Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,807 --> 00:00:28,071
NO, IT'S A GREAT MOVIE
THAT'S ON TONIGHT.
2
00:00:28,115 --> 00:00:29,333
INCREDIBLE NIGHT.
3
00:00:29,377 --> 00:00:30,378
WHAT ARE YOU DOING?
4
00:00:33,076 --> 00:00:34,382
WHAT DO YOU THINK?
5
00:00:36,601 --> 00:00:39,517
IT'S REAL CATCHY, GAGE.
BUT I NEVER THOUGHT
YOU'D SELL THAT CAR.
6
00:00:39,561 --> 00:00:41,345
WHAT DID IT DO,
BREAK DOWN ON YOU
LAST NIGHT?
7
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
NO, THIS IS A PRETTY GOOD CAR.
RUNS PRETTY GOOD.
8
00:00:43,826 --> 00:00:48,700
I JUST DON'T THINK IT'S
MY IMAGE, YOU KNOW?
9
00:00:48,744 --> 00:00:50,746
STRUCK OUT AGAIN
LAST NIGHT, HUH?
10
00:00:50,789 --> 00:00:54,141
THAT HAS NOTHING
TO DO WITH IT.
11
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
WHAT IS YOUR IMAGE?
12
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
YEAH. I DIDN'T KNOW
SLIGHTLY DEMENTED
13
00:00:59,146 --> 00:01:02,236
FIREMEN DROVE A
SPECIAL KIND OF CAR.
14
00:01:02,279 --> 00:01:05,239
I PICTURE MYSELF...
15
00:01:05,282 --> 00:01:10,244
I DON'T KNOW, I PICTURE MYSELF
MORE IN A SPORTS CAR.
16
00:01:10,287 --> 00:01:12,724
WELL, YOU KNOW, I'VE BEEN
DRIVING THIS LITTLE THING
FOR 10 YEARS,
17
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
AND I GOT TO TELL YOU,
IT HASN'T EXACTLY
CHANGED MY ENTIRE LIFE.
18
00:01:15,597 --> 00:01:18,426
ACTUALLY, I'VE BEEN
THINKING OF SELLING THE CAR,
19
00:01:18,469 --> 00:01:20,819
YOU KNOW, GETTING SOMETHING
A LITTLE BIT MORE SENSIBLE.
20
00:01:20,863 --> 00:01:24,171
HERE'S A NICE LITTLE CAR
I CAN SELL YOU REAL CHEAP.
NEVER BEEN WRECKED.
21
00:01:26,608 --> 00:01:28,827
WHY DON'T YOU GUYS TRADE?
22
00:01:49,805 --> 00:01:54,244
WELL, IT'S SOMETHING
I'D HAVE TO THINK ABOUT.
TALK TO JOANNE ABOUT IT.
23
00:01:54,288 --> 00:01:55,506
I'VE HEARD OF A LOT
OF FRIENDSHIPS
24
00:01:55,550 --> 00:01:56,812
BEEN RUINED OVER
CAR DEALS.
25
00:01:56,855 --> 00:02:00,163
ROY, THIS IS YOU AND ME.
26
00:02:00,207 --> 00:02:03,558
I MEAN,
IF OUR FRIENDSHIP CAN'T
HANDLE A THING LIKE THIS...
27
00:02:03,601 --> 00:02:06,691
I STILL HAVE
TO THINK ABOUT IT.
28
00:02:06,735 --> 00:02:10,695
ROY, YOUR PROBLEM IS
IS THAT YOU THINK TOO MUCH.
29
00:02:10,739 --> 00:02:13,350
WHAT YOU NEED IN LIFE
IS A LITTLE SPONTANEITY.
30
00:02:13,394 --> 00:02:16,179
I AGREE, ROY.
IT'S EASY TO FALL INTO A RUT.
31
00:02:16,223 --> 00:02:19,791
LOOK, ALL YOU HAVE TO DO IS
TAKE THE BED OUT OF THE BACK,
32
00:02:19,835 --> 00:02:22,272
PUT THE SEAT BACK IN
AND YOU GOT ROOM FOR THE KIDS.
33
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
NOW, THAT'S PRACTICALITY.
34
00:02:26,320 --> 00:02:29,236
OH, COME ON, MAN,
THE SUSPENSE IS KILLING ME.
35
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
WHAT DO YOU THINK?
36
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
OKAY.
37
00:02:37,418 --> 00:02:41,248
YOU MEAN... WELL,
OKAY, ALL RIGHT, THEN...
38
00:02:41,291 --> 00:02:42,945
AFTER THE SHIFT,
WE'LL WORK OUT
THE PAPERWORK.
39
00:02:42,988 --> 00:02:45,469
PINK SLIPS.AND THE PINK SLIPS
AND ALL THE DETAILS.
40
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
WE'LL WORK IT ALL OUT.
41
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
AND THE MONEY?
42
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
I MEAN, OBVIOUSLY
ONE OF THEM IS WORTH
MORE THAN THE OTHER.
43
00:02:59,222 --> 00:03:01,529
[ alarm sounding ]
44
00:03:03,705 --> 00:03:06,360
Dispatcher on radio:
SQUAD 51. MAN UNCONSCIOUS.
45
00:03:06,403 --> 00:03:11,930
2394 UNIVERSITY AVENUE.
2-3-9-4 UNIVERSITY AVENUE.
46
00:03:11,974 --> 00:03:15,978
CROSS STREET,
STUDENT UNION WAY.
TIME OUT, 0900.
47
00:03:16,021 --> 00:03:17,458
[ sirens wailing ]
48
00:03:17,501 --> 00:03:19,677
Stanley: SQUAD 51, KMG 365.
49
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
HE'S INSIDE.
50
00:04:06,855 --> 00:04:08,335
NEED ANY HELP?
51
00:04:08,378 --> 00:04:09,553
NO, THANKS.
52
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
DO YOU WANT TO
LEAD US IN THERE?
53
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
YEAH, RIGHT THIS WAY.
54
00:04:25,569 --> 00:04:27,397
HURRY IT UP.
HE'S CHOKING.
55
00:04:27,441 --> 00:04:30,270
[ man choking ]
56
00:04:30,313 --> 00:04:33,403
WATCH IT. EXCUSE ME.
EXCUSE ME.
57
00:04:33,447 --> 00:04:35,318
YOU GUYS WANT TO
CLEAR THOSE TABLES FOR US,
PLEASE? THANK YOU.
58
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
HOW LONG HAS HE
BEEN CHOKING?
59
00:04:37,059 --> 00:04:40,323
ABOUT 10 MINUTES. WE TRIED,
BUT WE COULDN'T GET IT OUT.
60
00:04:41,977 --> 00:04:44,066
HIS NAME'S
DANNY ZIMMERMAN.
61
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
IT'S TOO FAR BACK. I'M GOING
TO NEED THE CHOKE SAVER.
62
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
WHAT IS THIS STUFF?
63
00:05:03,825 --> 00:05:05,914
LOOK, WE GOT A MAN
IN TROUBLE HERE.
64
00:05:05,957 --> 00:05:07,045
IT'S RAW LIVER.
65
00:05:07,089 --> 00:05:10,048
THEY MADE US EAT IT.
BLINDFOLDED.
66
00:05:10,092 --> 00:05:13,704
YEAH, YOU KNOW THE OLD JOKE.
WE TOLD THEM
IT WAS A LIVE SQUID.
67
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
I TOLD YOU
IT WAS A DUMB IDEA.
68
00:05:15,663 --> 00:05:17,621
OH, SO NOW
IT'S ALL MY FAULT.
69
00:05:17,665 --> 00:05:19,841
LIKE YOU WERE UPSTAIRS
HITTING THE BOOKS.
70
00:05:22,539 --> 00:05:23,975
GOT IT.
71
00:05:24,019 --> 00:05:25,673
DANNY'S
GOING TO MAKE IT,
ISN'T HE?
72
00:05:25,716 --> 00:05:28,850
I DON'T KNOW. TEN MINUTES
IS AN AWFULLY LONG TIME.
73
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
RAMPART,
THIS IS SQUAD 51.
74
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
GO AHEAD, 51.
75
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
WE HAVE A MALE VICTIM HERE.
ABOUT HOW OLD IS HE?
76
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
HE'S ABOUT 18.WE GOT A MALE VICTIM HERE,
77
00:05:49,740 --> 00:05:53,657
APPROXIMATELY 18 YEARS OF AGE,
CHOKED ON A PIECE OF MEAT.
78
00:05:53,701 --> 00:05:57,357
HE'S BEEN OUT
FOR ABOUT 10 MINUTES,
BUT WE'VE CLEARED THE AIRWAY.
79
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
WHAT'S HIS VITAL SIGNS?
80
00:05:59,707 --> 00:06:01,970
BLOOD PRESSURE IS 70 OVER 0,
81
00:06:02,013 --> 00:06:05,103
THE PULSE IS 120,
RESPIRATION'S VERY SHALLOW.
82
00:06:05,147 --> 00:06:06,714
ROY, HE STOPPED BREATHING.
83
00:06:15,679 --> 00:06:17,638
[ sirens wailing ]
84
00:07:06,382 --> 00:07:08,384
Roy: THE VICTIM'S
STOPPED BREATHING.
RAMPART, STAND BY.
85
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
10-4, 51,
INSERT ESOPHAGEAL AIRWAY.
86
00:07:11,474 --> 00:07:13,563
10-4, RAMPART.
87
00:07:13,607 --> 00:07:15,304
[ siren wailing ]
88
00:07:20,701 --> 00:07:22,311
AMBULANCE IS HERE.
89
00:07:24,008 --> 00:07:28,448
IF THIS EVER GETS OUT,
MY OLD MAN'S GONNA KILL ME.
90
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
[ ventilating ]
91
00:07:40,024 --> 00:07:44,420
ALL RIGHT, HE'S GOT
A GOOD CAROTID.
92
00:07:44,464 --> 00:07:47,510
RAMPART. WE'RE VENTILATING, AND
THE VICTIM HAS A GOOD CAROTID.
93
00:07:47,554 --> 00:07:52,080
10-4, 51, I WANT YOU TO
START AN IV D5W
AND RECHECK HIS VITALS.
94
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
10-4, RAMPART.
95
00:07:55,562 --> 00:07:58,216
COME ON, DANNY,
HANG IN THERE. SHOW THEM
WHAT YOU CAN DO!
96
00:08:05,528 --> 00:08:07,617
OKAY. HE'S BREATHING
ON HIS OWN.
97
00:08:10,794 --> 00:08:12,753
RAMPART, VICTIM IS
BREATHING ON HIS OWN.
98
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
THE BLOOD PRESSURE
IS 100 OVER 50,
99
00:08:14,798 --> 00:08:17,322
THE PULSE IS 90,
AND THE SKIN COLOR IS PINKING.
100
00:08:17,366 --> 00:08:20,674
THAT'S GOOD, 51.
WHAT'S YOUR ETA?
101
00:08:20,717 --> 00:08:22,980
ABOUT 15 MINUTES.
102
00:08:23,024 --> 00:08:26,114
OKAY, 51. KEEP VICTIM
ON 02 AND TRANSPORT.
103
00:08:26,157 --> 00:08:27,681
10-4, RAMPART.
104
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
ALL RIGHT.
105
00:08:30,031 --> 00:08:31,206
READY? GO.
106
00:08:47,091 --> 00:08:49,050
I'LL FOLLOW YOU IN.ALL RIGHT.
107
00:09:20,821 --> 00:09:23,519
EXCUSE ME.
UH-HUH?
108
00:09:23,563 --> 00:09:25,695
YEAH, LISTEN,
THIS THING DOESN'T HAVE
109
00:09:25,739 --> 00:09:28,437
TO BE OFFICIALLY
REPORTED, DOES IT?
110
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
YEAH, I MEAN, WHY BOTHER
THE DEAN'S OFFICE?
111
00:09:30,439 --> 00:09:31,745
HE'S GOT
HIS OWN PROBLEMS.
112
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
WELL, THERE'S AN OFFICER
RIGHT OVER THERE.
113
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
WHY DON'T YOU TALK TO HIM
ABOUT IT, ALL RIGHT?
114
00:09:44,192 --> 00:09:45,802
BUT, MR. O'BRIEN,
115
00:09:45,846 --> 00:09:50,067
3:00 TO 11:00 SATURDAY
IS OUR BUSIEST SHIFT.
116
00:09:50,111 --> 00:09:52,809
WELL, YES, I KNOW
ALL ABOUT YOUR BUDGET.
117
00:09:52,853 --> 00:09:55,725
I KNOW, BUT.. BUT...
118
00:09:55,769 --> 00:10:00,208
YES, MR. O'BRIEN,
I KNOW ALL ABOUT
"PROPER CHANNELS."
119
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
ALL RIGHT,
THAT'S JUST WHAT I'LL DO.
120
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[ slams phone down ]
121
00:10:03,646 --> 00:10:06,127
O'BRIEN,
OUR NEW ADMINISTRATOR.
122
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
WANTS TO CUT BACK THE NURSES
ON OUR BUSIEST SHIFT.
123
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
"BUDGET," HE SAYS!
124
00:10:10,218 --> 00:10:13,177
WELL, YOU CAN'T FIGHT
CITY HALL.
125
00:10:14,396 --> 00:10:15,397
CAN YOU?
126
00:10:15,440 --> 00:10:17,312
WELL, YOU JUST WATCH ME!
127
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
HE WANTS TO SAVE MONEY,
DOES HE?
128
00:10:25,276 --> 00:10:28,584
WELL, I'LL BE GLAD TO
GIVE HIM A FEW IDEAS,
FREE OF CHARGE!
129
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
STARTING WITH HIS DEPARTMENT.
130
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
DON'T TELL ME.
131
00:10:33,197 --> 00:10:36,810
DIXIE AND THE MAN UPSTAIRS
ARE GOING AT IT AGAIN.
132
00:10:36,853 --> 00:10:40,248
YOU GOT IT! ONLY THIS
TIME IT'S ALL-OUT WAR.
133
00:10:45,253 --> 00:10:48,343
PUT HIM IN ROOM 3.
134
00:10:48,386 --> 00:10:50,519
HOW'S HE DOING?WELL, HE'S STILL
UNCONSCIOUS,
135
00:10:50,562 --> 00:10:52,434
BUT HE'S BREATHING
ON HIS OWN.
136
00:11:05,752 --> 00:11:08,319
YOU'RE NOT REALLY GOING
TO SEND THIS THING,
ARE YOU, DIX?
137
00:11:08,363 --> 00:11:12,541
YOU BET I AM. OUR NEW
ADMINISTRATOR WANTS TO
SHAPE UP PROCEDURES,
138
00:11:12,584 --> 00:11:14,456
HE CAN JUST
DO IT RIGHT.
139
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
WELL, DO YOU
KNOW O'BRIEN?NO.
140
00:11:16,719 --> 00:11:17,807
BUT I'VE TALKED
TO HIM ON THE PHONE,
141
00:11:17,851 --> 00:11:19,591
AND THAT'S PLENTY.
142
00:11:19,635 --> 00:11:22,812
WELL, REMIND ME
NEVER TO CROSS YOU, DIX.
143
00:11:22,856 --> 00:11:27,512
EXCUSE ME, MISS.
WE'RE DANNY'S PARENTS.
DANNY ZIMMERMAN?
144
00:11:27,556 --> 00:11:30,254
THE POLICE JUST CALLED US.YES. WELL,
145
00:11:30,298 --> 00:11:32,692
IF YOU'LL HAVE A SEAT,
THE DOCTOR'S
WITH YOUR SON NOW.
146
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
MY BOY!
I WANT TO SEE HIM.
147
00:11:35,303 --> 00:11:38,262
COME ON NOW, COME ON.
LET'S GO THIS WAY.
COME ON.
148
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
[ sobbing ]ON THE COUCH.
149
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
COME OVER HERE.
SIT DOWN.
150
00:11:48,446 --> 00:11:50,753
NOW, I KNOW
THIS IS A SHOCK,
151
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
BUT DR. MORTON'S DOING
EVERYTHING THAT HE CAN.
152
00:11:53,800 --> 00:11:57,194
HE WAS SUCH A GOOD BOY,
SUCH A GOOD BOY!I KNOW.
153
00:11:57,238 --> 00:11:59,283
WE TOLD HIM
HE DIDN'T BELONG
TO THOSE FRATERNITIES,
154
00:11:59,327 --> 00:12:01,416
BUT WHAT CAN YOU DO?
155
00:12:01,459 --> 00:12:05,376
WHO SHOULD ANYONE DO ANYTHING
SO CRAZY? NOT TODAY.
156
00:12:05,420 --> 00:12:07,944
AND FOR WHAT?
FOR WHAT?
157
00:12:07,988 --> 00:12:11,643
HE WAS SO SHY.
HE DIDN'T HAVE ANY FRIENDS.
158
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
HE JUST WANTED TO
BELONG SOMEWHERE.
159
00:12:13,428 --> 00:12:16,692
OH, WHY?
WHY DANNY?
160
00:12:16,736 --> 00:12:21,349
COME ON, IT'S GOING TO
BE ALL RIGHT. DANNY IS
GOING TO BE ALL RIGHT.
161
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
COME ON.
162
00:12:24,656 --> 00:12:26,746
YOU ARE GOING
TO BE ALL RIGHT.
163
00:13:44,432 --> 00:13:46,521
KIND OF HAVE A SMALL ENGINE,
ISN'T IT?
164
00:13:46,564 --> 00:13:49,306
BUT TOUGH.
IT'S A TOUGH
LITTLE ENGINE.
165
00:13:55,922 --> 00:13:58,272
THE ENGINE'S IN THE BACK.
166
00:14:00,404 --> 00:14:03,886
I KNOW WHERE THE ENGINE IS.
JUST LOOKING AT YOUR TRUNK.
167
00:14:03,930 --> 00:14:06,758
I KNOW WHERE THE ENGINE IS.
168
00:14:06,802 --> 00:14:10,284
THERE'S A LITTLE TAB IN THERE
YOU PULL TO LIFT IT UP.
169
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
THIS ONE?YEAH.
170
00:14:17,073 --> 00:14:19,946
PRETTY WELL-MADE
PIECE OF MACHINERY, HUH?
171
00:14:19,989 --> 00:14:21,686
NO, THE OTHER WAY.
172
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
WHEN DID YOU
HAVE THIS THING
OVERHAULED LAST?
173
00:14:28,650 --> 00:14:30,565
COUPLE THOUSAND
MILES AGO.
174
00:14:30,608 --> 00:14:32,784
YEAH? HUH.
175
00:14:32,828 --> 00:14:34,482
NO...
176
00:14:46,494 --> 00:14:52,369
WELL, I GUESS I SHOULD HAVE
MY MECHANIC TAKE A LOOK AT IT.
177
00:14:52,413 --> 00:14:55,807
WELL, I DOUBT IF YOUR MECHANIC
WOULD KNOW HOW TO WORK
ON ONE OF THOSE CARS.
178
00:14:57,418 --> 00:15:00,073
WHY? BECAUSE IT WAS MADE
BEFORE HE WAS BORN?
179
00:15:01,857 --> 00:15:03,598
BECAUSE IT'S A CLASSIC.
180
00:15:03,641 --> 00:15:06,949
THAT CAR'S GOING TO DO
NOTHING BUT GO UP IN VALUE.
181
00:15:06,993 --> 00:15:09,604
YEAH, IF IT DOESN'T
FALL APART FIRST.
182
00:15:12,999 --> 00:15:14,391
[ groans ]
183
00:15:16,002 --> 00:15:18,961
IT'S KIND OF CRAMPED
FOR SPACE, ISN'T IT?
184
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
THERE'S NOT ONE INCH
OF WASTED SPACE.
185
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
EVERYTHING IS BUILT
FOR SPEED AND HANDLING.
186
00:15:23,357 --> 00:15:24,662
OH, YEAH.
187
00:15:24,706 --> 00:15:25,925
HUH.
188
00:15:28,753 --> 00:15:31,408
ALL RIGHT,
YOUR HORN DOESN'T WORK.
189
00:15:33,758 --> 00:15:35,412
BECAUSE THE KEY IS OFF.
190
00:15:35,456 --> 00:15:36,413
OH.
191
00:15:40,548 --> 00:15:44,769
WELL, WHAT DO YOU THINK?
192
00:15:44,813 --> 00:15:45,901
HONESTLY?
193
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
YEAH, HONESTLY.
194
00:15:48,077 --> 00:15:49,731
I LIKE IT.
195
00:15:49,774 --> 00:15:51,428
YEAH?YEAH.
196
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
EVEN TRADE?
197
00:15:53,039 --> 00:15:54,475
EVEN TRADE.
198
00:15:54,518 --> 00:15:55,476
ALL RIGHT.
199
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
EVEN TRADE, HUH?
200
00:15:58,479 --> 00:15:59,654
Both: RIGHT.
201
00:16:01,090 --> 00:16:03,092
YOU KNOW WHAT, GAGE?
YOU GOT TAKEN.
202
00:16:12,493 --> 00:16:13,885
THERE YOU GO, JIMMY.
203
00:16:13,929 --> 00:16:15,626
THE NEXT TIME YOU SLIDE
INTO HOME PLATE,
204
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
TRY IT FEET FIRST, OKAY?
205
00:16:17,063 --> 00:16:19,500
YEAH, ESPECIALLY SINCE
I GOT TAGGED OUT ANYWAY.
206
00:16:19,543 --> 00:16:22,111
WELL, AS THEY SAY,
YOU CAN'T WIN THEM ALL.
207
00:16:22,155 --> 00:16:23,417
[ hiccups ]
208
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
I GOT THE HICCUPS.
209
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
TRY HOLDING YOUR BREATH, JOE.
210
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
[ breathes deeply ]
211
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
TRY SODA POP.
IT WORKS ALL THE TIME.
212
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
HERE, BREATHE INTO THIS.
213
00:16:48,746 --> 00:16:51,184
IT'S NOT WORKING, DIX.
YOU GOT ANY OTHER IDEAS?
214
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
CHECK WITH KEL.
215
00:16:53,621 --> 00:16:55,927
I TOLD YOU, DOC.
TRY SOME SODA POP.
216
00:17:09,071 --> 00:17:11,595
THAT SOUNDS PRETTY BAD.
217
00:17:11,639 --> 00:17:14,468
IT COULD BE SERIOUS, YOU KNOW.
I ONCE HAD A PATIENT
THAT HAD IT FOR THREE DAYS.
218
00:17:14,511 --> 00:17:16,992
IS THAT RIGHT?THAT'S RIGHT.
219
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
LOOK, WILL YOU GUYS
STOP GABBING AND
DO SOMETHING FOR ME?
220
00:17:23,172 --> 00:17:26,610
Dixie: BOY, HE SURE
GETS CRANKY, DOESN'T HE?
221
00:17:26,654 --> 00:17:28,221
JOE, COVER YOUR NOSE.
222
00:17:28,264 --> 00:17:29,526
BLOW.
223
00:17:32,921 --> 00:17:34,227
NO, AGAIN.
224
00:17:38,274 --> 00:17:41,103
HE LOOKS JUST
LIKE AN ELEPHANT.
225
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
I TOLD HIM TO TRY
SOME SODA POP.
226
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
NO, JOE, TRY THIS.
227
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
WHAT NEXT?
228
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
WELL, WE COULD TRY
SOME CHLORPROMAZINE ON HIM.
229
00:18:07,956 --> 00:18:09,871
NO, NO, NO, NO WAY.
YOU'RE NOT GOING
TO DO THAT TO ME.
230
00:18:11,916 --> 00:18:14,049
HERE, DRINK THIS, DOC.
231
00:18:26,061 --> 00:18:27,018
IT WORKED.
232
00:18:27,062 --> 00:18:28,542
I TOLD YOU IT'D WORK,
233
00:18:28,585 --> 00:18:32,067
BUT NOBODY WOULD LISTEN.
JUST LIKE GROWNUPS.
234
00:18:32,111 --> 00:18:34,852
WELL, SO MUCH
FOR MEDICAL SCHOOL.
235
00:18:39,335 --> 00:18:42,295
ANY WORD YET FROM UPSTAIRS
ON YOUR POISON-PEN MEMO?
236
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
I'M STILL HERE, AREN'T I?
237
00:18:46,908 --> 00:18:48,736
HAVE YOU HEARD FROM
THE MAN UPSTAIRS YET?
238
00:18:49,824 --> 00:18:51,652
WHAT IS IT
WITH EVERYBODY?
239
00:18:51,695 --> 00:18:54,307
WELL, ALL I KNOW
IS WHAT MY FRIEND
MARY TELLS ME.
240
00:18:54,350 --> 00:18:57,092
YOU KNOW, THE FILING CLERK
IN O'BRIEN'S OFFICE?YEAH.
241
00:18:57,136 --> 00:19:01,531
WELL, HE GOT YOUR LITTLE MEMO,
ALL RIGHT. YESTERDAY.
AND WAS PRETTY STEAMED.
242
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
GOOD.
NOW WE'RE EVEN.
243
00:19:03,620 --> 00:19:05,666
[ phone ringing ]
244
00:19:05,709 --> 00:19:09,670
NURSE MCCALL. RIGHT AWAY.
245
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
DR. EARLY NEEDS YOU IN ROOM 3.
246
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
OH, BUT MY COFFEE BREAK.
247
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
I'M SORRY, CAROL, BUT THANKS
TO THAT NEW SCHEDULE,
248
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
I'M JUST IN AN AWFUL BIND.
249
00:19:16,329 --> 00:19:18,809
WELL, THAT'S JUST GREAT.
250
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
MISS MCCALL?
251
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
ONE MOMENT, PLEASE.
252
00:19:23,249 --> 00:19:25,903
Woman on PA:
DR. JACKSON, TREATMENT ROOM 1.
253
00:19:25,947 --> 00:19:28,123
DR. JACKSON, TREATMENT ROOM 1.
254
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
YES, MAY I HELP YOU?
255
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
I'M NATHAN O'BRIEN,
THE NEW ADMINISTRATOR.
256
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
MR. O'BRIEN.
257
00:19:36,262 --> 00:19:37,915
I GOT YOUR MEMO YESTERDAY.
258
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
UH-HUH... MEMO.
259
00:19:40,179 --> 00:19:43,312
NEEDLESS TO SAY,
I'VE BEEN GIVING IT
QUITE A BIT OF THOUGHT.
260
00:19:43,356 --> 00:19:47,664
WELL, SOMETIMES I DO
GET A LITTLE TACTLESS...
261
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
IT'S MY IRISH SIDE.
I DON'T MEAN...
262
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
YOU DO HAVE A WAY
OF TURNING A PHRASE.
263
00:19:52,278 --> 00:19:54,845
OH, YOU NOTICED.
264
00:19:54,889 --> 00:19:57,892
OH, YES, BUT THEN
I BEGAN THINKING.
265
00:19:57,935 --> 00:20:00,764
ALL YOU WERE DOING
WAS SPEAKING FROM
YEARS OF EXPERIENCE.
266
00:20:00,808 --> 00:20:04,855
THAT'S VERY NICE OF YOU
TO SAY. VERY NICE.
267
00:20:04,899 --> 00:20:07,945
NATURALLY, IT'S GOING TO
COST YOU YOUR JOB
HERE IN EMERGENCY.
268
00:20:10,948 --> 00:20:12,733
OH, REALLY?
269
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
WELL, YOU CAN
TAKE THIS JOB AND...
270
00:20:16,693 --> 00:20:19,130
OH. HOLD IT.
271
00:20:19,174 --> 00:20:21,742
ALL I'M TRYING TO SAY IS I'D
LIKE FOR YOU TO MOVE UPSTAIRS
272
00:20:21,785 --> 00:20:23,961
AND TAKE OVER
AS NURSING SUPERVISOR.
273
00:20:24,005 --> 00:20:25,833
EFFECTIVE IMMEDIATELY.
274
00:20:27,878 --> 00:20:29,967
NURSING SUPERVISOR?
275
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
IT'S YOURS IF YOU WANT IT.
276
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
THIS WOULD BE
YOUR OFFICE.
277
00:20:45,244 --> 00:20:46,984
VERY NICE.
278
00:20:47,028 --> 00:20:50,379
WELL, IT'S ONLY COMMENSURATE
WITH THE RESPONSIBILITIES.
279
00:20:50,423 --> 00:20:52,033
I TOLD YOU IT WOULD
BE QUITE A JUMP.
280
00:20:53,164 --> 00:20:54,992
A JUMP?
281
00:20:55,036 --> 00:20:57,081
SIT DOWN.
TRY IT OUT.
282
00:20:57,125 --> 00:20:59,258
OKAY, I'D LOVE TO.
283
00:20:59,301 --> 00:21:03,218
NATURALLY, THERE'D BE A
CONSIDERABLE ADJUSTMENT
IN PAY,
284
00:21:03,262 --> 00:21:07,309
AGAIN IN KEEPING WITH
THE WIDE RANGE
OF RESPONSIBILITIES.
285
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
LISTEN, FORGET MONEY.
286
00:21:08,832 --> 00:21:11,139
I'VE NEVER EVEN HAD
MY OWN WINDOW BEFORE.
287
00:21:13,010 --> 00:21:15,404
WHAT ABOUT IT, DIXIE?
I KNOW YOU CAN DO IT.
288
00:21:17,841 --> 00:21:22,193
I DON'T KNOW.
I LIKE WORKING IN EMERGENCY.
289
00:21:22,237 --> 00:21:25,371
I LIKE THE PEOPLE I WORK WITH.
I DON'T KNOW.
290
00:21:27,938 --> 00:21:32,247
TELL YOU WHAT.
WHY DON'T YOU THINK IT OVER
WITHOUT ME TWISTING YOUR ARM?
291
00:21:32,291 --> 00:21:33,770
FAIR ENOUGH?
292
00:21:35,468 --> 00:21:36,730
FAIR ENOUGH.
293
00:21:36,773 --> 00:21:37,905
FINE.
294
00:21:39,515 --> 00:21:40,951
I'D LIKE YOUR ANSWER
THIS AFTERNOON.
295
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
[ door closes ]
296
00:22:22,079 --> 00:22:25,082
LOOK, WHY DON'T WE TRADE CARS
AT THE END OF THE SHIFT?
297
00:22:25,126 --> 00:22:27,781
WE CAN SAVE
THE PAPER WORK
TILL LATER.
298
00:22:27,824 --> 00:22:30,000
WELL, WAIT A MINUTE,
ROY, I...
299
00:22:30,044 --> 00:22:31,393
LISTEN, I'VE BEEN THINKING.
NOW,
300
00:22:31,437 --> 00:22:33,177
WE HAVEN'T REALLY
FINALIZED IT YET.
301
00:22:33,221 --> 00:22:35,745
WHAT ARE YOU TRYING TO DO,
WELCH ON THE DEAL, GAGE?
302
00:22:35,789 --> 00:22:37,921
WHAT DEAL?
I DIDN'T MAKE A DEAL.
303
00:22:37,965 --> 00:22:39,227
I MEAN,
WE DIDN'T SHAKE HANDS.
304
00:22:39,270 --> 00:22:40,968
IF WE HAD HAVE
SHOOK HANDS, WE'D...
305
00:22:44,798 --> 00:22:49,280
ALL RIGHT, NOW, WAIT A MINUTE.
LOOK, I'M SURE SOMETHING
CAN BE WORKED OUT.
306
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
I MEAN, ALL IT NEEDS
IS JUST A LITTLE ADJUSTMENT...
307
00:22:51,500 --> 00:22:53,067
THAT'S OKAY.
IT'S ALL RIGHT.
308
00:22:53,110 --> 00:22:54,808
YOU WANT TO FORGET
ABOUT THE WHOLE DEAL.
309
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
THAT'S FINE WITH ME.
WE'LL JUST FORGET ABOUT IT.
310
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
IT'S BETTER THAN
HAVING BAD FEELINGS.
311
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
HOLD IT, WAIT A MINUTE.
312
00:22:59,465 --> 00:23:01,292
CHET, DID YOU HEAR
JOHNNY AGREE TO THE TRADE?
313
00:23:01,336 --> 00:23:02,946
I CANNOT TELL A LIE, CAP.
314
00:23:02,990 --> 00:23:05,122
I HEARD IT ALL, AND
THE DEAL WAS CONSUMMATED.
315
00:23:05,166 --> 00:23:06,167
AND A DEAL'S A DEAL.
316
00:23:06,210 --> 00:23:07,821
WELL, JOHN, THERE YOU GO.
317
00:23:07,864 --> 00:23:10,301
[ stammering ]
BUT WHAT HE HEARD IS...
318
00:23:10,345 --> 00:23:13,479
I MEAN, I DIDN'T REALLY...
I MEAN, HE DIDN'T REALLY...
319
00:23:17,439 --> 00:23:18,832
[ sighs ]
320
00:23:20,355 --> 00:23:24,446
OKAY, FINE. FINE.
A DEAL'S A DEAL.
321
00:23:24,490 --> 00:23:27,536
GOOD MAN, GAGE.
I ADMIRE A GUY WHO TAKES
THE SHORT END OF THE STICK,
322
00:23:27,580 --> 00:23:29,973
LIKE A TRUE GENTLEMAN.
323
00:23:30,017 --> 00:23:33,324
I DIDN'T TAKE THE SHORT...
I MEAN, I MADE A GOOD DEAL.
324
00:23:33,368 --> 00:23:35,457
LOOK, I KNOW WHAT
YOU'RE TRYING TO DO.
325
00:23:35,501 --> 00:23:37,590
YOU'RE TRYING TO
MAKE ME FEEL ROTTEN.
326
00:23:37,633 --> 00:23:40,157
BUT I KNOW IT,
SO IT'S NOT GONNA WORK.
327
00:23:40,201 --> 00:23:42,464
UNTRUE, GAGE.
NOW, I HAVE AN UNCLE
THAT'S A MECHANIC,
328
00:23:42,508 --> 00:23:45,467
AND HE SAYS AFTER A WHILE
A CAR JUST GIVES UP.
329
00:23:45,511 --> 00:23:48,339
NOW, YOU GOT ONE
THAT'S 10 YEARS OLDER
THAN ROY'S, RIGHT?
330
00:23:48,383 --> 00:23:50,167
CONGRATULATIONS, ROY.
331
00:23:51,952 --> 00:23:53,867
YEAH, WELL...
332
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
I GOT A CLASSIC.
333
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
SO DONATE IT TO A MUSEUM.
334
00:24:05,226 --> 00:24:06,619
A DEAL'S A DEAL.
335
00:24:11,058 --> 00:24:13,495
DON'T LOOK AT ME, PAL.
MY WIFE DRIVES AN EDSEL.
336
00:24:13,539 --> 00:24:16,237
[ alarm sounding ]
337
00:24:18,239 --> 00:24:20,937
Dispatcher: STATION 51,
MAN TRAPPED IN VEHICLE
338
00:24:20,981 --> 00:24:24,550
IN THE PARKING LOT
AT 7525 WARREN BOULEVARD.
339
00:24:24,593 --> 00:24:27,074
CROSS STREET, 4TH AVENUE.
340
00:24:28,118 --> 00:24:31,034
7525 WARREN BOULEVARD.
341
00:24:31,078 --> 00:24:33,036
TIME OUT, 1345.
342
00:24:33,080 --> 00:24:35,082
STATION 51,
KMG 365.
343
00:24:43,569 --> 00:24:47,094
[ sirens wailing ]
344
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
OVER HERE!
345
00:25:28,352 --> 00:25:29,528
Johnny:
ARE YOU HURT, MA'AM?
346
00:25:29,571 --> 00:25:31,530
NO, IT'S NOT ME,
IT'S HIM.
347
00:25:33,096 --> 00:25:34,054
ARE YOU HURT,
SIR?
348
00:25:34,097 --> 00:25:35,316
YOU WON'T BELIEVE THIS,
349
00:25:35,359 --> 00:25:36,491
BUT I CAN'T
GET OUT OF MY CAR.
350
00:25:36,535 --> 00:25:38,188
I JUST BARELY
SCRATCHED HIS DOOR,
351
00:25:38,232 --> 00:25:39,668
BUT IT WON'T OPEN.
352
00:25:39,712 --> 00:25:41,583
SAY, YOU WANT TO MOVE THAT CAR
BACK FOR US, PLEASE?
353
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
SURE.THANK YOU.
354
00:25:43,411 --> 00:25:46,022
WELL, YOU THINK MAYBE YOU CAN
GET OUT THE OTHER DOOR?
355
00:25:46,066 --> 00:25:49,286
I DON'T BEND
IN ENOUGH PLACES.OH.
356
00:25:49,330 --> 00:25:52,159
WELL, I THINK MAYBE
I CAN GET IT OPEN
WITH THE CLAW TRUNK.
357
00:25:52,202 --> 00:25:54,335
HEY, YOU GUYS AREN'T GONNA
DAMAGE MY DOOR, ARE YOU?
358
00:25:54,378 --> 00:25:56,337
I'M AFRAID
IT'S ALREADY DAMAGED.
359
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
YEAH, I GUESS SO.
360
00:25:57,773 --> 00:25:58,731
[ groans ]
361
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
Roy: WHAT'S WRONG?
362
00:26:00,297 --> 00:26:01,647
[ sighs ]
363
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
WHEN I SAW HER COMING,
I WENT FOR THE BRAKE.
364
00:26:03,518 --> 00:26:05,651
MY KNEE HIT
THE STEERING WHEEL.
365
00:26:05,694 --> 00:26:07,130
LET ME COME BACK
OVER THERE
366
00:26:07,174 --> 00:26:08,479
AND TAKE A LOOK
AT THAT LEG, HUH?
367
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
LET ME IN HERE...
368
00:26:20,100 --> 00:26:21,580
THANK YOU.
369
00:26:21,623 --> 00:26:23,799
NOW, LET'S SEE.
370
00:26:23,843 --> 00:26:25,409
CAN YOU BEND
THIS LEG AT ALL?
371
00:26:25,453 --> 00:26:26,672
NO.
372
00:26:29,544 --> 00:26:33,113
NOW, WE BETTER
IMMOBILIZE THIS KNEE.
IT MIGHT BE FRACTURED.
373
00:26:33,156 --> 00:26:37,334
HEY, MAN, DON'T SAY THAT.
I PLAY BASKETBALL
FOR A LIVING.
374
00:26:37,378 --> 00:26:39,641
LOOK, WE PUT A
SPLINT ON THIS LEG,
IT WILL SAVE IT
375
00:26:39,685 --> 00:26:42,818
FROM FURTHER DAMAGE
WHEN WE'RE TRYING TO
GET YOU OUT, ALL RIGHT?YEAH.
376
00:26:42,862 --> 00:26:45,212
OKAY, I'LL BE RIGHT BACK.
I'M GONNA GO
GET SOME EQUIPMENT.
377
00:26:51,261 --> 00:26:53,220
SAY, MAN, THAT'S GONNA
TEAR MY CAR IN HALF.
378
00:26:53,263 --> 00:26:55,265
NO, LISTEN,
379
00:26:55,309 --> 00:26:58,268
I CAN'T TELL YOU
HOW DELICATE I AM
WITH THIS TOOL.
380
00:26:58,312 --> 00:27:01,881
I'M JUST LIKE
A SURGEON WITH IT.
THERE WE GO, SEE?
381
00:27:01,924 --> 00:27:03,491
NO PROBLEMS
WITH IT AT ALL.
382
00:27:03,534 --> 00:27:05,406
ALL RIGHTY,
I'VE GOT A SPLINT HERE.
383
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
CAN YOU LIFT UP FOR ME?
MAYBE STRAIGHTEN
THIS KNEE OUT A BIT?
384
00:27:10,237 --> 00:27:12,631
HERE WE ARE.
THAT'S GOOD, THANK YOU.
385
00:27:16,809 --> 00:27:19,507
ALL RIGHT, WHY DON'T YOU GIVE
ME THAT STRAP THERE AND YOU
START SUCKING THIS...
386
00:27:19,550 --> 00:27:20,682
RIGHT.
387
00:27:25,948 --> 00:27:27,558
HECK OF A THING TO DO
FOR A LIVING, ISN'T IT?
388
00:27:27,602 --> 00:27:28,559
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
389
00:27:30,518 --> 00:27:32,781
THAT'S IT, THAT'S GOOD,
THAT'S GOOD, RIGHT THERE.
390
00:27:32,825 --> 00:27:33,913
OKAY.
391
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
OKAY.
ALL RIGHT.
392
00:27:35,958 --> 00:27:39,309
LET'S SEE NOW.
LET'S TRY TO GET
YOUR LEG OUT THIS WAY.
393
00:27:39,353 --> 00:27:41,268
CAN YOU GET IT
OUT THIS WAY?
394
00:27:41,311 --> 00:27:43,574
ALL RIGHT.
NOW, WHAT DO YOU THINK?
395
00:27:43,618 --> 00:27:45,751
OH, YOU'RE JAMMED IN THERE,
AREN'T YOU?
396
00:27:45,794 --> 00:27:47,883
WELL, I DON'T KNOW
WHAT TO DO. CAP?
397
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
WELL, I'M OPEN
TO SUGGESTIONS.
398
00:27:49,755 --> 00:27:52,801
WELL, LISTEN, HE'S ALREADY
HALFWAY OUT THIS SUNROOF.
399
00:27:52,845 --> 00:27:55,717
WHY DON'T WE JUST KEEP HIM
GOING IN THAT DIRECTION,
400
00:27:55,761 --> 00:27:57,676
AND THEN ONCE
WE GET HIM SO HIGH,
401
00:27:57,719 --> 00:27:59,678
WE CAN TURN HIM
TO THE LEFT A LITTLE BIT,
402
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
AND THEN GET HIM ON
OUT THE DOOR THIS WAY?
403
00:28:01,767 --> 00:28:02,768
ALL RIGHT.WANT TO TRY IT?
404
00:28:10,384 --> 00:28:11,907
WAIT A MINUTE, NOW.
405
00:28:11,951 --> 00:28:13,822
GOT HIM?
406
00:28:13,866 --> 00:28:16,825
OKAY, YOU THINK
YOU CAN GET HIS LEGS OUT?
407
00:28:24,877 --> 00:28:25,965
I'M GONNA GET
THE BIOPHONE.
408
00:28:26,008 --> 00:28:26,966
ALL RIGHT.
409
00:28:30,796 --> 00:28:32,580
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.
410
00:28:32,623 --> 00:28:34,364
GO AHEAD, 51.
411
00:28:34,408 --> 00:28:36,845
WE HAVE A MALE VICTIM HERE,
APPROXIMATELY 27 YEARS OLD.
412
00:28:36,889 --> 00:28:40,370
HE WAS TRAPPED IN A CAR,
POSSIBLE FRACTURE TO THE KNEE.
413
00:28:40,414 --> 00:28:42,285
WE'VE ALREADY IMMOBILIZED.
414
00:28:42,329 --> 00:28:46,333
THE VITAL SIGNS ARE,
RESPIRATION IS 16,
THE PULSE IS 68.
415
00:28:46,376 --> 00:28:48,509
IMMOBILIZE THE INJURY
AND TRANSPORT.
416
00:28:48,552 --> 00:28:49,728
10-4, RAMPART.
417
00:28:49,771 --> 00:28:51,686
CAN YOU GET IT
IN THERE?
418
00:28:55,734 --> 00:28:57,431
HE ISN'T GONNA
FIT ON THE GURNEY.
419
00:28:57,474 --> 00:28:59,302
YEAH, HE'LL FIT.
420
00:28:59,346 --> 00:29:02,392
JUST PUSH THIS DOWN
AND I'LL JUST HANG
OVER THE EDGE.
421
00:29:02,436 --> 00:29:03,872
OKAY, JUST LET YOUR
FEET HANG OVER?
422
00:29:03,916 --> 00:29:06,222
YEAH.
ALL RIGHT.
423
00:29:06,266 --> 00:29:07,267
GOT IT?
424
00:29:09,835 --> 00:29:11,010
WHICH HALF OF HIM
DO I COVER?
425
00:29:11,053 --> 00:29:14,013
JUST COVER,
JUST COVER.
426
00:29:14,056 --> 00:29:15,884
CAN YOU SCOOT
DOWN A LITTLE BIT?
427
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
HE'S GONNA HAVE TO
SCOOT DOWN A LITTLE BIT.
428
00:29:20,454 --> 00:29:21,716
Roy: I'LL GO IN
WITH HIM, OKAY?
429
00:29:21,760 --> 00:29:22,978
Johnny: OKAY.
430
00:29:36,035 --> 00:29:37,819
HE'S NOT GONNA
FIT IN THE AMBULANCE!
431
00:29:37,863 --> 00:29:40,387
ALL YOU GOT TO DO
IS JUST TURN ME AROUND
432
00:29:40,430 --> 00:29:42,476
SO THAT MY FEET
POINT THIS WAY.
IT'LL BE ALL RIGHT.
433
00:29:42,519 --> 00:29:45,740
ALL RIGHT, BRING HIM OUT,
LET'S TURN HIM AROUND.
434
00:29:45,784 --> 00:29:46,872
GOT HIM?
435
00:29:48,961 --> 00:29:50,484
ALL RIGHT.
436
00:30:01,364 --> 00:30:02,626
WELL...
437
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
SAY, MAN.YEAH.
438
00:30:09,895 --> 00:30:11,592
SAY, DO ME
A FAVOR, MAN.
439
00:30:11,635 --> 00:30:13,463
WHY DON'T YOU MOVE MY CAR
IN THE SHADE, WILL YOU?
440
00:30:13,507 --> 00:30:14,856
YEAH, YOU GOT IT.
441
00:30:21,907 --> 00:30:23,996
I ALWAYS WANTED TO DRIVE
ONE OF THESE THINGS.
442
00:30:24,039 --> 00:30:26,999
[ siren wailing ]
443
00:30:31,873 --> 00:30:33,527
I CAN'T REACH
THE FOOT PEDALS.
444
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
WELL, GET OUT
AND WE'LL ALL PUSH.
445
00:30:35,442 --> 00:30:37,705
WELL, SOMEBODY'S
GOT TO STEER.
446
00:30:37,748 --> 00:30:39,838
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.
447
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
WHERE'S SOME SHADE?
448
00:30:43,929 --> 00:30:45,887
WAIT A MINUTE.
449
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
OKAY, GO.
450
00:30:52,676 --> 00:30:55,462
HEY, DIX, HONESTLY,
I COULDN'T BE
HAPPIER FOR YOU.
451
00:30:55,505 --> 00:30:58,508
YEAH, SAME HERE.
YOU KNOW, YOU GOT
TO GIVE O'BRIEN CREDIT.
452
00:30:58,552 --> 00:31:00,510
HE SURE KNOWS WHERE TO
COME TO PICK THE TALENT.
453
00:31:00,554 --> 00:31:02,861
AND WE KIND OF HAVE
MIXED EMOTIONS.
454
00:31:02,904 --> 00:31:05,864
WE LIKE YOU TO GET
THE PROMOTION, BUT WE'D
LIKE YOU TO STAY HERE, TOO.
455
00:31:05,907 --> 00:31:08,344
I TOLD YOU,
NOTHING'S DEFINITE.
456
00:31:08,388 --> 00:31:10,694
YOU KNOW, I STILL HAVE
TO MAKE UP MY MIND.
457
00:31:10,738 --> 00:31:12,914
THAT'S REALLY GOING
TO BE A TOUGH DECISION.
458
00:31:12,958 --> 00:31:16,570
WELL, IT IS.
MAYBE I LIKE THINGS
THE WAY THEY ARE.
459
00:31:16,613 --> 00:31:19,790
OH, YEAH? YOU DON'T HAPPEN
TO HAVE A COPY OF THAT MEMO,
DO YOU?
460
00:31:19,834 --> 00:31:22,793
LISTEN, WILL YOU GET
OUT OF HERE SO I CAN
HEAR MYSELF THINK?
461
00:31:22,837 --> 00:31:24,970
HI.
HI, DOC.
462
00:31:25,013 --> 00:31:26,536
WHAT ABOUT THAT
BASKETBALL PLAYER?
463
00:31:26,580 --> 00:31:27,842
OH, IT WAS JUST A BRUISE.
HE WAS LUCKY.
464
00:31:27,886 --> 00:31:29,496
OH, SPEAKING OF LUCK,
465
00:31:29,539 --> 00:31:30,714
LOOKS LIKE DIXIE'S
GOING TO BE LEAVING US.
466
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
I DIDN'T SAY THAT.
467
00:31:32,803 --> 00:31:34,936
YEAH, DIDN'T YOU GUYS HEAR?
THE WORD JUST CAME DOWN.
468
00:31:34,980 --> 00:31:37,460
THEY WANT DIX TO BE
THE NEW NURSING SUPERVISOR.
469
00:31:37,504 --> 00:31:40,072
OH, THAT'S FANTASTIC.
470
00:31:40,115 --> 00:31:42,639
YEAH, WELL, THAT'S GREAT.
YOU GONNA DO IT?
471
00:31:44,554 --> 00:31:47,079
I DON'T KNOW,
I SUPPOSE SO.
472
00:31:48,123 --> 00:31:49,559
IT'S REALLY TEMPTING.
473
00:31:52,911 --> 00:31:55,043
YOU BETTER HURRY
AND DECIDE.
474
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
OH, YEAH,
WHAT TIME IS IT?
475
00:31:57,785 --> 00:31:58,917
IT'S TIME FOR ME
TO GO TO WORK.
476
00:31:58,960 --> 00:32:00,092
YEAH, ME, TOO.
477
00:32:02,094 --> 00:32:03,660
US, TOO.
SO LONG.
478
00:32:05,010 --> 00:32:06,968
OH, AND DIX,
479
00:32:07,012 --> 00:32:10,667
REMEMBER TO THROW US PEASANTS
A FEW CRUMBS NOW AND THEN.
480
00:32:12,017 --> 00:32:14,758
Woman on PA:
CALLING DR. ALEX LOPEZ.
481
00:32:14,802 --> 00:32:17,413
CALLING DR. ALEX LOPEZ.
482
00:32:17,457 --> 00:32:20,721
WELL, DID I
INTERRUPT ANYTHING?
483
00:32:20,764 --> 00:32:23,419
OH, NO,
JUST A FULL-SCALE MEETING.
484
00:32:23,463 --> 00:32:25,639
ABOUT YOU
AND THE JOB OFFER?
485
00:32:25,682 --> 00:32:27,119
UH-HUH.
486
00:32:27,162 --> 00:32:30,078
AND WHAT DID
EVERYBODY DECIDE?
487
00:32:30,122 --> 00:32:31,906
THAT I SHOULD TAKE IT.
488
00:32:31,950 --> 00:32:34,213
AND YOU?
WHAT DO YOU FEEL ABOUT IT?
489
00:32:36,041 --> 00:32:38,043
DO YOU REALLY
HAVE TO KNOW TODAY?
490
00:32:38,086 --> 00:32:40,828
UNFORTUNATELY.
I HAVE TO MAKE A REPORT
491
00:32:40,871 --> 00:32:43,178
TO THE BOARD OF DIRECTORS
IN EXACTLY ONE HOUR.
492
00:32:44,832 --> 00:32:46,486
EXCUSE ME FOR A MINUTE.
493
00:32:48,270 --> 00:32:50,185
Dixie: HI.HI.
494
00:32:50,229 --> 00:32:52,231
LOOKS LIKE THE PATIENT
ISN'T A PATIENT ANYMORE.
495
00:32:52,274 --> 00:32:53,797
WE'RE TAKING
DANNY HOME.
496
00:32:53,841 --> 00:32:55,625
WE JUST WANTED
TO SAY THANK YOU.
497
00:32:55,669 --> 00:32:57,105
FOR EVERYTHING.
498
00:32:57,149 --> 00:32:58,628
MY FOLKS TOLD ME THAT
IF IT WASN'T FOR YOU,
499
00:32:58,672 --> 00:32:59,934
THEY REALLY WOULD'VE
FALLEN APART.
500
00:32:59,978 --> 00:33:01,892
YOU KNOW,
AFTER YOU BROUGHT ME IN.
501
00:33:01,936 --> 00:33:04,895
OH, DON'T BE SILLY,
I WAS JUST DOING MY JOB.
502
00:33:04,939 --> 00:33:06,462
TO YOU, MAYBE,
503
00:33:06,506 --> 00:33:08,899
BUT TO US, WE KNOW
"SPECIAL" WHEN WE SEE IT.
504
00:33:08,943 --> 00:33:11,598
FOR YOU,
SOME CHOCOLATE CHIPS.
505
00:33:11,641 --> 00:33:13,774
WHAT DANNY CALLS
"DOING MY THING."
506
00:33:13,817 --> 00:33:15,689
FOR YOU.THANK YOU.
507
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
BYE-BYE.BYE.
508
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
BYE.BYE.
509
00:33:26,569 --> 00:33:29,746
I'M SORRY,
WHERE WAS I?
510
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
I THINK YOU WERE GOING
TO MAKE A DECISION.
511
00:33:32,097 --> 00:33:34,882
OH, YEAH.
512
00:33:34,925 --> 00:33:37,972
WELL, THE ANSWER IS NO.
513
00:33:38,016 --> 00:33:39,756
WHY?
514
00:33:39,800 --> 00:33:42,803
I GUESS I LIKE IT
WHERE I AM.
515
00:33:42,846 --> 00:33:44,239
I DIDN'T REALIZE
HOW MUCH.
516
00:33:48,243 --> 00:33:49,897
I THINK I UNDERSTAND.
517
00:33:49,940 --> 00:33:52,595
BESIDES, I WOULDN'T WISH
THIS JOB ON ANYBODY.
518
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
Dixie: ROOM 1.
FRANK.
519
00:34:19,231 --> 00:34:21,189
[ telephone ringing ]
520
00:34:23,148 --> 00:34:24,192
Roy: HELLO?
521
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
OH, YES.
YEAH, JOANNE.
522
00:34:26,020 --> 00:34:29,241
LOOK, I HAVEN'T TALKED
TO HIM YET. I JUST GOT HERE.
523
00:34:29,284 --> 00:34:31,895
YEAH, I KNOW. HUH?
524
00:34:31,939 --> 00:34:32,983
YEAH, I KNOW.
525
00:34:33,027 --> 00:34:34,942
I AGREE WITH YOU.
526
00:34:34,985 --> 00:34:36,552
IT'S NOT GOING TO
BE ANY PROBLEM,
527
00:34:36,596 --> 00:34:38,250
IT'S NOT GOING TO BE
ANY PROBLEM AT ALL.
528
00:34:38,293 --> 00:34:39,816
ALL RIGHT.
529
00:34:39,860 --> 00:34:41,688
I'LL LET YOU KNOW
AS SOON AS I KNOW.
530
00:34:41,731 --> 00:34:44,038
YEAH, OKAY...
YEAH.
531
00:34:44,082 --> 00:34:45,953
YEAH, OKAY, ALL RIGHT,
BYE-BYE.
532
00:34:48,738 --> 00:34:51,089
GOOD MORNING, JOHN.
533
00:34:51,132 --> 00:34:53,308
OH, MORNING, CHET.
534
00:34:53,352 --> 00:34:57,138
HEY, I'M SURPRISED
THAT NEW CAR OF YOURS
GOT YOU IN WORK ON TIME, PAL.
535
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
OR DID YOU
TAKE A BUS?
536
00:34:59,314 --> 00:35:03,188
CHET, THAT CAR HAPPENS
TO RUN LIKE A TOP.
537
00:35:03,231 --> 00:35:04,754
SURE IT DOES.
538
00:35:06,843 --> 00:35:09,237
YOU KNOW SOMETHING, CHET,
LET ME TELL YOU SOMETHING
ABOUT THAT CAR.
539
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
I LOVE THAT CAR.
THAT CAR'S THE BEST THING
THAT EVER HAPPENED TO ME.
540
00:35:12,153 --> 00:35:13,198
IT REALLY IS.
541
00:35:13,241 --> 00:35:15,069
LET ME CITE YOU
AN EXAMPLE.
542
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
THIS MORNING,
FOR THE FIRST TIME,
543
00:35:17,158 --> 00:35:18,768
THERE WAS A YOUNG LADY
WHO WAVED AT ME.
544
00:35:18,812 --> 00:35:20,901
NOW, I'VE SEEN HER ON
THE SAME CORNER FOR YEARS.
545
00:35:20,944 --> 00:35:22,250
SHE'S NEVER WAVED
AT ME BEFORE.
546
00:35:22,294 --> 00:35:24,296
I THINK IT'S HIGHLY
COINCIDENTAL THAT SHE
547
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
WAVED AT ME AND I
HAPPEN TO BE DRIVING
IN THE LITTLE SPORTS CAR.
548
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Chet: MAYBE SHE THOUGHT
YOU WERE ROY.
549
00:35:49,234 --> 00:35:53,194
JOANNE, I THINK WE'VE
GOT A LITTLE PROBLEM.
550
00:35:53,238 --> 00:35:56,110
YEAH. YEAH, IT SEEMS
THAT JOHNNY...
551
00:35:56,154 --> 00:35:58,852
[ alarm sounding ]
552
00:36:00,114 --> 00:36:01,855
TALK TO YOU LATER.
553
00:36:05,206 --> 00:36:08,209
Dispatcher: STATION 51,
ENGINE 2, BOAT 2.
554
00:36:08,253 --> 00:36:13,301
VEHICLE ACCIDENT
WITH INJURIES ON THE
NATHAN B. LEMAY DRAWBRIDGE.
555
00:36:13,345 --> 00:36:15,260
TIME OUT, 0810.
556
00:36:15,303 --> 00:36:17,305
Stanley: STATION 51,
KMG 365.
557
00:36:18,437 --> 00:36:22,005
[ siren wailing ]
558
00:36:44,811 --> 00:36:47,117
[ horn blaring ]
559
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
[ whistle blowing ]
560
00:37:28,507 --> 00:37:30,639
YOU GUYS ARE REALLY GONNA
HAVE TO TAKE IT EASY
WHILE YOU'RE WORKING.
561
00:37:30,683 --> 00:37:31,771
DON'T WANT TO
SHAKE ANYTHING.
562
00:37:31,814 --> 00:37:33,512
LOOKS LIKE WE GOT
A LITTLE PROBLEM.
563
00:37:33,555 --> 00:37:35,296
Police officer:
CAN YOU BELIEVE IT?
564
00:37:35,340 --> 00:37:37,124
Stanley: THAT THING'S
HANGING BY A HAIR UP THERE.
565
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
IT'S LIKE A SEESAW.Police officer:
TAKE A LOOK.
566
00:37:47,613 --> 00:37:49,310
THE DRIVER'S
STILL UP THERE?
567
00:37:49,354 --> 00:37:51,181
I DON'T KNOW. AS FAR AS
I CAN TELL I GUESS SO.
568
00:37:51,225 --> 00:37:52,792
ANYBODY UP THERE
WITH HIM?
569
00:37:52,835 --> 00:37:55,098
I JUST SAW THE DRIVER
AND I DIDN'T GET A GOOD LOOK.
570
00:37:55,142 --> 00:37:56,752
HE WAS GOING BY SO FAST.
571
00:37:56,796 --> 00:37:59,102
WHY DID HE HAVE
TO CROSS MY BRIDGE?
572
00:37:59,146 --> 00:38:01,279
DON'T SEE ANY SIGNS
OF MOVEMENT UP THERE.
573
00:38:04,412 --> 00:38:06,414
WHAT EXACTLY HAPPENED?
574
00:38:06,458 --> 00:38:10,288
SEARCH ME. MY SIGNAL LIGHTS
AND MY RESTRAINING GATE
WERE WORKING.
575
00:38:10,331 --> 00:38:13,291
ALL OF A SUDDEN THIS HOTROD
COMES ROARING IN
FROM OUT OF NOWHERE.
576
00:38:13,334 --> 00:38:15,858
IT MUST'VE BEEN GOING AROUND
60 MILES AN HOUR AT LEAST.
577
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
I TRIED TO HIT THE BRAKE,
BUT HE HAD TOO MUCH MOMENTUM.
578
00:38:18,861 --> 00:38:20,820
HE PROBABLY THOUGHT
HE COULD MAKE IT.
579
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
YEAH, OR JUST
ROBBED A BANK.
580
00:38:22,604 --> 00:38:25,433
EITHER WAY, HE WAS DOING 60
IF HE WAS DOING A MILE.
581
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
WELL, I RAN A WIRE
ON THE PLATES. NEGATIVE.
582
00:38:28,306 --> 00:38:30,351
ANYWAY WE CAN GET THAT
DOWN THERE NICE AND EASY?
583
00:38:30,395 --> 00:38:33,398
ARE YOU KIDDING?
THE WAY THIS OLD LADY
BUMPS AND GRINDS?
584
00:38:33,441 --> 00:38:37,619
YOU'RE LOOKING AT
A GOOD 65, 70-DEGREE SLOPE.
585
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
WELL, THERE'S NO GETTING
AN AERIAL LADDER UP THERE,
586
00:38:39,404 --> 00:38:40,709
NOT WITH ALL THOSE
OVERHANGS.
587
00:38:40,753 --> 00:38:42,276
LOOKS LIKE ONLY ONE
OTHER ALTERNATIVE. ROPES.
588
00:38:42,320 --> 00:38:43,669
ROY, YOU AND JOHN GO
ON UP THE WEST SIDE.
589
00:38:43,712 --> 00:38:45,148
MIKE, YOU AND CHET
TAKE A SECOND LINE
590
00:38:45,192 --> 00:38:47,325
UP THE EAST SIDE
THERE, OKAY?
591
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
Stanley: ENGINE 2,
ENGINE 51, STAND BY TO
RECEIVE A LIFELINE.
592
00:38:49,414 --> 00:38:51,633
LET ME KNOW WHEN
YOU HAVE IT SECURED.
593
00:38:51,677 --> 00:38:53,592
ENGINE 2, 10-4.
594
00:38:53,635 --> 00:38:55,594
LET'S GO, MARCO.
595
00:39:03,558 --> 00:39:05,647
MARCO, GET THE LIFE GUN,
WE'LL GET THE LINE.
596
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
OKAY, MIKE.
597
00:39:27,277 --> 00:39:30,498
Man: LA BOAT 2,
WE'RE AT THE SCENE
OF 51'S INCIDENT.
598
00:39:30,542 --> 00:39:32,718
WE HAVE A DIVER ABOARD,
AND STANDING BY.
599
00:39:32,761 --> 00:39:34,546
Stanley: BOAT 2.
600
00:39:55,654 --> 00:39:57,525
YOU GUYS ALL SET?Roy: YEAH.
601
00:39:57,569 --> 00:39:59,353
HOW ABOUT YOU?
YOU SURE THIS THING
IS IN A LOCK POSITION?
602
00:39:59,397 --> 00:40:01,224
POSITIVE.
I JUST DOUBLE-CHECKED.ALL RIGHT.
603
00:40:01,268 --> 00:40:03,749
WE'LL DROP A LINE DOWN
IF WE NEED A STOKES.FINE.
604
00:40:08,580 --> 00:40:12,888
ENGINE 51, ENGINE 2,
WE'RE IN POSITION
TO RECEIVE LIFELINE.
605
00:40:12,932 --> 00:40:14,934
YEAH, 10-4.
606
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
READY TO FIRE,
MARCO.
607
00:40:16,718 --> 00:40:18,633
ENGINE 2,
IT'S ON ITS WAY.
608
00:40:37,957 --> 00:40:39,306
ALL RIGHT.
609
00:40:51,753 --> 00:40:52,928
SET?READY?
610
00:40:52,972 --> 00:40:54,452
YUP.
611
00:41:52,684 --> 00:41:54,816
ROY,
LOOK AT THAT!
612
00:41:54,860 --> 00:41:56,862
Johnny: HUNG UP
ON THE UNDERCARRIAGE.
613
00:42:03,521 --> 00:42:04,565
Johnny: ARE YOU ALL RIGHT?
614
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
Woman: HURRY, PLEASE.
615
00:42:06,175 --> 00:42:07,960
Johnny: ALL RIGHT.
WE'LL BE RIGHT THERE.
616
00:42:35,553 --> 00:42:37,903
OKAY, JOHNNY,
THROW US THE LINE.
617
00:42:48,043 --> 00:42:49,044
OKAY, WE GOT IT.
618
00:42:49,088 --> 00:42:50,089
OKAY.
619
00:42:55,137 --> 00:42:58,010
ALL RIGHT, THE LINE'S SECURE.
WHY DON'T I JUST GO ON ACROSS?
620
00:42:58,053 --> 00:43:00,708
CAN YOU SECURE FOR ME?YEAH.
621
00:43:00,752 --> 00:43:02,101
OKAY.
622
00:43:19,248 --> 00:43:20,946
ALL RIGHT,
HOLD ON.
623
00:43:23,122 --> 00:43:24,689
YOU OKAY?
624
00:43:24,732 --> 00:43:26,865
Woman:
I'M AFRAID TO MOVE.
625
00:43:26,908 --> 00:43:27,909
YOU THINK MAYBE
YOU CAN SLIDE OVER...
626
00:43:27,953 --> 00:43:29,955
ROY! ROY!Roy: GOT IT.
627
00:43:34,263 --> 00:43:37,005
CAN YOU PULL DOWN ON IT?
628
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
YEAH, HERE.
629
00:43:39,268 --> 00:43:41,096
IT'S GOT TO GO
FURTHER BACK.
630
00:43:41,140 --> 00:43:42,620
ALL RIGHT.
631
00:43:45,927 --> 00:43:49,627
ALL RIGHT, HANG ON IN THERE.
JUST BE STILL, OKAY?
632
00:43:49,670 --> 00:43:50,845
Woman: OKAY.
633
00:43:50,889 --> 00:43:53,152
ARE YOU OKAY?
JUST BE STILL.
634
00:43:55,241 --> 00:43:58,113
[ woman whimpering ]
635
00:43:58,157 --> 00:44:01,203
ALL RIGHT.
636
00:44:01,247 --> 00:44:02,944
Johnny: IT'S STILL GOING,
IT'S STILL GOING DOWN.
637
00:44:05,120 --> 00:44:06,165
Chet: YOU GUYS OKAY?
638
00:44:06,208 --> 00:44:07,166
YEAH!
639
00:44:09,995 --> 00:44:12,127
SIT BACK, ALL RIGHT,
AS FAR BACK AS YOU CAN GET.
640
00:44:12,171 --> 00:44:15,696
ALL RIGHT, NOW JUST SIT BACK.
ALL RIGHT, I GOT IT.
641
00:44:15,740 --> 00:44:17,567
Johnny: CAN YOU LEAN BACK?
642
00:44:17,611 --> 00:44:20,527
WE'RE GOING TO GET
A LIFELINE ON YOU, ALL RIGHT?
643
00:44:22,703 --> 00:44:26,620
ALL RIGHT, NOW WE ARE GOING
TO GET THIS LIFELINE AROUND
YOU, ALL RIGHT?
644
00:44:26,664 --> 00:44:29,101
SLIDE HER UNDER.THERE WE GO.
645
00:44:29,144 --> 00:44:30,755
MOVE UP JUST A TINY BIT.ALL RIGHT.
646
00:44:30,798 --> 00:44:32,670
Roy: BE CAREFUL, THIS THING
COULD GO OUT ANY MINUTE.
647
00:44:32,713 --> 00:44:34,280
Johnny: OKAY.
648
00:44:34,323 --> 00:44:37,675
HERE, JUST BUCKLE THIS,
YEAH, ALL RIGHT.
649
00:44:37,718 --> 00:44:38,719
THERE YOU GO.
OKAY.
650
00:44:40,025 --> 00:44:41,896
ALL RIGHT, NOW,
JUST SLIDE OVER EASY,
651
00:44:41,940 --> 00:44:44,290
JUST SLIDE OVER EASY,
OKAY, YEAH. ALL RIGHT.
652
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
Roy: I'M READY OVER HERE.ALL RIGHT.
653
00:44:46,205 --> 00:44:48,686
JUST SWING YOUR LEGS OUT,
JUST SWING YOUR LEGS OUT.
654
00:44:48,729 --> 00:44:50,644
ALL RIGHT, JUST WALK
ON OVER TO HERE.
655
00:44:50,688 --> 00:44:54,039
HERE WE GO,
HERE WE GO.
656
00:44:54,082 --> 00:44:55,257
Woman: HOLD ON TO ME.
657
00:44:55,301 --> 00:44:56,781
I GOT YOU.
ALL RIGHT.
658
00:44:56,824 --> 00:44:58,043
Chet: YOU GOT HER?
659
00:44:58,086 --> 00:45:00,175
GOT HER.
ALL RIGHT.
660
00:45:00,219 --> 00:45:02,047
THERE.
PUT YOUR ARM AROUND ME.
661
00:45:02,090 --> 00:45:03,265
OKAY, LET ME
GET HOLD OF HER.
662
00:45:03,309 --> 00:45:06,051
ALL RIGHT,
JUST MOVE BACK EASY.
663
00:45:06,094 --> 00:45:08,096
ALL RIGHT,
I'M BEHIND YOU.
664
00:45:08,140 --> 00:45:09,837
DON'T WORRY ABOUT IT,
WE GOT YOU.
665
00:45:09,881 --> 00:45:12,971
Woman: WE'RE SLIPPING,
WE'RE SLIPPING. HOLD ON.
666
00:45:13,014 --> 00:45:14,929
ALL RIGHT.
OKAY.
667
00:45:17,889 --> 00:45:19,978
ALL RIGHT,
JUST STEP OVER THIS.
668
00:45:20,021 --> 00:45:22,850
YEAH, YOU'RE JUST GONNA
HAVE TO STEP ACROSS.OKAY, HERE WE GO.
669
00:45:22,894 --> 00:45:25,244
NOW, TAKE IT EASY.PLEASE HOLD ME.
670
00:45:32,077 --> 00:45:33,078
OKAY, SHE'S UNHOOKED.
671
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
OKAY, I GOT HER,
I GOT HER.
672
00:45:35,080 --> 00:45:38,344
ALL RIGHT, STEP OVER.
THERE WE GO.
673
00:45:38,387 --> 00:45:40,607
ATTAGIRL,
ATTAGIRL.
674
00:45:40,650 --> 00:45:43,958
I GOT YOU, DON'T WORRY ABOUT
IT, I GOT YOU.
675
00:45:55,143 --> 00:45:56,971
Woman:
GEE, I'M SO SORRY.
676
00:45:57,015 --> 00:46:00,061
IT'S MY GRANDSON'S CAR.
IT'S SO FAST.
677
00:46:00,105 --> 00:46:01,846
IT'S ALL RIGHT.
678
00:46:01,889 --> 00:46:03,586
WE'LL BE BACK DOWN THERE
IN JUST A SECOND.
679
00:46:03,630 --> 00:46:05,197
Woman: I'M SO SORRY.
680
00:46:05,240 --> 00:46:06,807
LOOK, DON'T WORRY
ABOUT YOUR CAR.
681
00:46:06,851 --> 00:46:09,027
WE'LL SECURE IT
BEFORE WE LOWER THE BRIDGE.
682
00:46:09,070 --> 00:46:11,333
Woman: OH, CAREFUL.
683
00:46:16,425 --> 00:46:19,385
DON'T WORRY, WE'RE
STRAPPED IN HERE REAL SNUG.
684
00:46:23,258 --> 00:46:25,652
Roy: ALL RIGHT,
WE'RE ALMOST THERE.
685
00:46:28,089 --> 00:46:31,136
Woman: YOU MEN
ARE SO WONDERFUL.
I THOUGHT I WAS DEAD.
686
00:46:32,964 --> 00:46:35,705
Roy: OKAY, WE GOT
A BIG STEP HERE,
SO BE CAREFUL.
687
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
OKAY, THERE WE ARE.
688
00:46:52,461 --> 00:46:55,900
ENGINE 2, BOAT 2,
RESCUE COMPLETED.
689
00:46:55,943 --> 00:46:57,727
YOU'RE RELEASED.
690
00:46:57,771 --> 00:46:58,903
BOAT 2.
691
00:46:58,946 --> 00:46:59,904
BOAT 2: ENGINE 2,
10-4.
692
00:47:47,821 --> 00:47:50,128
SECOND THOUGHTS?
NO.
693
00:47:50,171 --> 00:47:52,957
I JUST THOUGHT
I'D FORGOT TO SAID
694
00:47:53,000 --> 00:47:55,220
GOODBYE TO HER,
YOU KNOW, LAST SHIFT.
695
00:47:57,135 --> 00:47:59,093
YEAH, ISN'T IT SOMETHING
HOW YOU CAN FORM
696
00:47:59,137 --> 00:48:01,748
AN ATTACHMENT
TO A PIECE OF MACHINERY?
697
00:48:03,010 --> 00:48:04,925
YEAH.
698
00:48:04,969 --> 00:48:08,407
DOESN'T MAKE ANY
SENSE, YOU KNOW?
699
00:48:08,450 --> 00:48:12,193
THAT CAR OF YOURS IS MUCH
MORE PRACTICAL THAN THIS ONE.
700
00:48:12,237 --> 00:48:14,152
YEAH, WELL
THAT CAR'S A CLASSIC.
701
00:48:16,067 --> 00:48:17,068
[ sighs ]
702
00:48:21,072 --> 00:48:22,334
WHAT ARE YOU THINKING?
703
00:48:25,946 --> 00:48:26,947
HONESTLY?
704
00:48:26,991 --> 00:48:28,514
YEAH, HONESTLY.
705
00:48:30,298 --> 00:48:32,039
THIS IS EXACTLY
WHAT I WANT.
706
00:48:32,083 --> 00:48:34,172
THIS IS EXACTLY
WHAT I WANT.
707
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
EVEN TRADE?
708
00:48:37,262 --> 00:48:39,742
EVEN TRADE.
709
00:48:39,786 --> 00:48:42,920
ALL RIGHT.EVEN TRADE, HUH?
710
00:48:42,963 --> 00:48:44,922
Both: RIGHT.
51828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof