04,107 --> 00:38:05,631
[door slamming]
490
00:38:05,674 --> 00:38:06,588
All right.
491
00:38:06,632 --> 00:38:10,070
Let's her to Rampart stat.
492
00:38:10,113 --> 00:38:11,071
Dad.
493
00:38:11,114 --> 00:38:13,073
Where's dad?
494
00:38:13,116 --> 00:38:14,466
Dad.
495
00:38:14,509 --> 00:38:16,076
Dad.
496
00:38:16,119 --> 00:38:17,033
I need you.
497
00:38:21,081 --> 00:38:23,562
[dog whimpering]
498
00:38:40,927 --> 00:38:43,799
[dog barking]
499
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
All right.
500
00:38:51,633 --> 00:38:53,243
Well now, you're
going to be all right,
501
00:38:53,287 --> 00:38:55,071
but we want to send you back to
the hospital for some x-rays,
502
00:38:55,115 --> 00:38:56,116
all right?
503
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
Mike.
504
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
You're going to lay
here and just hang 10.
505
00:38:58,771 --> 00:39:00,903
Mike, I need your help.
He's in full arrest.
506
00:39:00,947 --> 00:39:01,600
All right.
507
00:39:01,643 --> 00:39:02,688
I'll be right back.
508
00:39:08,128 --> 00:39:11,436
Are you all right?
509
00:39:11,479 --> 00:39:13,394
Thank you.
510
00:39:13,438 --> 00:39:16,832
How's he?
511
00:39:16,876 --> 00:39:21,533
Well, this is one time
he, uh, he didn't make it.
512
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
DISPATCHER: Headquarters
1, Headquarters 2,
513
00:39:31,760 --> 00:39:38,898
calling you on 655.
514
00:39:38,941 --> 00:39:40,290
[flames roaring]
515
00:39:40,334 --> 00:39:42,815
[siren]
516
00:39:47,297 --> 00:39:49,778
[dog barking]
517
00:39:53,086 --> 00:39:53,869
Hey.
518
00:39:53,913 --> 00:39:54,914
Hey, hey.
519
00:39:54,957 --> 00:39:55,958
Hey, pooch.
520
00:39:56,002 --> 00:39:58,134
Hey, what's wrong?
521
00:39:58,178 --> 00:40:00,659
[dog barking]
522
00:40:10,103 --> 00:40:11,060
Hey, men.
523
00:40:11,104 --> 00:40:13,019
I need a hand over here.
524
00:40:13,062 --> 00:40:15,978
[dog whining]
525
00:40:21,027 --> 00:40:22,202
Yeah, Chief?
526
00:40:22,245 --> 00:40:23,638
I think we got a
victim buried in here.
527
00:40:23,682 --> 00:40:24,944
How do you know, Chief?
528
00:40:24,987 --> 00:40:26,946
Well, I don't know,
but that long sure does.
529
00:40:26,989 --> 00:40:29,383
Come on, let's start
moving that stuff.
530
00:40:29,427 --> 00:40:31,907
[dog whining]
531
00:40:48,271 --> 00:40:49,664
Embedded metal, Bridgette.
532
00:40:49,708 --> 00:40:52,798
Get him typed and cross-matched
stat and up to the OR.
533
00:40:55,757 --> 00:40:57,150
Dix, how's it going?
534
00:40:57,193 --> 00:40:58,543
Heavy, very heavy.
535
00:40:58,586 --> 00:41:01,110
Would you take a look at
this patient, Joe, please?
536
00:41:06,072 --> 00:41:06,899
Joe?
537
00:41:06,942 --> 00:41:08,378
Get me some vitals on her.
538
00:41:08,422 --> 00:41:09,162
Pam.
539
00:41:11,991 --> 00:41:14,036
This one's got
an acute abdomen.
540
00:41:18,911 --> 00:41:19,738
Rigid.
541
00:41:19,781 --> 00:41:21,217
Probably trauma from a blow.
542
00:41:31,227 --> 00:41:32,359
No bowel sounds.
543
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
Pam, we'll need a
film of his abdomen.
544
00:41:34,013 --> 00:41:36,450
Then get him to
surgical receiving stat.
545
00:41:36,494 --> 00:41:37,712
Right away, doctor.
546
00:41:43,370 --> 00:41:46,329
[inaudible] City Burn
Ward as fast as possible.
547
00:41:46,373 --> 00:41:48,244
[siren]
548
00:41:50,725 --> 00:41:51,683
You all right?
549
00:41:51,726 --> 00:41:53,075
- Yeah, yeah.
- OK.
550
00:41:53,119 --> 00:41:53,685
All right.
551
00:41:53,728 --> 00:41:54,642
Thank you.
552
00:42:12,921 --> 00:42:14,880
Ken.
553
00:42:14,923 --> 00:42:16,272
Debbie.
554
00:42:16,316 --> 00:42:17,491
You made it too.
555
00:42:17,535 --> 00:42:18,797
Oh, oh.
556
00:42:18,840 --> 00:42:22,540
Yeah, I guess I'm just
one of the lucky ones.
557
00:42:22,583 --> 00:42:24,106
[inaudible]
558
00:42:24,150 --> 00:42:25,804
Yeah.
559
00:42:25,847 --> 00:42:28,763
They bought it too.
560
00:42:28,807 --> 00:42:31,679
Paul's going to be OK.
561
00:42:31,723 --> 00:42:34,073
How are you?
562
00:42:34,116 --> 00:42:36,728
They say only
the good die young.
563
00:42:36,771 --> 00:42:39,557
I guess I just didn't qualify.
564
00:42:39,600 --> 00:42:41,471
Boy, am I glad.
565
00:42:41,515 --> 00:42:42,429
So am I.
566
00:42:42,472 --> 00:42:45,214
No, I mean-- oh.
567
00:42:45,258 --> 00:42:46,738
You know what I mean.
568
00:42:46,781 --> 00:42:48,217
If you're thinking what I
hope you're thinking, lady.
569
00:42:48,261 --> 00:42:51,046
You're about to
witness the fastest
570
00:42:51,090 --> 00:42:54,049
recovery in medical history.
571
00:42:54,093 --> 00:42:56,791
Put her in Treatment 2
and keep her on oxygen.
572
00:42:56,835 --> 00:42:59,881
WOMAN ON PA: Dr.
Marcus, Admission Desk.
573
00:42:59,925 --> 00:43:01,491
Yes, doctor, that's right.
574
00:43:01,535 --> 00:43:03,711
If there's anything you can do,
I'd appreciate it very much.
575
00:43:03,755 --> 00:43:04,494
Yeah.
576
00:43:04,538 --> 00:43:05,974
Thank you very much.
577
00:43:06,018 --> 00:43:07,715
Head injury, doctor.
578
00:43:12,546 --> 00:43:14,504
Looks like
papilledema, left eye.
579
00:43:14,548 --> 00:43:16,724
Pupils normal.
580
00:43:16,768 --> 00:43:20,336
Pulse 80, respirations
60, BP 130 over 70.
581
00:43:20,380 --> 00:43:23,992
Get him up for a skull
series and ME scan.
582
00:43:24,036 --> 00:43:27,387
WOMAN ON PA: Dr. Allen,
report to Surgery.
583
00:43:27,430 --> 00:43:29,911
[flames roaring]
584
00:43:35,047 --> 00:43:37,353
[siren]
585
00:44:18,394 --> 00:44:20,875
[motor running]
586
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
[siren]
587
00:44:28,753 --> 00:44:31,843
[flames roaring]
588
00:45:01,089 --> 00:45:01,699
LA.
589
00:45:01,742 --> 00:45:02,787
Battalion 14.
590
00:45:05,006 --> 00:45:06,181
Fire under control.
591
00:45:12,971 --> 00:45:15,060
All victims evacuated.
592
00:45:21,849 --> 00:45:24,504
We'll start releasing
units in 15 minutes.
593
00:45:24,547 --> 00:45:25,940
DISPATCHER: Battalion 14.
594
00:45:29,814 --> 00:45:34,340
[siren]
595
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
[crashing]
596
00:45:58,364 --> 00:46:01,889
WOMAN ON PA: Dr. Hoffman,
Administrators Office.
597
00:46:01,933 --> 00:46:05,980
Dr. Hoffman,
Administrator's Office.
598
00:46:06,024 --> 00:46:07,677
[dog whining]
599
00:46:07,721 --> 00:46:08,548
Hi.
600
00:46:08,591 --> 00:46:09,897
Hi.
601
00:46:09,941 --> 00:46:12,204
Look who I brought?
602
00:46:12,247 --> 00:46:14,119
Had to get special
permission too.
603
00:46:14,162 --> 00:46:16,686
My two favorite fellas.
604
00:46:16,730 --> 00:46:21,866
[dog whining]
605
00:46:21,909 --> 00:46:24,869
Hey, you're
looking better today.
606
00:46:24,912 --> 00:46:26,609
Isn't that wonderful?
607
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
You don't know how wonderful.
608
00:46:28,698 --> 00:46:30,091
Darn dog saved my life.
609
00:46:34,487 --> 00:46:37,011
Anyway, mom, it
looks to me like you're
610
00:46:37,055 --> 00:46:39,753
afraid to get to get all
hung up on Pete because
611
00:46:39,797 --> 00:46:42,016
of what happened to dad.
612
00:46:42,060 --> 00:46:43,626
Well, I um--
613
00:46:43,670 --> 00:46:46,455
Well, after what happened to
us, I guess being a civilian
614
00:46:46,499 --> 00:46:49,850
isn't all that
safe either, is it?
615
00:46:49,894 --> 00:46:51,852
Well, I--
616
00:46:51,896 --> 00:46:55,160
So what I mean is
don't be chicken, mom.
617
00:46:55,203 --> 00:46:56,335
We all need a father.
618
00:46:56,378 --> 00:46:58,511
So what have you got to lose?
619
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
Yeah, Chris.
620
00:46:59,904 --> 00:47:04,560
Like the tiger says,
don't be chicken.
621
00:47:04,604 --> 00:47:06,606
Is that a proposal?
622
00:47:06,649 --> 00:47:07,563
It better be.
623
00:47:18,966 --> 00:47:22,100
[theme music]
38702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof