All language subtitles for Chicago Fire - 13x02 - Ride the Blade.MeGusta-1080.English.C.orig.Addic7ed.com

I saw Severide pull up a beat on a call.

I know I'd do anything for my brother.

It just makes me worry
for the both of them.

This was not a casual kind of kiss.

Let's just not pretend that we're
anything more than coworkers.

He told you he was in love with you.

Those feelings don't just disappear.

Did you really miss the captain's test

- 'cause you were sick?
- Course, I was sick.

Why would you even ask that?

You shouldn't be so
impressed with the new chief.

You could do all that too.

- I'm not Chief Boden.
- I do things my own way.

There is something about him.

Makes me nervous somehow.

I heard about what happened in Miami.

You must keep your ear
really close to the ground.

Monica.

I think you should
go stay somewhere else.

I wanna work on this.

You're a lucky man.

I was thinking.

Hmm?

Let's drive up to Lake Geneva
this weekend.

That little bed and breakfast place?

You think it's still there?

It is.

I checked.

Look at you.

Already making plans.

That sounds really nice.

Okay.

Please do not gloat.

I have officially learned my lesson.

That all Chicago sports teams

suck right now?

That, and don't bet on
football with anyone from Texas.

Late night, huh?

Mm.

I took Tori to the Green Room

and we wound up closing the place down.

On a Sunday?

Mm, somehow she got behind the bar

and we all started taking shots.

The girl's been wild since high school

and hasn't slowed down a bit.

Huh.

Well, uh, try not to get too jealous,

but I watched "Ice Age"
for the 100th time

and was asleep by 9:30.

That sounds like a great night to me.

Kind of was.

Looks like Squad's
running drills today, huh?

- Forced entry?
- Mm-hmm.

Kelly got a new K12
he wants to break in.

We got his old one.

You know, half of Truck's tools
are Squad hand-me-downs.

You guys ever run drills together?

Little friendly competition?

- Kelly, what do you think?
- Yo.

Timed forcible entry search
drills, Truck versus Squad?

Uh, maybe next time?

He says that every time.

Squad ego can't handle the loss.

Squad 3, Truck 81,
Engine 51, Ambulance 61.

Boat accident, 511 West Erie.

Better get your scuba gear ready.

There's a woman trapped under the boat.

Engine, clear the area.

- On it.
- Truck, stabilize the boat.

Squad will extricate the victim.

Copy that.

Cruz, cribbing!

- You got it.
- 81, step chocks and struts.

Damon. Damon!

Fall back!

Help, help!

All right, we're gonna
get you out of here, okay?

I... I can't move!

Let's go! Move back, people!

What do we got?

Her legs are pinned in here
pretty tight.

Cruz, bring the jaws!

- Copy.
- Truck, bring those struts!

Coming in right now!

Struts coming in!

- Hey, hey!
- Whoa, whoa, whoa!

- Don't move!
- Hey!

Hey, it's coming down!

Get out of there!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- Hey, hey! Come on!
- Don't move!

Hang on, hang on!

Grab a loop, we're gonna pull through.

Got it.

Okay, this is gonna hurt,
but it'll be quick, okay?

All right, on three.

One, two, three, pull!

- Clear! Clear!
- Let it go!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Ready? On three.

One, two, three.

This cut's pretty deep.
You are gonna need stitches.

Could have been worse, huh?

You're okay, all right?

Here.

There you go. You all right?

We're gonna get you out of here, okay?

Take a seat.

The throttle was stuck.

Mm-hmm.

How much have you had
to drink this morning?

A couple beers, that's all.

I didn't wanna hit the damn kayakers.

I'll be right back.

Okay, let's take a look
at the scrape on your arm.

Uh, I gotta go make a few calls.

No, you're not going anywhere.
You're gonna stay right here.

Get off me.

We got him.

Easy.

Thanks for the assist, Herrmann.

Yeah.

Oh, my God.

All right, I'm gonna check out
that head wound of yours.

Just sitting, having a cup of coffee.

Suddenly, the world goes haywire.

Yeah, I know the feeling.

Damon, hold up.

Your orders were to stabilize the boat.

Squad was on the victim.

I didn't hear you...

You mean you didn't listen
to your commanding officer.

I guess I just...

saw she was trapped under there,
and my legs just started moving.

I had to help her.

You always wait for orders.

Copy that.

- You hear me now?
- I do.

I'm sorry. I wasn't thinking.

All right.

Go. Go on.

Hey, Mouch.

You mind coming in for a quick chat?

Sure.

Yeah.

Um...

Thanks, um...

I wasn't sick for the captain's test.

So you...

Lied, yeah.

Right to your face.

And, um...

it's been eating me up ever since.

What happened?

I chickened out, plain and simple.

I mean, I thought

what if I pass and then
I gotta fill Boden's shoes?

I mean, that seems impossible.

Boden practically
knighted you as his successor.

You don't think
he knows what he's doing?

When you spend a lifetime, you know,

thinking that you're unworthy,

not even Chief Boden can erase that.

It takes time.

- You didn't have to lie.
- I know.

And...

I'm sorry that I did that,
especially to you.

But there is another test

coming up in a couple of months,

and I'm taking it, no question.

So I'm already signed up. That's that.

And I'm ready this time.

All right, then.

- Let's do this.
- Yeah.

- Huh?
- Yeah.

The boat was going 40 knots
with no way to stop!

He would have ended up smashing
into the retaining wall.

Officers, gather up.

Hey, you missed a good one, Chief.

Yeah, I was listening in on the radio.

Sounded, uh, pretty chaotic.

I gotta run over to headquarters,

finish up some paperwork.

After that, we'll go over your reports.

We'll start with Squad.

Say, an hour from now?

I'll be ready.

He was listening in on the radio?

Hey, Boden did that every now and then.

- Eh.
- Okay.

But how much longer are we gonna

Monday morning quarterback these calls?

As long as he wants.

Hey.

Hi.

What are you doing here?

You know how we need a rug
for the new family room?

- We do?
- Mm.

Well, this place over on Halstead

is having a huge clearance sale.

Uh...

So which one do you like better?

Uh...

I want your honest opinion.

Um...

- Yeah, this one.
- Definitely this one.

Great minds.

That was my instinct too.

It's a little more expensive,

but I think a nice pop of bold color

is long overdue in the Herrmann house.

How much more expensive?

- Don't worry.
- You'll love it.

Mwah.

Ooh.

What?

Christopher, are you wearing cologne?

Uh, not since I went through
the last of my Drakkar Noir.

1994?

Well...

Whatever it is,

it's very seductive.

You better come home smelling like this.

Did you know that Catherine Zeta-Jones

and her husband have, like,
a 25-year age gap?

Oh, is this about you and Pascal,

our married new chief?

Hey, just find age
differences interesting, okay?

Excuse me.

Paging Dr. Hottie.

Okay, that guy could
take your mind off Carver.

My mind is not on Carver.

Anyway, doctors really aren't my thing.

Okay, then you should come with me

to my jiujitsu class tomorrow
because there's this one guy,

Marcelo, and I think you two
might hit it off.

Yeah, I'm not interested, Novak.

Everyone is interested in Marcelo.

And he and his girlfriend just broke up.

- Oh, rebound.
- Nice.

I'm not saying you have to marry him.

Just have a fun one-night stand
with a super-hot guy.

And he's a total slut.

Uh, you are really not selling this.

Listen, I appreciate what
you're trying to do.

I'm just not feeling the whole
dating scene right now.

Hey, you wanted to see me?

Yeah. Close the door.

We need to talk about the call.

Oh, yeah, great.

Wanted to ask you

why'd you go with the jaws
instead of the airbags?

Your lieutenant
ordered you to stand down.

What?

- I know you heard her.
- I was right there.

Okay, so maybe I did.

But if we had been a second later,

- then she...
- Just stop.

If you had helped stabilize the boat,

it may not have fallen.

But we'll never know because
we don't get second chances,

which is why we follow orders.

Okay, so what now?

Kidd's had it out for me from
the start, and you know it.

I've been on the ropes with her
ever since I came here to 51.

If you tell her, she'll fire my ass

and probably report me for misconduct.

It could ruin my career, Kelly.

How's your report coming?

Almost finished.

Okay, well then, I will make this quick,

considering you have 20 minutes
until Pascal returns.

Uh, okay.

It's about Damon.

Okay.

Overall, he has been doing a good job.

We had a little blip on the last call,

but it's not like he's slacking off.

He wants to be in on the action.

He talks about Squad all the time.

- Huh.
- Oh, come on.

You know he worships you.

Anyway, I was thinking

maybe you could include him
on Squad drills today.

I know it's a big ask,
but I just feel like

we gotta harness some
of this extra energy

and put it to good use.

He is like a puppy who's not
getting enough exercise, so...

let's let him play.

Yeah, sure, if that's what you want.

We...

we'll run teams of two.

Sounds good.

19 minutes and counting.

Thank you.

What, did Capp put vinegar
in your shampoo bottles again?

- Nah.
- I'm trying to track some scent.

I thought it might be
a new soap or something?

But apparently, after 30 years
of breathing smoke,

dulls your sense of smell.

I got nothing.

Hey.

- What do I smell like?
- Nope.

Come on.

Help a guy out!

Excuse me. Hey, Dom.

- Oh.
- Welcome back to Chicago.

Great to see you, Sharon.

I heard you took over for Burwell.

Battalion 32?

Working out of our old
stomping grounds at Engine 21.

- Yeah? Wow.
- Full circle, right?

From a candidate to a Battalion chief.

Congratulations.

- And I hear you're at 51.
- Yeah.

How's the transition going?

Well, we're, uh, still
getting to know each other.

Come on.

No one ever really knows Dom Pascal.

It's a solid crew, 51.

I heard you and Monica split up.

I'm so sorry.

Who said that?

Um, I can't remember.

Must have been when I heard you
were coming back to the CFD.

Why? Did I hear wrong?

Monica and I are still together.

Oh. Well, that's great.

Bill and I would love to have
you guys over for dinner sometime.

I gotta run to this budget meeting.

I'll get in touch about dinner.

- Uh, okay, yeah.
- S-sounds good.

Hey, how's studying going?

Well, most of this stuff
is second nature

after four decades in the CFD.

But what's with all the math?

There is nothing simple
about simple hydraulics.

Oh, hey, I saw Kidd laying
into Damon about the boat call.

What was that all about?

No clue.

Something between Severide,
Kidd, and Damon.

That's a Bermuda Triangle
I steer clear of.

Yeah, I tried talking to
Severide about Damon last year.

He almost bit my head off.

See what I mean?

Asking for trouble.

Hey, Ritter.

- Smell my neck.
- Oh, you...

you know, you're really
breaking new ground

on the HR violations.

Would you cut me a break here?

All right? I'm a desperate man.

What's wrong, Herrmann?

You fall for another telemarketing scam?

No! No.

Cindy, she stopped by here earlier,

and I don't know what it is
that she smelled on me,

but it was like "Love Potion Number 9."

Just so the young people are clear,

that's a good thing?

A mysterious scent that
ignites the flames of passion

after 30 years of marriage,
that is more than a good thing.

That is the Holy Grail.

Back me up here, Mouch.

Uh, it's probably
the new laundry detergent.

No, we got that detergent weeks ago.

You know, my friend Eli
practically bathes in Tom Ford.

Now, all it takes is a quick hug hello

and I smell like him for days.

You hug anybody this morning?

I think we all know
that I'm not a hugger.

Mm.

- Right?
- Oh, but wait a second.

That call from the morning.

There was a guy I helped into the ambo

and his bare arm was all around my neck.

Truck 81, Ambo 61.

Person trapped, 607 West Randolph,

second floor.

She's in here. Hurry!

It was an accident, I swear.

I tried to keep her talking
so she wouldn't pass out, but...

we were in there together,
fooling around,

and I threw her against the wall, and...

and I didn't mean to hurt her.

It was an accident, I swear.

I can't move.

I can't move.

Let me take a look.

- Carver, prep the saw.
- Copy.

Okay, this should help with the pain.

Why can't you just pull it out?

The bracket is fixed to the wall

and it's shaped like a hook.

Which means no sudden movements, okay?

Gotta be super careful.

- All set, Lieutenant.
- Okay.

- All right. I got her.
- You two can step out.

- All right.
- We got ya.

Hey, ride the blade
right up against the wall.

- Nice and slow.
- Copy that.

Whoa, wait. Hang on.

- No, it's okay.
- Sam knows what he's doing.

You'll feel some vibration,
but that's it.

- I promise.
- Just lean back on me, okay?

I'll pinch her in for some more room.

Mm-hmm.

My hands will be between you
and the blade the entire time.

- Okay?
- Okay.

You good?

Yeah. I trust you.

And clear.

- Okay, there we go.
- Okay, it's okay. It's okay.

Stay on us. Here we go.

Behind my back.

Okay, we're just gonna bandage it,

and the doctors are gonna
remove the bracket at Med, okay?

You're almost there.

- Okay, good.
- Nice work.

All right, let's get you
to the stretcher now.

All right? There we go.

All right, nice and easy, okay?

- On your side.
- There we go.

There we go. We got you.

All right, bring her up.

Okay, let's roll.

Damon.

Look, we had a bit of a dust-up
on the call this morning,

but it was a good save.

Nobody got hurt.

Overall, you have been doing solid work.

You have been showing a lot of hustle.

So as a reward, you are gonna
train with Squad today.

- Really?
- Uh-huh.

Yep. He's already on board.

Don't let him push you around.

I won't. Thanks, Lieutenant.

Yeah.

- I don't know what to say.
- Thank you.

This was her idea.

Yeah, but obviously,
you didn't tell her.

- Go change out.
- We start in ten minutes.

- Copy that.
- All right.

You're really hitting
those books hard, Mouch.

You're not worried about over preparing?

Over preparing is a myth

invented by procrastinators
and layabouts.

The only way to pass is to know
your stuff inside and out.

And I gotta nail this sucker
on the first shot.

I can't afford to wait another
six months to try again.

Time is a-ticking.

- Oh, oh.
- Hey, there you are.

- Yeah?
- Everything okay?

Oh, yeah, no. Violet just
texted me back with an update

on the... you know, on the boat call,

the guy with the busted forehead.

And?

Yeah, it's great news.

The guy is still laid up at Med
with a concussion.

So we gotta get over there

and see what kind of, you know...

you know, cologne he's wearing
or whatever.

But come on, we gotta go
before another call comes in.

Hey, Herrmann.

Don't you have more important
things you could be doing?

We'll be back in an hour, tops.

Come on.

You didn't wanna run the saw yourself?

Carver has a steady hand.

And I wanted to stay
in a position of oversight.

So he's the best with the blade?

Everyone on Truck can
handle any size saw.

I just thought that

he was the best choice
for that particular moment.

Going through all the personnel files,

I noticed Engine and Squad
is the same crew for years.

Your rig has more turnover
than the Cubs' bullpen.

Why is that?

Well, uh...

for various reasons,
mostly out of my control.

I feel that we have a core crew now.

And we should be solid for a while.

I hope so.

Set, go.

Breach!

All right, sling him!

- Around the sternum.
- Let's go.

- Come on, buddy.
- Focus, all right?

Let's move, guys.

- Set.
- All right, ready?

Go!

Time! It's not even close.

Oh, yeah. Suck it, Cruz.

No way.

Whoever gets the Truckie has
a five-second handicap.

You still would have lost.

- Are you joking?
- Dude, it wasn't even close!

It was total amateur hour,
and you know that!

- All right.
- Hey, that's enough.

You've been doing this for years.

You wanna try working with this kid?

It's pure amateur hour on your part.

- Next time, we swap...
- Enough!

You two, reset. You're running it again.

Capp, Tony, you're on the air bags.

Hey, you get the dummy,
I'll get the door.

All right.

I'll bring it this time.

Hey.

You're the first Truckie
to ever train with Squad.

You know that, right?

How'd you talk Severide into it?

I didn't say a word.

Wasn't my idea.

Hey.

Jeffrey.

- Right?
- Yeah?

Hey, I'm Christopher, this is Darren.

You were at the boat crash.

- You walked me to the ambulance.
- Yeah, that's right.

How's that bump on your head?
You feeling all right?

Yeah, not too bad.

They just kept me for observation.

You guys come to check up on me?

Oh, yeah, absolutely.

I mean, that's what
firefighters do, right?

I mean, you know, maybe not all of 'em,

but, um, you know, at Firehouse 51,

uh, that's like our... our thing.

Huh, Ritter?

- Yep.
- Yeah.

We're special that way.

Wow, that's...

something.

Yeah.

Ooh.

Huh.

It smells really good in here.

- Oh, yeah, that's right.
- I can smell it too.

Wow.

Yeah, is that...

are you wearing Tom Ford cologne?

Uh, no, definitely not.

Well, then,
what kind of cologne is that?

'Cause you smell terrific.

I don't wear cologne.

Huh, that's too bad.

Maybe it's my lotion.

Oh, your lotion?

Yeah, it has kind of a scent to it.

- Uh, I have it here with me.
- Oh, yeah.

Oh. Oh, wow.

Yeah.

Mm, yeah.

That... that's gotta be it, right?

Hey, where do you
get a lotion like that?

- Any pharmacy, I guess.
- But you need a prescription.

For lotion?

It's psoriasis cream.

How much you want for this?

I got 80...

- Oh.
- 100.

I'm glad you had a good time on Squad,

but don't get me wrong,
I did it for selfish reasons.

I want 81 to be the best
Truck company in the CFD.

Same here.

And I know Squad can
feel like the cool table

where everyone wants to sit,
but prove yourself on Truck,

and then, maybe, down the line...

I'm happy on Truck, Lieutenant.

All right.

That's what I want to hear.

So what'd you learn,
drilling with Squad?

I got to practice with the K12,
which was pretty cool.

That's it?

Um, well, I pushed myself pretty hard.

I think I lost a few gallons of sweat.

Good. That was the point.

Those guys, they're the best.

And you are not there yet.

But in a few years, you could be.

I'm not looking
for a lifetime commitment

or for you to sign your name in blood.

I just wanna build a great team
with people that I can rely on.

I wanna be here more than anything.

I'm all in, Lieutenant.

Good.

Hey, Novak.

Got a picture of that guy
from your jiujitsu class?

Marcelo? Hang on.

He posts, like, five times a day,

usually shirtless selfies.

Oh.

Oh.

Damn, that's not AI?

Nope, that is all Marcelo.

Your last office was twice this size.

It was also hundreds of miles away.

Mm, no ocean view.

But I see that your
"I love me" wall is already up.

Well, you're the one
that had it all framed.

I'd say let's get lunch,
but I got a Zoom in five.

I have a client waiting.

I just came by to drop this off.

Sorry for changing the locks on you.

I was in a mood.

I ran into an old friend
of mine at headquarters today

who said they heard you and I split up.

I haven't mentioned it to anyone.

Have you?

Who was it?

Someone I haven't spoken to in years.

Huh.

Well, the first week I was back,
Stephen Vale reached out.

I think I mentioned
we were living apart.

Vale?

Dom, he called as a friend.

Yeah, I'm sure he did.

We only spoke a few minutes.

And it was true.

I came home to Chicago;
you stayed in Miami.

I didn't know when
or if I'd see you again.

Sure didn't miss a beat, did he?

- Neither did you.
- Dominic, stop.

Don't go looking for something

to get angry about
and screw up everything

we've been working so hard to rebuild.

McHolland.

You know where Engine 51 disappeared to?

Uh, yeah, I think they went
on a welfare check to Med.

You need something, Chief?

Yeah, I need to know
where my rigs are at all times.

Well, Chief Boden never cared

as long as we kept our radios on.

But you want us to loop you in.

Copy that.

What's all this about?

More study prep for Mouch?

Nah.

Pascal's got a whole new set of drills

for us to run next shift.

Oh, yeah?

Damon gonna join us for that too?

I'm sorry. That slipped out.

What is your deal with him?

You're gonna get mad at me if I say it.

Sure you wanna say it, then?

I think I have to.

Look, I don't have anything
against Damon.

It's not about him.

But something's going on with you two.

I can feel it.

Cruz...

Things aren't right around the house.

I'm only saying this because...

Because I know what it's like
to have a little bro

who got the short end of the stick.

And you feel like you always
gotta take care of him.

That was me and Leon.

And I know how easy it is to cross lines

that you wouldn't for anybody else.

Trust me.

You don't wanna be put
in a situation like that.

You don't wanna do anything
you'll regret.

So you knew Damon heard me
right from the start?

I thought so.
I wasn't sure until he told me later.

I asked him straight up

if he heard me give the order.

And he lied to me.

He didn't wanna lose his job.

You lied to me.

I should have told you right away.

I'm sorry.

Okay, so I'm thinking
we start at the Clipper

and then see where the night takes us.

Okay, sounds good.

Oh, and so you know,
I sent Marcelo some photos of you.

Wait, what?

Mm-hmm. He thinks you're super-hot.

No, wait. Which photos?

Hey, Vi.

Uh, don't forget your phone.

Oh.

Yeah, wow.

Thanks.

Hey! Wait up.

Man, that Pascal
can be a real hard-ass, huh?

The guy just tanned my hide

for taking out the engine yesterday.

Yeah.

- He was in a hell of a mood.
- Yeah.

And so was I.

Watching you screw around
all day hunting down cologne

while I bust my hump studying for a test

I may never even take.

- What are you talking about?
- Why wouldn't you take the test?

Come on.

You think that I'd flake
on the captain's test again?

I've seen you study harder
for an eye exam.

You didn't crack a book all shift.

Look, I get why you'd have your doubt

after what happened the last time.

But you should remember what
you said to me the other day.

You know, like, how you think
that I got what it takes

to lead this house?

That meant the world to me.

And I haven't forgotten that,
and I never will.

Not ever.

So...

I'm gonna take that damn test.

That's a promise.

And I will not let you down again.

And just for the record,

it wasn't cologne, it was lotion.

And it cost me 100 bucks,

and it damn well better be worth it.

Make it so.

Yeah.

Well, hello, Christopher.

Wow, Cin.

Uh, where are the kids?

I bought us a few hours.

I see you followed orders.

Always.

What is it, anyway?

It's some fancy lotion that
Ritter helped me track down.

Some real top-shelf stuff.

It's worth every penny.

Mm.

She's one of my best friends,

and she's got a mean roundhouse kick.

You should come to one of our classes.

I told him you kick ass
on the heavy bag.

I... no, I really just do it
for the exercise, guys.

How do you think I got these?

- Whoo!
- I'll get us some shots.

Tequila!

Thanks.

Oh, you are so getting some tonight.

You know, I actually think
I'm gonna bail.

- What? No, no, no, no.
- He's... he's totally into you.

He seems...

like his photos.

It's just... God, I was wrong.

I'm not ready.

And I just wanna go home
by myself tonight.

No Marcelo?

No, and I'm sorry.

But I love you for trying.

Are you cool if I take him home?

Go for it.

Okay.

Yeah.

Hey, Dom. What's uh... what's going on?

I didn't wanna crash your party.

No, no, it's just uh...

just a few white shirts
and, uh, you know,

Alderman Molina from our district.

We're working on a,

- you know, fundraiser together.
- Uh-huh.

- Uh, what...
- what brings you by?

You called my wife.

Jesus, Dom, it ain't what you think.

Dom.

Stay the hell away from her.

Huh?

You told her.

She's your lieutenant.

And she's my wife.

I actually thought
you might have my back on this.

I did. That's the problem.

I lied to protect you,

which is something I wouldn't
have done for anyone else.

So what'd she say?

She's pissed.

She has every right to be.

At both of us.

Take a seat.

Man, you sold me out!

- We need to talk.
- So talk.

Say what you came to say,

whatever lecture that you had
planned, so I can leave.

We can't work at the same firehouse.

One of us has to go.