Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,527 --> 00:00:08,443
Like I said, my uncle daz
Wasn't using it anyway.
2
00:00:08,486 --> 00:00:11,141
If we can get henry
To use it, we got
Half our couch back.
3
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
Some chance.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,188
I got it all figured out,
Marco.
5
00:00:14,231 --> 00:00:16,494
It's just a question
Of conditioning.
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,322
Watch.
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,759
Come on.
Go in, henry.
8
00:00:20,803 --> 00:00:25,199
Ln your new home.
9
00:00:25,242 --> 00:00:27,723
Come on, henry.
10
00:00:27,766 --> 00:00:33,207
Chet, you gotta
Get him turned on
Or something.
11
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
I know.
12
00:00:36,558 --> 00:00:42,259
Here you go, henry.
Huh?
13
00:00:42,303 --> 00:00:45,088
Okay.
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
Now, henry,
15
00:00:47,438 --> 00:00:50,267
I want you to go get it
In your new home.
16
00:00:50,311 --> 00:00:54,532
Go on, henry.
Go on, buddy.
17
00:00:54,576 --> 00:00:57,535
Get in there, henry.
18
00:00:57,579 --> 00:00:59,711
Maybe he needs
A little bit more
Conditioning.
19
00:00:59,755 --> 00:01:03,541
Ah. Don't worry
About it, pal. I'm
Going to sell him yet.
20
00:01:03,585 --> 00:01:07,589
Now, henry,
I want you to get this...
21
00:01:07,632 --> 00:01:09,808
Henry!
Come here, henry.
22
00:01:09,852 --> 00:01:14,117
Come on. Henry!
Get in here, will you?
23
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Henry, come on.
24
00:01:16,163 --> 00:01:18,469
We just got
A new battalion chief,
That's all.
25
00:01:18,513 --> 00:01:20,732
Miller's gotten reassigned
Up to operations.
26
00:01:20,776 --> 00:01:23,257
Oh, yeah?
Who's replacing him?
27
00:01:23,300 --> 00:01:25,389
Mcconnike.
28
00:01:25,433 --> 00:01:26,825
Johnny: yeah?
29
00:01:26,869 --> 00:01:31,700
When I was an engineer,
He was my captain.
30
00:01:31,743 --> 00:01:34,398
Oh, I'm telling you,
The day that man made
Battalion chief
31
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
And went walking out
That door...
32
00:01:35,791 --> 00:01:37,532
Oh, he's a real
Hard nose, huh?
33
00:01:37,575 --> 00:01:41,144
I knew he'd catch up
To me again.
34
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
All right, all right.
Now, the thing to do here
35
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
Is to remain professional.
36
00:01:44,887 --> 00:01:51,763
We can cope with this
If we remain calm
And professional.
37
00:01:51,807 --> 00:01:53,330
Just cool, that's it.
38
00:01:53,374 --> 00:01:55,898
Cool, yep,
That's it, that's it.
39
00:01:55,941 --> 00:01:57,900
[stanley muttering]
40
00:02:19,356 --> 00:02:21,619
What? You're just
Going to sit there?
All right.
41
00:02:21,663 --> 00:02:24,144
Don't bother
Getting out.
42
00:02:24,187 --> 00:02:28,322
I'll do it myself!
43
00:02:28,365 --> 00:02:33,153
[muttering]
44
00:02:33,196 --> 00:02:34,806
Hello, ma'am.
Can I help you?
45
00:02:34,850 --> 00:02:38,462
No, I can handle it
Just fine, thank you.
46
00:02:38,506 --> 00:02:41,639
I need the key.
47
00:02:41,683 --> 00:02:50,213
Thank you.
48
00:02:50,257 --> 00:02:51,345
Attendant:
Having some trouble there?
49
00:02:51,388 --> 00:03:01,268
No, no,
I'm just fine.
50
00:03:01,311 --> 00:03:07,317
It doesn't work.
51
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
[grunting]
52
00:03:08,710 --> 00:03:10,233
George, this isn't
Going to work.
53
00:03:10,277 --> 00:03:11,843
I'm not the bionic woman,
You know.
54
00:03:11,887 --> 00:03:17,371
I can't do everything.
You have to move up.
55
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
You wanna watch
That hose, though.
Watch the hose there!
56
00:03:18,937 --> 00:03:21,810
No! Wait!
George, that's too far!
57
00:03:21,853 --> 00:03:24,465
Go back.
58
00:03:24,508 --> 00:03:26,945
Now, wait a minute,
Wait a minute,
Wait a minute.
59
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
George, are you trying
To make me look stupid
Or what?
60
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
You could break
The man's hose.
61
00:03:31,428 --> 00:03:34,431
Go up more,
About 3 feet.
62
00:03:34,475 --> 00:03:38,696
George! Wait a minute!
63
00:03:38,740 --> 00:03:42,961
You idiot!
Can't you do
Anything right?
64
00:03:43,005 --> 00:03:48,532
All right,
Bring it back.
65
00:03:48,576 --> 00:03:58,412
Whoa!
66
00:03:58,455 --> 00:04:02,894
[sirens wailing]
67
00:04:02,938 --> 00:04:04,418
Dispatcher on radio :
51, informant reports
68
00:04:04,461 --> 00:04:06,550
Toxic chemicals are stored
In a tanker.
69
00:04:06,594 --> 00:04:10,250
Use caution.
70
00:04:10,293 --> 00:04:13,862
Kelly on radio :
Squad 51, this is rampart.
Can you send me some ekg?
71
00:04:13,905 --> 00:04:15,820
Johnny on radio :
10-4. Transmitting ekg.
72
00:04:15,864 --> 00:04:18,432
We're sending you a strip.
Vitals to follow.
73
00:04:18,475 --> 00:04:21,957
Pulse is 160. The victim
Is in extreme pain, rampart.
74
00:04:22,000 --> 00:04:23,915
[intercom beeping]
75
00:04:23,959 --> 00:04:25,830
This patient is in v-fib.
76
00:04:25,874 --> 00:04:28,746
Rampart, we have lost
The victim's pulse.
Beginning cpr.
77
00:04:28,790 --> 00:04:30,400
[rapid beeping]
78
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
We're defibrillating victim,
Rampart.
79
00:04:33,055 --> 00:04:35,797
Rampart,
We've defibrillated victim.
Decent sinus rhythm.
80
00:04:35,840 --> 00:04:40,367
Joe on radio : administer
2 amps sodium bicarb
And insert an airway.
81
00:04:40,410 --> 00:04:43,935
Kelly on radio :
Start an iv, 51.
Lactated ringer's.
82
00:04:43,979 --> 00:04:47,939
Dixie: squad 51,
Continue monitoring vitals
And transport immediately.
83
00:04:47,983 --> 00:04:51,291
Johnny on radio :
We're on our way, rampart.
84
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
[siren wailing]
85
00:05:33,942 --> 00:05:36,988
Come on.
86
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
What's the problem here?
87
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Oh, it's under
Control now.
88
00:05:39,904 --> 00:05:41,471
I've been
Putting this on her.
89
00:05:41,515 --> 00:05:44,126
Uh-huh.
It's kind of dirty there.
90
00:05:44,169 --> 00:05:50,915
Better pull a couple
Of inch-and-a-halves.
Wash this gas down.
91
00:05:50,959 --> 00:05:53,048
[exclaims]
Hurt any place
Else here?
92
00:05:53,091 --> 00:05:54,397
Well, isn't that enough?
My head is splitting.
93
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
Here you go.
94
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
I'm going to
Dress it down here.
How did this happen?
95
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
Oh, this idiot.
96
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
She got hit in the head
By the truck.
97
00:06:00,969 --> 00:06:02,449
He backed up
And the mirror hit her.
98
00:06:02,492 --> 00:06:03,798
He wasn't looking
Where he was going.
99
00:06:03,841 --> 00:06:05,365
Okay, you wanna
Be still here.
100
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
Ouch!
101
00:06:06,453 --> 00:06:08,150
Hey.
What?
102
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
It just looks
Superficial.
103
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
You in charge here?
104
00:06:11,893 --> 00:06:13,895
Yeah, yeah.
But the owner,
That's mr. Nelson,
105
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
He's on his way
Over now.
106
00:06:15,157 --> 00:06:16,941
You got the main power
Shut off?
107
00:06:16,985 --> 00:06:18,726
Yeah, easy.
First thing I did.
Wanna see it? Come on.
108
00:06:18,769 --> 00:06:21,816
Yeah. Better had.
109
00:06:21,859 --> 00:06:23,687
Look, what we'll do is,
We'll dress this and
Then we're gonna take you
110
00:06:23,731 --> 00:06:25,472
Into rampart general
Hospital, if that's okay.
111
00:06:25,515 --> 00:06:26,560
They'll just check you out.
Just to make sure.
112
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
Yeah, well
You better!
113
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
This is the switch box,
And that's what I did.
114
00:06:30,825 --> 00:06:33,175
Good deal. We'll turn it
On again once we get
The pump shut off.
115
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
Can I have the key
There, please?
116
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Which one goes
To the pump?
117
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Ah, it's this
Little one.
118
00:06:37,962 --> 00:06:39,050
Thank you.
119
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
Everything
Under control?
120
00:06:51,933 --> 00:06:53,717
Yeah, everything's fine.
She's got a superficial cut.
121
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
We're going to
Take her into rampart
Just to be sure.
122
00:06:55,589 --> 00:06:58,418
Good.
123
00:06:58,461 --> 00:07:01,159
Okay, ma'am. Maybe you can get
Up here and we'll get you...
124
00:07:01,203 --> 00:07:02,683
I'm not an invalid.
I can walk.
125
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
Marco!Yeah.
126
00:07:18,960 --> 00:07:21,179
I want you to open the pump
And close the shut-off valve,
127
00:07:21,223 --> 00:07:22,659
So we can turn
The power back on.
128
00:07:22,703 --> 00:07:24,835
Okay, cap.Thank you.
129
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
You let this happen,
You little squirt.
130
00:07:26,924 --> 00:07:28,926
It's your fault!
It's your station,
Isn't it?
131
00:07:28,970 --> 00:07:30,101
Yeah.I'm going to sue you
132
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
For having
Unsafe equipment.
133
00:07:31,581 --> 00:07:32,582
I guess
You're the owner.
134
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
I'm the owner, yeah.
135
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Okay, well, things
Are not as bad as
They could have been.
136
00:07:36,586 --> 00:07:38,066
She could have been
Seriously injured.
137
00:07:38,109 --> 00:07:39,676
She's just got a little
Superficial cut here.
138
00:07:39,720 --> 00:07:41,243
We took all the gasoline,
Washed it off.
139
00:07:41,286 --> 00:07:42,462
So everything's okay.
140
00:07:42,505 --> 00:07:44,115
Why is the power off?
141
00:07:44,159 --> 00:07:45,943
One little pump
Gets damaged,
142
00:07:45,987 --> 00:07:47,118
They shut down
The whole station.
143
00:07:47,162 --> 00:07:48,250
I can't operate
Like that.
144
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
The firemen
Made me do it.
145
00:07:49,556 --> 00:07:50,948
I wouldn't have done it,
146
00:07:50,992 --> 00:07:52,472
But they wanted to
Get the gas out of there.
147
00:07:52,515 --> 00:08:00,523
Anybody talking to you,
Chowder-head?
148
00:08:00,567 --> 00:08:02,090
All right, fine.
149
00:08:02,133 --> 00:08:04,832
Gas is washed up.
Let's get back
In business.
150
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
No!
151
00:08:17,584 --> 00:08:20,935
Hey!
152
00:08:20,978 --> 00:08:25,200
[stanley shouting]
153
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
You all right?
Huh? You all right?
154
00:08:27,898 --> 00:08:29,291
Look at me,
Look at me.
155
00:08:29,334 --> 00:08:30,858
Okay.
How are your hands?
156
00:08:30,901 --> 00:08:32,860
Yeah, I'm okay. I'm...
Cap, I'm okay.
157
00:08:32,903 --> 00:08:34,209
But I wouldn't want
To try it again.
158
00:08:34,252 --> 00:08:36,167
How are your hands?They're okay.
159
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
Roy, you better
Get him into rampart
160
00:08:37,691 --> 00:08:39,170
And have him checked out,
All right?
161
00:08:39,214 --> 00:08:40,563
Okay, let me just check
His eyes and see...
162
00:08:40,607 --> 00:08:42,609
I'll do that
If you want.
163
00:08:42,652 --> 00:08:45,089
Okay, yeah.
Why don't you just
Lay your head back here?
164
00:08:45,133 --> 00:08:47,048
Here, I'll take off
Your helmet.
165
00:08:47,091 --> 00:08:48,832
Just take off
Your helmet there.
166
00:08:48,876 --> 00:08:51,618
Let me see your hands,
Let me see your hands.
167
00:09:12,247 --> 00:09:15,859
All right.
Here, go ahead,
Go on in.
168
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
I'll take
The squad on in.
169
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
I'm going to take
The squad in, cap.
170
00:09:19,080 --> 00:09:20,081
Stanley: right.
171
00:09:20,124 --> 00:09:23,693
All right,
I got it.
172
00:09:23,737 --> 00:09:26,261
All right.
173
00:09:26,304 --> 00:09:29,090
[stammering] I guess
That was my fault.
174
00:09:29,133 --> 00:09:30,918
I... I turned
That power back on.
175
00:09:30,961 --> 00:09:32,920
It sure was, mister.
176
00:09:32,963 --> 00:09:35,705
You can bloody well
Be thankful nobody
Was seriously hurt.
177
00:09:35,749 --> 00:09:41,276
Yeah, well, you know,
I'd like to do something
To kind of make amends.
178
00:09:41,319 --> 00:09:43,800
Hey, maybe now
We can turn the
Pumps back on,
179
00:09:43,844 --> 00:09:50,938
I'll fill your tank.
Free!
180
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Well, what are you
Looking at?
181
00:09:52,330 --> 00:10:06,867
Go on, turn that
Power back on.
182
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Dixie: room 2.
183
00:10:13,134 --> 00:10:16,833
Do you mean to tell me
It takes two paramedics
And one firefighter
184
00:10:16,877 --> 00:10:19,749
To bring in one woman
With one bump on her head?
185
00:10:19,793 --> 00:10:22,273
We were lucky
We didn't bring in the
Whole crew on this one.
186
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
Oh, one of those
Kind, huh?
187
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
Hey, doc.
188
00:10:25,929 --> 00:10:27,322
Unless the building
Is in flames.
189
00:10:27,365 --> 00:10:28,976
Dix, didn't you read
The newest directives?
190
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
What directive is this?
191
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
Our new administrator.
192
00:10:32,022 --> 00:10:35,330
So far we've had
Seven memos on
Increased efficiency.
193
00:10:35,373 --> 00:10:39,813
That all x-rays
Must now be
In group pictures.
194
00:10:39,856 --> 00:10:42,772
The only memo I want is
The one outlawing residents.
195
00:10:42,816 --> 00:10:44,774
Especially the comedians.
196
00:10:44,818 --> 00:10:46,123
Who's being funny?
197
00:10:46,167 --> 00:10:49,387
Doc, this is business.
198
00:10:49,431 --> 00:10:52,695
Yeah, see,
Marco lopez here, he...
199
00:10:52,739 --> 00:10:56,003
He was holding on
To some wires and
Somebody put the power on.
200
00:10:56,046 --> 00:10:59,136
Oh, it was a great sight.
You have seen it. His hair was
Standing straight up on end.
201
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
How do you feel, marco?
202
00:11:01,356 --> 00:11:04,707
Oh, I feel fine, doc.
I just wish it had happened
To somebody else.
203
00:11:04,751 --> 00:11:06,666
Like him,
For example. Hey.
204
00:11:06,709 --> 00:11:08,972
Did you get hurt here?
Yeah, here.
205
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
You think he'll ever be
Able to play again, doc?
206
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
[chuckles]
207
00:11:12,193 --> 00:11:14,108
Let's go into room 4.
You can come, too.
208
00:11:14,151 --> 00:11:15,762
Oh, thanks.
209
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
[clearing throat]
That's nice of him.
210
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
See you.
211
00:11:19,026 --> 00:11:19,809
Hi, marco.
Hi, doc.
212
00:11:19,853 --> 00:11:20,810
Hey, doc.
213
00:11:20,854 --> 00:11:22,986
- hi, dix.
- hi.
214
00:11:23,030 --> 00:11:25,075
Anything urgent happening?
I'm on my way up
To elgin's office
215
00:11:25,119 --> 00:11:27,338
For his meeting
On staff costs.
216
00:11:27,382 --> 00:11:28,688
Forget it, kel.
It's been postponed...
217
00:11:28,731 --> 00:11:30,428
Postponed?
218
00:11:30,472 --> 00:11:32,779
But I rescheduled
My whole morning
To accommodate him.
219
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
...Until 4:oo
This afternoon.
220
00:11:34,432 --> 00:11:36,173
That's impossible.
I've got rounds then.
221
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
Well, I told that
To his secretary,
222
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
And she said it was the only
Time they'd see you.
223
00:11:39,786 --> 00:11:40,787
At 4:oo.
224
00:11:40,830 --> 00:11:42,136
[sighs]
225
00:11:42,179 --> 00:11:44,225
Well, if he wants to
See me at 4:oo,
226
00:11:44,268 --> 00:11:46,880
He'll have to be lying
On a treatment room table
At the time.
227
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Well, if he is,
You may just want
To discuss this.
228
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
What?
229
00:11:51,798 --> 00:11:55,758
Well, all requisitions
For supplies must now
Be countersigned
230
00:11:55,802 --> 00:11:58,326
By the head
Of my department, you,
231
00:11:58,369 --> 00:12:01,416
And the administrator,
Elgin.
232
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
You've got to be kidding!
233
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
Yeah, this is dr. Brackett.
Let me speak to elgin.
234
00:12:07,074 --> 00:12:09,293
Good luck.
235
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
Well, when he gets
Off the phone,
236
00:12:11,034 --> 00:12:13,428
Will you tell him to call me?
It's urgent.
237
00:12:13,471 --> 00:12:18,955
Kel, if you break the phone,
It'll take us two months
To get a new one.
238
00:12:18,999 --> 00:12:20,435
You know, dix,
239
00:12:20,478 --> 00:12:34,492
That just may be
The best idea you ever had.
240
00:12:34,536 --> 00:12:49,159
[whirring]
241
00:12:49,203 --> 00:12:50,421
Hey, what...
What are you doing?
242
00:12:50,465 --> 00:12:51,901
Never mind,
Leave me alone.
243
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
I've got to
Finish this up.
244
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
The floor was
Waxed yesterday
By b shift.
245
00:12:55,426 --> 00:12:57,907
I know, but we've got
A new battalion chief
246
00:12:57,951 --> 00:12:59,866
And the captain thinks
He's coming in anytime.
247
00:12:59,909 --> 00:13:02,085
So what? We don't use
The floors for firefighting,
248
00:13:02,129 --> 00:13:03,217
Or for rescues,
For that matter.
249
00:13:03,260 --> 00:13:05,306
Marco, how are you?Fine.
250
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
Look, I want you and johnny
To get to work on the dorm
In there.
251
00:13:07,308 --> 00:13:08,526
Turn all the bedding,
And then, roy,
252
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
You and, and,
And...
253
00:13:10,311 --> 00:13:12,008
Kelly, get to work
With the buffer in there.
254
00:13:12,052 --> 00:13:13,836
John, just...
How's your log?
Is it in shape?
255
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
What about the woman
In the gas station?
Did she...
256
00:13:15,446 --> 00:13:18,275
Cap! Cap!
Wait a minute.
We just got here.
257
00:13:18,319 --> 00:13:20,930
Cap, what is all this
About mcconnike?
258
00:13:20,974 --> 00:13:24,368
Don't ask.
Just don't ask.
259
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
Oh, and will somebody please
Do something about henry?
260
00:13:42,169 --> 00:13:44,998
[whirring]
261
00:13:45,041 --> 00:13:57,488
What are you doing?
262
00:13:57,532 --> 00:13:59,273
Raymond: okay, honey.
Now, this is the way
You do it.
263
00:13:59,316 --> 00:14:02,102
Sandy:
Okay. I'm watching.
264
00:14:02,145 --> 00:14:03,320
[sandy exclaims]
265
00:14:03,364 --> 00:14:04,626
See? You think
You can do that?
266
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
Yeah, I'll try.
267
00:14:06,323 --> 00:14:08,499
Now, be very careful
Getting hold of this grip,
268
00:14:08,543 --> 00:14:12,068
Because I don't want you
To put your finger on
The trigger accidentally.
269
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
This is a lethal weapon,
And don't you forget it.
270
00:14:14,941 --> 00:14:16,159
I won't.
271
00:14:16,203 --> 00:14:17,987
Okay. Now, easy,
Slow and easy.
272
00:14:18,031 --> 00:14:18,988
Like that?
That's it.
273
00:14:19,032 --> 00:14:20,076
Put your hand up there.
274
00:14:20,120 --> 00:14:21,338
Okay.Good girl.
275
00:14:21,382 --> 00:14:23,993
Now just press
The trigger, right?
276
00:14:24,037 --> 00:14:25,212
[exclaims]
Wonderful!
277
00:14:25,255 --> 00:14:28,215
Okay.
278
00:14:28,258 --> 00:14:30,347
Like that?
That's right.
279
00:14:30,391 --> 00:14:31,522
Oh!Good.
280
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Don't be afraid
Of it.
281
00:14:32,959 --> 00:14:34,308
Okay.
One more right here?
282
00:14:34,351 --> 00:14:35,483
Fine.
283
00:14:35,526 --> 00:14:37,224
[laughing]
284
00:14:37,267 --> 00:14:39,052
You know, honey, when we
Get this room finished,
285
00:14:39,095 --> 00:14:40,575
It's really going to
Be a trip.
286
00:14:40,618 --> 00:14:43,491
You're not a-kidding.
287
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
[sandy exclaiming]
288
00:14:45,580 --> 00:14:48,061
Is this how
You want it, honey?
289
00:14:48,104 --> 00:14:50,019
Yeah, that's fine.
Just fine.
290
00:14:50,063 --> 00:14:51,629
Now, come on over here
And help me out.
291
00:14:51,673 --> 00:14:53,675
Okay, wait till I put
This thing down.
292
00:14:53,718 --> 00:14:57,244
[pneumatic gun shoots]
Oh! Oh, god!
293
00:15:01,465 --> 00:15:03,424
[siren wailing]
294
00:15:28,536 --> 00:15:30,190
It was an accident!
295
00:15:30,233 --> 00:15:31,713
We were using the gun
296
00:15:31,756 --> 00:15:34,281
In there and it went off
And it hit him in the chest.
297
00:15:34,324 --> 00:15:36,326
There's a nail sticking
Out of his chest.
298
00:15:36,370 --> 00:15:38,763
Okay, iust relax.
Settle down.
299
00:15:38,807 --> 00:15:40,287
Oh, he's...
300
00:15:43,203 --> 00:15:44,421
Hurry up!
301
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
Oh!
302
00:15:58,087 --> 00:16:00,481
Johnny on radlo:
Rampart. This is county 51.
303
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
Go ahead, 51.
304
00:16:02,265 --> 00:16:06,704
Rampart, we have a male,
Approximately 65 years old.
305
00:16:06,748 --> 00:16:09,142
Apparently, he's been
Hit in the chest
306
00:16:09,185 --> 00:16:11,622
With a nail
By a pneumatic gun.
307
00:16:11,666 --> 00:16:16,192
Semiconscious.
Superficial bleeding.
308
00:16:16,236 --> 00:16:18,194
Sandy: oh, god.
309
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
Why so little bleeding?
310
00:16:19,804 --> 00:16:22,851
A wound there should produce
A heavy flow of blood.
311
00:16:22,894 --> 00:16:26,028
You think it could be
A pneumothorax?
312
00:16:26,072 --> 00:16:28,726
51, can you give me
A description of
The wound itself?
313
00:16:28,770 --> 00:16:30,424
Johnny: standby, rampart.
314
00:16:35,820 --> 00:16:37,648
[sandy exclaiming]
315
00:16:44,525 --> 00:16:47,658
[gasps]
It's the pacemaker.
316
00:16:47,702 --> 00:16:49,530
The nail hit him
In his pacemaker.
317
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
Rampart, it's a...
318
00:16:50,835 --> 00:16:52,402
He had an attack
A couple of years ago,
319
00:16:52,446 --> 00:16:53,577
And they put
That thing in...
320
00:16:53,621 --> 00:16:55,101
Ma'am,
Will you just relax?
321
00:16:55,144 --> 00:16:56,406
[all chattering]
322
00:16:56,450 --> 00:16:57,407
Just relax.
323
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
Oh, god.
324
00:16:59,105 --> 00:17:01,194
Outside of superficial
Bleeding,
325
00:17:01,237 --> 00:17:03,413
There are no signs
Of trauma.
326
00:17:03,457 --> 00:17:06,547
I got a pulse of 35,
Respirations are 12.
327
00:17:06,590 --> 00:17:10,768
Johnny: rampart, pulse is 35,
Respirations 12.
328
00:17:10,812 --> 00:17:14,511
Bp is 80,
Systolic by palpation.
329
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Standby for ekg.
330
00:17:28,264 --> 00:17:29,309
Hmm.
331
00:17:31,485 --> 00:17:34,488
51, it's a third-degree
Heart block.
332
00:17:34,531 --> 00:17:37,926
Start an iv d5w with
A slow isoproterenol drip.
333
00:17:37,969 --> 00:17:40,189
Administer 6 liters 02.
334
00:17:40,233 --> 00:17:42,365
Transport
As soon as possible
And monitor closely.
335
00:17:42,409 --> 00:17:44,411
10-4, rampart.
336
00:17:44,454 --> 00:17:47,327
Listen,
Can one of you guys
Go get our oxygen?
337
00:17:47,370 --> 00:17:48,589
It's in the right
Front bay,
338
00:17:48,632 --> 00:17:51,635
Right behind
The cab, okay?
339
00:17:51,679 --> 00:17:53,594
Johnny, I'm gonna go
Into the lower arm here,
340
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Because they want to
Start an antecubital
Later on.
341
00:17:55,248 --> 00:17:56,466
Okay.
342
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Is there anything
I can do?
343
00:17:57,554 --> 00:17:59,382
Is he going to be okay?
344
00:17:59,426 --> 00:18:00,601
Yeah, he's going to be fine,
He's going to be fine.
345
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
Just calm down,
All right?
346
00:18:02,733 --> 00:18:05,432
Listen, we're going
To be taking him
To rampart general.
347
00:18:05,475 --> 00:18:07,651
If you want to
Go with us, it's okay,
348
00:18:07,695 --> 00:18:08,652
But you're gonna have
To ride in the front of
The ambulance, all right?
349
00:18:08,696 --> 00:18:10,611
Okay, okay.
350
00:18:10,654 --> 00:18:12,439
All right.
Just take it easy.
He's going to be fine.
351
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
Ah! Good deal.
Thanks, sonny.
352
00:18:22,710 --> 00:18:24,799
Then you get these
Back to me, stat.
353
00:18:26,540 --> 00:18:28,368
I want him in room 4.
354
00:18:31,719 --> 00:18:33,938
I'll get the door.
355
00:18:39,466 --> 00:18:41,598
Uh-uh, no, no, no.
356
00:18:41,642 --> 00:18:44,340
I'm sorry.
Only staff in there.
357
00:18:44,384 --> 00:18:45,863
But he's my husband.
358
00:18:47,213 --> 00:18:48,779
What happened
Was my fault.
359
00:18:48,823 --> 00:18:50,346
No, no, no.
He's going to
Be just fine.
360
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
I don't want you to
Worry about a thing.
361
00:18:52,000 --> 00:18:53,915
Why don't we go fill out
Some papers? Come on.
362
00:18:53,958 --> 00:18:55,612
But you don't understand.
363
00:18:55,656 --> 00:18:57,701
If something happens to him,
364
00:18:57,745 --> 00:19:00,878
I don't know
What I'm going to do.
365
00:19:00,922 --> 00:19:03,272
He's almost like
A father to me.
366
00:19:07,624 --> 00:19:09,626
Yeah, well
Come on w!Ith me.
367
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
I'll show you
What to do.
368
00:19:17,721 --> 00:19:18,853
Doc...
Joe: yeah.
369
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
You need me
For anything else?
370
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
No, that's fine.
371
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
[heart monitor beeping]
372
00:19:27,818 --> 00:19:29,777
Vitals are holding okay.
373
00:19:34,564 --> 00:19:36,479
Looks like
We were right, mike.
374
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
He has third-degree
Heart block,
375
00:19:37,785 --> 00:19:41,397
Secondary to
Pacemaker failure.
376
00:19:41,441 --> 00:19:44,661
I'm going to insert
A transvenous pacing wire.
377
00:19:56,804 --> 00:19:58,719
Get a chest x-ray, stat.
378
00:19:58,762 --> 00:20:01,504
Alert or.
Tell them the patient's
Coming up for surgery.
379
00:20:01,548 --> 00:20:02,679
Nurse: right away, doctor.
380
00:20:02,723 --> 00:20:03,898
Where am I?
381
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Take it easy,
Mr. Foster.
382
00:20:06,770 --> 00:20:10,861
My chest hurts
Like blazes.
383
00:20:10,905 --> 00:20:13,777
Hey, look, everything's
Gonna be okay.
384
00:20:13,821 --> 00:20:16,389
You're at
Rampart emergency.
385
00:20:16,432 --> 00:20:18,695
Honestly,
Everything's just fine.
386
00:20:20,001 --> 00:20:23,091
Sandy, my wife.
387
00:20:23,134 --> 00:20:26,007
She's going to
Be really worried.
388
00:20:30,838 --> 00:20:34,494
Woman on pa:
Dr. Baker, report to surgery.
Dr. Baker, report to surgery.
389
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
Dixie, have you
Seen johnny?
390
00:20:41,152 --> 00:20:43,981
Yeah, he's in the lounge
With the gal whose
Husband got hurt.
391
00:20:44,025 --> 00:20:45,679
Any news on him?
392
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
Yeah, he's going to
Be fine.
393
00:20:47,681 --> 00:20:48,986
Oh, good.
That's the kind of news
We like to hear, huh?
394
00:20:49,030 --> 00:20:50,727
[exclaims]
Here, take this.
395
00:20:50,771 --> 00:20:52,468
Right.
396
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
Dix, or's going to need
Those admission forms.
397
00:20:54,862 --> 00:20:56,646
I'll route them
Up there for you.
398
00:20:56,690 --> 00:20:59,040
A resident offering
To do paperwork?
399
00:21:02,522 --> 00:21:03,740
Uh-oh.
400
00:21:08,484 --> 00:21:10,704
Mike: looks like
The meeting with elgin
Didn't go too well.
401
00:21:10,747 --> 00:21:12,575
What meeting?
402
00:21:12,619 --> 00:21:14,011
I rearrange my
Whole schedule again,
403
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
And when I get up there,
His secretary...
404
00:21:16,057 --> 00:21:18,451
Told you the meeting
Would have to be
Rescheduled again.
405
00:21:18,494 --> 00:21:20,583
Yeah, right.
Some administrator!
406
00:21:20,627 --> 00:21:22,324
He's trying to
Run a hospital
407
00:21:22,368 --> 00:21:24,500
And he can't even get
His own schedule organized.
408
00:21:24,544 --> 00:21:27,982
Yeah, okay.
Would you sign here,
Here, and here?
409
00:21:32,160 --> 00:21:34,858
Three boxes of file folders?
410
00:21:34,902 --> 00:21:37,861
Mmm-hmm.
And I only need one.
411
00:21:37,905 --> 00:21:39,515
What?
412
00:21:39,559 --> 00:21:42,083
Elgin's instituted
Cost-cutting.
413
00:21:42,126 --> 00:21:45,478
I need to ask for three
To get one.
414
00:21:45,521 --> 00:21:46,653
[sighs]
415
00:21:53,747 --> 00:21:55,879
Compared to him,
Elgin's a pushover.
416
00:21:55,923 --> 00:21:57,054
[laughs]
417
00:21:59,753 --> 00:22:02,059
Chet: henry!
Come on, buddy.
418
00:22:02,103 --> 00:22:04,758
Henry!
Come on, buddy.
419
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
Come on, henry.
420
00:22:08,457 --> 00:22:11,025
You know, chet,
421
00:22:11,068 --> 00:22:13,549
You look more
Comfortable in there
Than henry would.
422
00:22:13,593 --> 00:22:15,899
Stanley: all right,
Everybody, I just talked to
Captain johnson at eights.
423
00:22:15,943 --> 00:22:17,074
Says mcconnike
Was just there.
424
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
He pulled an inspection.
425
00:22:18,641 --> 00:22:20,121
Now, he's working
His way this way
426
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
And he's going to
Be here anytime.
427
00:22:21,775 --> 00:22:23,516
Chet: really tore up
Eights, huh, cap?
428
00:22:25,213 --> 00:22:28,216
Kelly, will you
Get out of
That doghouse?
429
00:22:28,259 --> 00:22:30,958
And one of you
Do something about henry.
430
00:22:37,965 --> 00:22:40,663
Roy...
431
00:22:40,707 --> 00:22:44,885
Roy, this mcconnike,
He must really be some
Terrible monster or something.
432
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
I mean, I've never seen
The captain so upset.
433
00:22:46,974 --> 00:22:48,932
Well, we're just
Gonna have to learn
To live with it.
434
00:22:48,976 --> 00:22:51,195
After the first
Inspection, things
Should clear up a little.
435
00:22:51,239 --> 00:22:53,937
Yeah, but, see,
Don't you think
It's kind of funny
436
00:22:53,981 --> 00:22:55,983
That no one else
In the battalion is
Worried about him?
437
00:22:56,026 --> 00:22:58,028
I mean, if he was really
That terrible of a guy,
438
00:22:58,072 --> 00:23:00,117
Wouldn't somebody else
Be talking about him?
439
00:23:00,161 --> 00:23:02,206
Oh, not necessarily.
The captain served
With him firsthand,
440
00:23:02,250 --> 00:23:04,034
The captain should know.
441
00:23:04,078 --> 00:23:06,167
Well, if that's...
Okay, that's another thing.
442
00:23:06,210 --> 00:23:08,996
How come the captain
Can't tell us what he did?
443
00:23:09,039 --> 00:23:11,172
Well, maybe he iust doesn't
Want us overreacting.
444
00:23:11,215 --> 00:23:13,087
So that's why
He's overreacting?
445
00:23:13,130 --> 00:23:16,003
Stanley:
He's here, he's here!
Let's move it.
446
00:23:22,488 --> 00:23:24,794
Let's go,
Iet's go, let's go!
447
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Oh, come on, you guys.
For crying...
448
00:23:27,841 --> 00:23:29,538
That's my hat!
449
00:23:29,582 --> 00:23:31,801
[all yelling]
450
00:23:31,845 --> 00:23:33,847
This does not fit!
451
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Attention! Hut!
452
00:23:35,849 --> 00:23:37,154
I told you
It doesn't fit.
453
00:23:37,198 --> 00:23:39,156
Morning, hank.Morning, chief.
454
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Station 51,
All present.
455
00:23:41,028 --> 00:23:42,812
All right, then
Iet's get on with it.
456
00:23:42,856 --> 00:23:45,554
All right.
This is our engineer,
Mike stoker.
457
00:23:45,598 --> 00:23:47,034
Glad to meet you,
Mike.
458
00:23:47,077 --> 00:23:48,644
Firefighter
Marco lopez.
459
00:23:48,688 --> 00:23:50,167
Lopez.
460
00:23:50,211 --> 00:23:51,517
Firefighter
Chet kelly.
461
00:23:51,560 --> 00:23:52,822
Kelly.
462
00:23:52,866 --> 00:23:54,171
Our two paramedics,
John gage...
463
00:23:54,215 --> 00:23:55,216
Gage.
464
00:23:55,259 --> 00:23:57,740
And roy desoto.
465
00:23:57,784 --> 00:23:59,002
Desoto.
466
00:24:02,092 --> 00:24:05,835
Now, if you'd like
To inspect the station...
467
00:24:05,879 --> 00:24:08,229
Oh, I don't think
That'll be necessary.
468
00:24:08,272 --> 00:24:11,232
I imagine you've
Got everything
Pretty well in hand.
469
00:24:11,275 --> 00:24:14,278
I just thought you guys
Would like to get
A look at the new chief.
470
00:24:14,322 --> 00:24:16,672
I know how it is.
471
00:24:16,716 --> 00:24:18,587
Well, hank,
Great to meet your crew.
472
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
And I look forward
To friday's drill.
473
00:24:20,807 --> 00:24:24,680
[stammering] Friday's drill?
Oh, at the movie studio.
Yes, sir.
474
00:24:24,724 --> 00:24:28,989
Yes, sir.
Looking forward to it.
475
00:24:29,032 --> 00:24:31,513
I put three coats of wax
On the floor and he
Never even looked at it.
476
00:24:31,557 --> 00:24:33,559
That guy
Was a nice guy.
477
00:24:33,602 --> 00:24:35,778
[all chattering]
478
00:24:35,822 --> 00:24:38,607
I don't know about you guys,
But I think he's a neat guy.
479
00:24:38,651 --> 00:24:40,870
You don't know him.
It's just an act.
480
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
That was an act?
481
00:24:42,916 --> 00:24:48,704
He's sneaky!
He's laying for me.
Gonna set me up.
482
00:24:48,748 --> 00:24:51,838
Friday's drill.
That's when it's gonna
Happen, friday's drill.
483
00:24:51,881 --> 00:24:53,317
Okay, we have time
To go over the drill
Before dinner.
484
00:24:53,361 --> 00:24:54,667
Marco, clean off
The blackboard.
485
00:24:54,710 --> 00:24:56,016
Why me, cap?
486
00:24:56,059 --> 00:24:58,888
Cap, that's not...
That's crazy!
487
00:24:58,932 --> 00:25:01,891
[all chattering]
488
00:25:01,935 --> 00:25:04,154
Marco: let's face it,
We have a crazy captain.
489
00:25:04,198 --> 00:25:06,069
[stanley yelling]
490
00:25:06,113 --> 00:25:07,157
Wait a minute,
He's yelling.
491
00:25:07,201 --> 00:25:09,116
Yeah, cap,
We're coming.
492
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
Stanley: all right,
Everybody knows what
You're doing, right?
493
00:25:14,382 --> 00:25:16,166
John, you're going to be
Handling the tip up here.
494
00:25:16,210 --> 00:25:18,821
Roy, the base
Of the ladder,
Assisting 28.
495
00:25:18,865 --> 00:25:21,737
Chet, marco,
Around the corner
With a two-and-a-half.
496
00:25:21,781 --> 00:25:24,697
John, watch that ladder,
It can be tricky.
Be sure you lock in.
497
00:25:24,740 --> 00:25:26,307
Right, cap.
498
00:25:26,350 --> 00:25:31,399
Stanley: yeah.
Any questions?
All right, let's go.
499
00:25:31,442 --> 00:25:33,575
Stoker, charge the ladder pipe.
500
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
Charging the line!
501
00:25:35,795 --> 00:25:37,361
[engine roaring]
502
00:25:37,405 --> 00:25:38,928
Captain seems
A little nervous,
Don't you think?
503
00:25:38,972 --> 00:25:41,322
[laughs]
What makes you think that?
504
00:25:42,802 --> 00:25:45,021
Locked off? Okay.
505
00:25:50,853 --> 00:25:52,289
Chief.
506
00:26:12,788 --> 00:26:13,833
[blasting]
507
00:26:13,876 --> 00:26:14,834
[water gushing]
508
00:26:19,447 --> 00:26:21,275
Mike, shut it off!
509
00:26:29,413 --> 00:26:32,895
Stanley:
Kelly, you okay?
You okay, pal? Okay?
510
00:26:32,939 --> 00:26:34,810
Chet: yeah.
How's your shoulder?
511
00:26:34,854 --> 00:26:36,246
I think
It's just bruised.
512
00:26:36,290 --> 00:26:38,292
Roy: hang on, let me
Check you out here.
513
00:26:38,335 --> 00:26:40,642
You get the wind
Knocked out of you?
514
00:26:40,686 --> 00:26:43,906
Let me check.
Tell me if this hurts.
515
00:26:43,950 --> 00:26:45,952
I think he's better now
Than before the accident.
516
00:26:45,995 --> 00:26:47,649
Okay, let's
Get back to work,
See to that hose.
517
00:26:47,693 --> 00:26:49,259
How's your man?
Kelly, isn't it?
518
00:26:49,303 --> 00:26:51,000
Yes, sir, I think
He's going to be fine,
Chief.
519
00:26:51,044 --> 00:26:54,134
Chief, I take full
Responsibility for this.
520
00:26:54,177 --> 00:26:57,224
Oh, we all have
Equipment failures.
Nothing to apologize for.
521
00:26:57,267 --> 00:26:58,181
Sure you're
All right, kelly?
522
00:26:58,225 --> 00:27:00,227
Yeah, chief.
523
00:27:00,270 --> 00:27:01,881
Okay, let's get that hose fixed
And continue the drill.
524
00:27:01,924 --> 00:27:03,970
Sir.
525
00:27:04,013 --> 00:27:07,147
You know, this was one
Of the most spectacular
Hose breaks I ever saw.
526
00:27:27,994 --> 00:27:30,257
I'm really sorry
About the hose, cap.
527
00:27:30,300 --> 00:27:32,433
I know how much you
Wanted this first drill
With the chief to be perfect.
528
00:27:32,476 --> 00:27:34,522
It wasn't
Your fault there.
529
00:27:34,565 --> 00:27:36,306
Well, maybe you guys
Will feel better
After some of this stew.
530
00:27:36,350 --> 00:27:38,657
Johnny found the recipe
In a magazine.
531
00:27:38,700 --> 00:27:44,445
Now, we're really in trouble!
The only magazine he reads
Is wheels and gears.
532
00:27:44,488 --> 00:27:46,708
Hey, cap,
I wouldn't worry
Too much about it.
533
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
It's like mcconnike said,
Equipment failures
Happen to everybody.
534
00:27:49,406 --> 00:27:51,278
Yeah, I thought
He was really
Decent about that.
535
00:27:51,321 --> 00:27:52,583
He could have
Really chewed us out.
536
00:27:52,627 --> 00:27:55,412
But he didn't. See?
537
00:27:55,456 --> 00:27:59,416
Cap, you said he was gonna
Set you up at the drill
On friday, and he didn't.
538
00:27:59,460 --> 00:28:04,160
Now you begin to understand,
I hope, just how sneaky
Mcconnike can be!
539
00:28:04,204 --> 00:28:07,033
Why? You mean
Because he didn't
Set you up friday?
540
00:28:07,076 --> 00:28:08,512
Almost genius.
541
00:28:12,168 --> 00:28:16,172
Of course, I didn't just
Fall off of the turnip truck
Either, you know.
542
00:28:16,216 --> 00:28:20,263
I'm gonna figure it out.
I'm gonna figure out
How he's gonna get me.
543
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
I'll figure it out.
I'll figure it out.
544
00:28:27,053 --> 00:28:28,532
Phew!
545
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
[alarm sounding]
546
00:28:32,580 --> 00:28:36,323
Dispatcher on radlo:
Station 51. Unknown type
Rescue at the skating rink.
547
00:28:36,366 --> 00:28:39,152
1120 reno boulevard.
548
00:28:39,195 --> 00:28:42,416
Cross street, olympia.
Time out, 1240.
549
00:28:42,459 --> 00:28:44,766
Station 51. Kmg 365.
550
00:28:44,810 --> 00:28:46,289
[engine starting]
551
00:28:49,205 --> 00:28:50,598
[sirens wailing]
552
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Oh, boy.
553
00:29:42,258 --> 00:29:43,782
What a mess!
554
00:29:50,876 --> 00:29:52,703
What happened?
555
00:29:52,747 --> 00:29:55,619
Well, those two clowns
Started fighting with
Each other
556
00:29:55,663 --> 00:29:57,796
And we tried to break it up,
But a couple of girls
Got banged up.
557
00:29:57,839 --> 00:29:59,536
Oh. We're gonna
Need some help
Out there, cap.
558
00:29:59,580 --> 00:30:01,843
Chet, marco,
Go on out there
With him.
559
00:30:01,887 --> 00:30:05,412
I'll get some salvage covers
Out here before you guys
All break your necks.
560
00:30:05,455 --> 00:30:07,544
Okay.
561
00:30:07,588 --> 00:30:10,112
Ma'am, is your
Elbow all right?
562
00:30:10,156 --> 00:30:13,594
Oh, yeah, it's just
A little bruised.
I'll be all right.
563
00:30:13,637 --> 00:30:17,163
Maybe you guys better
Take care of the ladies
Over there, all right?
564
00:30:17,206 --> 00:30:19,643
Marco: okay, roy,
Thank you.
565
00:30:19,687 --> 00:30:21,732
Watch it, watch it.
566
00:30:21,776 --> 00:30:24,648
Skater: robin, you go
There with lucy and
Maggie and help sam.
567
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
You two, keep
These two guys apart.
568
00:30:26,650 --> 00:30:28,261
All right.
Okay.
569
00:30:28,304 --> 00:30:30,176
How you doing?
570
00:30:30,219 --> 00:30:31,438
I don't know.
571
00:30:31,481 --> 00:30:32,743
Nothing's wrong
With you?
572
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
That idiot cracked me
A good one.
573
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Okay, well, maybe we'll
Check you out there.
574
00:30:38,140 --> 00:30:39,489
I think my
Arm's busted.
575
00:30:39,533 --> 00:30:40,839
Yeah, well, okay.
576
00:30:40,882 --> 00:30:42,623
Did you fall down?
577
00:30:42,666 --> 00:30:43,711
Clown: yeah.
578
00:30:43,754 --> 00:30:45,452
What have you got,
Marco?
579
00:30:45,495 --> 00:30:47,410
Well, it looks
Like a possible
Fractured ankle.
580
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
Hey, chet,
How you doing
Over there?
581
00:30:50,152 --> 00:30:52,894
Possible concussion,
Possible fractured ankle,
582
00:30:52,938 --> 00:30:55,462
I'm going to check
The other girls here.
583
00:30:55,505 --> 00:30:56,463
[grunts]
584
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
Johnny?Yeah.
585
00:30:59,727 --> 00:31:00,902
You might check...
586
00:31:00,946 --> 00:31:02,208
Yeah.
587
00:31:02,251 --> 00:31:03,209
Chet, too.
588
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
Yeah.
589
00:31:05,602 --> 00:31:07,300
All right.
590
00:31:07,343 --> 00:31:08,475
You okay?
591
00:31:08,518 --> 00:31:11,695
Yeah,
I'm all right.
592
00:31:13,480 --> 00:31:14,437
All right.
593
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
Okay,
Just take it easy.
594
00:31:20,879 --> 00:31:22,576
Haven't got enough
To reach, cap.
595
00:31:22,619 --> 00:31:25,318
Well, throw
What you got
Out there, then.
596
00:31:33,456 --> 00:31:37,460
You know, I don't think you
Have a broken arm at all.
I think it's just a sprain.
597
00:31:37,504 --> 00:31:39,506
Did you hear that?
It's just sprained.
598
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
It's sprained.
It'll put me out of
Action for the show.
599
00:31:41,464 --> 00:31:42,944
Oh, well...
600
00:31:42,988 --> 00:31:44,511
If I'm out,
He's out, too.
601
00:31:44,554 --> 00:31:45,947
Yeah, well
I don't think...
602
00:31:45,991 --> 00:31:47,862
Come on, let's get up.
Let's go at it again.
603
00:31:47,906 --> 00:31:49,864
Come on, fellows,
Let's not go
Through this again.
604
00:31:49,908 --> 00:31:51,953
Come on, fellows,
Iet's not go
Through this again.
605
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
[all grunting]
606
00:32:49,837 --> 00:32:53,101
"The chief engineer
May suspend a member for...
Not to exceed 30 days...
607
00:32:53,145 --> 00:32:56,975
"Pending investigation,
Filing of charges,
Or hearing on discharge."
608
00:32:57,018 --> 00:32:57,976
Oh, dear god.
609
00:33:00,282 --> 00:33:01,805
"Inspection..."
610
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Psst!
611
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
[stanley muttering]
612
00:33:10,205 --> 00:33:15,036
Don't bother him.
He's trying to
Memorize the manual.
613
00:33:15,080 --> 00:33:18,692
"All hinges and sectional...
Should be inspected for..."
614
00:33:18,735 --> 00:33:20,389
It's all right.
"And loose nuts tightened,
615
00:33:20,433 --> 00:33:22,130
"Any loose..."
Oh, that's all right.
616
00:33:22,174 --> 00:33:25,046
"Guide rollers..."
Guide rollers.
617
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
[inhales]
618
00:33:27,092 --> 00:33:28,093
I'll be okay.
It's okay, it's okay.
619
00:33:28,136 --> 00:33:29,746
[stanley muttering]
620
00:33:29,790 --> 00:33:32,749
I think he's
Flipping out on us.
621
00:33:32,793 --> 00:33:35,970
"Vertical tracks secure..."
Yeah, that's all right,
It's all right.
622
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
No problem at all.
Can't get me on the...
623
00:33:41,715 --> 00:33:45,327
He's bananas.
I tell you, he's going bananas.
624
00:33:45,371 --> 00:33:48,939
[alarm sounding]
625
00:33:48,983 --> 00:33:54,162
Dispatcher on radio:
Station 51. Freeway accident
At the orange street off-ramp.
626
00:33:54,206 --> 00:33:57,818
Orange street off-ramp.
Time out, 1618.
627
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
Stanley: squad 51. Kmg 365.
628
00:34:00,342 --> 00:34:01,909
[sirens wailing]
629
00:34:04,216 --> 00:34:06,000
[horn blaring]
630
00:34:39,555 --> 00:34:42,036
Stanley: hey, vince.
631
00:34:42,080 --> 00:34:44,386
Driver says
The truck's loaded
With pesticides.
632
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
We've got the
Freeway blocked off
A mile each way.
633
00:34:46,432 --> 00:34:48,347
What about the people
In the car?
634
00:34:48,390 --> 00:34:50,218
I don't know.
We haven't been
Able to get in.
635
00:34:50,262 --> 00:34:52,220
Okay, marco, check for
Leaking gas over there.
636
00:34:52,264 --> 00:34:55,180
Chet, grab a ladder,
See if we can get into
That car from above.
637
00:34:55,223 --> 00:34:58,226
I'm going to
Find out exactly
What's in that truck.
638
00:34:58,270 --> 00:34:59,314
You're the driver,
Right?
639
00:34:59,358 --> 00:35:01,142
Yeah.
640
00:35:01,186 --> 00:35:05,799
I called in for help,
Then passed out.
I feel dizzy.
641
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Looks like
You took a little bump
On your head, there.
642
00:35:08,193 --> 00:35:10,325
Yeah.We'll check you out.
643
00:35:10,369 --> 00:35:12,153
I was driving
Down the road...
644
00:35:12,197 --> 00:35:15,200
Rampart, this is county 51.
645
00:35:15,243 --> 00:35:16,766
Joe on radio:
Go ahead, 51.
646
00:35:16,810 --> 00:35:18,420
Drove my rig into
That wall over there.
647
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Rampart,
We have a male...
648
00:35:20,292 --> 00:35:23,295
Felt like a
Freight train hit me.
649
00:35:23,338 --> 00:35:27,037
Car must have
Come off that
Overpass up there.
650
00:35:29,127 --> 00:35:29,953
Crazy drivers.
651
00:35:29,997 --> 00:35:31,477
He's the driver.
652
00:35:31,520 --> 00:35:33,522
You're carrying
Pesticides in there, right?
653
00:35:33,566 --> 00:35:35,002
That's right.What kind?
654
00:35:35,045 --> 00:35:36,395
He's complaining
Of dizziness.
655
00:35:36,438 --> 00:35:39,180
I don't know what kind.
All kinds.
656
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
You got a manifest
In there?
657
00:35:40,964 --> 00:35:42,052
No.
658
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
Pulse is 86.
659
00:35:44,490 --> 00:35:46,318
86?Yeah.
660
00:35:50,409 --> 00:35:52,324
La engine 51 at scene.
661
00:35:52,367 --> 00:35:54,935
Request another ambulance,
First alarm assignment.
662
00:35:54,978 --> 00:35:56,850
Have one engine
Standby the hydrant
Down the street.
663
00:35:56,893 --> 00:35:59,983
We have unknown
Pesticides involved here.
How about it?
664
00:36:00,027 --> 00:36:02,899
Oh, cap,
When the car penetrated
The roof of this truck,
665
00:36:02,943 --> 00:36:05,424
It kinked these bars
And I can't get it open.
It's jammed.
666
00:36:05,467 --> 00:36:07,208
It looks like
A can of tuna.
667
00:36:07,252 --> 00:36:08,992
Kelly, what about it?
668
00:36:09,036 --> 00:36:11,125
Cap, we put any
Pressure on this roof,
669
00:36:11,169 --> 00:36:13,432
That car is gonna go
Right on through.
670
00:36:13,475 --> 00:36:15,608
Any signs of life
In there?
671
00:36:15,651 --> 00:36:17,610
Yeah, I heard some moans.
I think they're alive.
672
00:36:17,653 --> 00:36:19,481
I think there's
At least two of them
In there.
673
00:36:19,525 --> 00:36:20,830
Come on down.
674
00:36:20,874 --> 00:36:23,442
[dispatcher chattering
On radio]
675
00:36:23,485 --> 00:36:26,532
Let's go with the jaws.
We're going with the jaws,
Chet. Give marco a hand.
676
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
All right.
677
00:36:28,229 --> 00:36:29,535
[ambulance siren wailing]
678
00:36:34,322 --> 00:36:36,237
Man: I'll check up
Underneath the rig, mike.
679
00:36:41,111 --> 00:36:43,157
Roy: cap,
Anybody inside?
680
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
Well, chet heard
Some moans up there,
So somebody's alive.
681
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
You gonna cut
Through the side?
682
00:36:46,639 --> 00:36:47,553
I was thinking about it,
But there's too many
Stress points.
683
00:36:47,596 --> 00:36:49,946
We could lose the car.
684
00:36:49,990 --> 00:36:52,035
Chet says we can't get
On the roof, these bars
Are jammed back here,
685
00:36:52,079 --> 00:36:54,429
So the only thing we can do
Is to cut through these doors
With the jaws.
686
00:36:54,473 --> 00:36:56,083
All right.
687
00:36:56,126 --> 00:36:57,954
Get her going.
688
00:36:57,998 --> 00:36:59,869
All right.
689
00:36:59,913 --> 00:37:03,351
Kelly, check for
Gas leaks again.
We don't want a fire.
690
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Roy: I'll start her up
When you're ready.
691
00:37:05,135 --> 00:37:06,267
Johnny: all right.
692
00:37:14,580 --> 00:37:16,451
Hey, marco!
693
00:37:19,411 --> 00:37:22,544
We've got a gasoline leak
Here. It's not diesel, so
It's got to be from the car.
694
00:37:22,588 --> 00:37:25,243
Go tell the cap.
695
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
I'll get you to
Start it up.
696
00:37:27,419 --> 00:37:29,377
Cap, found gas
Ieaking from the car,
It's not diesel.
697
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
That's all we need.
698
00:37:31,292 --> 00:37:33,555
Okay, get an
Inch-and-a-half.
Start washing it down.
699
00:37:33,599 --> 00:37:38,473
Kelly, need a couple
Of air masks and a
Stretcher over here.
700
00:37:39,735 --> 00:37:40,693
[puttering]
701
00:37:42,738 --> 00:37:44,262
[whirring]
702
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
[men chattering]
703
00:38:17,643 --> 00:38:18,731
[motor powering down]
704
00:38:18,774 --> 00:38:20,123
[grunting]
705
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
That's one.
706
00:38:29,394 --> 00:38:31,265
Hang on.
Wait a minute,
Wait a minute.
707
00:38:33,136 --> 00:38:35,487
That thing
Won't move, see.
708
00:38:35,530 --> 00:38:36,488
All right.
709
00:38:39,752 --> 00:38:41,188
Cap?
710
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
That's what we need!
711
00:38:46,367 --> 00:38:48,282
I'm afraid to
Put water in there.
712
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
We don't know
What it will do
With the pesticides.
713
00:38:50,371 --> 00:38:51,981
We could hit some
Loose powder and
Cause a dust explosion.
714
00:38:52,025 --> 00:38:54,332
Yeah, what happens
If that burns?
715
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
If it burns,
We get toxic fumes.
716
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
Kelly, get an
Inch-and-a-half,
717
00:38:58,379 --> 00:39:01,034
But we won't use it
Unless we absolutely
Have to.
718
00:39:09,303 --> 00:39:10,783
[siren wailing]
719
00:39:20,445 --> 00:39:21,707
[breathing heavily]
720
00:39:27,539 --> 00:39:29,584
Johnny, this door's stuck.
721
00:39:32,108 --> 00:39:33,371
Could you give me a hand?
722
00:39:42,510 --> 00:39:46,514
Okay, cap.
723
00:39:46,558 --> 00:39:50,475
All right, we've got...
We've got two passengers
In there.
724
00:39:50,518 --> 00:39:52,259
Two young girls,
They're both alive,
725
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
But it's really
Getting close in there.
726
00:39:54,609 --> 00:39:59,397
Okay, the pesticides,
They're all in bags
And they're all ripped up.
727
00:39:59,440 --> 00:40:03,618
We've got gasoline leaking
And I think the smoke
728
00:40:03,662 --> 00:40:05,403
Is coming from
The burning wires.
729
00:40:05,446 --> 00:40:06,360
Okay, got any toxic fumes
That you know of?
730
00:40:06,404 --> 00:40:07,796
So far, no.
731
00:40:07,840 --> 00:40:09,232
Okay. We'll hold off
On the water, then.
732
00:40:09,276 --> 00:40:10,451
How about the jaws?
You need them?
733
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
No, we got the
Door open ourselves.
734
00:40:11,887 --> 00:40:13,280
How about some help
With the victims?
735
00:40:13,323 --> 00:40:14,455
Not in here,
But we will out here.
736
00:40:14,499 --> 00:40:15,761
Okay, you got it.
Okay.
737
00:40:15,804 --> 00:40:17,545
Vince, we could
Use a hand over here.
738
00:40:17,589 --> 00:40:19,808
Bring those two ambulance
Attendants with you.
739
00:40:19,852 --> 00:40:20,809
[sighs]
740
00:40:24,204 --> 00:40:25,423
[grunting]
741
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
Got her?Yeah.
742
00:40:31,516 --> 00:40:32,604
Okay.
743
00:40:33,779 --> 00:40:35,476
I'm gonna need a minute.
744
00:40:35,520 --> 00:40:39,480
Let me get my arm
Up underneath. Okay.
745
00:40:39,524 --> 00:40:41,090
Let me know
When you got her.
746
00:40:41,134 --> 00:40:43,745
I got her.Okay, easy now.
747
00:40:43,789 --> 00:40:45,094
You got her leg?
748
00:40:45,138 --> 00:40:46,574
Yeah, just a sec.
749
00:40:50,317 --> 00:40:51,753
Got them?Yeah.
750
00:40:51,797 --> 00:40:53,581
All right, good deal.
751
00:40:55,627 --> 00:40:57,324
Johnny:
Let me set her down.
752
00:41:04,723 --> 00:41:06,202
[grunting]
753
00:41:25,352 --> 00:41:26,353
Get her in the harness.
754
00:41:46,591 --> 00:41:48,680
Got a bad left arm
Here, johnny.
755
00:41:48,723 --> 00:41:50,943
Okay, do you
Want to get the
Suitcase out first?
756
00:41:50,986 --> 00:41:51,857
Uh...
757
00:41:51,900 --> 00:41:53,511
You got her okay?
758
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
I think so.
I think we can
Drag her out.
759
00:41:54,947 --> 00:41:55,904
Okay.
760
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
I'll see if I can pass her
Through here. Can you
Get her through there?
761
00:42:02,998 --> 00:42:04,478
Watch her left arm.
762
00:42:04,522 --> 00:42:06,436
Just a sec.
763
00:42:06,480 --> 00:42:08,874
If you can get on the other
Side of her, I got her.
764
00:42:08,917 --> 00:42:11,572
Can you swing your leg over
And I'll hold her here?
765
00:42:11,616 --> 00:42:12,704
Yeah.
766
00:42:13,748 --> 00:42:14,706
Okay.
767
00:42:17,709 --> 00:42:19,537
Okay?
Okay.
768
00:42:32,985 --> 00:42:35,553
Okay, johnny.
769
00:42:35,596 --> 00:42:37,685
Johnny: watch her arm.
She's got a possible
Broken left arm.
770
00:42:37,729 --> 00:42:40,558
Okay.
All right, let's go.
771
00:42:56,312 --> 00:43:00,403
All right, los angeles county,
Iet's knock it down!
Knock it down!
772
00:43:18,857 --> 00:43:20,902
Got a pulse of 70
Over here on victim 1.
773
00:43:20,946 --> 00:43:21,903
Okay.
774
00:43:24,776 --> 00:43:27,605
All right,
Pulse is 62 over here.
775
00:43:32,522 --> 00:43:35,438
Rampart, this is county 51,
How do you read?
776
00:43:35,482 --> 00:43:37,919
Read you loud and clear, 51.
777
00:43:37,963 --> 00:43:42,271
Rampart, we have
Two automobile
Accident victims.
778
00:43:42,315 --> 00:43:45,274
Both have sustained
Numerous cuts and bruises.
779
00:43:45,318 --> 00:43:48,321
Johnny, got a fracture
Over here, upper left arm.
780
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
They have inhaled
Pesticide fumes
781
00:43:50,976 --> 00:43:54,936
From several different forms
Of agricultural pesticides.
782
00:43:54,980 --> 00:43:58,592
Victim 1 appears
To have a broken arm.
783
00:43:58,636 --> 00:43:59,811
Go ahead
With victim 1 .
784
00:43:59,854 --> 00:44:01,682
Got a pulse
Of 72 on her.
785
00:44:01,726 --> 00:44:03,379
Okay.
786
00:44:03,423 --> 00:44:06,818
La engine 51,
Cancel first alarm
Assignment.
787
00:44:08,863 --> 00:44:11,823
Dispatcher on radlo:
Engine 51.
788
00:44:11,866 --> 00:44:14,782
All units responding
With engine 51, cancel.
789
00:44:33,845 --> 00:44:36,369
Henry, come on,
Get in your new home,
Buddy.
790
00:44:36,412 --> 00:44:38,545
Henry, look at this.
791
00:44:38,588 --> 00:44:40,982
Come on, henry, you can
Have a nice new bone
Here in your new home.
792
00:44:41,026 --> 00:44:43,115
Come on, henry,
Get in here, will you?
793
00:44:43,158 --> 00:44:46,031
Chet, why don't you
Just give up
On that doghouse?
794
00:44:46,074 --> 00:44:49,556
Hey, why don't you go
Back to your potatoes,
Chump?
795
00:44:49,599 --> 00:44:50,905
How are the two girls?
796
00:44:50,949 --> 00:44:52,559
Oh, they had
A pretty rough go of it,
797
00:44:52,602 --> 00:44:54,474
But it looks like
They're gonna be okay.
798
00:44:54,517 --> 00:44:56,606
Cap, you're not
Going to believe this,
But I think...
799
00:44:56,650 --> 00:44:59,827
I think the pesticide
Saved their lives.
800
00:44:59,871 --> 00:45:03,526
They were in bags, right?
I think it cushioned the impact.
801
00:45:03,570 --> 00:45:06,878
Roy: yeah, you know,
Engine 51 really put
Their backs into this one.
802
00:45:06,921 --> 00:45:08,836
I'd say it's
Maximum performance.
803
00:45:08,880 --> 00:45:12,622
And you called
All those shots
Right on the money.
804
00:45:12,666 --> 00:45:14,450
That's nice of you to say.
805
00:45:14,494 --> 00:45:16,452
What's nice?
I'm talking about mcconnike.
806
00:45:16,496 --> 00:45:17,976
What? Is he here?
Is he here?
807
00:45:18,019 --> 00:45:19,717
[laughing] Cap, cap,
Can you just settle down?
808
00:45:19,760 --> 00:45:21,719
Cap, when he hears
About this,
809
00:45:21,762 --> 00:45:24,460
He's going to realize
What a good captain
You really are.
810
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Listen, I don't think
You have to
Worry about him.
811
00:45:25,984 --> 00:45:28,638
I think he's gonna
Know how you perform.
812
00:45:28,682 --> 00:45:32,164
That's 'cause you still
Don't understand
How the man's mind works.
813
00:45:32,207 --> 00:45:34,035
He's gonna think
This was a fluke.
814
00:45:34,079 --> 00:45:35,863
Now he is
Really gonna be
Laying for me,
815
00:45:35,907 --> 00:45:38,648
Because now he's
Gonna think I'm cocky!
816
00:45:46,874 --> 00:45:50,182
All right, henry,
I'm gonna show you
One more time.
817
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
Now...
818
00:45:53,838 --> 00:45:56,536
Wait. Easy there.
819
00:45:56,579 --> 00:45:57,580
[growling]
820
00:45:57,624 --> 00:45:59,887
No, henry. Uh-uh.
821
00:45:59,931 --> 00:46:01,759
[growling]
822
00:46:04,718 --> 00:46:11,072
Come on, henry.
Come on, henry.
Come on, come on.
823
00:46:11,116 --> 00:46:15,729
Come on, buddy.
Come on, henry.
That's a boy.
824
00:46:15,773 --> 00:46:17,731
[growling]
Now, henry...
825
00:46:17,775 --> 00:46:19,777
Okay. Now, henry,
You've got to move...
826
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
All right,
Now move ovel.
827
00:46:21,866 --> 00:46:23,606
Now, wait a minute,
Henry.
828
00:46:25,478 --> 00:46:26,479
Whoa!
829
00:46:34,139 --> 00:46:36,924
You bum,
Give me that bone.
830
00:46:36,968 --> 00:46:38,621
Come here.
831
00:46:38,665 --> 00:46:40,101
[growling]
832
00:46:40,145 --> 00:46:41,581
Come on.
61239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof