Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:13,013
HELLO, TOM.HOW YOU DOING?
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,362
PRETTY GOOD.
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
WELL, SHE'’S ALL
YOURS, ROY.
4
00:00:16,103 --> 00:00:17,800
ALL RIGHT.
5
00:00:17,843 --> 00:00:22,152
LOOK, HAD 13 RUNS YESTERDAY,
WE CAN USE SOME MORE D5W.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
IS JOHNNY BACK
FROM VACATION YET?
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,113
HEY, HEY, HEY.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,766
SOMEBODY ASK ME
IF I HAD A GOOD TIME.
9
00:00:27,810 --> 00:00:29,899
DID YOU HAVE
A GOOD TIME?NO.
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
HAVE YOU HEARD
ABOUT THE NEW NURSE?
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,642
WHAT NEW NURSE?
12
00:00:33,685 --> 00:00:35,122
DAISY.
13
00:00:35,165 --> 00:00:36,906
EVERY PARAMEDIC
WORKING AT RAMPART
14
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
HAS TRIED TO GET
A DATE WITH HER.
15
00:00:38,734 --> 00:00:41,911
OH, YEAH? WELL, YOU GUYS JUST
AREN'’T AS PICKY AS I AM.
16
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
YOU HAVEN'’T SEEN DAISY.
17
00:00:43,652 --> 00:00:47,177
SOME OF THE GUYS HAVE
CHIPPED IN FIVE BUCKS APIECE.
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
WHOEVER GETS THE FIRST DATE,
GETS THE BREAD.
19
00:00:49,484 --> 00:00:51,181
OH, YEAH?
WELL, HOW MANY GUYS ARE THERE?
20
00:00:51,225 --> 00:00:53,749
FOURTEEN, SO FAR.
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,316
FOURTEEN!
22
00:00:55,359 --> 00:00:59,146
YOU, UH, READY TO GIVE
IT A CHANCE, JOHNNY?
23
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
THAT'’S 70 BUCKS.
24
00:01:02,410 --> 00:01:05,195
WELL, I'’LL CHECK HER OUT.
25
00:01:05,239 --> 00:01:10,113
MMM-HMM.
ON SECOND THOUGHT,
SAVE YOUR MONEY, JOHN.
26
00:01:12,159 --> 00:01:14,248
[ alarm sounding ]
27
00:01:16,163 --> 00:01:19,470
Dispatcher:
STATION 51, MAN TRAPPED
IN ICE HOUSE.
28
00:01:19,514 --> 00:01:23,648
198 EAST VETERAN AVENUE.
CROSS STREET, MERCED.
29
00:01:23,692 --> 00:01:26,216
198 VETERAN.
30
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
TIME OUT, 7:58.
31
00:01:29,350 --> 00:01:31,613
Stanley:
STATION 51, KMG 365.
32
00:01:34,268 --> 00:01:37,314
[ sirens wailing ]
33
00:02:05,429 --> 00:02:07,518
IT'’S THE REFRIGERATION
ENGINEER, MR. BANNON.
34
00:02:07,562 --> 00:02:09,825
HE'’S DEAD, I THINK.WHERE IS HE?
35
00:02:09,868 --> 00:02:11,740
THIS WAY.
36
00:02:14,003 --> 00:02:16,614
HE WAS HERE AT 6:OO
THIS MORNING TO INSPECT
THE REFRIGERATION SYSTEM.
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,138
YEAH?I THOUGHT
HE'’D GONE TO BREAKFAST.
38
00:02:18,181 --> 00:02:19,530
OKAY, BETTER
LET US IN FIRST.
39
00:02:19,574 --> 00:02:20,488
ALL RIGHT.
40
00:02:25,971 --> 00:02:27,669
WHERE IS HE?
41
00:02:27,712 --> 00:02:30,193
HE'’S IN THE BACK,
NEAR THE AMMONIA TANK.
I COULDN'’T MOVE HIM.
42
00:02:30,237 --> 00:02:31,629
IS THERE ANY WAY
OF GETTING AROUND?
43
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
NO, JUST OVER THE ICE.
THERE'’S NO WAY.
44
00:02:33,501 --> 00:02:34,806
OKAY, LOOK,
WE GOT IT FROM HERE.
45
00:02:34,850 --> 00:02:36,634
WHY DON'’T YOU
WAIT OUTSIDE, HUH?
46
00:02:36,678 --> 00:02:37,592
OKAY.
47
00:02:39,028 --> 00:02:40,682
Johnny: WATCH IT,
IT'’S REALLY SLIPPERY.
48
00:02:40,725 --> 00:02:41,900
Roy: YEAH.
49
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
WATCH IT.
50
00:02:50,822 --> 00:02:53,956
Johnny: YEAH, HERE HE IS.Roy: ALL RIGHT.
51
00:02:53,999 --> 00:02:56,393
[ both panting ]
52
00:03:04,401 --> 00:03:06,360
VERY WEAK CAROTID.
53
00:03:06,403 --> 00:03:09,058
HE MUST'’VE HAD THAT
BUCKET FULL OF WATER
WHEN THE ICE FELL ON HIM.
54
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
YEAH, AND HE'’S STILL
BREATHING.
55
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
ROY.YEAH.
56
00:03:12,279 --> 00:03:13,715
LOOK.
57
00:03:13,758 --> 00:03:16,326
HIS ARM IS FROZEN
SOLID TO THE FLOOR.
58
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
[ sirens wailing ]
59
00:04:23,437 --> 00:04:25,308
SLIGHT REACTION, THERE.
60
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
CAP, WE'’RE GONNA
NEED SOME OXYGEN.
61
00:04:27,745 --> 00:04:30,270
WE'’RE ALSO GONNA
NEED SOMETHING
TO CUT HIM LOOSE,
62
00:04:30,313 --> 00:04:31,314
GET HIM LOOSE,
MAYBE A TORCH, HUH?
63
00:04:31,358 --> 00:04:32,663
WHAT ABOUT WATER?
64
00:04:32,707 --> 00:04:34,317
ALL RIGHT.
AND SOME RAGS.YEAH.
65
00:04:34,361 --> 00:04:36,711
ENGINE 51,
CAPTAIN STANLEY.
66
00:04:36,754 --> 00:04:38,190
I NEED THE REEL LINE
HERE ON THE DOUBLE.
67
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
ALSO O2 AND RAGS.
68
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
Fireman: 10-4.
69
00:04:49,941 --> 00:04:51,769
HE'’S GOT A FRACTURE
DOWN HERE.
70
00:04:51,813 --> 00:04:54,903
WE'’RE GONNA HAVE TO
SPLINT HIM OUTSIDE.YEAH.
71
00:04:59,821 --> 00:05:00,952
[ coughing ]
72
00:05:04,129 --> 00:05:07,481
Stanley: LET'’S TUCK THESE
IN AROUND AS CLOSE
AS WE CAN GET HIM.
73
00:05:07,524 --> 00:05:11,398
AS IT MELTS,
WE'’LL JUST KEEP
PUSHING THEM IN THERE.
74
00:05:11,441 --> 00:05:12,964
YEAH, OKAY.
75
00:05:18,579 --> 00:05:21,799
Dispatcher:
10-4 TO ENGINE 2,
MESSAGE HAS BEEN RELAYED.
76
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
[ coughing ]
77
00:05:51,481 --> 00:05:53,788
WE'’VE GOT
AN AMMONIA LEAK.
78
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
[ all coughing ]
79
00:06:08,324 --> 00:06:10,021
[ all coughing ]
80
00:06:10,065 --> 00:06:13,460
BOY, THAT'’S TERRIBLE.
I'’LL GET US SOME AIR MASKS.
81
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
COME ON.
82
00:06:24,688 --> 00:06:26,647
[ coughing continues ]
83
00:06:43,620 --> 00:06:47,015
HE MUST'’VE BEEN
WORKING ON THAT VALVE
WHEN THE ICE FELL ON HIM.
84
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
OKAY, HE'’S FREE.
85
00:06:48,625 --> 00:06:50,410
OKAY.
HE'’S FREE.
86
00:06:58,156 --> 00:07:01,464
OKAY, LET'’S GET HIM
STRAIGHT UP.
87
00:07:01,508 --> 00:07:03,771
OKAY, ALL RIGHT.
88
00:07:07,165 --> 00:07:08,906
ALL RIGHT,
LIFT HIM.
89
00:07:12,736 --> 00:07:15,565
CHET, CAN YOU
PUT SOME BURLAP
UNDERNEATH HIM?
90
00:07:16,566 --> 00:07:18,568
Chet: OKAY.
WAIT A MINUTE.
91
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
PUT IT UP
UNDERNEATH THERE.
92
00:07:23,486 --> 00:07:24,966
I'’LL GET UP HERE.
93
00:07:27,403 --> 00:07:28,839
WATCH OUT.
94
00:07:32,974 --> 00:07:34,802
[ grunting ]WATCH YOUR FOOTING.
95
00:07:36,978 --> 00:07:40,155
I THINK WE CAN JUST
WALK WITH HIM
ALL THE WAY ACROSS.
96
00:07:40,198 --> 00:07:43,463
THAT'’S NOT SO GOOD.
LET ME LIFT HIM UP.
97
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
CAN YOU GET HIM?YEAH, OKAY.
98
00:07:52,907 --> 00:07:55,562
Stanley: JOHN, THERE'’S A THING
STICKING OUT OF THE CEILING
RIGHT BEHIND YOU.
99
00:07:55,605 --> 00:07:57,041
I'’VE GOT IT, OKAY.
100
00:07:59,000 --> 00:08:01,568
HANG ON, WAIT A MINUTE.Roy: OKAY.
101
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
OKAY, LET ME JUST
LAY HIM DOWN HERE.
102
00:08:07,443 --> 00:08:08,749
ALL RIGHT,
LET ME GET DOWN.
103
00:08:08,792 --> 00:08:10,098
OKAY.
104
00:08:12,579 --> 00:08:14,145
Johnny: WATCH HIS LEG THERE.YEAH.
105
00:08:18,541 --> 00:08:20,108
ALL RIGHT.
106
00:08:20,151 --> 00:08:21,544
I GOT HIM.
107
00:08:21,588 --> 00:08:23,285
GET HIM?YEAH.
108
00:08:23,328 --> 00:08:24,591
[ both grunting ]
109
00:08:24,634 --> 00:08:26,984
Stanley: WATCH OUT
FOR THIS THING.
110
00:08:28,986 --> 00:08:30,771
GOOD JOB, MAN.
111
00:08:34,818 --> 00:08:37,560
MARCO, GO GET ME
THE TRACTION SPLINT
OUT OF THE SQUAD.
112
00:08:37,604 --> 00:08:38,866
OKAY.
113
00:08:49,659 --> 00:08:51,443
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.
HOW DO YOU READ?
114
00:08:51,487 --> 00:08:53,010
Kelly: GO AHEAD, 51.
115
00:08:53,054 --> 00:08:56,666
RAMPART, WE HAVE A MALE,
APPROXIMATELY 50 YEARS OLD.
116
00:08:56,710 --> 00:09:01,149
HE'’S BEEN TRAPPED
IN AN ICE STORAGE ROOM
FOR ABOUT TWO HOURS.
117
00:09:01,192 --> 00:09:02,585
HE IS COMATOSE,
118
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
AND HAS EVIDENCE OF
GENERALIZED HYPOTHERMIA.
119
00:09:04,326 --> 00:09:07,329
HE'’S ALSO GOT
A POSSIBLE FRACTURED ANKLE.
120
00:09:07,372 --> 00:09:09,287
STAND BY FOR VITAL SIGNS.
121
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
PULSE IS 60.
122
00:09:18,035 --> 00:09:19,123
60 BY PALPATION.
123
00:09:22,518 --> 00:09:23,693
RESPIRATION IS 12.
124
00:09:23,737 --> 00:09:27,175
RAMPART,
B.P. IS 60, PALPABLE.
125
00:09:27,218 --> 00:09:30,744
PULSE IS 60
AND RESPIRATION IS 12.
126
00:09:32,615 --> 00:09:36,445
51, COVER THE VICTIM
WITH A BLANKET TO PREVENT
ANY FURTHER HEAT LOSS.
127
00:09:36,488 --> 00:09:40,623
IMMOBILIZE THE INJURY,
START AN I.V. WITH
RINGER'’S LACTATE,
128
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
AND TRANSPORT
AS SOON AS POSSIBLE.
129
00:09:42,582 --> 00:09:46,020
51, HOOK HIM UP
TO THE EKG AS SOON AS YOU
GET HIM IN THE AMBULANCE.
130
00:09:46,063 --> 00:09:48,631
10-4, RAMPART.
131
00:09:48,675 --> 00:09:50,764
[ siren wailing ]
132
00:10:16,224 --> 00:10:18,269
WE BETTER GO, CAP.
133
00:10:18,313 --> 00:10:20,576
YEAH, WE'’LL
DRIVE THE SQUAD OVER
TO RAMPART FOR YOU.
134
00:10:20,620 --> 00:10:22,578
CAN YOU HELP ME
WITH THIS LEG, CAP?
135
00:10:22,622 --> 00:10:24,841
Johnny: OKAY.
EASY DOES IT.
136
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
YOU GOT IT?YES.
137
00:10:38,638 --> 00:10:41,336
WATCH IT. OKAY.
138
00:11:26,773 --> 00:11:28,383
[ sirens wailing ]
139
00:11:45,705 --> 00:11:47,445
RAMPART,
THIS IS SQUAD 51.
140
00:11:48,577 --> 00:11:50,274
GO AHEAD, 51.
141
00:11:50,318 --> 00:11:53,451
RAMPART, WE ARE
TRANSPORTING NOW,
EKG TO FOLLOW.
142
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
10-4, 51.
143
00:11:55,627 --> 00:11:57,368
GOT IT?
144
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
HE'’S IN V-FIB.
145
00:12:08,423 --> 00:12:10,338
READY?
146
00:12:12,340 --> 00:12:13,471
OKAY.
147
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
FOUR HUNDRED, CLEAR.
148
00:12:19,869 --> 00:12:21,392
OKAY. HE'’S IN SINUS RHYTHM.
149
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
RAMPART,
VICTIM WAS IN V-FIB.
150
00:12:26,223 --> 00:12:30,314
WE HAVE DEFIBRILLATED.
HE'’S NOW IN SINUS RHYTHM.
151
00:12:30,358 --> 00:12:31,751
Kelly:
10-4.
152
00:12:41,238 --> 00:12:43,588
SOUNDS LIKE WE HAVE
GENERALIZED HYPOTHERMIA.
153
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
DIX, SET UP
TREATMENT THREE.RIGHT.
154
00:12:46,113 --> 00:12:48,724
YOU KNOW, AS I SEE IT,
THE PROBLEM IS HOW TO
WARM HIM UP GRADUALLY.
155
00:12:48,768 --> 00:12:50,291
WHAT ABOUT A WARM BATH?
156
00:12:50,334 --> 00:12:52,293
WELL, WE MAY HAVE TO
DEFIBRILLATE HIM AGAIN.
157
00:12:52,336 --> 00:12:54,121
I'’D HATE TO WASTE TIME
DRYING HIM OFF.
158
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
I THINK THERMAL BLANKETS
WOULD BE BETTER.
159
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
I'’LL SET THEM UP.GOOD.
160
00:13:06,916 --> 00:13:09,745
[ woman on P.A.
speaking indistinctly ]
161
00:13:19,102 --> 00:13:20,669
WATCH HIS LEG.
COMING UP.
162
00:13:20,712 --> 00:13:22,932
READY.TAKE HIM HIGH.
163
00:13:22,976 --> 00:13:25,717
GET HIS HEAD FURTHER
BACK HERE. GOOD.
164
00:13:26,806 --> 00:13:28,242
I NEED AN I.V.
165
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
HE'’S SHIVERING TOO HARD
TO INTUBATE.
166
00:13:36,380 --> 00:13:38,687
Johnny: HEY, DOC,
HE'’S PULLED HIS I.V.
167
00:13:38,730 --> 00:13:41,211
DIX, SIX MILLIGRAMS
TUBOCURARINE.
168
00:13:45,433 --> 00:13:47,696
TRY AND KEEP HIM DOWN, ROY.
JOHNNY, GET HIS ARM.
169
00:13:47,739 --> 00:13:49,785
OKAY.
HELP ME, DOC.
170
00:13:52,048 --> 00:13:54,355
Johnny: OKAY, GOT IT.
171
00:14:02,015 --> 00:14:04,060
WHAT IS THAT
STUFF, DOC?
172
00:14:04,104 --> 00:14:05,627
CURARE.
173
00:14:05,670 --> 00:14:07,890
SOMETHING THAT HEADHUNTERS USE,
ONLY A MILDER DOSE.
174
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
IT TOTALLY
PARALYZES HIM.
175
00:14:10,110 --> 00:14:12,721
MIKE, INTUBATE HIM
AND GET HIM ON THE BIRD.
176
00:14:12,764 --> 00:14:14,201
JOHNNY, GET THAT I.V.
BACK IN.
177
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
ALL RIGHT, DOC.
178
00:14:28,693 --> 00:14:32,132
LOOKS LIKE HE'’S
GOT SOME FROSTBITE
ON HIS FINGERS AND TOES.
179
00:14:32,175 --> 00:14:33,742
HOW'’S
HE GONNA BE?
180
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
TOO SOONTO KNOW.
181
00:14:35,744 --> 00:14:37,398
IT MAY TAKE WEEKS
FOR THE INJURY TO
REACH ITS FULL EXTENT.
182
00:14:37,441 --> 00:14:39,400
BUT THERE DOESN'’T
SEEM TO BE ANY NECROSIS,
183
00:14:39,443 --> 00:14:41,837
SO I'’D SAY
HIS CHANCES ARE GOOD.
184
00:14:43,273 --> 00:14:46,189
Kelly: THANKS FOR
THE HELP, FELLAS.
185
00:14:46,233 --> 00:14:47,843
I THINK WE CAN
HANDLE IT FROM HERE.
186
00:14:47,887 --> 00:14:49,497
OKAY.
187
00:14:51,368 --> 00:14:52,979
SEE YOU LATER.
188
00:14:53,022 --> 00:14:56,156
[ telephone ringing ]
189
00:14:57,461 --> 00:14:59,289
STATION FOUR.
190
00:14:59,333 --> 00:15:01,552
WHO IS THAT?
191
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
THAT'’S DAISY.
192
00:15:03,293 --> 00:15:05,426
THAT'’SDAISY?YEAH.
193
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
WOULD YOU LIKE
TO MEET HER?
194
00:15:07,515 --> 00:15:09,125
OH, I'’D LOVE TO.
195
00:15:10,083 --> 00:15:11,780
HOW IS HE?WHO?
196
00:15:11,823 --> 00:15:13,347
OH, HE'’S FINE,
HE'’S FINE.
197
00:15:13,390 --> 00:15:17,438
YEAH, I'’LL CHECK
AND SEE IF WE
HAVE SPACE.
198
00:15:17,481 --> 00:15:18,787
DAISY.
199
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
OH, HI, ROY.HI.
200
00:15:20,484 --> 00:15:23,270
DIXIE, THEY WANT
TO TRIAGE A PATIENT
FROM PEDIATRICS.
201
00:15:23,313 --> 00:15:25,359
THEY'’RE SWAMPED TODAY.
CAN WE HANDLE HIM?
202
00:15:25,402 --> 00:15:27,578
OH, SURE.
PUT HIM IN
TREATMENT TWO.
203
00:15:27,622 --> 00:15:29,624
TREATMENT TWO.
204
00:15:29,667 --> 00:15:30,973
I'’LL GET DR. EARLY.
205
00:15:31,017 --> 00:15:33,193
OH, THIS IS THE GUY
I WAS TELLING YOU ABOUT.
206
00:15:33,236 --> 00:15:36,022
YEAH, THIS IS MY PARTNER,
JOHN GAGE.
207
00:15:37,719 --> 00:15:40,069
WELL, SO...
208
00:15:40,113 --> 00:15:44,160
DIXIE WAS TALKING
ABOUT ME, HUH?
WHAT WAS SHE SAYING?
209
00:15:44,204 --> 00:15:46,075
WELL, SHE SAID
YOU WERE ONE OF HER
FAVORITE PARAMEDICS,
210
00:15:46,119 --> 00:15:48,512
AMONG OTHER THINGS.
211
00:15:48,556 --> 00:15:51,080
AMONG OTHER THINGS, HUH?
212
00:15:51,124 --> 00:15:53,604
WELL, WHAT WERE
SOME OF THE OTHER THINGS
THAT SHE WAS TALKING ABOUT?
213
00:15:53,648 --> 00:15:55,824
WE'’LL HAVE TO GET
TOGETHER SOME TIME
AND TALK ABOUT IT.
214
00:15:55,867 --> 00:15:57,913
I'’VE GOT TO RUN.
BYE-BYE.
215
00:16:05,660 --> 00:16:07,227
HE JUST MET DAISY.
216
00:16:17,628 --> 00:16:19,021
[ sighs ]
217
00:16:19,065 --> 00:16:21,893
I HAVE GOT IT KNOCKED.
218
00:16:23,330 --> 00:16:26,376
YEAH. I'’VE GOT TO ADMIT,
SHE SEEMED AWFUL FRIENDLY.
219
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
MAN, THIS IS GONNA
BE THE EASIEST MONEY
I EVER MADE.
220
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
I BETTER GET
MY MONEY DOWN.
221
00:16:31,468 --> 00:16:35,733
YOU KNOW, I THINK
I'’M GONNA CHANGE
THE BET TO TEN DOLLARS.
222
00:16:35,777 --> 00:16:38,998
BETTER BE CAREFUL
OR YOU GONNA
SCARE THEM OFF.
223
00:17:19,516 --> 00:17:21,388
WHAT'’RE YOU
DOING BACK?
224
00:17:21,431 --> 00:17:23,216
I LEFT MY SUNGLASSES
IN MY LOCKER.
225
00:17:23,259 --> 00:17:24,913
I CAN'’T GO
TO THE BEACH
WITHOUT THEM.
226
00:17:24,956 --> 00:17:28,003
OKAY, DWYER.
THERE'’S MY FIVE.
227
00:17:28,047 --> 00:17:31,485
OKAY.
SAY GOOD-BYE TO IT.
228
00:17:31,528 --> 00:17:34,749
BUT DON'’T SAY
I DIDN'’T GIVE YOU
FAIR WARNING.
229
00:17:34,792 --> 00:17:37,360
SEE YOU, FELLAS.
230
00:17:39,275 --> 00:17:43,540
YOU KNOW, ROY, THAT POOR
OLD GUY REALLY THINKS
DAISY'’S GONNA DATE HIM.
231
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
WELL, MAYBE
HE KNOWS SOMETHING
THAT YOU DON'’T.
232
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
YEAH, WELL, MAYBE
I KNOW SOMETHING
HE DON'’T.
233
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
MAYBE NEITHER ONE
OF YOU KNOW ANYTHING.
234
00:17:50,286 --> 00:17:51,940
Johnny: WHY DON'’T
YOU GO GET LOST?
235
00:17:51,983 --> 00:17:54,725
[ alarm sounding ]
236
00:17:54,769 --> 00:17:58,599
Dispatcher:
SQUAD 51, MAN
NEEDS ASSISTANCE.
237
00:17:58,642 --> 00:18:00,992
7419 ELM STREET.
238
00:18:01,036 --> 00:18:03,082
CROSS STREET,
WASHINGTON AVENUE.
239
00:18:03,125 --> 00:18:05,040
7419 ELM.
240
00:18:05,084 --> 00:18:06,607
TIME OUT, 10:51.
241
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
Stanley: SQUAD 51,
1O-4, KMG 365.
242
00:18:09,871 --> 00:18:12,047
[ siren wailing ]
243
00:18:51,956 --> 00:18:53,784
FIRE DEPARTMENT.
244
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
Man: COME IN.
245
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
HELLO, GENTLEMEN.
246
00:19:07,537 --> 00:19:09,887
SIR, DID YOU CALL
THE FIRE DEPARTMENT?
247
00:19:09,931 --> 00:19:12,020
[ chuckles ]
THAT I DID.
248
00:19:12,063 --> 00:19:13,935
WHAT'’S WRONG?
249
00:19:13,978 --> 00:19:15,502
IT'’S MY SHIP.
250
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
HANDS STUCK
TO THE HULL.
251
00:19:18,679 --> 00:19:21,682
I'’M JONAS LARSON,
SHIP CAPTAIN, RETIRED.
252
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
I'’M ROY DESOTO,
THIS IS JOHN GAGE.
253
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
CAPTAIN.
254
00:19:25,207 --> 00:19:27,122
SORRY I CAN'’T
SHAKE HANDS WITH YOU LADS.
255
00:19:27,166 --> 00:19:28,515
IT'’S ALL RIGHT.
256
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
LOOK, CAPTAIN,
WHY DON'’T WE GET
YOU OVER HERE,
257
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
AND WE CAN PUT THIS SHIP
ON THE TABLE TOP.
258
00:19:32,171 --> 00:19:33,302
GET YOUR HANDS UP
THERE...RIGHT.
259
00:19:33,346 --> 00:19:35,217
...AND WE'’LL SEE
WHAT WE CAN DO.
260
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
STEADY SHE GOES.
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,525
ALL RIGHT, CAPTAIN.
262
00:19:38,568 --> 00:19:39,526
OKAY.
263
00:19:39,569 --> 00:19:41,919
READY ABOUT.
NOW CALMLY!
264
00:19:41,963 --> 00:19:44,226
ALL RIGHT.
HERE WE GO.
ALL RIGHT.
265
00:19:45,184 --> 00:19:46,924
HOW DID THIS HAPPEN?
266
00:19:46,968 --> 00:19:50,363
MENDING A BROKEN SPAR.
I GUESS I GOT SOME
GLUE ON MY FINGERS.
267
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
STUCK FAST
AS A BARNACLE.
268
00:19:52,408 --> 00:19:54,715
I HAD TO DIAL
THE TELEPHONE
WITH MY BIG TOE!
269
00:19:54,758 --> 00:19:56,369
[ chuckles ]
270
00:19:56,412 --> 00:19:58,632
OH, MAYBE I BETTER
GET SOME ALCOHOL.
271
00:19:58,675 --> 00:20:01,548
THAT'’LL PROBABLY
DISSOLVE IT.Johnny: OKAY.
272
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
THAT'’S A BEAUTIFUL
MODEL, CAPTAIN.
273
00:20:03,767 --> 00:20:06,553
THAT IT IS, LADDIE.
274
00:20:06,596 --> 00:20:08,555
FOUND IT QUITE BY CHANCE,
IN A JUNK SHOP.
275
00:20:08,598 --> 00:20:11,993
IT'’S A MODEL
OF THE NORTHERN STAR.
276
00:20:12,036 --> 00:20:14,561
I SAILED ON HER
WHEN I WAS A CADET.
277
00:20:14,604 --> 00:20:18,260
YEAH. BET THAT
BRINGS BACK MEMORIES.
278
00:20:19,653 --> 00:20:21,045
HOLD THAT KEEL
LEVEL, MATEY.
279
00:20:21,089 --> 00:20:23,004
OH, SORRY, CAPTAIN.
280
00:20:23,047 --> 00:20:24,745
HAND BY THE GOLD BARS.
281
00:20:24,788 --> 00:20:27,835
WASH DOWN THE CAPTAIN'’S
CAT AND THROW
THE DECKS OVERBOARD.
282
00:20:28,923 --> 00:20:31,230
AYE, AYE, SIR.
283
00:20:34,145 --> 00:20:35,756
ALCOHOL ISN'’T WORKING.
284
00:20:35,799 --> 00:20:38,411
DOES IT SAY ANYTHING
ON THAT TUBE ABOUT SOLVENT?
285
00:20:45,374 --> 00:20:48,290
I CAN'’T GET IT
OFF THE TABLE.
286
00:20:48,334 --> 00:20:51,728
WELL, I BETTER
CALL RAMPART.
287
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.GO AHEAD, 51.
288
00:21:08,354 --> 00:21:13,228
WE HAVE A MALE PATIENT,
65 YEARS OF AGE, APPROXIMATELY,
289
00:21:13,272 --> 00:21:16,797
HAS A MODEL BOAT
CEMENTED TO HIS HANDS.
290
00:21:16,840 --> 00:21:20,409
THE TYPE OF GLUE
IS UNKNOWN AND ALCOHOL
WILL NOT DISSOLVE IT.
291
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
51, THAT SOUNDS
LIKE A CYANOACRYLATE.
292
00:21:23,020 --> 00:21:25,675
THAT'’S VERY DANGEROUS STUFF.
THE GOVERNMENT RECALLED
THAT LAST YEAR.
293
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
HOW MUCH OF HIS SKIN
IS AFFECTED?
294
00:21:27,590 --> 00:21:29,766
THE INSIDE
OF BOTH HANDS.
295
00:21:29,810 --> 00:21:33,640
51, BREAK AWAY AS MUCH
OF THE OBSTRUCTION
AS POSSIBLE AND TRANSPORT.
296
00:21:33,683 --> 00:21:35,337
10-4, RAMPART.
297
00:21:38,297 --> 00:21:40,168
WELL, THEY WANT US TO
298
00:21:40,211 --> 00:21:43,824
BREAK AWAY MUCH OF
THE OBSTRUCTION AS
POSSIBLE TO TRANSPORT.
299
00:21:43,867 --> 00:21:47,958
WHAT?! YOU'’RE NOT GONNA
BREAK UP ANYTHING, YOUNG FELLA.
300
00:21:48,002 --> 00:21:51,005
I DON'’T NEED A DOCTOR,
I NEED A SHIP CHANDLER.
301
00:21:51,048 --> 00:21:55,183
CAPTAIN, I REALLY
THINK THAT YOU
DO NEED A DOCTOR.
302
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
YOU KNOW,
MAYBE WE COULD
TAPE EVERYTHING DOWN,
303
00:21:57,403 --> 00:22:00,057
THAT WAY IT'’LL KEEP
EVERYTHING SAFE UNTIL
THE DOCTOR FINISHES.
304
00:22:00,101 --> 00:22:01,581
THAT'’S THE SPIRIT.
305
00:22:01,624 --> 00:22:02,973
I'’VE NEVER LOST
A SHIP YET,
306
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
AND I DON'’T PROPOSE
TO START NOW!
307
00:22:05,019 --> 00:22:08,196
OKAY, I GUESS I'’LL CALL
FOR AN AMBULANCE.
308
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
CAPTAIN, CAN I USE
YOUR TELEPHONE?
309
00:22:09,415 --> 00:22:11,286
HELP YOURSELF.
310
00:22:11,330 --> 00:22:14,071
LET'’S SEE,
WE'’LL START HERE.
311
00:22:14,115 --> 00:22:15,638
WHOA.
312
00:22:20,208 --> 00:22:21,775
YOUR SHIP
HAS COME IN.
313
00:22:21,818 --> 00:22:24,821
I WAS RIGHT.
CYANOACRYLATES ARE
SOLUBLE IN ACETONE.
314
00:22:24,865 --> 00:22:25,866
MMM-HMM.
315
00:22:28,825 --> 00:22:30,697
DID YOU GUYS
HAVE TO BRING
THE WHOLE SHIP?
316
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
OH, HE DIDN'’T WANT
TO DAMAGE IT.
317
00:22:32,742 --> 00:22:34,918
THIS SHIP'’S BEEN
AROUND THE HORN
17 TIMES, DOC.
318
00:22:34,962 --> 00:22:38,008
DIX, GIVE ME A BONE SAW
AND THE LARGE SURGICAL
WIRE CUTTERS.
319
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
HERE WE GO.
320
00:22:39,749 --> 00:22:41,882
WHAT ARE YOU
SCHEMING TO DO
WITH THEM THINGS?
321
00:22:41,925 --> 00:22:44,711
SIR, I INTEND TO
KNOCK AWAY AS MUCH
OF THAT OBSTRUCTION
322
00:22:44,754 --> 00:22:46,974
AS I ORDERED
BEFORE YOU WERE
BROUGHT IN.
323
00:22:47,017 --> 00:22:48,584
SCUTTLE
THE NORTHERN STAR?
324
00:22:48,628 --> 00:22:50,804
YOU DON'’T TOUCH
ONE DEAD-EYE.
325
00:22:50,847 --> 00:22:52,719
DOC, LISTEN,
ISN'’T THERE SOME WAY
326
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
THAT WE COULD JUST
KIND OF CUT
A LITTLE BIT OUT?
327
00:22:54,938 --> 00:22:58,028
YOU KNOW,
HE WAS ON THAT SHIP
WHEN HE WAS A BOY.
328
00:22:58,072 --> 00:23:01,075
A BOY?
HE MUST'’VE BEEN
A VERY SMALL BOY.
329
00:23:01,118 --> 00:23:03,904
HE MEANS THAT
THE CAPTAIN SAILED
THE REAL NORTHERN STAR.
330
00:23:03,947 --> 00:23:05,035
YEAH.
331
00:23:05,079 --> 00:23:06,515
GENTLEMEN,
I AM A DOCTOR.
332
00:23:06,559 --> 00:23:08,604
I AM NOT A SAIL-MAKER
OR A CARPENTER,
333
00:23:08,648 --> 00:23:11,346
AND I CANNOT WORK
ON THIS PATIENT UNLESS
I CAN GET TO HIS HANDS.
334
00:23:11,390 --> 00:23:15,698
SAW OFF MY HANDS
IF YOU MUST, SURGEON,
BUT SPARE MY SHIP.
335
00:23:17,526 --> 00:23:19,528
[ sighs ]
OKAY.
336
00:23:19,572 --> 00:23:20,921
ANYBODY GOT
ANY SUGGESTIONS?
337
00:23:20,964 --> 00:23:22,270
WELL, YEAH.
338
00:23:22,313 --> 00:23:24,272
WHY DON'’T WE JUST
LIFT HIM UP HERE
339
00:23:24,315 --> 00:23:28,276
AND LIFT HIS HANDS
BACK AND GET AT
THE SHIP THAT WAY.
340
00:23:28,319 --> 00:23:30,278
YEAH, RIGHT.DO IT.
341
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
CAPSIZE THE NORTHERN STAR?
342
00:23:32,193 --> 00:23:35,196
DON'’T WORRY, BECAUSE
REMEMBER, WE TAPED
EVERYTHING DOWN THERE.
343
00:23:35,239 --> 00:23:36,980
RIGHT.DO IT. DO IT.
344
00:23:37,024 --> 00:23:39,679
OKAY, ALL RIGHT.
HERE, LET'’S JUST SWING
YOUR LEGS OVER.
345
00:23:39,722 --> 00:23:41,028
OKAY, CAP.
346
00:23:42,682 --> 00:23:45,119
HERE WE GO.
THERE WE GO.
347
00:23:45,162 --> 00:23:47,382
THERE.
348
00:23:47,426 --> 00:23:50,341
CAREFUL WITH THEM
KEELSON TIMBERS.
349
00:23:55,608 --> 00:23:57,392
JUST WATCH YOUR
FINGERS, HERE.
350
00:23:57,436 --> 00:23:58,828
ALL RIGHT.
351
00:24:12,233 --> 00:24:14,104
THAT'’S ONE.
NINE MORE TO GO.
352
00:24:15,845 --> 00:24:19,632
WELL, THE NORTHERN STAR
RIDES AGAIN.
353
00:24:19,675 --> 00:24:20,981
WE'’RE GONNA NEED
SOME SUPPLIES.
354
00:24:21,024 --> 00:24:23,287
WHY DON'’T WE...
355
00:24:23,331 --> 00:24:24,637
CAN YOU?YEAH.
356
00:24:24,680 --> 00:24:26,682
WHY DON'’T I...THANKS.
357
00:24:29,468 --> 00:24:30,599
HI, THERE.HI.
358
00:24:30,643 --> 00:24:31,905
YOU GOT A SECOND?SURE.
359
00:24:31,948 --> 00:24:34,864
WELL, I WAS JUST
WONDERING...
360
00:24:34,908 --> 00:24:37,432
I BET A LOT OF THE GUYS
ARE REALLY BOTHERING YOU
361
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
TRYING TO
GO OUT WITH YOU,
AREN'’T THEY?
362
00:24:38,868 --> 00:24:40,609
YOU'’RE VERY
PERCEPTIVE.
363
00:24:40,653 --> 00:24:42,568
YEAH, WHY, YOU KNOW,
THESE PARAMEDICS AROUND HERE,
364
00:24:42,611 --> 00:24:44,308
EVERY TIME
THERE'’S A NEW NURSE,
365
00:24:44,352 --> 00:24:46,006
THEY START SWARMING
AROUND LIKE SHARKS.
366
00:24:46,049 --> 00:24:48,617
OH, I DON'’T MIND.
THEY'’RE A GREAT
BUNCH OF GUYS.
367
00:24:48,661 --> 00:24:50,271
I LOVE YOU ALL.
368
00:24:50,314 --> 00:24:53,883
OH, YEAH, WELL,
THERE SOME YOU LOVE
MORE THAN OTHERS?
369
00:24:53,927 --> 00:24:55,755
[ radio beeps ]
370
00:24:55,798 --> 00:24:57,191
Dispatcher: SQUAD 51,
ARE YOU AVAILABLE?
371
00:24:57,234 --> 00:24:59,846
SQUAD 51, AVAILABLE.
372
00:24:59,889 --> 00:25:01,848
REPORTED CHILD
UNCONSCIOUS.
373
00:25:01,891 --> 00:25:04,851
9503 WILSON PLACE,
APARTMENT 11.
374
00:25:04,894 --> 00:25:09,029
CROSS STREET,
PACIFIC HIGHWAY.
TIME OUT, 12:15.
375
00:25:09,072 --> 00:25:10,987
THIS IS SQUAD 51, 10-4.
376
00:25:11,031 --> 00:25:12,728
SEE YOU LATER, OKAY?
377
00:25:18,212 --> 00:25:20,040
[ siren wailing ]
378
00:25:38,841 --> 00:25:40,582
[ sobbing ]
MY BABY!
379
00:25:43,150 --> 00:25:45,631
IT'’S MY BABY, HURRY!
380
00:25:46,893 --> 00:25:48,677
PLEASE HURRY.
381
00:25:48,721 --> 00:25:50,505
IT'’S THIS WAY.
382
00:25:54,814 --> 00:25:57,599
HE WOULDN'’T WAKE UP
FROM HIS NAP.
383
00:26:00,907 --> 00:26:03,474
HOW OLD IS HE, MA'’AM?HE'’S THREE YEARS OLD.
384
00:26:03,518 --> 00:26:05,302
Roy: YOU KNOW
WHAT'’S WRONG WITH HIM?
385
00:26:05,346 --> 00:26:08,523
HE'’S BEEN LACKING IN ENERGY
THE LAST FEW MONTHS,
BUT NOTHING LIKE THIS.
386
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
DID YOU TAKE HIM
TO THE DOCTOR?
387
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
NO. I WANTED TO,
BUT BERNARD,
388
00:26:12,658 --> 00:26:15,356
THAT'’S MY HUSBAND,
HE SAID NO.
389
00:26:15,399 --> 00:26:17,750
NO RESPONSE.YEAH.
390
00:26:17,793 --> 00:26:19,534
PULSE IS 140.
391
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
EXCUSE ME, MA'’AM.
392
00:26:23,538 --> 00:26:25,192
I'’LL GET RAMPART.
393
00:26:26,976 --> 00:26:28,412
140?YEAH.
394
00:26:31,590 --> 00:26:32,939
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.
HOW DO YOU READ ME?
395
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
Dixie:
GO AHEAD, 51.
396
00:26:34,680 --> 00:26:38,553
RAMPART, WE HAVE
A MALE, APPROXIMATELY
THREE YEARS OLD.
397
00:26:38,597 --> 00:26:40,947
HE'’S COMATOSE.
HOLD ON FOR VITAL SIGNS.
398
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
B.P. IS 80/50.
399
00:26:46,605 --> 00:26:50,565
RAMPART,
B.P. IS 80/50.
400
00:26:50,609 --> 00:26:53,133
PULSE IS 140.
HIS EYES ARE RESPONSIVE.
401
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
HE'’S IN
RESPIRATORY ARREST.
402
00:26:54,569 --> 00:26:56,658
RAMPART, VICTIM IS
IN RESPIRATORY ARREST.
403
00:26:56,702 --> 00:26:59,182
MA'’AM, YOU'RE GONNA
HAVE TO MOVE OUT OF THE WAY.
404
00:26:59,226 --> 00:27:00,880
OH.
405
00:27:00,923 --> 00:27:02,795
WHAT'’S THAT? WHAT ARE YOU
DOING TO JERRY?
406
00:27:02,838 --> 00:27:06,581
WE'’RE GIVING HIM OXYGEN,
MA'’AM. PLEASE STEP
OUT OF THE WAY.
407
00:27:06,625 --> 00:27:07,887
OKAY, GET
HIS HEAD BACK UP.
408
00:27:26,819 --> 00:27:29,038
OKAY, CAN YOU
TAKE THIS?YEAH.
409
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
OKAY.
HOLD HIS HEAD UP.
410
00:27:32,563 --> 00:27:33,695
PUT YOUR FINGERS
UP THERE.
411
00:27:33,739 --> 00:27:35,784
PUT YOUR FINGERS
UP HERE.
412
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
RAMPART,
WE'’VE GOT O2 ON HIM.
413
00:27:40,180 --> 00:27:42,791
10-4, 51.
START AN I.V. WITH D5W
414
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
AND TRANSPORT
AS SOON AS POSSIBLE.
415
00:27:44,837 --> 00:27:46,447
10-4, RAMPART.
416
00:27:47,666 --> 00:27:50,277
[ siren approaching ]
417
00:28:33,494 --> 00:28:35,409
WHAT'’S GOING ON?
WHAT'’S WRONG?
418
00:28:35,452 --> 00:28:37,280
JERRY.ARE YOU MR. GOLDBERG?
419
00:28:37,324 --> 00:28:38,542
YES, THAT'’S RIGHT.BERNARD, PLEASE.
420
00:28:38,586 --> 00:28:40,283
WHAT'’RE YOU DOING
TO MY SON?
421
00:28:40,327 --> 00:28:42,503
HE NEEDS A DOCTOR.
WE'’RE GONNA TAKE
HIM TO THE HOSPITAL.
422
00:28:42,546 --> 00:28:44,331
THE HELL HE DOES!HE'’S SICK, THEY'RE TAKING
HIM TO A HOSPITAL.
423
00:28:44,374 --> 00:28:46,463
NO! NO HOSPITALS!
424
00:28:46,507 --> 00:28:48,465
HE STOPPED BREATHING.
YOU UNDERSTAND?
425
00:28:48,509 --> 00:28:50,990
HE'’S GOT TO GO!
426
00:28:52,034 --> 00:28:53,688
NO. JERRY.
427
00:29:00,129 --> 00:29:03,393
IT'’LL BE ALL RIGHT.
HE'’LL BE ALL RIGHT.
428
00:29:09,138 --> 00:29:10,052
Dixie: TREATMENT ONE.
429
00:29:16,842 --> 00:29:18,408
Roy: I THOUGHT I'’D
GO DOWN TO SUPPLIES.
430
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
OKAY.
431
00:29:26,590 --> 00:29:28,854
HAROLD, CAN YOU HANG UP
THE I.V. BAG OVER HERE?
432
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
GET HIS HEAD BACK
A LITTLE FURTHER.
433
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
GOOD.
434
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
CAN YOU STICK AROUND
AND GIVE ME A HAND
WITH THE AMBU BAG?
435
00:29:34,685 --> 00:29:36,165
SURE, DOC.OKAY.
436
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
LET ME GET
THIS OUT.
437
00:29:39,821 --> 00:29:40,866
OKAY.
438
00:30:02,888 --> 00:30:04,541
PUT THAT BAG ON.
439
00:30:20,296 --> 00:30:23,691
PULSE IS 140.
BLOOD PRESSURE
IS 80/50.
440
00:30:23,734 --> 00:30:26,520
HE WAS BROUGHT
IN COMATOSE.
441
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
NEED SOME HELP?YEAH, SURE DO.
442
00:30:32,613 --> 00:30:35,094
DAVID, RELIEVE GAGE
ON THIS AMBU BAG.
443
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
MIKE, DRAW BLOOD
FOR A CBC,
444
00:30:41,187 --> 00:30:43,406
GLUCOSE, CALCIUM,
AND ELECTROLYTES.
445
00:30:43,450 --> 00:30:47,106
RIGHT. I'’LL TAKE AN ARTERIAL
SAMPLE FOR ARTERIAL
BLOOD GASES, TOO.
446
00:30:47,149 --> 00:30:49,891
AND TELL THE LAB I WANT
THOSE TEST RESULTS, STAT.
447
00:30:55,114 --> 00:30:56,724
E.R. ONE, STAT.
448
00:30:58,117 --> 00:31:01,772
LISTEN, RUTH,
I WANT MY SON OUT
OF THIS HOSPITAL.
449
00:31:01,816 --> 00:31:04,601
I DON'’T UNDERSTAND
YOU, BERNARD.
450
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
JERRY IS SICK!
CAN'’T YOU SEE THAT?
451
00:31:06,821 --> 00:31:08,257
MR. AND MRS. GOLDBERG?
452
00:31:08,301 --> 00:31:10,999
YES.I'’M DR. BRACKETT.
453
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
OH, WE'’RE JERRY'S PARENTS.
HOW IS HE?
454
00:31:13,349 --> 00:31:15,438
WELL, HIS CONDITION
IS STABLE.
455
00:31:15,482 --> 00:31:17,527
WE'’RE MOVING HIM
INTO INTENSIVE CARE
WHERE WE CAN MONITOR HIM.
456
00:31:17,571 --> 00:31:20,008
WE'’LL KNOW A LOT
MORE WHEN THE TEST
RESULTS ARE IN.
457
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
TESTS?
TESTS WON'’T HELP HIM.
458
00:31:22,228 --> 00:31:23,751
I WANT HIM TO DIE AT HOME.
459
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
DO YOU UNDERSTAND?
460
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
I WANT HIM TO DIE AT HOME.
461
00:31:36,677 --> 00:31:38,809
NOW, MR. GOLDBERG,
462
00:31:38,853 --> 00:31:41,725
WHAT MAKES YOU SO CERTAIN
JERRY'’S GOING TO DIE?
463
00:31:43,684 --> 00:31:45,773
HE HAS
TAY-SACHS DISEASE.
464
00:31:45,816 --> 00:31:47,993
WHAT'’S THAT?
465
00:31:48,994 --> 00:31:51,561
ARE BOTH
OF YOU JEWISH?
466
00:31:51,605 --> 00:31:53,389
YES.
467
00:31:53,433 --> 00:31:55,565
WHAT'’S THIS ALL ABOUT?
468
00:31:58,699 --> 00:32:02,703
RUTH, THERE'’S SOMETHING
I NEVER TOLD YOU.
469
00:32:04,705 --> 00:32:07,012
THERE'’S A GENETIC DISEASE
470
00:32:07,055 --> 00:32:10,711
THAT'’S 100 TIMES MORE COMMON
IN JEWS THAN IN NON-JEWS.
471
00:32:12,365 --> 00:32:14,758
AND IT'’S ALWAYS FATAL.
472
00:32:15,934 --> 00:32:18,066
I HAVE IT
IN MY FAMILY.
473
00:32:20,025 --> 00:32:23,985
BERNARD, WHY DIDN'’T
YOU TELL ME BEFORE?
474
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
I WAS AFRAID.
475
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
NOW, THERE'’S ONLY
A ONE-IN-FOUR CHANCE
476
00:32:29,773 --> 00:32:31,688
THAT THE BABY WILL
HAVE TAY-SACHS DISEASE,
477
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
EVEN IF BOTH PARENTS
ARE CARRIERS.
478
00:32:33,516 --> 00:32:35,170
DID YOU KNOW THAT?
479
00:32:35,214 --> 00:32:36,258
NO.
480
00:32:36,302 --> 00:32:38,130
ALL RIGHT, THEN.
481
00:32:38,173 --> 00:32:41,002
AS I EXPLAINED OUTSIDE,
WE'’RE RUNNING SOME TESTS
THAT SHOULD TELL US
482
00:32:41,046 --> 00:32:42,612
EXACTLY WHAT'’S WRONG
WITH JERRY.
483
00:32:42,656 --> 00:32:44,571
IT SHOULDN'’T
TAKE TOO LONG.
484
00:32:44,614 --> 00:32:46,051
WHY DON'’T YOU WAIT
HERE IN MY OFFICE,
485
00:32:46,094 --> 00:32:48,140
AND I'’LL HAVE SOME
COFFEE SENT IN.
486
00:32:48,183 --> 00:32:51,012
OH, DOCTOR, I THINK
THAT WOULD BE
A VERY GOOD IDEA.
487
00:32:51,056 --> 00:32:54,711
COME ON, BERNARD.
IT'’S GOING TO
BE ALL RIGHT.
488
00:32:54,755 --> 00:32:57,062
I KNOW IT IS.
489
00:32:59,934 --> 00:33:02,067
IT'’S GOING TO
BE ALL RIGHT.
490
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
HI THERE.BEEP, BEEP.
491
00:33:15,297 --> 00:33:16,951
HEY, LISTEN, LISTEN.
I WANT TO ASK YOU
A QUESTION.
492
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
YEAH.
493
00:33:19,040 --> 00:33:20,259
YOU WANNA GO OUT?
494
00:33:20,302 --> 00:33:22,435
SURE, WHAT ARE YOU
DOING FRIDAY?
495
00:33:22,478 --> 00:33:24,393
FRIDAY?
496
00:33:24,437 --> 00:33:26,439
YEAH, WE'’LL
HAVE A PICNIC.
497
00:33:26,482 --> 00:33:29,964
MEET ME AT THIS ADDRESS,
FRIDAY, 10:00 A.M.
498
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
I'’LL BRING THE LUNCH.
499
00:33:45,414 --> 00:33:46,850
SO...
500
00:33:46,894 --> 00:33:49,331
I JUST WENT UP TO HER
AND ASKED HER
STRAIGHT OUT,
501
00:33:49,375 --> 00:33:51,551
"DO YOU WANNA GO OUT?"
502
00:33:51,594 --> 00:33:53,031
SHE SAID, "YEAH."
503
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
SO, SHE GAVE ME
THIS CARD RIGHT THERE.
504
00:33:55,076 --> 00:33:56,034
SEE?
505
00:33:56,077 --> 00:33:57,513
147 MAPLE DRIVE,
ALTADENA.
506
00:33:57,557 --> 00:34:00,647
THAT'’S ALL YOU NEED.YEAH. I KNOW.
507
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
BUT, MAN, THERE'’S
SOMETHING FISHY
GOING ON HERE.
508
00:34:03,084 --> 00:34:04,825
Chet: HEY, DWYER CALLED,
509
00:34:04,868 --> 00:34:07,132
AND HE WANTS SOMEBODY TO
REPLACE HIM FRIDAY SHIFT.
510
00:34:07,175 --> 00:34:09,221
WELL, I CAN'’T DO IT,
I'’M TAKING MY KID
MOUNTAIN CLIMBING.
511
00:34:09,264 --> 00:34:12,615
YUP. AND I GOT
A PRIOR ENGAGEMENT.
512
00:34:14,052 --> 00:34:17,838
TOUGH LUCK, JOHN.WHAT DO YOU MEAN,
"TOUGH LUCK"?
513
00:34:17,881 --> 00:34:20,623
LOSING OUT TO DWYER.
HE'’S TAKING DAISY OUT FRIDAY,
514
00:34:20,667 --> 00:34:22,973
THAT'’S WHY HE'S GONNA
NEED A REPLACEMENT.
515
00:34:23,017 --> 00:34:25,063
WELL, FOR YOUR
INFORMATION,
516
00:34:25,106 --> 00:34:26,542
I HAVE A DATE
WITH DAISY.
517
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
SEE THAT THERE,
THAT'’S HER ADDRESS.
518
00:34:27,891 --> 00:34:29,763
UH-HUH.
519
00:34:29,806 --> 00:34:32,592
AND DID SHE SAY
SHE WAS GONNA
BRING LUNCH?
520
00:34:32,635 --> 00:34:35,116
YEAH.YEAH.
521
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
THAT'’S WHAT
SHE TOLD DWYER.
522
00:34:36,726 --> 00:34:39,642
I'’LL BET THIS IS
THE ADDRESS TO
THE COUNTY DUMP.
523
00:34:39,686 --> 00:34:43,385
SHE NEVER SAID
ANYTHING ABOUT
DWYER GOING WITH US.
524
00:34:45,953 --> 00:34:47,302
WHAT ARE YOU DOING?
525
00:34:47,346 --> 00:34:48,869
THIS I GOT TO SEE.
526
00:34:48,912 --> 00:34:51,263
WILL YOU GIVE ME THAT
AND GET OUT OF THERE.
527
00:34:51,306 --> 00:34:53,569
[ alarm sounding ]
528
00:34:59,532 --> 00:35:03,579
Dispatcher:
STATION 51,
ENGINE 85, STATION 36,
529
00:35:03,623 --> 00:35:07,540
FIRE IN THE THEATER,
1927 GERARD STREET.
530
00:35:07,583 --> 00:35:10,630
CROSS STREET, SEPULVEDA.
1927 GERARD.
531
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
INFORMANT SAYS TO COME TO
THE REAR OF THE BUILDING.
532
00:35:13,111 --> 00:35:16,201
TIME OUT, 15:56.
533
00:35:16,244 --> 00:35:18,072
Stanley: STATION 51,
KMG 365.
534
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
[ sirens wailing ]
535
00:35:42,705 --> 00:35:44,925
WELL, THE TEST
RESULTS ARE IN.
536
00:35:44,968 --> 00:35:47,536
JERRY'’S OUT OF DANGER.
537
00:35:47,580 --> 00:35:49,321
HE DOESN'’T HAVE
TAY-SACHS DISEASE,
538
00:35:49,364 --> 00:35:52,759
BUT HE IS SUFFERING
FROM A CONDITION
KNOWN AS KETOACIDOSIS.
539
00:35:52,802 --> 00:35:55,501
IT'’S A COMPLICATION
OF DIABETES.
540
00:35:56,806 --> 00:35:58,721
HE'’S NOT GONNA DIE?
541
00:35:58,765 --> 00:36:03,552
YOU'’LL HAVE TO SET UP
A SPECIAL DIET FOR HIM
AND KEEP HIM ON INSULIN.
542
00:36:03,596 --> 00:36:05,424
AND I THINK
I SHOULD TELL YOU
543
00:36:05,467 --> 00:36:08,209
THAT BY DELAYING TREATMENT,
YOU PUT JERRY IN GRAVE DANGER.
544
00:36:08,253 --> 00:36:09,950
OH, THAT'’S RIGHT,
DOCTOR.
545
00:36:09,993 --> 00:36:12,909
WE ALSO HAVE A TEST
THAT CAN BE GIVEN EARLY
IN THE PREGNANCY
546
00:36:12,953 --> 00:36:16,130
TO DETERMINE
WHETHER A BABY HAS
TAY-SACHS DISEASE.
547
00:36:16,174 --> 00:36:17,349
I DIDN'’T KNOW.
548
00:36:17,392 --> 00:36:19,438
NOW, THE TESTS
ARE RELATIVELY NEW,
549
00:36:19,481 --> 00:36:21,179
AND NOT TOO MANY PEOPLE
ARE AWARE OF THEM.
550
00:36:23,006 --> 00:36:26,662
YOU'’VE LIFTED
A GREAT WEIGHT FROM
MY SHOULDERS, DOCTOR.
551
00:36:26,706 --> 00:36:29,274
I WAS A FOOL.
552
00:36:29,317 --> 00:36:32,146
I GUESS JERRY WILL
FORGIVE YOU, BERNARD.
553
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
WHY DON'’T WE
LOOK IN ON HIM?
554
00:36:33,843 --> 00:36:35,193
OH, COME ON.
555
00:36:51,339 --> 00:36:53,994
THE FIRE'’S IN THE BASEMENT,
PAINT CANS.
556
00:36:54,037 --> 00:36:55,387
ANYBODY IN
THE BUILDING?
557
00:36:55,430 --> 00:36:57,302
TWO OF MY MEN CARRIED
DOWN ELECTRICAL GEAR.
558
00:36:57,345 --> 00:36:59,652
JOHN, ROY,
CHECK FOR THEM.RIGHT.
559
00:36:59,695 --> 00:37:01,306
THEY'’RE OKAY,
THE FIRE HASN'’T SPREAD
TO THE STAGE YET.
560
00:37:01,349 --> 00:37:04,222
OKAY, BOYS, WE'’LL LAY
A DUAL REVERSE.
561
00:37:18,366 --> 00:37:20,194
IS THAT THE BASEMENT
DOOR?YUP.
562
00:37:20,238 --> 00:37:21,674
YOU CAN GET IN
THROUGH THERE.
563
00:37:21,717 --> 00:37:23,502
WHAT ABOUT THAT IRON
GRID BACK THERE?
564
00:37:23,545 --> 00:37:25,547
YOU CAN GET IN
THROUGH THERE, TOO.ALL RIGHT.
565
00:37:27,288 --> 00:37:29,072
YOU CAN GET
IN THROUGH THERE.
566
00:37:29,116 --> 00:37:31,684
THAT BASEMENT'’S A CATACOMB
OF LITTLE STORAGE SPACES.
567
00:37:31,727 --> 00:37:33,599
WELL, IT'’S GONNA
BE TOUGH.
568
00:37:33,642 --> 00:37:36,732
WE'’LL TRY TO HOLD IT
BEFORE IT BREAKS
THROUGH THE FLOOR.
569
00:37:38,081 --> 00:37:39,344
[ fire crackling ]
570
00:37:39,387 --> 00:37:40,736
Roy: LET'’S CHECK
THE STAGE.
571
00:37:40,780 --> 00:37:42,825
OKAY.
I'’LL TAKE
THE LEFT SIDE.
572
00:37:57,405 --> 00:37:59,929
[ sirens wailing ]
573
00:38:03,019 --> 00:38:03,933
[ screams ]
574
00:38:07,110 --> 00:38:09,591
[ groaning ]
575
00:38:20,428 --> 00:38:21,908
IS THERE ANY WAY
WE CAN LOWER THOSE PIPES?
576
00:38:21,951 --> 00:38:24,563
NO GOOD. THEY'’RE TIED
OFF AT 50 FEET.
577
00:38:25,955 --> 00:38:27,609
I THINK WE'’RE GONNA
HAVE TO GO GET HIM.
578
00:38:27,653 --> 00:38:29,219
OKAY, I'’LL GET
THE LIFELINES.
579
00:38:29,263 --> 00:38:30,438
WHY DON'’T YOU
FOLLOW ME?
580
00:38:32,745 --> 00:38:35,965
HEY! NOW, YOU JUST
HANG TIGHT, WE'’RE GONNA
COME AND GET YOU.
581
00:38:56,072 --> 00:38:57,726
CAP.YEAH.
582
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
WE'’VE GOT AN INJURED MAN
TRAPPED UP THERE.
583
00:38:59,424 --> 00:39:00,947
THAT FIRE'’S WORKING
PRETTY GOOD, TOO.
584
00:39:00,990 --> 00:39:03,166
WELL, GIVE YOU
AS MUCH TIME AS WE CAN.
585
00:39:03,210 --> 00:39:06,648
TRUCK 36, ENGINE 51,
LADDER THE ROOF
AND VENTILATE.
586
00:39:06,692 --> 00:39:08,607
WE MAY HAVE TO
BRING AN INJURED MAN
OUT THAT WAY.
587
00:39:08,650 --> 00:39:10,391
ENGINE 36, SET UP
A MONITOR INSIDE
588
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
IN CASE THIS THING
GETS AWAY FROM US.
589
00:39:12,437 --> 00:39:16,092
ENGINE 85, ASSIST ENGINE 51
ON THE SOUTH SIDE
OF THE STRUCTURE.
590
00:39:16,136 --> 00:39:18,443
[ indistinct chattering ]
591
00:40:11,365 --> 00:40:13,976
CHET, COME ON,
WE'’LL SEE IF WE CAN
HELP ROY AND JOHN.
592
00:41:03,025 --> 00:41:04,113
[ panting ]
HEY.
593
00:41:06,768 --> 00:41:08,814
HEY, ARE YOU ALL RIGHT?
594
00:41:10,555 --> 00:41:11,773
JOHNNY?
595
00:41:12,905 --> 00:41:15,255
HE'’S HURT PRETTY BAD.
596
00:41:15,298 --> 00:41:18,258
YEAH, WELL, THAT FIRE'’S
STARTING TO BURN
THROUGH THE FLOOR.
597
00:41:18,301 --> 00:41:20,869
HE'’S GOT A SUCKING
CHEST WOUND.
598
00:41:20,913 --> 00:41:24,699
HE'’S GOT
A FRACTURED STERNUM
AND A FLAIL CHEST.
599
00:41:24,743 --> 00:41:27,093
CAN WE PUT A BITE AROUND HIM?
600
00:41:27,136 --> 00:41:29,922
I'’D RATHER NOT,
I'’VE GOT TO KEEP
PRESSURE ON THIS WOUND.
601
00:41:29,965 --> 00:41:33,621
OKAY.
SENDING THE LINE DOWN.
602
00:41:40,802 --> 00:41:41,977
HOLD IT.
603
00:42:08,830 --> 00:42:11,354
HOW'’S IT GOING, ROY?
604
00:42:11,398 --> 00:42:13,792
WELL, CAP,
THERE'’S NO WAY
WE CAN LOWER THAT PIPE,
605
00:42:13,835 --> 00:42:16,403
BECAUSE ALL THOSE CABLES
ARE ATTACHED TO IT.
606
00:42:16,446 --> 00:42:17,926
SO, I THOUGH MAYBE
WE COULD RAISE IT UP.
607
00:42:17,970 --> 00:42:20,189
WE CAN RAISE IT UP
WITH THIS ROPE.LET'’S TRY.
608
00:42:29,372 --> 00:42:31,026
OKAY, HERE GOES!
609
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
HEY! HOLD IT!
610
00:42:36,031 --> 00:42:37,859
ALL RIGHT.
611
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
OKAY, EASY.STEADY NOW.
612
00:43:15,462 --> 00:43:16,768
YOU GOT HIM?
613
00:43:23,731 --> 00:43:25,254
THANKS.
614
00:45:06,660 --> 00:45:08,183
OKAY, SLACK OFF.
615
00:45:08,227 --> 00:45:10,359
[ siren wailing ]
616
00:46:01,846 --> 00:46:04,326
HANG TO THAT SIDE.
617
00:46:09,331 --> 00:46:10,768
WATCH IT.
618
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
HOW'’S EDDIE DOING?
619
00:46:18,906 --> 00:46:21,474
WELL, HE'’S GOT
SOME FRACTURED RIBS
AND AN OPEN CHEST WOUND.
620
00:46:21,517 --> 00:46:24,520
THE DOCTORS SHOULD HAVE HIM
WALKING AROUND IN NO TIME.
621
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
HE'’LL BE OKAY.
622
00:46:32,528 --> 00:46:33,747
HI, TOM.HI, ROY.
623
00:46:33,791 --> 00:46:35,096
WHAT HAVE WE
GOT THIS MORNING?
624
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
HEY, WAIT, WHAT HAPPENED
TO YOUR FINGERS?
625
00:46:37,185 --> 00:46:40,362
NOTHING. LOOK, THAT
I.V. BOX. HAS TO BE RESTOCKED,
626
00:46:40,406 --> 00:46:43,626
AND THE BRAKES
ARE STARTING
TO PULL TO THE LEFT.
627
00:46:43,670 --> 00:46:45,715
OKAY.
628
00:46:45,759 --> 00:46:47,761
HOW WAS FRIDAY?
629
00:46:47,805 --> 00:46:50,111
MAN, DON'’T ASK.
630
00:46:54,812 --> 00:46:55,943
HI.
631
00:46:55,987 --> 00:46:58,250
MUST HAVE BEEN
SOME PICNIC.
632
00:46:58,293 --> 00:47:01,296
HEY, FELLAS,
WE'’VE GOT A VISITOR.[ door opening ]
633
00:47:02,645 --> 00:47:04,038
HI.Roy: HI.
634
00:47:04,082 --> 00:47:06,649
HI, JOHN.HELLO, DAISY.
635
00:47:06,693 --> 00:47:09,217
I WANTED TO THANK
YOU GUYS AGAIN.
I BAKED YOU A CAKE.
636
00:47:09,261 --> 00:47:11,959
AND WHAT'’D YOU PUT IN IT,
BROKEN GLASS, DAISY?
637
00:47:12,003 --> 00:47:14,744
OH, YOU HAD FUN.
YOU JUST WON'’T ADMIT IT.
638
00:47:14,788 --> 00:47:17,922
LISTEN, I'’M FREE
THIS SATURDAY,
IF ANYBODY'’S OFF.
639
00:47:17,965 --> 00:47:21,882
SORRY, I'’M ON.ME, TOO.
640
00:47:21,926 --> 00:47:25,625
WELL, I'’M NOT,
BUT I THINK I WILL BE.
641
00:47:25,668 --> 00:47:28,280
WELL, MAYBE NEXT TIME.
642
00:47:28,323 --> 00:47:31,283
I'’LL PUT THE CAKE
IN THE KITCHEN,
THEN I'’VE GOT TO RUN.
643
00:47:31,326 --> 00:47:33,285
RIGHT THIS WAY.
644
00:47:36,636 --> 00:47:37,942
"COME INTO MY PARLOR,"
645
00:47:37,985 --> 00:47:39,944
SAID THE NURSE
TO THE FIREMAN.
646
00:47:39,987 --> 00:47:42,772
ONE OF YOU GUYS
MIND TELLING ME
WHAT'’S GOING ON HERE?
647
00:47:42,816 --> 00:47:44,296
WHAT HAPPENED?
648
00:47:44,339 --> 00:47:46,167
YOU KNOW THAT ADDRESS
IN ALTADENA?YEAH.
649
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
IT TURNED OUT TO
BE AN ORPHANAGE.
650
00:47:47,952 --> 00:47:49,301
SHE WORKS THERE
IN HER SPARE TIME,
651
00:47:49,344 --> 00:47:51,694
AND THEY NEED
A LOT OF REPAIRS.
652
00:47:51,738 --> 00:47:54,959
AND WE VOLUNTEERED,
SORT OF.
653
00:47:55,002 --> 00:47:57,048
ALL 12 OF US.
654
00:47:58,527 --> 00:48:00,660
WHAT ABOUT THE BET?
WHO WON ALL THAT MONEY?
655
00:48:00,703 --> 00:48:04,838
WE NEEDED
A LOT OF SUPPLIES.AND BAND-AIDS.
656
00:48:04,882 --> 00:48:08,494
DWYER KEPT SMASHING HIS FINGER
WITH A ROOFING HAMMER.
657
00:48:08,537 --> 00:48:10,322
GAGE KEPT DOING
HANDSPRINGS OVER
THE WHEELBARROW.
658
00:48:10,365 --> 00:48:12,977
THAT'’S HOW YOU
SPRAINED YOUR BACK.
659
00:48:13,020 --> 00:48:15,849
NOT BEFORE
THE SAME WHEELBARROW
RAN OVER MY FOOT.
660
00:48:15,893 --> 00:48:18,373
SO LONG, FELLAS.
THANKS AGAIN.
661
00:48:19,722 --> 00:48:23,161
BOY, IS SHE TERRIFIC.
WE HAVE A DATE SATURDAY.
662
00:48:24,510 --> 00:48:27,774
WELL, THE ORPHANAGE MUST
NEED A SWIMMING POOL DUG.
663
00:48:27,817 --> 00:48:30,124
NO, I'’M JUST HAVING DINNER
WITH HER AT HER PLACE.
664
00:48:30,168 --> 00:48:32,039
SHE SAID SHE'’S TIRED
OF LARGE GROUPS.
665
00:48:33,780 --> 00:48:35,913
MARCO, IT'’S A SET-UP.
666
00:48:35,956 --> 00:48:38,393
EITHER WAY,
I'’LL NEVER TELL.
48294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof