Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,438
[ siren wailing ]
2
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
[ sirens continue ]
3
00:00:42,216 --> 00:00:44,087
[ exclaims ]
4
00:00:54,445 --> 00:00:56,273
[ sirens wailing ]
5
00:01:09,286 --> 00:01:11,593
Missy: PLEASE, HURRY.
HE'S STILL UNDER THERE.
6
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
UNDER WHERE,
MA'AM? WHO?
7
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
UNDER THE HOUSE.
IN THE BACK,
MY HUSBAND.
8
00:01:16,467 --> 00:01:19,122
BOYS, WE GOT A MAN TRAPPED
IN THE BACK UNDER THE HOUSE.
9
00:01:19,166 --> 00:01:20,515
HE WENT TO TRY
AND STOP THE OIL LEAK.
10
00:01:20,558 --> 00:01:22,082
OKAY. NOW, MA'AM,
YOU COME RIGHT OVER HERE
11
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
AND LET US
TAKE CARE OF IT.
OKAY? COME ON.
12
00:01:26,608 --> 00:01:28,392
LOOKS LIKE WE GOT
AN OIL WELL BLOW-UP.
13
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
THEY MUST HAVE BUILT
THIS HOUSE
14
00:01:29,828 --> 00:01:32,092
RIGHT ON TOP OF SOME OLD
ABANDONED OIL FIELD.
15
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
LET'S HAVE AN INCH AND A HALF
ON BOTH SIDES OF THE HOUSE.
16
00:01:33,658 --> 00:01:35,791
JUST IN CASE,
I'LL CUT OFF
THE UTILITIES.
17
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
[ rumbling, creaking ]
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,122
OH, BROTHER.
19
00:02:10,913 --> 00:02:13,568
I GOTCHA.
20
00:02:13,611 --> 00:02:15,483
OH, MAN.
21
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
GOT IT?YEAH.
22
00:02:18,573 --> 00:02:21,184
Roy: THAT WHOLE KITCHEN FLOOR
HAS COLLAPSED.
23
00:02:21,228 --> 00:02:22,881
YEAH, IF THIS OIL
KEEPS FLOWING,
24
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
THIS WHOLE HOUSE
IS GONNA COLLAPSE.
25
00:02:25,188 --> 00:02:28,496
HELP! HELP!
26
00:02:28,539 --> 00:02:30,628
WE'RE ON OUR WAY!
27
00:02:30,672 --> 00:02:34,502
Harry:
OVER HERE!
OVER HERE!
28
00:02:38,984 --> 00:02:40,682
[ Harry groans ]
29
00:02:42,858 --> 00:02:44,860
MY ARM.WHAT?
30
00:02:44,903 --> 00:02:46,905
MY ARM IS STUCK.
IT'S BROKEN.
31
00:02:46,949 --> 00:02:49,256
WE'LL SEE IF
WE CAN GET YOU OUT.
32
00:02:49,299 --> 00:02:51,910
I CAN'T FEEL
ANYTHING, OKAY.
I KNOW IT'S BROKEN.
33
00:02:51,954 --> 00:02:53,695
OKAY, YOU TAKE IT EASY, HUH?
34
00:02:53,738 --> 00:02:56,480
Roy: WE'RE GONNA LIFT THIS THING
UP AND I WANT YOU TO TRY
35
00:02:56,524 --> 00:02:57,612
AND PULL YOURSELF OUT,
ALL RIGHT?
36
00:02:57,655 --> 00:02:59,570
ARE YOU READY?YEAH.
37
00:02:59,614 --> 00:03:02,704
WAIT A MINUTE,
LET ME GET A FOOTHOLD HERE.
38
00:03:02,747 --> 00:03:04,532
[ grunting ]
OH, IT'S NO USE.
39
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
IT'S NO USE.
40
00:03:06,403 --> 00:03:07,665
NO, NO.
41
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
HOLD IT! HOLD IT!
HOLD IT! NO.
42
00:03:10,886 --> 00:03:12,366
YOU BETTER GET
THE PORTA POWER, HUH?
43
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
ALL RIGHT. GOT IT.
44
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
OKAY. MY PARTNER'S
GONNA GET SOME JACKS.
45
00:03:17,893 --> 00:03:20,504
ALL RIGHT, WE'RE GONNA GET
YOU OUT OF HERE, DON'T WORRY.
46
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
LET ME SEE THAT ARM.
HERE, LET ME TAKE A PULSE.
47
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
YOU ALL RIGHT?UH...
48
00:03:25,466 --> 00:03:28,643
OKAY, YOU JUST TAKE IT EASY.
WE'RE GONNA GET YOU OUT.
49
00:03:30,601 --> 00:03:33,387
ALL RIGHT. OKAY.
LET'S SEE
WHAT WE CAN DO ABOUT
50
00:03:33,430 --> 00:03:35,389
DEFLECTING SOME
OF THIS OIL OFF YOU.
51
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
THAT TABLE THERE.
52
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
I'LL GET THAT TABLE.
53
00:03:44,659 --> 00:03:46,400
[ Harry groans ]
54
00:03:55,539 --> 00:03:56,932
[ crashing ]
55
00:04:08,944 --> 00:04:10,511
[ rumbling ]
56
00:04:18,997 --> 00:04:20,608
[ sighs ]
57
00:04:23,306 --> 00:04:25,526
YOU READY?YEAH.
58
00:04:28,877 --> 00:04:30,270
[ rumbling ]
59
00:04:32,576 --> 00:04:35,013
MAN, THIS WHOLE HOUSE
IS SLIPPING.
60
00:04:35,057 --> 00:04:37,538
YEAH. IT'S THE MUD.
THIS WHOLE FOUNDATION'S
GONNA GO.
61
00:04:39,061 --> 00:04:40,932
ALL RIGHT.
62
00:04:40,976 --> 00:04:43,631
WE'RE GONNA HAVE YOU OUT
OF HERE IN NO TIME, OKAY?
63
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
[ sirens wailing ]
64
00:05:52,613 --> 00:05:55,398
Roy: YOU ALL RIGHT?YEAH, I'LL MAKE IT.
65
00:05:55,442 --> 00:05:57,792
JOHN!
66
00:05:57,835 --> 00:06:00,795
HURRY UP. I CAN'T HOLD
THIS THING MUCH LONGER.
67
00:06:00,838 --> 00:06:03,580
IS HE OKAY?YEAH.
68
00:06:03,624 --> 00:06:06,453
YEAH, HE'S STILL
IN THERE PRETTY GOOD.
69
00:06:09,325 --> 00:06:11,806
HURRY WITH THIS THING.OKAY, GOT IT.
70
00:06:11,849 --> 00:06:13,764
OKAY, COME ON IN.
71
00:06:13,808 --> 00:06:17,246
NOW, LET'S SEE IF WE CAN'T
JUST PUSH STRAIGHT UP ON IT.
72
00:06:17,289 --> 00:06:20,423
READY? HEAVE!
73
00:06:20,467 --> 00:06:22,469
[ all grunting ]
74
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
PUSH.
75
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
HEAVE!
76
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
NO, IT'S JAMMED.
77
00:06:36,918 --> 00:06:38,485
I CAN'T MOVE IT.
78
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
OKAY, OKAY!
CAN YOU JAM IT?
79
00:06:41,705 --> 00:06:43,403
GOT IT?
80
00:06:43,446 --> 00:06:45,753
YEAH.
HURRY UP.
81
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
EASY.
82
00:06:53,500 --> 00:06:56,633
LET IT GO BACK.
LET IT GO BACK.
JUST LET IT GO.
83
00:06:56,677 --> 00:06:57,895
LET IT GO BACK.
84
00:06:57,939 --> 00:07:00,724
LET IT GO.
LET IT GO BACK.
85
00:07:00,768 --> 00:07:03,858
GOT IT. GIVE ME
THE DRUG BOX, QUICK.ALL RIGHT.
86
00:07:03,901 --> 00:07:06,295
OKAY, EASY NOW.
TAKE IT EASY.
87
00:07:10,386 --> 00:07:11,735
CHET?
88
00:07:11,779 --> 00:07:14,216
YOU WANNA HAND ME
THE PORTA POWER?
89
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
[ creaking ]
90
00:07:38,632 --> 00:07:40,721
HOW MUCH LONGER YOU THINK
THIS HOUSE IS GONNA STAND?
91
00:07:42,592 --> 00:07:45,421
I TELL YOU,
I'D SURE HATE TO GUESS.
92
00:07:45,465 --> 00:07:47,771
I THINK THIS WHOLE
FOUNDATION IS SLIPPING.
93
00:07:53,734 --> 00:07:55,475
OH, BOY.
94
00:07:55,518 --> 00:07:57,259
ENGINE 85. ENGINE 51.
95
00:07:57,302 --> 00:07:58,913
I'D LIKE YOU
TO CHECK OUT THE HOUSES
96
00:07:58,956 --> 00:08:00,784
ON BOTH SIDES OF THIS,
WILL YOU?
97
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Man: 10-4. WHAT'S WRONG?
98
00:08:02,569 --> 00:08:04,875
WHY HAVEN'T THEY BROUGHT
HIM OUT OF THERE?
99
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
LOOK, MA'AM, LOOK.
I'VE GOT SOME MEN DOWN
THERE WITH HIM RIGHT NOW,
100
00:08:07,487 --> 00:08:09,750
SO, PLEASE,
STAND ASIDE OVER HERE,
AND DON'T WORRY, OKAY?
101
00:08:09,793 --> 00:08:13,014
RAMPART EMERGENCY,
THIS IS SQUAD 51.
102
00:08:13,057 --> 00:08:16,539
KEL?
GO AHEAD, 51.
103
00:08:16,583 --> 00:08:18,628
Chet: UH, RAMPART,
WE HAVE A MAN PINNED
104
00:08:18,672 --> 00:08:21,283
UNDER A COLLAPSED FLOOR.
STAND BY FOR VITALS.
105
00:08:21,326 --> 00:08:22,414
OKAY, ROY.
106
00:08:22,458 --> 00:08:25,026
B.P. IS 90/60.
107
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
PULSE IS 120.
108
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
RESPIRATION'S AT 24.
109
00:08:28,769 --> 00:08:31,293
UH, RAMPART,
PULSE IS 120,
110
00:08:31,336 --> 00:08:34,731
BLOOD PRESSURE, 90/60,
RESPIRATION'S 24.
111
00:08:34,775 --> 00:08:37,429
51, HOW LONG UNTIL YOU CAN
EXTRICATE THE VICTIM?
112
00:08:37,473 --> 00:08:39,040
Johnny: THIS PORTA POWER
ISN'T DOING IT.
113
00:08:39,083 --> 00:08:41,042
IT'S JUST SINKING DOWN
INTO THE MUD.
114
00:08:41,085 --> 00:08:43,479
WE DON'T KNOW YET.
115
00:08:43,523 --> 00:08:46,787
WE'RE NOT GONNA BE ABLE
TO DO MUCH FOR HIM UNTIL
WE CAN GET HIM OUT.
116
00:08:46,830 --> 00:08:49,572
UH, WE DON'T KNOW, RAMPART.
BUT IT'S GONNA BE PRETTY TOUGH
TO DO ANYTHING FOR HIM
117
00:08:49,616 --> 00:08:51,052
TILL WE GET HIM OUT OF HERE.
118
00:08:51,095 --> 00:08:54,055
51, AS SOON AS HE'S OUT,
START AN I.V. WITH D5W.
119
00:08:54,098 --> 00:08:57,928
IF THE PAIN GETS SEVERE,
GIVE HIM FIVE MILLIGRAMS
MS, I.V.
120
00:08:57,972 --> 00:08:59,495
10-4, RAMPART.
121
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
THIS ISN'T WORKING.
122
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
HOW YOU DOING?
123
00:09:15,119 --> 00:09:17,905
THIS PORTA POWER
ISN'T WORKING, CAP.
124
00:09:17,948 --> 00:09:19,646
CAP, THAT ELECTRICITY
CUT OFF?
125
00:09:19,689 --> 00:09:21,082
YEAH.
126
00:09:21,125 --> 00:09:23,606
WHY DON'T WE USE
SOME OF THIS ROMEX?
127
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
WRAP IT AROUND THIS MAIN PIPE,
LIFT THIS THING UP.
128
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
YEAH, ALL RIGHT.
129
00:09:38,839 --> 00:09:41,755
CHET, GIVE US
A HAND OVER HERE.
130
00:09:41,798 --> 00:09:45,759
STAND BY, RAMPART.Roy: EASY, EASY.
131
00:09:45,802 --> 00:09:48,544
WE'RE GONNA GET YOU OUT
OF HERE, ALL RIGHT?
132
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
Roy: YOU TRY TO KEEP THAT ARM
133
00:09:53,027 --> 00:09:55,899
IN THE SAME POSITION
IT IS FOR ME, OKAY?YEAH.
134
00:09:55,943 --> 00:09:58,510
ALL RIGHT.
HERE WE GO, READY?
135
00:09:58,554 --> 00:10:01,601
Roy: OKAY, I'LL LET YOU KNOW
WHEN WE GOT IT OFF, OKAY?
136
00:10:01,644 --> 00:10:02,776
READY?OKAY.
137
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
ALL RIGHT.
138
00:10:04,691 --> 00:10:07,084
Roy: OKAY, A LITTLE MORE.
A LITTLE MORE.
139
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
OKAY, OKAY, EASY.WATCH HIS ARM.
140
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
CHET, WATCH HIS ARM.
WATCH HIS ARM.
141
00:10:11,959 --> 00:10:14,004
[ Harry groans ]
142
00:10:15,876 --> 00:10:17,791
Roy: THAT'S IT. PUSH DOWN
AND PULL HIM THROUGH.
143
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
OKAY, DROP IT DOWN.
144
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
[ Harry coughing ]
145
00:10:29,063 --> 00:10:31,979
READY?YEAH.
146
00:10:32,022 --> 00:10:34,677
HOW ARE YOU OVER THERE?
IT'S NOT VERY SOLID.
147
00:10:34,721 --> 00:10:35,896
CHET?YEAH.
148
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
YOU WANNA COME DOWN HERE
AND WATCH HIS ARM?
149
00:10:42,729 --> 00:10:44,556
Roy: JUST KEEP HIS ARM...
150
00:10:47,864 --> 00:10:51,476
10-51, IT'S CAPTAIN STANLEY.
WE'RE BRINGING HIM OUT.
WE NEED A STRETCHER.
151
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
Man: 10-4.
152
00:11:11,192 --> 00:11:13,934
Harry: BABY.Missy: SH, SH.
153
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
Harry: I'LL BE OKAY, BABY.
154
00:11:15,544 --> 00:11:18,547
[ Missy sighs ]I LOVE YOU, BABY.
155
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
YOU GOTTA GET
THE WOUND BEFORE...
156
00:11:20,723 --> 00:11:23,160
WAIT. MA'AM,
HE'S GONNA BE OKAY.
HE'S GONNA BE FINE.
157
00:11:23,204 --> 00:11:26,076
LET'S TAKE A LOOK
AT YOUR ARM HERE.
158
00:11:26,120 --> 00:11:28,688
RAMPART,
THIS IS SQUAD 51.
159
00:11:28,731 --> 00:11:31,081
WE HAVE THE VICTIM OUT.
160
00:11:31,125 --> 00:11:33,649
WE'RE IMMOBILIZING
THE FRACTURE.
161
00:11:33,693 --> 00:11:35,999
ALSO, WE'RE STARTING
I.V. WITH D5W.
162
00:11:36,043 --> 00:11:38,959
10-4, 51.
TRANSPORT AS SOON AS POSSIBLE.
163
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
I'LL BRING THE SQUAD IN.
164
00:11:50,187 --> 00:11:52,537
Roy: ALL RIGHT.
YOU TAKE IT EASY.
165
00:11:52,581 --> 00:11:55,497
WE'RE TAKING
YOU TO THE HOSPITAL.
YOU'RE GONNA BE OKAY.
166
00:11:55,540 --> 00:11:58,195
OKAY, WATCH IT,
HE'S GOT A BROKEN ARM THERE.
167
00:12:03,592 --> 00:12:06,073
MA'AM,
HE'S GONNA BE OKAY.
168
00:12:09,554 --> 00:12:12,775
[ house creaking ]
169
00:12:19,173 --> 00:12:21,044
CAN'T YOU DO ANYTHING?
170
00:12:21,088 --> 00:12:23,612
WELL, THERE'S AN OIL COMPANY
CREW COMING TO CAP THE WELL,
171
00:12:23,655 --> 00:12:26,093
BUT I'M AFRAID
YOUR HOUSE IS LOST.
172
00:12:26,136 --> 00:12:28,269
I'M SORRY.
173
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[ siren wailing ]
174
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
ALL RIGHT,
LET'S GET HIM INTO SIX.
175
00:13:26,327 --> 00:13:28,851
WHAT DO YOU SAY
WE GET WASHED UP, HUH?
176
00:13:32,246 --> 00:13:34,335
I CAN'T PALPATE
A RADIAL PULSE.
177
00:13:34,378 --> 00:13:36,859
GET THE VASCULAR AND ORTHOPEDIC
SURGEONS DOWN HERE STAT.
178
00:13:36,903 --> 00:13:39,775
THAT ARTERY
HAS TO BE REPAIRED.RIGHT, DOCTOR.
179
00:13:42,778 --> 00:13:44,127
A LOT OF WHEEZING.
180
00:13:44,171 --> 00:13:47,000
HE MUST HAVE ASPIRATED
SOME OF THAT OIL.
181
00:13:47,043 --> 00:13:50,612
ADD 100 MILLIGRAMS
HYDROCORTISONE TO THE I.V.
182
00:13:57,271 --> 00:13:59,969
UH, THIS IS DR. BRACKETT
IN TREATMENT ROOM SIX.
183
00:14:00,013 --> 00:14:02,058
I NEED AN X-RAY TECHNICIAN
DOWN HERE STAT.
184
00:14:02,102 --> 00:14:05,975
DIX... UH, TOMMY HILTON,
HAS HE BEEN RELEASED YET?
185
00:14:06,019 --> 00:14:09,718
NO. UH, NO, NOT
FOR A COUPLE MORE DAYS.
186
00:14:09,761 --> 00:14:11,720
FORTUNATELY.FORTUNATELY?
187
00:14:11,763 --> 00:14:15,028
YEAH. WELL, YOU KNOW
THAT MOTORBIKE YOU GUYS
BOUGHT HIM?
188
00:14:15,071 --> 00:14:17,682
UH-HUH?DOESN'T WORK.
189
00:14:17,726 --> 00:14:19,641
WHAT? IT DOESN'T WORK?OH, THAT'S GREAT.
190
00:14:19,684 --> 00:14:21,382
A KID GETS BURNED PULLING
HIS SISTER OUT OF A FIRE,
191
00:14:21,425 --> 00:14:23,775
AND THEN HE GETS A PRESENT
THAT DOESN'T WORK.
192
00:14:23,819 --> 00:14:25,690
THAT'S GONNA BE
A GREAT SURPRISE.
193
00:14:25,734 --> 00:14:27,605
NO, THERE'S NO PROBLEM,
BECAUSE JOE'S FIXING IT.
194
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
COME ON.OH, YEAH?
195
00:14:37,050 --> 00:14:38,703
NEEDLE-NOSE PLIERS.
196
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
NEEDLE-NOSE.
197
00:14:40,792 --> 00:14:43,795
I SAID NEEDLE-NOSE PLIERS.
THESE ARE SLIP-JOINT PLIERS.
198
00:14:43,839 --> 00:14:45,232
NEEDLE-NOSE.
199
00:14:45,275 --> 00:14:47,103
[ clattering ]
200
00:14:47,147 --> 00:14:49,845
NEVER MIND, MIKE.
IT'S TOO LATE.
201
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
Johnny: HI, GUYS.
HOW'S IT GOING?
202
00:14:53,327 --> 00:14:57,026
IT ISN'T.HUH.
203
00:14:57,070 --> 00:14:58,854
LOOKS LIKE
WE NEED A SPECIALIST.
204
00:14:58,898 --> 00:15:01,291
OH, YOU KNOW, I USED
TO HAVE A BIKE LIKE THIS,
205
00:15:01,335 --> 00:15:03,206
WELL, SORT OF LIKE IT.
206
00:15:03,250 --> 00:15:05,861
I TOOK IT APART
ALL THE TIME.
NO BIG DEAL.
207
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
YEAH?
208
00:15:07,776 --> 00:15:10,387
CAN YOU HAVE IT RUNNING
BY THE TIME TOMMY IS RELEASED?
209
00:15:12,302 --> 00:15:13,956
SURE.
210
00:15:17,351 --> 00:15:19,048
SURE.
211
00:15:33,454 --> 00:15:35,847
GAGE, REMEMBER, WE ALL
CHIPPED IN FOR THIS BIKE,
212
00:15:35,891 --> 00:15:37,806
SO, DON'T WRECK IT,
HUH, BUDDY?
213
00:15:37,849 --> 00:15:39,634
HEY, YOU WANNA HELP?
214
00:15:39,677 --> 00:15:41,462
NO, I WORK SOLO, PAL.
YOU'LL JUST BE IN MY WAY.
215
00:15:41,505 --> 00:15:44,030
GOOD. THEN WHY DON'T
YOU GET OUT OF MINE?
216
00:15:44,073 --> 00:15:45,422
[ pained grunt ]
217
00:15:45,466 --> 00:15:47,511
OH, DANNY.
IT'S ALL RIGHT, HONEY.
218
00:15:47,555 --> 00:15:49,470
THE DOCTOR'S GONNA BE HERE
IN JUST A MINUTE.
219
00:15:49,513 --> 00:15:51,863
CLAIRE, WILL YOU STOP
THAT INSIPID WHINING?
220
00:15:51,907 --> 00:15:53,953
FOR PETE'S SAKE,
HE'S ALL RIGHT.
221
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
BRING THAT OVER HERE.
222
00:16:01,656 --> 00:16:04,485
OKAY, SON.
WE'VE GOT YOU NOW.
223
00:16:04,528 --> 00:16:07,357
CAN YOU GET
IN THAT WHEELCHAIR?
224
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
I'M DR. BRACKETT.
225
00:16:08,837 --> 00:16:11,622
DOCTOR, I'M RICHARD FREEMAN.
OUR SON, DANNY.
226
00:16:11,666 --> 00:16:12,797
SAYS HE HAS
A BELLYACHE.
227
00:16:12,841 --> 00:16:14,451
IT'S NOT A BELLYACHE.
228
00:16:14,495 --> 00:16:16,279
IT'S A DEEP, BORING PAIN,
229
00:16:16,323 --> 00:16:19,543
ORIGINATING IN THE MID-ABDOMEN
AND RADIATING INTO THE BACK.
230
00:16:21,632 --> 00:16:24,070
DR. MORTON'S
IN TREATMENT ONE.
231
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
WHAT, UH, WHAT SEEMS
TO BE THE PROBLEM?
232
00:16:26,594 --> 00:16:29,989
WELL, TWO WEEKS AGO,
RICHARD HIT...
HIT HIM IN THE STOMACH.
233
00:16:30,032 --> 00:16:32,992
I WAS TRYING TO TEACH HIM
TO DEFEND HIMSELF.
234
00:16:33,035 --> 00:16:35,472
THE OTHER BOYS BEAT UP ON HIM,
HE DOESN'T EVEN FIGHT BACK.
235
00:16:35,516 --> 00:16:37,735
THEN AT SCHOOL TODAY,
HE COMPLAINED ABOUT
THOSE PAINS,
236
00:16:37,779 --> 00:16:39,694
AND THE NURSE CALLED US.
237
00:16:39,737 --> 00:16:41,391
HOW OLD IS HE?
238
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
HE'S 14.
239
00:16:43,132 --> 00:16:44,829
HE HAS QUITE AN INTEREST
IN ANATOMY.
240
00:16:44,873 --> 00:16:47,354
MY SON'S A BOOKWORM,
A LITTLE GREEN BOOKWORM.
241
00:16:47,397 --> 00:16:49,834
WHILE THE OTHER KIDS
ARE OUT PLAYING BASEBALL,
242
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
MY KID PLAYS DOCTOR!
243
00:16:53,012 --> 00:16:55,057
IF YOU'LL STEP
OVER TO THE DESK,
244
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
THE NURSE WILL GIVE YOU
SOME FORMS TO FILL OUT,
245
00:16:57,146 --> 00:16:59,583
AND I'LL BE BACK AS SOON
AS I FINISH THE EXAMINATION.
246
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
Danny: MY GALL BLADDER
IS HERE.
247
00:17:05,111 --> 00:17:07,983
Mike: YOUNG MAN, I KNOW
WHERE YOUR GALL BLADDER IS.
248
00:17:08,027 --> 00:17:10,855
THE PAIN I SPOKE OF IS DEEP
IN THE GALL BLADDER.
249
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
DANNY, WHY DON'T
YOU JUST LIE BACK
250
00:17:12,901 --> 00:17:15,556
AND LET DR. MORTON
DO HIS JOB?
251
00:17:17,558 --> 00:17:19,995
HE INDICATES TENDERNESS HERE,
THERE'S NO SIGN OF AN ILEUS.
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
BUT YOU HAVEN'T CONSIDERED
253
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
THE POSSIBILITY OF RUPTURED
OR LEAKING ANEURYSMS.
254
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
I'VE LISTENED
TO HIS BOWEL TONES,
255
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
AND THEY SOUND PRETTY NORMAL.
256
00:17:39,145 --> 00:17:41,669
SOUNDS OKAY.MAY I?
257
00:17:58,947 --> 00:18:00,905
THERE'S HIGH-PITCHED
TINKLING SOUNDS
258
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
BETWEEN EACH PAIN INTERVAL.
259
00:18:07,651 --> 00:18:09,958
THERE'S NO REBOUND TENDERNESS.
I ALREADY CHECKED.
260
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
[ sighs ] DO YOU MIND
IF I SEE FOR MYSELF?
261
00:18:25,539 --> 00:18:27,758
WHEN DID
THE PAIN START, DANNY?
262
00:18:27,802 --> 00:18:30,544
EXCUSE ME.
263
00:18:30,587 --> 00:18:32,763
APPROXIMATELY
43 MINUTES AGO.
264
00:18:32,807 --> 00:18:35,766
BUT IF YOU COUNT THE INITIAL
BLUNT ABDOMINAL TRAUMA,
265
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
THAT WAS TWO WEEKS AGO.
266
00:18:38,943 --> 00:18:42,730
ANY VOMITING, ANOREXIA,
OR OBSTIPATION?
267
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
NO, BUT I HAVE FREQUENCY
IN DYSURIA.
268
00:18:44,819 --> 00:18:47,126
[ clearing throat ]
269
00:18:49,258 --> 00:18:52,174
WELL, DANNY, I THINK WE'LL KEEP
YOU HERE THE REST OF THE DAY
270
00:18:52,218 --> 00:18:54,959
AND RUN SOME TESTS ON YOU.THAT'S GREAT!
271
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
DR. BRACKETT,
I WANT TO COMPLIMENT
YOUR PROFESSIONAL ATTITUDE.
272
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
I SHALL RESERVE JUDGMENT
ON YOURS.
273
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
MALCOLM.
274
00:19:05,927 --> 00:19:08,799
IN MED SCHOOL,
THAT WOULD BE A CLASSIC
CASE OF SOPHOMORITIS.
275
00:19:08,843 --> 00:19:12,151
TOO MANY MEDICAL BOOKS.NO, I'M NOT
SO SURE, MIKE.
276
00:19:12,194 --> 00:19:14,240
I DON'T THINK
HE'S LYING ABOUT THE PAIN.
277
00:19:14,283 --> 00:19:16,764
THE G.I. SERIES
WILL TELL US MORE.
278
00:19:16,807 --> 00:19:19,070
MALCOLM, BE SURE AND GET
A FLAT PLATE OF THE ABDOMEN.
279
00:19:19,114 --> 00:19:21,856
BE SURE TO GET ABDOMINAL
AND UPRIGHT FILM.
280
00:19:24,728 --> 00:19:26,165
[ alarm sounding ]
281
00:19:28,689 --> 00:19:31,213
Dispatcher:
STATION 51, CHILD REPORTED
STUCK IN A PIPE.
282
00:19:31,257 --> 00:19:34,695
VACANT LOT,
3895 WESTVIEW AVENUE,
283
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
CROSS STREET, MERCED.
3895 WESTVIEW.
284
00:19:36,871 --> 00:19:40,004
TIME OUT, 12:34.
285
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
Man:
KMG 365.
286
00:19:46,141 --> 00:19:47,838
[ sirens wailing ]
287
00:19:47,882 --> 00:19:49,710
[ horn blaring ]
288
00:20:20,828 --> 00:20:24,048
I STOPPED FOR A LOUSY CUP
OF COFFEE 15 MINUTES AGO,
289
00:20:24,092 --> 00:20:25,746
THAT'S ALL I WAS IN THERE...
THEN I COME OUT
290
00:20:25,789 --> 00:20:28,966
AND THIS KID TELLS ME
THERE'S ANOTHER KID
291
00:20:29,010 --> 00:20:32,100
TRAPPED IN THIS PIPE HERE,
AND HE CAN'T GET OUT.
292
00:20:33,580 --> 00:20:36,278
RIGHT THERE.
THAT BIG ONE IN THE MIDDLE.
293
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
HERE, THIS'LL HELP.
294
00:20:40,935 --> 00:20:42,719
Stanley:
HOW ABOUT IT, JOHN?
295
00:20:42,763 --> 00:20:44,243
HE'S STUCK IN THERE,
ALL RIGHT.
296
00:20:44,286 --> 00:20:46,723
HE'S ABOUT EIGHT FEET BACK.
TAKE A LOOK.
297
00:20:46,767 --> 00:20:48,638
HE'S STUCK IN THERE
ABOUT EIGHT FEET.
298
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
THEY'VE GOT THIS POLYETHYLENE,
OR WHATEVER THIS STUFF IS,
299
00:20:50,684 --> 00:20:53,034
AND I THINK THAT'S
WHAT'S JAMMING HIM IN THERE.
300
00:20:53,077 --> 00:20:54,818
THE ENDS OF THESE PIPES
ARE CAPPED AND WELDED,
301
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
SO WE'RE NOT GONNA BE ABLE
TO GET IN THE OTHER END.
302
00:20:56,777 --> 00:20:58,300
IS HE MOVING
IN THERE AT ALL?
303
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
YEAH, IT LOOKS LIKE
HE'S TRYING TO GET OUT.
304
00:20:59,954 --> 00:21:02,217
Roy: WELL, WE GOT THE CALL
ABOUT THREE MINUTES AGO.
305
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
HE MUST NOT HAVE TOO MUCH
OXYGEN IN THERE.
306
00:21:04,219 --> 00:21:06,874
YEAH. WE NEED THE K-12,
AN AIR BOTTLE AND A REEL LINE.
307
00:21:06,917 --> 00:21:08,702
WE'LL CUT IN RIGHT
ABOUT WHERE HE IS...
308
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
DO YOU KNOW THE NAME OF THE BOY
THAT'S INSIDE THE PIPE?
309
00:21:11,313 --> 00:21:13,968
MY BROTHER, KEVIN.
310
00:21:14,011 --> 00:21:16,187
KEVIN? KEVIN!
311
00:21:16,231 --> 00:21:18,799
KEVIN, CAN YOU HEAR ME?WHY DID HE GO IN THERE?
312
00:21:18,842 --> 00:21:21,976
SOME BIG KID TOLD HIM
THERE WAS MONEY IN THERE.
313
00:21:22,019 --> 00:21:24,631
KEVIN![ sighing ]
314
00:21:24,674 --> 00:21:26,807
WELL, LOOK, YOU KNOW
THESE DOG-CATCHER POLES?
315
00:21:26,850 --> 00:21:28,199
IF WE HAD A COUPLE
OF NOOSES,
316
00:21:28,243 --> 00:21:29,810
YOU KNOW,
ON THE DOG-CATCHER POLE?
317
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
USE IT AS A LASSO
AND YANK HIM OUT.
318
00:21:31,855 --> 00:21:33,596
OKAY,
I'LL GO RIG ONE.OKAY.
319
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
COUPLE OF FEET FROM THAT END,
WE OUGHT TO BE SAFE.
320
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
CAP, I THOUGHT MAYBE
I COULD TRY TO FIND
SOMETHING TO LUBRICATE
321
00:21:37,905 --> 00:21:40,386
THE INSIDE
OF THE PIPE.
I'LL GO GET IT.
322
00:21:42,823 --> 00:21:45,216
WHAT'S YOUR NAME?LEROY.
323
00:21:45,260 --> 00:21:47,349
WELL, LEROY, WE'RE GONNA
GET YOUR BROTHER OUT
AND HE'S GONNA BE OKAY.
324
00:21:47,393 --> 00:21:49,046
ALL RIGHT?ALL RIGHT.
325
00:21:49,090 --> 00:21:50,831
OKAY,
SO DON'T YOU WORRY.
326
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
[ motor whirring ]
327
00:22:56,375 --> 00:22:58,202
IS THAT HIM?
328
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
YEAH. GOT HIM.
329
00:23:27,493 --> 00:23:30,104
THERE WE GO.
330
00:23:33,150 --> 00:23:34,456
OH, NO.
331
00:23:34,500 --> 00:23:36,371
HE'S REALLY STUCK NOW,
ISN'T HE?
332
00:23:36,415 --> 00:23:37,851
HE'S JAMMED.
333
00:23:39,243 --> 00:23:41,028
HE'S REALLY JAMMED
IN THERE.
334
00:23:41,071 --> 00:23:43,073
IT'S THIS STUFF
RIGHT HERE.
335
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
IT'S THE STUFF THAT
THEY LINED THIS PIPE WITH.
336
00:23:45,075 --> 00:23:46,468
THIS SPONGY STUFF.
337
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
I MEAN, I PULLED HIM OUT
ABOUT FOUR OR FIVE FEET,
338
00:23:48,514 --> 00:23:52,169
BUT NOW HE'S JUST JAMMED IN
THERE LIKE A CORK IN A BOTTLE.
339
00:23:52,213 --> 00:23:53,867
HAS HE MOVED AT ALL?
340
00:23:53,910 --> 00:23:55,259
NOT IN THE LAST 30 SECONDS.
341
00:23:55,303 --> 00:23:56,478
HE MAY NOT EVEN
BE BREATHING.
342
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
LOOK, WHY DON'T WE TRY
SOME OF THIS OIL?
343
00:24:14,888 --> 00:24:16,324
A LITTLE MORE.
344
00:24:24,898 --> 00:24:25,942
OKAY.GOT IT?
345
00:24:25,986 --> 00:24:27,553
ALL RIGHT, LET'S GO.
346
00:24:27,596 --> 00:24:29,816
READY?
347
00:24:31,034 --> 00:24:33,776
HEY, HE'S COMING OUT EASY.
348
00:24:33,820 --> 00:24:35,125
THERE HE IS.
349
00:24:37,563 --> 00:24:39,303
WAIT, WAIT,
WAIT, OKAY.
350
00:24:40,435 --> 00:24:41,871
Roy: ALL RIGHT.
351
00:24:41,915 --> 00:24:45,484
OKAY.
WE'VE GOT HIM.
352
00:24:54,971 --> 00:24:57,539
Johnny: RAMPART,
THIS IS SQUAD 51,
HOW DO YOU READ?
353
00:24:59,149 --> 00:25:01,195
I READ
YOU LOUD AND CLEAR, 51.
354
00:25:01,238 --> 00:25:03,502
RAMPART,
WE HAVE A BOY, FIVE,
355
00:25:03,545 --> 00:25:06,548
HE'S COMATOSE
FROM APPARENT LACK OF OXYGEN.
356
00:25:06,592 --> 00:25:09,116
HE'S CYANOTIC,
THE PULSE IS 60,
357
00:25:09,159 --> 00:25:13,990
THE B.P. IS 100/60,
THE RESPIRATIONS
IS SLOW, ABOUT TEN.
358
00:25:14,034 --> 00:25:16,558
10-4, 51.
TRANSPORT AS SOON AS POSSIBLE.
359
00:25:16,602 --> 00:25:19,343
Johnny: 10-4, RAMPART.
360
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
HE GONNA BE OKAY,
MISTER?
361
00:25:23,565 --> 00:25:26,089
YEAH, YEAH,
HE'S GOING TO BE FINE.
362
00:25:26,133 --> 00:25:28,527
I WANNA TELL
YOU SOMETHING.
363
00:25:28,570 --> 00:25:30,311
[ whispering ]
I WAS THE REAL ONE
364
00:25:30,354 --> 00:25:32,879
WHO TOLD HIM
THERE WAS MONEY IN THERE.
365
00:25:36,317 --> 00:25:39,102
WELL, DON'T WORRY ABOUT IT,
'CAUSE HE'S GONNA BE OKAY.
ALL RIGHT?
366
00:25:39,146 --> 00:25:42,062
BUT YOU KNOW WHAT WE'RE
GONNA HAVE TO DO?
367
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
YOU'RE GONNA HAVE TO GIVE
THAT POLICEMAN OVER THERE
YOUR NAME AND YOUR ADDRESS,
368
00:25:44,891 --> 00:25:47,589
SO HE CAN GET YOU HOME.
HOW'S THAT SOUND?
369
00:25:47,633 --> 00:25:49,896
FINE.WANT ME TO GIVE
YOU A LIFT OVER THERE?
370
00:25:49,939 --> 00:25:51,941
ALL RIGHT, LET'S GO.
371
00:26:01,690 --> 00:26:05,172
WELL, THERE'S NO LOCALIZING
NEUROLOGICAL SIGNS.
372
00:26:05,215 --> 00:26:07,217
I THINK IT'S SAFE
TO LET HIM GO HOME.
373
00:26:07,261 --> 00:26:09,480
NOW YOU'RE GONNA STAY OUT
OF NARROW PLACES, AREN'T YOU?
374
00:26:09,524 --> 00:26:11,482
YES, SIR.HIS BROTHER TOLD HIM
375
00:26:11,526 --> 00:26:13,484
THERE WAS SOME MONEY INSIDE
THAT PIPE, DIDN'T HE?
376
00:26:13,528 --> 00:26:15,878
YES, SIR.
377
00:26:15,922 --> 00:26:18,098
NO, I DON'T THINK
THEY'RE GONNA
TRY THAT AGAIN.
378
00:26:18,141 --> 00:26:20,230
YOUR MOM AND DAD
ARE OUT IN
THE WAITING ROOM.
379
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
YOU WANT ME
TO TAKE YOU TO THEM?
380
00:26:22,102 --> 00:26:24,104
YES, SIR.OKAY, TIGER.
LET'S GO.
381
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
ATTABOY.
382
00:26:27,498 --> 00:26:29,588
THANKS, ROY.
383
00:26:35,463 --> 00:26:37,204
WHAT ARE YOU DOING
OUT OF BED?
384
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
THERE WAS SOMETHING
I HAD TO CHECK ON.
385
00:26:38,727 --> 00:26:40,599
I'LL GO BACK TO BED
RIGHT NOW.
386
00:26:40,642 --> 00:26:43,123
WHOA, HOLD ON.
I THINK YOU AND I NEED
TO HAVE A LITTLE TALK.
387
00:26:43,166 --> 00:26:44,603
SIT DOWN.
388
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
WHAT ARE YOU RESEARCHING?
389
00:26:48,476 --> 00:26:51,566
I CAN'T DISCUSS IT UNTIL
I HAVE ALL THE FACTS.
390
00:26:51,610 --> 00:26:55,352
OKAY, TELL ME
SOMETHING ELSE, THEN.
391
00:26:55,396 --> 00:26:57,354
WHY ARE YOU SO ANXIOUS
TO BE SICK?
392
00:26:57,398 --> 00:27:01,054
THAT'S ABSURD.
NOBODY WANTS TO BE SICK.
393
00:27:01,097 --> 00:27:03,012
DANNY, THERE'S ONE THING
394
00:27:03,056 --> 00:27:04,710
A DOCTOR CAN NEVER AFFORD
TO LET HIMSELF DO,
395
00:27:04,753 --> 00:27:07,321
AND THAT'S TO BECOME
OBSESSED WITH DISEASE.
396
00:27:07,364 --> 00:27:10,585
NO DOCTOR CAN AFFORD
TO IGNORE GRAVE SYMPTOMS.
397
00:27:10,629 --> 00:27:12,674
WHAT GRAVE SYMPTOMS?
398
00:27:12,718 --> 00:27:15,155
MAY I BORROW
SOME OF YOUR BOOKS?
399
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
ON ONE CONDITION.
400
00:27:19,725 --> 00:27:21,465
IF YOU PROMISE
TO STAY IN BED.
401
00:27:21,509 --> 00:27:23,337
OKAY.
402
00:27:28,255 --> 00:27:29,735
THIS IS DR. BRACKETT.
403
00:27:29,778 --> 00:27:32,302
WOULD YOU PLEASE SEND
A WHEELCHAIR TO MY OFFICE?
404
00:27:32,346 --> 00:27:34,478
THAT'S OKAY, DOCTOR,
MINE'S PARKED RIGHT OUTSIDE.
405
00:27:34,522 --> 00:27:38,352
HOLD IT. CANCEL THE WHEELCHAIR.
JUST SEND AN ORDERLY.
406
00:27:40,049 --> 00:27:41,616
ALL RIGHT, DANNY.
407
00:27:41,660 --> 00:27:43,487
YOU TELL THE ORDERLY
WHAT BOOKS YOU WANT,
408
00:27:43,531 --> 00:27:45,707
AND HE'LL BRING THEM
TO YOUR ROOM, OKAY?
409
00:27:45,751 --> 00:27:49,058
YOU, UH...
YOU BE SURE AND RETURN
THOSE BOOKS WHEN YOU LEAVE.
410
00:27:49,102 --> 00:27:51,147
YEAH.
411
00:27:51,191 --> 00:27:55,586
IF MY DIAGNOSIS IS CORRECT,
I MAY BE LEAVING IN A HEARSE.
412
00:28:13,126 --> 00:28:15,737
ARE YOU SURE YOU DON'T WANT
A CUP OF COFFEE, JOHN?
413
00:28:15,781 --> 00:28:19,088
NO, CHET, I DO NOT WANT
A CUP OF COFFEE.
414
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
[ hammering ]
415
00:28:34,190 --> 00:28:35,931
I FOUND
THE OWNER'S MANUAL.
416
00:28:38,238 --> 00:28:40,675
[ sighs ]
417
00:28:40,719 --> 00:28:43,983
OH, NO. YOU KNOW
WHAT THIS IS WRITTEN IN?
418
00:28:44,026 --> 00:28:45,767
WHAT?
419
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
IT'S WRITTEN IN...
420
00:28:47,726 --> 00:28:50,206
OH, NO. HERE'S
THE ENGLISH TRANSLATION.
421
00:28:50,250 --> 00:28:53,122
OKAY, THIS OUGHT TO
TELL US SOMETHING.
422
00:28:53,166 --> 00:28:55,908
"IMPROPERLY ADJUSTED
CARBURETOR
423
00:28:55,951 --> 00:28:59,738
OFTEN CAUSE THE MOTORBIKE
TO NOT START."
424
00:29:01,740 --> 00:29:03,654
HUH, SO THAT'S
WHAT'S WRONG.
425
00:29:03,698 --> 00:29:05,831
NOW LET'S SEE,
LET'S LOOK UP
"CARBURETOR."
426
00:29:05,874 --> 00:29:06,832
CARBURETOR.
427
00:29:06,875 --> 00:29:09,530
"EACH CARBURETOR STOP SCREW
428
00:29:09,573 --> 00:29:12,838
"MUST BE SET WITH T-MARK
429
00:29:12,881 --> 00:29:15,797
NUMBER 'A' IN DIAGRAM."
430
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
NUMBER 'A' IN DIAGRAM.
431
00:29:18,278 --> 00:29:21,803
"ON SCREW AND INDEX MARK,
432
00:29:21,847 --> 00:29:23,849
NUMBER 'B' IN DIAGRAM."
433
00:29:23,892 --> 00:29:25,154
NUMBER 'B.'
434
00:29:25,198 --> 00:29:28,810
"ON BODY,
IN PERFECT ALIGNMENT,
435
00:29:28,854 --> 00:29:30,638
NUMBER 'C' IN DIAGRAM."
436
00:29:30,681 --> 00:29:33,075
A, B, C. THAT'S IT!
437
00:29:33,119 --> 00:29:35,121
SEE? ALL RIGHT!
438
00:29:35,164 --> 00:29:37,863
OKAY, ALL RIGHT!
I KNEW IT!
439
00:29:37,906 --> 00:29:39,865
[ sighs with relief ]
440
00:29:39,908 --> 00:29:42,128
I THINK THE PROBLEM
WAS PROBABLY
441
00:29:42,171 --> 00:29:44,304
IN YOUR
TRANSLATION, JOHN.
442
00:29:44,347 --> 00:29:48,003
I KNEW IT WAS
JUST AN ADJUSTMENT.
THAT'S ALL IT WAS.
443
00:29:49,875 --> 00:29:51,702
WHAT'S THAT?
444
00:29:58,622 --> 00:30:00,755
HEY, JOHN.WHAT?
445
00:30:00,799 --> 00:30:02,365
UH, THIS IS THE WRONG
MANUAL, PAL.
446
00:30:02,409 --> 00:30:04,803
OH, DON'T BE FUNNY.
447
00:30:05,934 --> 00:30:07,893
LOOK AT THE PICTURE.
448
00:30:07,936 --> 00:30:12,027
LOOK! NOW,
THAT'S A BIGGER BIKE
THAN THAT ONE, ISN'T IT?
449
00:30:14,943 --> 00:30:16,292
YOU KNOW,
THIS WOULD BE FUNNY,
450
00:30:16,336 --> 00:30:18,860
BUT I REALLY FEEL
SORRY FOR TOMMY.
451
00:30:18,904 --> 00:30:21,994
[ alarm sounding ]
452
00:30:22,037 --> 00:30:25,911
Dispatcher:
SQUAD 51, MAN NEEDS
ASSISTANCE, CARLO'S DELI.
453
00:30:25,954 --> 00:30:27,390
YOU REALLY FEEL
SORRY FOR TOMMY?
454
00:30:27,434 --> 00:30:29,871
YOU WANNA BE A HERO?
SOLO IT.
455
00:30:29,915 --> 00:30:32,961
- TIME OUT, 1540.
- Man: SQUAD 51, KMG 365.
456
00:30:34,963 --> 00:30:37,313
FIX THIS.
457
00:30:41,317 --> 00:30:44,320
[ siren wailing ]
458
00:31:07,169 --> 00:31:09,955
DO YOU HAVE TO LEAVE
YOUR TRUCK PARKED OUT THERE?
459
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
THERE'S AN EMERGENCY
IN HERE, ISN'T THERE?
460
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
IS THERE EVER!
COME ON.
461
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
THERE HE IS.
462
00:31:31,890 --> 00:31:34,196
TELL THEM WHAT YOU DID,
PAUL. GO AHEAD.
GO AHEAD! GO ON!
463
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
I HAVE TO GET BACK
TO THE COUNTER.
464
00:31:36,764 --> 00:31:38,244
WHAT'S WRONG?
WHAT'S WRONG WITH YOU?
465
00:31:38,287 --> 00:31:40,376
I'M GONNA DIE.YOU'RE GONNA DIE?
WHY?
466
00:31:40,420 --> 00:31:43,336
UH, THIS.
467
00:31:44,990 --> 00:31:47,035
YOU'RE GONNA DIE
BECAUSE OF THIS RING?
468
00:31:47,079 --> 00:31:49,995
UH, IT BELONGS TO DIANA.
THAT WAS HER.
469
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
SO, YOU MEAN,
SHE'S GONNA KILL YOU?
470
00:31:51,344 --> 00:31:54,173
NO, UH-UH.
HER HUSBAND WILL. CARLO.
471
00:31:54,216 --> 00:31:56,436
HE DOESN'T LIKE ME, ANYWAY.
I ONLY WORK HERE PART-TIME.
472
00:31:58,960 --> 00:32:01,006
DID YOU...
473
00:32:01,049 --> 00:32:03,138
DID YOU TRY ANY LUBRICANTS
OR ANYTHING ON THIS?
474
00:32:03,182 --> 00:32:06,272
- SOAP.
- WHY DON'T WE TRY
SOME OF THIS?
475
00:32:06,315 --> 00:32:09,188
SHE LEFT HER RING LYING
BESIDE THE BOLOGNA SLICER.
476
00:32:09,231 --> 00:32:11,842
WE'RE ALWAYS KIDDING AROUND,
YOU KNOW.
477
00:32:11,886 --> 00:32:13,322
I THOUGHT IT
MIGHT BE FUNNY.
478
00:32:13,366 --> 00:32:15,150
[ chuckles ]
FUNNY.
479
00:32:15,194 --> 00:32:17,065
WHERE'S HER HUSBAND?OH, HE'S IN TRAFFIC COURT.
480
00:32:17,109 --> 00:32:19,111
HE'S GETTING HIS
THIRD SPEEDING TICKET.
481
00:32:19,154 --> 00:32:21,374
GOD, HE'S GONNA
BE FURIOUS!
482
00:32:21,417 --> 00:32:23,506
LOOK, YOU GUYS GOTTA
GET THIS THING OFF ME!
I'M SCARED OF CARLO.
483
00:32:23,550 --> 00:32:25,813
HE'S RIGHT OFF THE BOAT
FROM TRANSYLVANIA.
484
00:32:25,856 --> 00:32:27,946
SEE, HE'S A BIG GUY.ALL RIGHT. ALL RIGHT!
485
00:32:27,989 --> 00:32:30,383
CALM DOWN. WE CAN'T GET IT
OFF IF YOU DON'T CALM DOWN.
486
00:32:30,426 --> 00:32:33,386
JUST RELAX YOUR FINGER, OKAY,
HERE WE GO. EASY.
487
00:32:33,429 --> 00:32:37,868
- [ exclaims in pain ]
- LOOK, WHY DON'T
WE JUST CUT IT OFF?
488
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
NO, NO, NO! THE RING USED
TO BELONG TO CARLO'S MOTHER.
489
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
UH-UH! UH-UH!
490
00:32:42,003 --> 00:32:45,964
LOOK, ALL RIGHT.
LOOK, WHY DON'T YOU PUT
YOUR HAND ABOVE YOUR HEAD?
491
00:32:48,444 --> 00:32:51,056
NO, THE HAND
WITH THE... RIGHT.
492
00:32:51,099 --> 00:32:52,840
ALL RIGHT, LOOK.
WE COULD ALWAYS...
493
00:32:52,883 --> 00:32:54,407
WHAT'S THIS
SUPPOSED TO DO?
494
00:32:54,450 --> 00:32:57,410
THE BLOOD DRAINS OUT OF YOUR
ARM, MAKES YOUR FINGERS SHRINK.
495
00:32:57,453 --> 00:32:59,064
OKAY, LET'S
PUT SOME STRING ON IT.
496
00:32:59,107 --> 00:33:01,240
OKAY, I'LL GET
SOME ICE.OKAY.
497
00:33:01,283 --> 00:33:04,547
OH, THAT'S MEAT.
WE HAVE ICE OUT FRONT IN THE...
498
00:33:04,591 --> 00:33:06,288
KEEP YOUR HAND
OVER YOUR HEAD.
499
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
IN THE LOCKER.
500
00:33:09,509 --> 00:33:10,989
OKAY.
501
00:33:16,951 --> 00:33:18,518
GIVE ME! GIVE ME!
502
00:33:18,561 --> 00:33:20,476
I'M AFRAID WE HAVEN'T
BEEN ABLE TO GET IT YET.
503
00:33:20,520 --> 00:33:22,217
WE... ICE.
WE NEED SOME ICE.
504
00:33:22,261 --> 00:33:25,003
ICE? ICE!
OKAY.
505
00:33:31,574 --> 00:33:33,185
THANK YOU.
506
00:33:33,228 --> 00:33:34,447
HE'S COMING.
507
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
DON'T YOU SAY NOTHING.
YOU LET ME DO
THE TALKING, OKAY?
508
00:33:41,889 --> 00:33:44,196
YES, MA'AM.
509
00:33:44,239 --> 00:33:46,502
YOU GO GET THAT RING IF YOU
GOTTA CUT OFF HIS FINGER.
510
00:33:46,546 --> 00:33:48,156
YES, MA'AM.
511
00:33:49,505 --> 00:33:51,855
CARLO'S HERE.[ gasps ]
512
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
RELAX, WILL YOU?
RELAX!
513
00:33:54,162 --> 00:33:55,511
GIVE YOUR BLOOD
A CHANCE TO SETTLE.
514
00:33:55,555 --> 00:33:57,426
I WISH YOU WOULDN'T
TALK ABOUT BLOOD.
515
00:33:57,470 --> 00:33:59,341
I DON'T THINK I'M
GONNA NEED THAT ICE.
516
00:33:59,385 --> 00:34:01,430
Carlo: WHAT'S THAT TRUCK DOING
PARKED IN FRONT OF THE STORE?
517
00:34:01,474 --> 00:34:05,130
WHAT'S GOING ON BACK HERE?
WHAT'RE YOU GUYS DOING?
518
00:34:05,173 --> 00:34:07,175
OH, PAUL FAINTED,
DIDN'T YOU, PAUL?
519
00:34:07,219 --> 00:34:09,351
YES, YES, I FAINTED.
[ stammering ]
I FAINTED.
520
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
MAYBE IF I JUST GO SIT DOWN
OUTSIDE, I'D FEEL...
521
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
WHY DON'T YOU JUST GO HOME?
I DON'T WANT ANYBODY
SICK AROUND HERE.
522
00:34:14,052 --> 00:34:15,879
OKAY, THANKS.
523
00:34:15,923 --> 00:34:17,838
YOU GUYS GET THAT TRUCK
FROM OUT FRONT OF
THE STORE, WILL YOU?
524
00:34:17,881 --> 00:34:19,492
COME ON.
IT'S BAD FOR BUSINESS.
525
00:34:19,535 --> 00:34:22,103
WHAT'RE YOU DOING HERE, DUMMY?
526
00:34:22,147 --> 00:34:24,845
YOU SHOULD BE UP
AT THE REGISTER.
THEY'RE GONNA STEAL US BLIND.
527
00:34:24,888 --> 00:34:26,281
NOW, LET'S GO.
528
00:34:27,326 --> 00:34:30,155
UH...
529
00:34:30,198 --> 00:34:32,592
UH... I'LL TRY TO
GET HIS ATTENTION.
530
00:34:32,635 --> 00:34:34,594
OKAY. ROY,
531
00:34:34,637 --> 00:34:37,466
JUST MAKE SURE
YOU GET HIS ATTENTION.
532
00:34:50,131 --> 00:34:52,481
PARDON ME, SIR,
HOW MUCH IS THAT SALAMI THERE?
533
00:34:52,525 --> 00:34:54,353
WHICH ONE?UH...
534
00:34:54,396 --> 00:34:55,615
THE WRINKLED ONE
WITH THE WHITE POWDER ON IT.
535
00:34:55,658 --> 00:34:57,269
A BUCK AND A HALF
AN INCH.
536
00:34:57,312 --> 00:34:58,661
I'LL TAKE AN INCH.
537
00:35:00,315 --> 00:35:02,622
AN INCH?
538
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
Claire:
HOW IS HE, DOCTOR?
539
00:35:26,254 --> 00:35:27,690
HE'S IN NO
IMMEDIATE DANGER.
540
00:35:27,734 --> 00:35:29,605
WE'VE DONE A G.I. SERIES,
541
00:35:29,649 --> 00:35:32,130
AND IT INDICATES A SMALL MASS
AT THE HEAD OF THE PANCREAS.
542
00:35:32,173 --> 00:35:35,089
IT COULD BE A RESULT
OF THE BLOW HE RECEIVED.
543
00:35:35,133 --> 00:35:37,047
WE'RE DOING ANOTHER TEST
CALLED A SERUM AMYLASE,
544
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
WHICH WILL GIVE US
MORE INFORMATION.
545
00:35:38,440 --> 00:35:41,269
WELL, I GUESS
WE'D BETTER GO SEE HIM.
546
00:35:41,313 --> 00:35:43,271
FOLLOW ME.
547
00:35:43,315 --> 00:35:45,491
Woman over P.A.:
DR. SHAPIRO, EMERGENCY AREA.
548
00:35:45,534 --> 00:35:48,233
DR. SHAPIRO,
EMERGENCY AREA.
549
00:35:48,276 --> 00:35:50,539
THERE IT IS.
550
00:35:50,583 --> 00:35:54,108
I HAVE ALL THE CLASSIC SYMPTOMS.
YOU CAN'T DENY THAT.
551
00:35:54,152 --> 00:35:57,590
YOUNG MAN, THE PAIN IN YOUR
BELLY IS FROM AN OVERDOSE
552
00:35:57,633 --> 00:35:59,592
OF ILL-DIGESTED MEDICAL
INFORMATION.
553
00:35:59,635 --> 00:36:02,247
HELLO, MY BABY.
554
00:36:02,290 --> 00:36:04,510
ARE YOU ABOUT READY
TO CHECK OUT OF HERE
AND GO HOME?
555
00:36:04,553 --> 00:36:07,382
GO HOME?
I SHOULD SAY NOT.
556
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
DOCTOR, YOU MUST PREPARE ME
FOR IMMEDIATE SURGERY.
557
00:36:09,167 --> 00:36:10,646
I HAVE
A PANCREATIC CARCINOMA.
558
00:36:10,690 --> 00:36:13,388
[ groans ]AND WHAT MAKES
YOU THINK THAT?
559
00:36:13,432 --> 00:36:14,607
I HAVE DIABETIC SYMPTOMS,
560
00:36:14,650 --> 00:36:16,043
INTENSE THIRST,
FREQUENT URINATION,
561
00:36:16,086 --> 00:36:19,133
AND A FRUITY SMELL
TO MY BREATH.
562
00:36:19,177 --> 00:36:20,961
[ blows ]
SEE?
563
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
DOCTOR, HELP HIM, PLEASE.
564
00:36:22,484 --> 00:36:24,617
CLAIRE, THE DOCTORS
ARE HELPING HIM.
565
00:36:31,145 --> 00:36:32,320
THANK YOU.
566
00:36:45,290 --> 00:36:47,770
DANNY, I THINK YOU MIGHT BE
INTERESTED IN THIS.
567
00:36:47,814 --> 00:36:50,469
THIS IS THE RESULT
OF YOUR SERUM AMYLASE,
568
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
LIPASE AND GLUCOSE
TOLERANCE TEST.
569
00:36:53,123 --> 00:36:54,647
AS YOU CAN SEE,
570
00:36:54,690 --> 00:36:57,171
THE AMYLASE AND GLUCOSE
TOLERANCE TEST ARE BOTH NORMAL.
571
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
THE LIPASE
IS SLIGHTLY ELEVATED.
572
00:36:59,260 --> 00:37:00,305
NOW, WHAT DOES
THAT INDICATE?
573
00:37:00,348 --> 00:37:02,655
I'M NOT SURE.
574
00:37:02,698 --> 00:37:06,224
DO YOU KNOW
WHAT A PSEUDOCYST IS?
575
00:37:07,399 --> 00:37:09,139
NO.
576
00:37:09,183 --> 00:37:12,230
WELL, YOUR HISTORY AND X-RAYS
AND BLOOD TESTS INDICATE
577
00:37:12,273 --> 00:37:14,232
THAT YOU HAVE
A PANCREATIC PSEUDOCYST.
578
00:37:14,275 --> 00:37:15,581
WILL YOU HAVE TO OPERATE?
579
00:37:15,624 --> 00:37:18,584
FORTUNATELY, NO.
YOU'RE LUCKY.
580
00:37:18,627 --> 00:37:21,413
SURGERY ON THE PANCREAS
IS EXTREMELY DIFFICULT.
581
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
WHAT'S THE TREATMENT
FOR A PSEUDOCYST?
582
00:37:23,371 --> 00:37:25,286
WELL, IN YOUR CASE,
NOTHING.
583
00:37:25,330 --> 00:37:27,332
IT SHOULD GO AWAY
AFTER A WHILE.
584
00:37:27,375 --> 00:37:29,203
BUT BE SURE
AND TRY TO AVOID
585
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
ANY BLOWS TO THE ABDOMEN
FOR A FEW MONTHS.
586
00:37:31,292 --> 00:37:35,557
OH, THAT'S WONDERFUL...JUST CALM DOWN, OKAY?
587
00:37:40,562 --> 00:37:43,435
DOCTOR, I APOLOGIZE FOR
QUESTIONING YOUR JUDGMENT.
588
00:37:43,478 --> 00:37:46,394
IT'S ALL RIGHT, DANNY.
I JUST HOPE YOU LEARNED
SOMETHING TODAY.
589
00:37:46,438 --> 00:37:48,222
I'M TELLING YOU, DOC,
590
00:37:48,266 --> 00:37:50,572
BETWEEN MY WIFE AND MY KID,
THEY'RE GONNA DRIVE ME NUTS.
591
00:37:50,616 --> 00:37:53,662
DO YOU ENCOURAGE
DANNY'S MEDICAL INTERESTS?
592
00:37:53,706 --> 00:37:56,665
ENCOURAGE HIM?
I WON'T LET HIM READ
THOSE BOOKS IN THE HOUSE.
593
00:37:56,709 --> 00:37:59,102
EVERY TIME HE LEARNS
ABOUT A NEW DISEASE,
IT COSTS ME PLENTY.
594
00:37:59,146 --> 00:38:01,235
MAYBE YOU SHOULD
HELP HIM ALONG.
595
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
HE HAS A REMARKABLE MEDICAL
BACKGROUND ALREADY.
596
00:38:03,324 --> 00:38:04,804
ARE YOU TELLING ME
597
00:38:04,847 --> 00:38:07,241
THAT ALL THAT GOBBLEDYGOOK
HE SPOUTS IS FOR REAL?
598
00:38:07,285 --> 00:38:09,069
IT CERTAINLY IS.
599
00:38:09,112 --> 00:38:12,768
WELL, I NEVER SAID
HE ISN'T SMART.
600
00:38:12,812 --> 00:38:15,162
AFTER ALL,
HE'S HIS FATHER'S SON.
601
00:38:16,598 --> 00:38:18,557
WELL, IF YOU ENCOURAGE
HIS STUDY,
602
00:38:18,600 --> 00:38:21,429
HE'LL BE TOO BUSY
TO GET SICK, I GUARANTEE IT.
603
00:38:21,473 --> 00:38:24,258
Woman on P.A.: DR. MENDEZ,
OUTSIDE CALL, PLEASE.
604
00:38:24,302 --> 00:38:27,609
DR. MENDEZ,
OUTSIDE CALL, PLEASE.
605
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
UH-OH,
IT'S GETTING LATE.
606
00:38:37,619 --> 00:38:40,100
DIXIE SAID SHE WAS GONNA COME
BY WITH HER STATION WAGON
607
00:38:40,143 --> 00:38:42,145
AND PICK UP THAT MOTORBIKE.
608
00:38:45,453 --> 00:38:47,847
CHET, YOU KNOW
WHAT I THINK?
609
00:38:47,890 --> 00:38:50,458
YOU KNOW WHAT, MARCO,
I DON'T CARE WHAT YOU THINK.
610
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
[ whistling ]
611
00:39:10,217 --> 00:39:12,437
YOU KNOW,
THESE LITTLE PUTT-PUTTS
612
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
ARE A LOT MORE COMPLICATED
THAN THEY LOOK.
613
00:39:15,918 --> 00:39:19,400
- OH, NO.
- [ bell ringing ]
614
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
DIXIE'S HERE.
615
00:39:22,664 --> 00:39:24,449
THE TARP.
616
00:39:24,492 --> 00:39:26,451
THE TARP.
617
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Roy: HI, DIX.
618
00:39:33,675 --> 00:39:35,808
SPREAD IT.
619
00:39:35,851 --> 00:39:37,810
HI, YOU GUYS.
620
00:39:37,853 --> 00:39:39,855
Both: HI, DIX.
621
00:39:41,553 --> 00:39:43,250
WHERE'S THE BIKE?
622
00:39:43,293 --> 00:39:46,253
WELL, WE'RE ALMOST...AS A MATTER OF FACT...
623
00:39:46,296 --> 00:39:48,734
WE, UH... FOUND SOME
OTHER ADJUSTMENTS
624
00:39:48,777 --> 00:39:51,171
ON THE BICYCLE
THAT HAD TO BE DONE.
625
00:39:51,214 --> 00:39:53,216
WE COULDN'T GET IT
DONE FAST ENOUGH.
626
00:39:53,260 --> 00:39:55,305
HMM.
627
00:40:00,876 --> 00:40:02,574
WHAT'S THAT?
628
00:40:02,617 --> 00:40:05,881
OH, THAT'S A FIREMAN'S
FOOT SKIDDER.
629
00:40:12,279 --> 00:40:14,499
YEAH, WELL...
[ chuckles ]
630
00:40:14,542 --> 00:40:16,370
[ sighs ]
631
00:40:16,414 --> 00:40:20,374
ACTUALLY, DIX, UH...
I KIND OF, UH...
632
00:40:20,418 --> 00:40:24,509
GOT IN ABOVE MY HEAD
THIS TIME AROUND.
633
00:40:24,552 --> 00:40:26,206
OH, IT WAS
MY FAULT, TOO.
634
00:40:26,249 --> 00:40:28,469
NO, CHET,
IT WAS MY FAULT!
635
00:40:28,513 --> 00:40:30,602
OKAY, IT WAS YOUR FAULT,
SO WHAT ARE YOU GONNA
DO ABOUT IT?
636
00:40:30,645 --> 00:40:32,386
ALL RIGHT!
637
00:40:32,430 --> 00:40:35,694
JUST GET A BOX OR SOMETHING
I COULD DUMP THIS JUNK IN,
638
00:40:35,737 --> 00:40:38,697
AND GET IT IN MY CAR,
'CAUSE TOMMY'S GONNA
BE RELEASED TOMORROW.
639
00:40:38,740 --> 00:40:41,830
SURE, WE HAVE A BOX,
THAT'S EASY.
640
00:40:41,874 --> 00:40:44,920
DON'T WE HAVE A BOX?
WE HAVE A BOX, DON'T WE?
641
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
NOW, YOU TELL TOMMY
THAT THIS IS ALL TEMPORARY;
642
00:40:50,535 --> 00:40:52,711
THAT WE ARE GONNA
GET THE THING FIXED BACK UP.
643
00:40:52,754 --> 00:40:56,410
YEAH, YEAH,
WHAT ELSE CAN
YOU DO TO IT?
644
00:40:57,629 --> 00:41:00,240
[ clanking ]
645
00:41:00,283 --> 00:41:02,590
TRASH CAN?
646
00:41:02,634 --> 00:41:05,550
WELL, AT LEAST YOU WON'T
LOSE ANY OF THE PARTS.
647
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
[ alarm sounding ]
648
00:41:10,424 --> 00:41:12,905
OH, IT'S REALLY, REALLY...
649
00:41:12,948 --> 00:41:15,298
Dispatcher:
STATION 51.
ENGINE 165. ENGINE 12,
650
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
STRUCTURE FIRE
AT THE CHEMICAL PLANT,
651
00:41:16,996 --> 00:41:18,606
NORMANDY AND BROADHURST.
652
00:41:18,650 --> 00:41:22,305
NORMANDY AND BROADHURST.
TIME OUT, 1905.
653
00:41:22,349 --> 00:41:24,482
Man: 10-4, KMG 365.
654
00:41:29,356 --> 00:41:31,924
[ sirens wailing ]
655
00:41:31,967 --> 00:41:34,317
[ horn blaring ]
656
00:42:20,276 --> 00:42:22,452
HELP! HELP!
OVER HERE!
657
00:42:22,496 --> 00:42:24,324
WE'LL BE RIGHT THERE!
658
00:42:24,367 --> 00:42:27,066
STAY BACK FROM THE DOORWAY!
659
00:42:28,981 --> 00:42:30,939
BOYS, WE'LL GO
IN A "V" PATTERN.
660
00:42:30,983 --> 00:42:34,029
ROY, CHET, ON THE RIGHT,
MARCO AND I WILL BE
ON THE LEFT.
661
00:42:34,073 --> 00:42:35,553
10-4.
662
00:42:37,337 --> 00:42:39,905
ENGINE 165.
ENGINE 51.
663
00:42:39,948 --> 00:42:42,255
LAY DUALS TO THE FRONT
OF THE BUILDING.
664
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
HEY!
665
00:43:15,462 --> 00:43:17,812
[ sirens wailing ]
666
00:43:17,856 --> 00:43:19,466
[ coughing ]
667
00:43:25,124 --> 00:43:26,647
ARE YOU OKAY NOW?
ARE YOU OKAY?
668
00:43:26,691 --> 00:43:28,257
YEAH, THANKS.
669
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
IT HAPPENED JUST
AFTER I STARTED
MAKING MY ROUNDS,
670
00:43:30,520 --> 00:43:33,001
JUST AFTER I GOT INSIDE.
PRESSURE VALVE
MUST'VE FAILED.
671
00:43:33,045 --> 00:43:35,003
WELL, WHERE'S YOUR CUTOFF?
672
00:43:35,047 --> 00:43:36,831
I'M NOT SURE.
I THINK IT'S AT THE BASE
OF THAT TANK OVER THERE.
673
00:43:36,875 --> 00:43:38,093
THANKS A LOT.
674
00:43:39,660 --> 00:43:41,923
ENGINE 165,
WE'RE GONNA MOVE
IN ON THE TANK.
675
00:43:41,967 --> 00:43:43,838
BREAK ONE OF YOUR
TWO-AND-A-HALFS
676
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
DOWN TO AN INCH-AND-A-HALF PACK
AND USE YOUR APPLICATORS.
677
00:43:54,066 --> 00:43:57,373
ENGINE 12,
HOOK UP AT THE HYDRANT
AND PUMP ALL FOUR LINES.
678
00:43:57,417 --> 00:43:59,462
OKAY.THANK YOU AGAIN.
679
00:44:07,209 --> 00:44:10,430
LET'S GET THESE LINES ON
THAT VALVE FIT ON THE RIGHT.
680
00:44:37,457 --> 00:44:40,721
WE'RE CLOSE.
LET'S YOU AND I HAVE A LOOK.
681
00:44:40,765 --> 00:44:42,288
ALL RIGHT.
682
00:44:46,640 --> 00:44:48,468
GRAB HOLD.
683
00:44:51,427 --> 00:44:55,170
CAN'T GET IT TO BUDGE.
LET'S GET OUT OF HERE.
WE'LL HAVE TO START AGAIN.
684
00:44:57,695 --> 00:45:01,133
165, PUT THOSE APPLICATORS
UNDER THE GRID.
685
00:46:00,627 --> 00:46:03,238
THIS ISN'T GONNA BUDGE, CAP.
686
00:46:03,282 --> 00:46:05,153
COME OVER HERE.
687
00:46:10,506 --> 00:46:12,552
GET IT?NO.
688
00:46:16,512 --> 00:46:18,166
MOVING IT,
MOVING IT.
ONE MORE.
689
00:46:18,210 --> 00:46:20,168
ONE MORE.
690
00:46:20,212 --> 00:46:22,214
ALL RIGHT, THEN.
691
00:46:29,395 --> 00:46:31,571
[ screaming ]
692
00:46:31,614 --> 00:46:33,051
GET ROY!
693
00:46:40,798 --> 00:46:42,234
YOU OKAY?YEAH.
694
00:46:42,277 --> 00:46:43,801
OKAY, LET'S GET IT.
695
00:46:50,416 --> 00:46:53,027
HURRY!ARE THEY IN POSITION?
696
00:46:53,071 --> 00:46:55,116
YEAH.YEAH.
697
00:47:11,785 --> 00:47:14,614
ENGINE 51.
THIS FIRE IS UNDER CONTROL.
698
00:47:14,657 --> 00:47:16,224
ALL UNITS OUT IN 20 MINUTES.
699
00:47:16,268 --> 00:47:18,183
Dispatcher: ENGINE 51.
700
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
[ exclaims ]
YOU'RE WET!
701
00:47:58,223 --> 00:47:59,615
SOUP'S ON.
702
00:47:59,659 --> 00:48:01,095
GREAT.
703
00:48:01,139 --> 00:48:02,792
DIX!HI, DIX.
704
00:48:02,836 --> 00:48:04,446
HI.HI, HOW YOU DOING?
705
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
FINE. I BOUGHT BACK
YOUR TRASH CAN.
706
00:48:05,883 --> 00:48:08,798
OH, GREAT, THANK YOU.
THAT'S RIGHT, UH...
707
00:48:08,842 --> 00:48:11,279
HOW DID TOMMY,
UH, LIKE HIS...
708
00:48:11,323 --> 00:48:14,587
OH, HE PUT IT TOGETHER
HIMSELF AT THE HOSPITAL,
709
00:48:14,630 --> 00:48:16,328
AND THEN HE DROVE IT HOME.
710
00:48:20,506 --> 00:48:22,595
[ whispering ]
BYE.
711
00:48:22,638 --> 00:48:25,467
BYE.BYE.
712
00:48:25,511 --> 00:48:27,905
I THINK I'LL HAVE
SOMETHING TO EAT.
713
00:48:31,734 --> 00:48:34,650
HOW OLD WAS THAT KID?TWELVE.
714
00:48:34,694 --> 00:48:37,349
TWELVE, HUH?
WELL, HE SURE MADE
A DUMMY OUT OF YOU.
715
00:48:37,392 --> 00:48:39,481
HE MADE A DUMMY OUT OF ME?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
716
00:48:39,525 --> 00:48:41,396
I'M NOT THE ONE
THAT TOOK THE THING APART,
717
00:48:41,440 --> 00:48:43,485
AND COULDN'T GET IT
BACK TOGETHER.
52051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof