Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
ROBINSON CRUSOE POR UN A�O
2
00:00:34,682 --> 00:00:38,588
Para un a�o en una isla
tropical desierta,
3
00:00:38,795 --> 00:00:42,901
...se necesita esposa...
4
00:00:46,629 --> 00:00:50,747
..."esposa" de 20 a 30 a�os, para acompa�ar
a hombre de 45...
5
00:00:56,379 --> 00:00:59,447
...de m�s de 35.
6
00:02:58,000 --> 00:03:00,248
AGENCIA TRIBUTARIA
IMPUESTO SOBRE LA RENTA
7
00:03:31,591 --> 00:03:35,391
Muy bien, ahora a la piscina grande.
�Vamos, catherine!
8
00:03:35,912 --> 00:03:37,092
�Vamos, peque�a!
9
00:03:37,897 --> 00:03:39,892
Estuviste muy bien.
10
00:03:42,591 --> 00:03:44,391
Le dir� a tu mami lo bien
que lo haces.
11
00:03:50,791 --> 00:03:54,491
�A chapotear!
12
00:03:56,291 --> 00:03:57,591
�Muy, muy bien!
13
00:03:59,131 --> 00:04:01,791
-Amanda Botomi, ven a aqu� y haz lo que...
-Sr. Kingsland...
14
00:04:02,461 --> 00:04:03,676
-Sr. Kingsland.
-�Oh Dios, vamos atrasados!
15
00:04:03,797 --> 00:04:04,977
Lo van a estar.
16
00:04:05,091 --> 00:04:08,502
Regla n� 1: Antes de aprender a nadar,
debes aprender a atar tus cordones.
17
00:04:09,729 --> 00:04:14,729
-Ida y vuelta en 7 minutos.
-Le estar� vigilando, mientras nado en la piscina grande.
18
00:04:16,329 --> 00:04:19,229
Tengo que hacer una llamada,
�me disculpa?
19
00:04:21,774 --> 00:04:25,874
�Los ni�os en edad escolar del
Sr. Kingsland dejad la piscina!
20
00:04:27,274 --> 00:04:29,074
�Quieres una de estas?
21
00:04:32,944 --> 00:04:36,474
-�De qui�n son?
-�Oh, d�melas!
22
00:06:02,674 --> 00:06:03,774
�Hola, Julian!
23
00:06:16,239 --> 00:06:19,032
�Bailaban en la oscuridad
en Phoenix Park?
24
00:06:19,062 --> 00:06:23,128
�El conde de Parnell y Miki de Vito
murieron en vano?
25
00:06:23,498 --> 00:06:26,090
�Veamos que tienen que decir
estos huesos?
26
00:06:27,174 --> 00:06:31,874
�Ad�nde me llevan? �Ad�nde me llevan
por casualidad estos huesos?
27
00:06:32,354 --> 00:06:35,874
�Me llevan a tus bolsillos neoyorquinos, Jerry?
�Vamos, cobarde!
28
00:06:36,574 --> 00:06:39,355
�No estoy imitando a Val Doonican!
29
00:06:39,496 --> 00:06:44,528
�D�jame ver tu dinero!
�Los huesos v�rgenes te persiguen!
30
00:06:44,849 --> 00:06:46,629
Te persiguen, muchacho.
31
00:06:46,982 --> 00:06:48,920
�Y t� tendr�s que pagar la siguiente ronda!
32
00:06:57,021 --> 00:06:59,021
CAMBIO DE SEXO: UN PADRE
ES AHORA UNA MADRE.
33
00:07:02,844 --> 00:07:07,291
El ataque tuvo lugar cuando el Papa
iba a hablar en una audiencia general.
34
00:07:07,645 --> 00:07:10,396
El Papa fue trasladado de urgencia al hospital
para una operaci�n de emergencia.
35
00:07:10,397 --> 00:07:11,397
C�MO ME LIBR� DE SER
VIOLADA POR UN CURA
36
00:07:31,734 --> 00:07:35,976
RECIBE UNA BUENA AZOTAINA
CON LA TRAVIESA KIM
37
00:07:38,700 --> 00:07:40,394
�No sabes que no trabajan
los domingos?
38
00:07:41,390 --> 00:07:43,787
T� eres el que tiene que pagar
por eso, listillo.
39
00:07:46,422 --> 00:07:50,154
�Hola! Mary Richards
no se encuentra disponible.
40
00:07:50,254 --> 00:07:54,754
La puedes contactar en el 515-5290.
41
00:07:59,114 --> 00:08:01,901
Lucy, �qu� tan son las exposiciones
de la Royal Academy?
42
00:08:02,566 --> 00:08:03,840
Me gustar�a llevar a Ronnnie.
43
00:08:04,034 --> 00:08:07,772
-Quiero matar su aburrimiento con cultura.
-Podr�a servirle de ense�anza.
44
00:08:08,398 --> 00:08:11,305
Vimos dos ballets la semana pasada
y no le disgustaron nada.
45
00:08:14,256 --> 00:08:16,740
Y tampoco le gust� la
'Velada po�tica'.
46
00:08:18,715 --> 00:08:22,378
�Sabes que se durmi� en 'Tosca'?
Incre�ble, �no te parece?
47
00:08:23,329 --> 00:08:27,690
-A ambos no os gustan estas cosas.
-Pero, me gusta la poes�a,
48
00:08:28,695 --> 00:08:30,424
...aunque no me vuelve loca.
49
00:08:31,406 --> 00:08:33,285
Bueno, �qu� piensas de lo de
la Royal Academy?
50
00:08:33,762 --> 00:08:37,544
Francamente, corr�is el riesgo
de que no os guste.
51
00:08:56,548 --> 00:09:02,318
Satklif est� acusado de 7 tentativas
de homicidio desde 1975 a 1980.
52
00:09:03,721 --> 00:09:07,289
La �ltima acusaci�n fue por el
asesinato de la estudiante Jackie Hill,
53
00:09:07,501 --> 00:09:09,424
...en Leeds el pasado noviembre.
54
00:09:10,207 --> 00:09:13,742
Despu�s de la vista la Sra. Sonya Satklif,
ocultando su cara a los fot�grafos,
55
00:09:14,026 --> 00:09:17,131
...se dirigi� hacia el coche que
le esperaba y se march�.
56
00:09:19,299 --> 00:09:22,238
El juez orden� que Peter Satklif
permaneciera bajo custodia,
57
00:09:22,409 --> 00:09:25,739
...donde esperar� el juicio, cuyo inicio
la Corte a�n no ha fijado.
58
00:09:26,842 --> 00:09:28,945
Fue llevado de vuelta
a la prisi�n de Armli.
59
00:09:35,255 --> 00:09:38,225
UN A�O EN UNA ISLA TROPICAL DESIERTA
60
00:09:42,070 --> 00:09:44,729
Su marido no es un adulto;
es un ni�o peque�o.
61
00:09:48,567 --> 00:09:51,322
Juro por este ni�o, que
ella estaba diciendo la verdad...
62
00:09:56,201 --> 00:09:58,649
-�Deja eso!
-�El qu�?
63
00:09:59,566 --> 00:10:02,198
�Crees que soy est�pido?
El pitillo.
64
00:10:03,901 --> 00:10:06,927
�Cigarrillo!
Pitillo es un mariquita.
65
00:10:09,510 --> 00:10:12,252
Tu madre se volver�a loca si se entera
que te dejo fumar.
66
00:10:12,454 --> 00:10:15,196
Pero t� me dejas y desde hace tiempo.
Por eso vengo aqu�.
67
00:10:16,192 --> 00:10:17,347
�T�ralo!
68
00:10:18,706 --> 00:10:23,157
-S�, por supuesto que lo hice.
-Pero t� me dijiste que no.
69
00:10:23,158 --> 00:10:24,858
Ment�, s�, �y qu�?
70
00:10:25,378 --> 00:10:26,621
�Qu� quieres que haga?
71
00:10:26,763 --> 00:10:30,218
-�Qu� haces, hijo?
-La tarea de papel mach�.
72
00:10:30,891 --> 00:10:32,451
Estoy haciendo una maqueta.
73
00:10:33,099 --> 00:10:36,102
-Una francesa, de un piso.
-A�n no s� lo que saldr�.
74
00:10:38,045 --> 00:10:39,542
�Dime una cosa!
75
00:10:40,403 --> 00:10:42,598
�Por qu� siempre tiene que ser
francesa?
76
00:10:43,602 --> 00:10:45,945
�Qu� tienen de malo las brit�nicas?
77
00:10:46,094 --> 00:10:50,283
-�Y las otras?
-�No hab�a otras! -�Cu�ntas?
78
00:10:50,484 --> 00:10:53,175
Decenas. �Qu� importa el n�mero?
79
00:10:55,554 --> 00:10:57,391
�Mientras estabas aqu� o cuando
estuviste fuera?
80
00:10:58,738 --> 00:11:01,231
Mientras estuve fuera, si eso es
lo que quieres o�r. - Si es la verdad...
81
00:11:01,500 --> 00:11:03,635
Muy bien; mientras estuve fuera.
82
00:11:08,541 --> 00:11:10,105
�Por qu� te casaste conmigo?
83
00:11:11,468 --> 00:11:13,860
�Por qu�? �Cont�stame!
84
00:11:14,663 --> 00:11:16,921
-T� sabes por qu�.
-�Qu� piensas del matrimonio?
85
00:11:17,040 --> 00:11:18,449
Ni siquiera existe.
86
00:11:19,986 --> 00:11:21,984
�Peque�o rufi�n!
87
00:11:25,468 --> 00:11:27,563
-�Por qu� te acuestas con Beth?
-�Oh!
88
00:11:28,458 --> 00:11:31,060
-�Has tratado alguna vez de no hacerlo?
-S�.
89
00:11:35,169 --> 00:11:36,890
�Ya voy!
90
00:11:40,321 --> 00:11:41,491
�Diga!
91
00:11:41,695 --> 00:11:46,347
Soy Gerald Kingsland y llamo por
el anuncio de la revista 'Time Out'.
92
00:11:47,016 --> 00:11:49,633
-Lo siento, pens� qu�...
-�Hablas en serio?
93
00:11:50,335 --> 00:11:51,433
Por supuesto que hablo en serio.
�Es esto una...
94
00:11:51,583 --> 00:11:56,139
No, todo es lo que dice all�.
�Podemos vernos?
95
00:11:57,035 --> 00:11:58,556
-S�, �d�nde?
-�D�nde?
96
00:12:02,369 --> 00:12:03,821
�Espera un momento!
97
00:12:07,756 --> 00:12:10,425
-S�.
-Hotel Russell Square.
98
00:12:13,180 --> 00:12:15,881
-�Digamos que hacia las siete y media?
-A las siete y media. -S�, muy bien.
99
00:12:16,152 --> 00:12:19,256
-De acuerdo. -S�.
-Bueno, entonces nos vemos all�.
100
00:12:28,360 --> 00:12:31,217
-�Qui�n era?
-Un viejo amigo.
101
00:12:32,746 --> 00:12:35,208
Es probable que sea m�o, de todos
modos. �l me debe diez.
102
00:12:39,341 --> 00:12:40,798
�A qui�n llamabas?
103
00:12:41,329 --> 00:12:43,699
A alguien con quien cenar� ma�ana.
104
00:12:45,448 --> 00:12:46,804
Un amigo m�o.
105
00:12:48,635 --> 00:12:49,805
Vas a morir aqu�.
106
00:13:25,367 --> 00:13:28,925
Hola. Busco al Sr. Kingsland.
�Sabe usted d�nde se encuentra?
107
00:13:28,979 --> 00:13:31,904
El Sr. Kingsland estaba sentado all�.
Debe estar en el sal�n.
108
00:13:31,979 --> 00:13:33,404
Gracias.
109
00:13:56,463 --> 00:13:59,360
�Sr. Kingsland?
Soy Lucy Irvine.
110
00:14:05,920 --> 00:14:08,074
-Bueno, gracias a Dios por eso.
-�Qu�?
111
00:14:10,543 --> 00:14:13,301
Para decirle la verdad, pens�
que usted...
112
00:14:13,640 --> 00:14:16,263
...era esa se�ora. Pero no lo era.
113
00:14:16,611 --> 00:14:18,016
No lo era.
114
00:14:19,867 --> 00:14:22,117
�Querr�a...?
�Querr�a...?
115
00:14:25,731 --> 00:14:29,198
-Quer�a preguntarte si quieres tomar una copa?
-S�.
116
00:14:30,492 --> 00:14:33,718
-Es incre�ble todo esto.
-S� que lo es.
117
00:14:33,957 --> 00:14:36,165
Esto de conocer a alguien...
118
00:14:37,549 --> 00:14:39,542
Es como una cita a ciegas.
119
00:14:40,905 --> 00:14:42,883
Pero no lo es.
120
00:14:43,549 --> 00:14:47,101
Quiero decir que no somos...
No exactamente...
121
00:14:49,302 --> 00:14:51,035
Aunque supongo que lo es.
122
00:14:54,148 --> 00:14:56,549
-�Puedo decirte algo?
-S�.
123
00:14:57,701 --> 00:15:00,442
Eres la primera mujer,
quiero decir chica,
124
00:15:01,700 --> 00:15:06,353
...que he entrevistado, con la que
me haya sentido bien.
125
00:15:14,558 --> 00:15:17,551
-�Quieres tomar esa copa?
-S�, claro.
126
00:15:21,625 --> 00:15:24,062
-No, por all�.
-Disc�lpame.
127
00:15:35,323 --> 00:15:38,395
-�Puedes prestarme tu rimel?
-S�.
128
00:15:44,211 --> 00:15:46,796
...la liberaci�n de los rehenes
fue puesta en peligro.
129
00:15:40,922 --> 00:15:43,846
-�Puedes prestarme tu rimel?
-�S�!
130
00:16:00,956 --> 00:16:04,981
Tengo que decirte que, desde que te vi,
he entrevistado ya a ocho candidatas...
131
00:16:05,100 --> 00:16:08,948
...y se supone que debo ver a�n
a tres m�s, pero...
132
00:16:09,898 --> 00:16:14,515
...no me importa decirte que
est�s en mi lista de favoritas.
133
00:16:18,207 --> 00:16:20,875
La pasta est� exquisita,
pero ya no puedo m�s.
134
00:16:21,026 --> 00:16:25,548
Bueno, es una preparaci�n.
Ya sabes este tipo de cosas....
135
00:16:25,960 --> 00:16:29,322
-�La pasta?
-No, me refiero a la vida real, a lo de la isla.
136
00:16:29,524 --> 00:16:31,815
No soy un idiota, como Robinson Crusoe,
que de repente se da cuenta...
137
00:16:31,946 --> 00:16:34,356
...de que tiene todas las provisiones
de un barco a su disposici�n.
138
00:16:34,597 --> 00:16:37,257
Y un hombre al que usar como esclavo.
139
00:16:38,610 --> 00:16:41,128
-No s� de qu� hablas.
-�Ese hombre, Viernes!
140
00:16:41,374 --> 00:16:43,402
�l ten�a adem�s a Viernes.
141
00:16:44,803 --> 00:16:46,803
S�... tienes raz�n. Lo ten�a.
142
00:16:47,365 --> 00:16:53,911
Tengo que organizarlo todo: las tiendas,
los medicamentos, las visas...
143
00:16:54,237 --> 00:16:57,718
Y cosas no menos importantes como conseguir
suficiente dinero, una isla perfecta,
144
00:16:58,320 --> 00:17:02,049
...el necesario suministro de agua,
una compa�era adecuada...
145
00:17:04,825 --> 00:17:06,244
�En ese orden?
146
00:17:17,538 --> 00:17:20,059
�Y que haces para ganarte la vida?
�No me lo digas!
147
00:17:21,608 --> 00:17:23,400
Eres secretaria, �verdad?
148
00:17:26,456 --> 00:17:28,165
�Enfermera?
149
00:17:29,640 --> 00:17:33,431
-�Eran esas las opciones?
-No te entiendo.
150
00:17:34,404 --> 00:17:37,835
�Secretaria o enfermera?
Debes estar bromeando.
151
00:17:38,915 --> 00:17:42,053
Trabajo en Hacienda y ya conozco
todos los chistes sobre eso.
152
00:17:44,568 --> 00:17:49,352
Una de las chicas que entrevist�, me
dijo que era Licenciada en Derecho.
153
00:17:52,158 --> 00:17:54,962
Y yo le pregunt�: "�Qu� vamos
a hacer en una isla desierta?"
154
00:17:56,677 --> 00:17:59,363
�Olv�dalo! Estaba bromeando.
155
00:18:01,494 --> 00:18:04,023
Dame una mujer que sepa cocinar,
156
00:18:04,924 --> 00:18:07,324
...montar una tienda,
157
00:18:08,938 --> 00:18:10,891
...o pescar.
158
00:18:12,834 --> 00:18:17,161
�Por Dios! Supongo que una
enfermera s� ser�a de utilidad.
159
00:18:58,790 --> 00:19:03,784
Aunque no han fijado una fecha,
la boda ser� a finales de julio...
160
00:19:03,974 --> 00:19:06,742
...y se convertir� en princesa de Gales.
161
00:19:07,134 --> 00:19:10,270
El anillo de compromiso con 14
diamantes y zafiros...
162
00:19:10,439 --> 00:19:13,617
Es la Isla Tuin, que est�
en el estrecho Torres.
163
00:19:13,731 --> 00:19:15,706
-�Qu�?
-Hola.
164
00:19:16,267 --> 00:19:18,926
No hay nada como un buen libro
en el ba�o, �sabes?
165
00:19:20,135 --> 00:19:24,573
Te lo digo para que te acostumbres
a mis malos h�bitos.
166
00:19:24,975 --> 00:19:27,076
-Gerald, Lara est� aqu�.
-�Qu�?
167
00:19:27,532 --> 00:19:29,393
-Lara acaba de llegar...
-�Qu�?
168
00:19:45,789 --> 00:19:48,777
-�Te gust� eso?
-S�.
169
00:19:59,166 --> 00:20:01,545
-�C�mo est� Ronnie?
-Bien.
170
00:20:03,077 --> 00:20:06,110
-Y vosotros dos, tambi�n.
-S�, s�.
171
00:20:08,328 --> 00:20:10,676
-Esta es m�a, me parece.
-S�.
172
00:20:11,918 --> 00:20:14,791
-Te ver� antes de que te vayas.
-Desde luego.
173
00:20:15,578 --> 00:20:17,942
Bueno...
174
00:20:18,704 --> 00:20:21,492
-Adi�s.
-Sal�dame a Ronnie.
175
00:20:21,840 --> 00:20:24,235
De tu parte, gracias.
176
00:20:27,776 --> 00:20:31,748
-�Lara! �Lara!
-�Ya se ha ido, Gerald!
177
00:20:41,877 --> 00:20:44,150
-�Es jodidamente incre�ble!
-Tienes un problema.
178
00:20:44,204 --> 00:20:47,330
No, tenemos un problema. A la mierda.
ya encontraremos otra isla.
179
00:20:47,660 --> 00:20:49,740
Lucy, hemos buscado durante 3 meses.
180
00:20:49,936 --> 00:20:53,949
No voy a casarme por que lo diga
un bur�crata australiano de mierda.
181
00:20:54,075 --> 00:20:57,446
El problema al que me refiero
es dinero, querida.
182
00:20:58,289 --> 00:21:01,783
Mi empresa adelant� el dinero.
183
00:21:02,398 --> 00:21:06,253
Como somos una editorial pobre,
tuvimos que insistir,
184
00:21:06,390 --> 00:21:09,804
...para que nos devolvieran el dinero, si
su peque�a aventura era cancelada.
185
00:21:09,908 --> 00:21:12,838
Discutimos lo de los seguros,
�recuerdan?
186
00:21:13,380 --> 00:21:16,309
Estabas en contra de ello:
"No hay necesidad."
187
00:21:25,250 --> 00:21:29,207
-�Cu�nto hemos gastado?
-Todo.
188
00:21:29,940 --> 00:21:32,440
Lucy, estaban los pasajes de avi�n.
189
00:21:32,451 --> 00:21:36,147
�No me voy a casar contigo, Gerald
por una ley de inmigraci�n obsoleta...
190
00:21:36,368 --> 00:21:38,765
...y especialmente no lo har� para
saldar nuestras deudas!
191
00:21:39,027 --> 00:21:41,905
-�Taxi!
-�Lucy!
192
00:22:32,244 --> 00:22:36,361
�Adelante! Ya puede besar a la
novia. Son, ahora, marido y mujer.
193
00:22:38,151 --> 00:22:41,210
-Otro buen matrimonio, Gerald.
-Y te cost� tan poco.
194
00:22:49,630 --> 00:22:52,094
�Lucy, lo siento! �Lo siento!
195
00:22:54,087 --> 00:22:57,062
�Y ahora todos al restaurante chino!
196
00:23:57,271 --> 00:24:02,554
�C�mo va a acabar esto, si me est�s
constantemente interrumpiendo, Gerald?
197
00:24:14,719 --> 00:24:16,968
-Eso es...
-...m�s grande.
198
00:24:18,245 --> 00:24:19,896
Parece...
199
00:24:22,861 --> 00:24:24,806
Ser� mejor que lo hagamos, ahora.
200
00:24:25,291 --> 00:24:29,005
-Probablemente mucho m�s...
-No podr�a ser m�s hermosa.
201
00:24:30,397 --> 00:24:31,937
�El cielo,
202
00:24:32,581 --> 00:24:34,064
...la playa!
203
00:24:36,333 --> 00:24:38,221
Es nuestro hogar.
204
00:25:37,912 --> 00:25:41,339
-�Dame la c�mara!
-Odio hacer esto.
205
00:25:42,900 --> 00:25:43,991
�No!
206
00:25:46,301 --> 00:25:47,621
�Sentaos!
207
00:25:47,652 --> 00:25:52,485
-�Que os divirt�is!
-Podr�as haber ido a cualquier playa.
208
00:27:01,924 --> 00:27:05,118
-�Abajo!
-�Esperadme!
209
00:27:10,057 --> 00:27:12,455
�S�!
210
00:27:17,577 --> 00:27:19,379
�Fant�stico!
211
00:27:20,575 --> 00:27:24,114
Un poco a la izquierda.
�Qu�date as�!
212
00:27:24,848 --> 00:27:27,903
Nos veremos en menos de
un a�o, cari�o. Muy bien.
213
00:27:30,394 --> 00:27:34,212
�Mira que mar m�s maravilloso!
Es de f�bula.
214
00:27:34,484 --> 00:27:39,998
�A la izquierda, vamos nena!
Fant�stico.
215
00:27:41,863 --> 00:27:45,121
Piensa en este hermoso mar.
216
00:27:45,831 --> 00:27:48,365
En un minuto estamos contigo, Gerald.
�Qu�date ah�!
217
00:27:58,757 --> 00:28:02,624
Adi�s.
218
00:28:04,148 --> 00:28:06,825
Qu�tate de en medio, �quieres?
219
00:28:13,658 --> 00:28:17,377
-�A d�nde se ha ido?
-No puede estar muy lejos, �verdad, Janice?
220
00:28:17,662 --> 00:28:19,148
�D�nde est� el ba�o?
221
00:28:19,163 --> 00:28:23,817
�Janice, por amor de Dios,
usa tu imaginaci�n!
222
00:28:25,405 --> 00:28:29,067
No importa. �Espera!
223
00:28:30,052 --> 00:28:32,408
-Lucy.
-�S�?
224
00:28:59,521 --> 00:29:00,667
�Lucy!
225
00:29:03,283 --> 00:29:04,996
Deja que te env�e un helic�ptero
dentro de un par de semanas.
226
00:29:05,100 --> 00:29:07,371
-�Janice, no lo hagas!
-Pero es que...
227
00:29:07,476 --> 00:29:11,888
Esa no es la cuesti�n. Es algo que
me concierne y que voy a hacer.
228
00:29:12,684 --> 00:29:15,370
-A Gerald, tambi�n.
-�Lucy!
229
00:29:19,042 --> 00:29:21,631
Bienvenida a Tuin.
230
00:29:28,849 --> 00:29:34,762
Janice, �quieres tomar fotograf�as de c�mo
es realmente vivir en una isla desierta?
231
00:29:37,122 --> 00:29:41,657
-�Gerald, para ya!
-Era una broma, chica, una broma.
232
00:29:42,005 --> 00:29:43,774
De hecho podr�a hacer una portada as�.
No te muevas.
233
00:29:43,922 --> 00:29:46,704
Lucy, aqu� tienes a los verdaderos habitantes
de una isla desierta. Ya sabes lo que digo.
234
00:29:46,827 --> 00:29:50,573
Seremos nosotros quienes las haremos.
Tengo 50 carretes de Polaroid.
235
00:29:50,977 --> 00:29:53,424
A mi tambi�n me gustan
las Polaroid, querida.
236
00:29:58,359 --> 00:30:02,439
�Hola Donny!
�Prepara los Martinis, querido!
237
00:30:03,788 --> 00:30:06,314
�Finalmente salvada!
Ahora puedo escribir mi libro.
238
00:30:06,472 --> 00:30:11,107
"Dos horas en una isla desierta."
No m�s arena en las bragas.
239
00:30:11,616 --> 00:30:14,492
-Maldito ruido.
-�All� voy!
240
00:30:44,950 --> 00:30:49,001
-�Jes�s! �Ag�rrate a m�!
-�Oh, Dios m�o!
241
00:30:51,742 --> 00:30:54,090
�Viste el tama�o de es esa cosa?
242
00:31:02,426 --> 00:31:04,025
Ya est�s aqu�.
243
00:31:06,391 --> 00:31:09,480
�Adi�s! Conservad el �nimo.
244
00:31:12,368 --> 00:31:15,808
�Donny, s�came de aqu�!
245
00:31:18,020 --> 00:31:22,181
-�Finalmente rescatada!
-�Env�ame esta carta, por favor!
246
00:31:27,008 --> 00:31:30,491
�Vamos, Donny, vamos!
�Adi�s, chicos, hasta la vista!
247
00:31:35,371 --> 00:31:37,102
�Adi�s, Janice!
248
00:31:45,265 --> 00:31:49,581
�Vamos, Lu!
Cuidado con la olas.
249
00:32:53,242 --> 00:32:55,222
�T�?
250
00:33:19,044 --> 00:33:23,361
-He hecho m�s t�.
-Fant�stico. Me vendr� muy bien.
251
00:33:25,542 --> 00:33:29,735
-�Qu� piensas de la tienda de campa�a?
-Creo que es magn�fica.
252
00:33:30,353 --> 00:33:33,734
-Aqu� tienes.
-Gracias.
253
00:33:36,578 --> 00:33:41,359
-�Qu� diablos est�s haciendo?
-Las serpientes odian las vibraciones.
254
00:33:43,353 --> 00:33:46,835
Querida, una serpiente necesitar�a
una excavadora para entrar ah�.
255
00:33:46,960 --> 00:33:54,603
Mira como est� hecha: de fibras
salidas de la mano del hombre.
256
00:33:55,064 --> 00:33:59,768
Estar� bien, hasta que hagamos
un refugio de verdad.
257
00:34:03,022 --> 00:34:06,430
Tengo arroz hirviendo en la olla
y pronto oscurecer�.
258
00:34:06,451 --> 00:34:09,976
De acuerdo, pero ma�ana intentaremos
pescar, �verdad?
259
00:34:13,606 --> 00:34:15,512
�No veo donde est� el yodo?
260
00:34:17,134 --> 00:34:18,860
Lo siento; ya te lo dije.
261
00:34:18,940 --> 00:34:22,544
Me olvid� de recogerlo, cuando est�bamos
en Badu ayer. Lo siento.
262
00:34:22,676 --> 00:34:24,782
Y los suministros extras de harina
que acordamos.
263
00:34:25,696 --> 00:34:28,803
Los hab�a puesto junto al yodo.
Ya te lo dije.
264
00:34:30,356 --> 00:34:33,974
�Lucy... lo siento!
265
00:35:27,928 --> 00:35:31,613
-�Te atrap�!
-�Oh, no hagas eso!
266
00:35:34,107 --> 00:35:36,283
Apuesto a que cre�as que
estaba durmiendo.
267
00:35:38,238 --> 00:35:39,660
Pues no lo estaba.
268
00:35:40,489 --> 00:35:41,834
Pero, lo que estoy...
269
00:35:43,245 --> 00:35:44,935
...es caliente...
270
00:35:45,569 --> 00:35:48,227
-...y listo...
-�Para!
271
00:36:46,268 --> 00:36:48,409
�Te ha pasado alguna vez que
al caminar por la calle,
272
00:36:48,644 --> 00:36:51,743
...te pones de repente a caminar
m�s r�pido, sin saber por qu�...
273
00:36:52,946 --> 00:36:57,769
...y de repente te das cuenta de que te
has pasado de largo la pescader�a.
274
00:37:03,903 --> 00:37:06,153
Odio el pescado muerto, �sabes?
275
00:37:06,555 --> 00:37:09,584
Pero no se pueden cocinar
vivos. �O s�?
276
00:37:13,249 --> 00:37:15,902
Estoy hablando de comprarlos.
277
00:37:20,287 --> 00:37:23,754
Le� un libro de Isaac Walton
"El Pescador Completo",
278
00:37:24,666 --> 00:37:26,940
...que era incre�blemente aburrido.
279
00:37:30,408 --> 00:37:33,436
�Por qu� lo le�ste, entonces?
280
00:37:34,441 --> 00:37:36,900
Dije que por qu� lo le�ste, entonces.
281
00:37:37,013 --> 00:37:40,422
Porque nunca abandono algo,
una vez que la he empezado.
282
00:37:46,699 --> 00:37:47,784
�Qu� cabrona!
283
00:37:52,493 --> 00:37:54,456
�Sabes una cosa, Lucy?
284
00:37:55,916 --> 00:37:59,324
Eres tan buena como lo ser�a
el tener un hombre aqu�.
285
00:37:59,575 --> 00:38:01,425
Y te dir� otra cosa:
286
00:38:03,625 --> 00:38:07,223
-Hay cocodrilos por aqu�.
-No. - S�.
287
00:38:08,936 --> 00:38:14,500
-Cocodrilos de agua salada, asesinos.
-�Qu�?
288
00:38:14,943 --> 00:38:20,806
S�, lo he le�do y realmente
lo son: asesinos.
289
00:38:35,134 --> 00:38:41,642
Esa se�ora de ah� es la T�a Lucy, �sabes?,
y ese caballero soy yo...
290
00:38:41,745 --> 00:38:43,979
...y esta foto es de cuando acab�bamos
de llegar a la isla.
291
00:38:44,265 --> 00:38:49,099
Y esta es una foto tuya,
tal como eres ahora.
292
00:38:49,208 --> 00:38:55,132
Gerald, �en qu� piensas cuando est�s
haciendo lo de siempre, cosas aburridas?
293
00:38:56,398 --> 00:39:02,761
-�En qu� pienso?
-S�, cuando est�s inactivo, sin que pase nada.
294
00:39:08,591 --> 00:39:12,437
En primer lugar, pienso en
lo que sucede...
295
00:39:15,885 --> 00:39:18,607
...y luego pienso en...
296
00:39:19,516 --> 00:39:22,698
�Qu� pregunta m�s est�pida! �En qu�
va a pensar uno?
297
00:39:23,122 --> 00:39:26,615
Pienso en la comida y cosas as�.
298
00:39:36,184 --> 00:39:38,216
En realidad, nunca haces preguntas...
299
00:39:39,645 --> 00:39:44,526
...sobre la vida, Dios o la humanidad.
300
00:39:48,990 --> 00:39:52,506
Quiero saber lo que pasa por
tu cabeza; eso es todo.
301
00:39:53,432 --> 00:39:55,435
Mi cerebro...
302
00:39:56,382 --> 00:39:57,958
...es como mi pene.
303
00:39:58,575 --> 00:40:01,088
Va arriba y abajo a su capricho...
304
00:40:01,374 --> 00:40:05,475
...y a veces, estalla de excitaci�n.
305
00:40:06,929 --> 00:40:10,510
Cuando lo ves echado y sin hacer
absolutamente nada,
306
00:40:11,191 --> 00:40:14,344
...te sorprender�a, entonces, de lo
que es capaz de pensar.
307
00:40:16,774 --> 00:40:18,553
Prueba un poco.
308
00:40:24,248 --> 00:40:28,114
�Te gustar�a mudarte all�,
alguna vez?
309
00:40:29,572 --> 00:40:30,582
S�.
310
00:40:31,411 --> 00:40:36,902
Hab�a un joven de Watt, quien sac�
a pasear a una dama en un yate...
311
00:40:37,263 --> 00:40:41,323
Como era demasiado perezoso para violarla,
hizo flechas de papel,
312
00:40:41,480 --> 00:40:44,986
...que arrojaba, perezosamente, a su co�o.
313
00:40:56,560 --> 00:40:58,009
�Lucy!
314
00:40:58,881 --> 00:41:00,400
�Lucy?
315
00:41:03,892 --> 00:41:05,401
�Lucy?
316
00:41:26,688 --> 00:41:29,383
APRENDE T� SOLO A EXPRESARTE
317
00:41:29,384 --> 00:41:31,884
CLARA, CORRECTA, CONCISA
Y COHERENTEMENTE
318
00:41:57,334 --> 00:42:00,120
�Vamos, Gerald, que pronto oscurecer�!
319
00:42:00,357 --> 00:42:01,515
S�.
320
00:42:02,347 --> 00:42:05,386
Gerald, debemos volver o
el fuego se va a apagar.
321
00:42:05,976 --> 00:42:07,139
�Quieres relajarte?
322
00:42:07,454 --> 00:42:10,396
Tenemos un mont�n de tiempo para
encender un fuego, �no?
323
00:42:10,838 --> 00:42:13,139
-Eres vago y bobo.
-S�.
324
00:42:13,347 --> 00:42:16,512
No puedo creer que hayas encontrado
otra excusa para sentarte.
325
00:42:16,647 --> 00:42:17,684
�S�!
326
00:42:17,685 --> 00:42:20,384
�Siempre estas descansando!
327
00:42:30,389 --> 00:42:32,224
S�.
328
00:43:16,903 --> 00:43:19,739
�Hola, Lu!
�Lu, vamos, baja!
329
00:43:20,924 --> 00:43:26,501
�Ven, ya est� todo listo y te prometo
que voy a ense�arte el tango!
330
00:43:26,823 --> 00:43:31,912
Gerald, necesitamos un buen refugio,
provisiones, eres... �Oh, Dios!
331
00:43:32,470 --> 00:43:35,949
�Escucha! Pens� qu� quer�as aprender
algo, mientras estabas aqu�.
332
00:43:36,012 --> 00:43:39,077
�Crees que esto es la
maldita Isla del Diablo?
333
00:44:57,090 --> 00:45:00,636
Gerald, �pens� que me ibas a
ense�ar a pescar hoy?
334
00:45:03,006 --> 00:45:04,772
Esta noche, comeremos arroz.
335
00:45:05,628 --> 00:45:07,621
He contado cu�nto comida nos
queda en una de las bolsas.
336
00:45:08,116 --> 00:45:11,866
S�lo para 18 d�as; 25,
si comi�ramos menos.
337
00:45:11,981 --> 00:45:14,695
Que multiplicado por 4
dar�a para 100 d�as.
338
00:45:17,187 --> 00:45:21,007
Lucy, quiero plantar en este jard�n y
que algo empiece a crecer aqu�.
339
00:45:21,104 --> 00:45:23,738
En primer lugar, porque es pr�ctico y lo
necesitamos, y en segundo lugar...
340
00:45:23,873 --> 00:45:27,125
...y quiz�s m�s importante, porque
siempre quise hacerlo:
341
00:45:27,442 --> 00:45:29,499
...ver c�mo crece mi propio alimento
en mi propia isla.
342
00:45:30,714 --> 00:45:33,176
Ahora, aseg�rate que no muramos
de hambre, Lucy...
343
00:45:33,302 --> 00:45:36,297
...y yo me asegurar�
de que aprendas a pescar.
344
00:45:36,469 --> 00:45:40,893
Pero primero quiero hacer esto, porque
me lo debo a m� mismo, para probarme...
345
00:45:42,123 --> 00:45:46,429
...que creo en nuestro futuro aqu�,
juntos. �Lo comprendes?
346
00:45:48,144 --> 00:45:51,275
Puede que nuestras vidas dependan
de estos vegetales.
347
00:45:51,763 --> 00:45:54,229
Gerald, el oc�ano est� lleno de comida.
348
00:45:54,249 --> 00:45:59,226
Lucy, no puedes vivir solo
de prote�nas; te morir�as.
349
00:45:59,260 --> 00:46:02,632
Necesita verduras, carbohidratos,
frutas...
350
00:46:02,757 --> 00:46:05,544
De lo contrario, te mueres,
�maldita sea!
351
00:46:06,734 --> 00:46:08,847
Entonces, que crezcan.
352
00:46:08,960 --> 00:46:10,879
Recemos para que lo hagan.
353
00:46:11,644 --> 00:46:13,080
�Acaso t� rezas?
354
00:46:14,062 --> 00:46:16,163
A veces.
355
00:46:16,504 --> 00:46:17,164
�Y t�?
356
00:46:18,323 --> 00:46:20,887
Suelo dar gracias, a menudo.
357
00:46:21,527 --> 00:46:26,044
Una gran hormiga fil�sofa se encaram�
por la pierna de un pantal�n...
358
00:46:26,380 --> 00:46:30,107
...y reconoci� la partes pudendas como
pertenecientes al g�nero femenino.
359
00:46:30,496 --> 00:46:33,978
Lo cual prueba eso que ustedes saben,
estudiantes de Kant.
360
00:46:34,210 --> 00:46:37,541
-Gerald, no te salgas de la l�nea.
-"Gerald, no te salgas de la l�nea".
361
00:46:37,654 --> 00:46:40,421
No lo har�, profesora, no lo har�.
362
00:46:49,342 --> 00:46:52,630
-�Empuja, Gerald!
-No puedo, Lu. -�M�s fuerte!
363
00:46:53,117 --> 00:46:54,583
�Vamos!
364
00:47:15,165 --> 00:47:16,493
�Mierda!
365
00:47:23,700 --> 00:47:24,974
�Gerald!
366
00:47:27,443 --> 00:47:28,981
�Jes�s!
367
00:47:29,432 --> 00:47:32,756
�Lu, maldita sea, est�n
por todas partes!
368
00:47:50,860 --> 00:47:54,813
Al menos no me picaron
en la parte de abajo.
369
00:48:37,777 --> 00:48:42,359
Cuando llamaste por
el anuncio, Lucy,
370
00:48:43,248 --> 00:48:45,200
...�era esto lo que esperaba?
371
00:48:49,941 --> 00:48:51,953
�Oh, mierda!
372
00:49:00,153 --> 00:49:03,211
El miembro de Tuin Oeste
est� ya bien.
373
00:49:06,163 --> 00:49:09,886
Gerald, por favor, no.
Por favor.
374
00:50:08,526 --> 00:50:11,653
�Me hace sentir como mareada!
375
00:50:21,458 --> 00:50:24,830
-�El qu�?
-La falta de prote�nas.
376
00:50:25,348 --> 00:50:28,134
Con s�lo el arroz del martes...
377
00:50:29,386 --> 00:50:33,035
Ya me di cuenta.
S�lo bebemos t�.
378
00:50:33,858 --> 00:50:36,532
�Gerald?
379
00:50:36,926 --> 00:50:39,918
No quiero que haya ninguna
diferencia entre nosotros.
380
00:50:41,870 --> 00:50:43,259
�Olv�dalo!
381
00:50:52,332 --> 00:50:55,613
Gerald, no quiero herirte,
te lo digo de verdad.
382
00:50:57,325 --> 00:50:59,745
-Lo siento.
-Lucy,
383
00:51:02,355 --> 00:51:06,161
...�sabes?, siempre lo sientes.
Quiero decir que...,
384
00:51:06,602 --> 00:51:09,762
Lo sientes. Tienes siempre este
'lo siento' en tu cabeza.
385
00:51:10,221 --> 00:51:12,095
Te hace enojar, �verdad?
386
00:51:13,648 --> 00:51:15,336
�Oh, Dios, eso me asusta!
387
00:51:15,707 --> 00:51:17,337
Me refiero a tu enojo.
388
00:51:17,913 --> 00:51:21,124
Y estamos en esta isla, solos.
389
00:51:22,826 --> 00:51:27,051
Me asusta y me hace sentir
muy culpable.
390
00:51:29,663 --> 00:51:33,601
-Eres un pedacito de mierda.
-�No puedo, s�lo es eso!
391
00:51:40,626 --> 00:51:42,516
Nada ha cambiado aqu�.
392
00:51:42,759 --> 00:51:45,941
No engord� ni me qued� calvo, ni
olvide lavarme detr�s de las orejas.
393
00:51:46,019 --> 00:51:47,651
�O s�?
394
00:51:47,687 --> 00:51:50,647
Nada ha cambiado aqu�, nena.
�Nada, excepto t�!
395
00:51:50,729 --> 00:51:52,350
�T� has cambiado!
396
00:51:52,798 --> 00:51:56,081
T�... tienes tus responsabilidades,
�entiendes?
397
00:51:57,879 --> 00:51:59,739
Mentiste y luego,
398
00:51:59,890 --> 00:52:01,540
...y luego, puta,
399
00:52:02,177 --> 00:52:04,133
...te las arreglaste para
poder venir aqu�.
400
00:52:04,961 --> 00:52:10,688
Y todav�a nos quedan 9 meses
y 26 d�as para que esto acabe.
401
00:52:12,354 --> 00:52:15,734
Veremos si podemos aguantar
tanto tiempo, �te parece?
402
00:52:31,259 --> 00:52:33,797
�Jerry! �Atrap� algo!
403
00:52:35,450 --> 00:52:36,924
�Jerry!
404
00:52:38,301 --> 00:52:42,016
-�Atr�palo, t�, Lucy!
-�Jerry, necesitamos comida!
405
00:52:44,831 --> 00:52:48,155
-�Dios m�o, es un tibur�n!
-�D�jalo correr!
406
00:52:48,679 --> 00:52:51,742
�D�melo!
407
00:52:59,334 --> 00:53:00,472
�Venga!
408
00:53:03,434 --> 00:53:05,152
�Aqu� viene!
409
00:53:08,410 --> 00:53:11,432
�Ven, guapo!
410
00:53:18,596 --> 00:53:21,926
C�gelo t�; yo ir� a...
411
00:53:32,593 --> 00:53:35,585
�Gerald! �Jerry?
412
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
�Gerald?
413
00:53:46,291 --> 00:53:48,933
Jerry, no podemos
dejarlo as�.
414
00:53:58,497 --> 00:54:00,353
�Jerry!
415
00:54:18,245 --> 00:54:20,028
�Jerry!
416
00:54:50,430 --> 00:54:52,626
�No es justo!
417
00:55:03,295 --> 00:55:06,231
�No puedo salir a buscarte!
418
00:55:09,917 --> 00:55:11,823
�Gerald!
419
00:55:17,906 --> 00:55:20,981
�Estamos en esto juntos!
420
00:55:24,533 --> 00:55:28,102
Gerald, podemos hablar
de esto, �no te parece?
421
00:55:34,891 --> 00:55:40,203
Hab�a un joven de Leeds,
que se trag� un paquete de semillas,
422
00:55:41,590 --> 00:55:47,911
...y de su culo brotaron
briznas de c�sped...
423
00:55:48,290 --> 00:55:54,633
...y sus pelotas se cubrieron
de maleza.
424
00:56:03,858 --> 00:56:05,766
�Gerald!
425
00:56:19,372 --> 00:56:20,768
�Lucy?
426
00:56:22,631 --> 00:56:24,871
Lo siento.
427
00:56:25,335 --> 00:56:27,034
�Lo siento!
428
00:56:27,512 --> 00:56:31,949
Fui al otro lado de la isla y...
429
00:56:33,065 --> 00:56:38,415
...y quer�a regresar antes de
que anocheciera, �sabes?
430
00:56:42,489 --> 00:56:44,413
�Lo siento!
431
00:56:57,422 --> 00:57:01,876
No era mi intenci�n asustarte, Lu.
No, querida.
432
00:57:06,727 --> 00:57:08,554
Lo siento.
433
00:57:15,589 --> 00:57:21,168
Estas malditas heridas me
empiezan a sangrar.
434
00:57:23,116 --> 00:57:25,603
�Entiendes?
435
00:57:26,270 --> 00:57:29,754
Lo siento, peque�a.
�Joder!
436
00:57:31,678 --> 00:57:33,172
�Oh, mierda!
437
00:57:46,893 --> 00:57:51,724
�Sabes algo Lu? Reconozco que aunque
tuviese un poco de tabaco de liar...
438
00:57:52,558 --> 00:57:56,396
...me he olvidado de c�mo liar
un cigarrillo.
439
00:58:07,570 --> 00:58:11,924
-�Dios, qu� calor!
-Es extra�o, �verdad?
440
00:58:11,943 --> 00:58:14,877
-S�.
-Quiero decir, los cambios.
441
00:58:15,780 --> 00:58:20,394
Puedes decir las palabras:
jam�n, cobre...
442
00:58:20,720 --> 00:58:24,207
...autob�s, amigo...
443
00:58:25,122 --> 00:58:28,809
...y ya no significan nada.
444
00:58:30,128 --> 00:58:35,187
S�. Parecen haber perdido
su significado.
445
00:58:36,000 --> 00:58:40,098
Son s�lo... sonidos.
446
00:58:42,435 --> 00:58:43,600
S�.
447
00:58:44,251 --> 00:58:50,970
�Lu? Le puedes dar a estas...
un poco m�s.
448
00:58:51,306 --> 00:58:52,926
Aqu�, a esta, a esta.
449
00:58:52,921 --> 00:58:55,920
-Y esta.
-S�.
450
00:59:08,691 --> 00:59:13,743
Un polvo y una cerveza fr�a resumen ahora
todo la ambici�n de mi vida.
451
00:59:14,618 --> 00:59:16,014
�Sabes una cosa?
452
00:59:16,497 --> 00:59:20,097
Puedes encontrar toda una
nueva religi�n en esta isla,
453
00:59:20,496 --> 00:59:22,836
...con un polvo y una cerveza fr�a.
454
00:59:23,892 --> 00:59:25,370
�Toma!
455
00:59:33,880 --> 00:59:38,734
Lucy, dije polvo,
no guiso.
456
00:59:42,649 --> 00:59:44,627
Eres un mentiroso.
457
00:59:46,403 --> 00:59:48,484
Y ahora, �qu� es lo qu� hice mal?
458
00:59:48,711 --> 00:59:50,690
Todo tu personaje es una mentira.
459
00:59:51,318 --> 00:59:55,382
Finges que no lees, no piensas,
no escuchas.
460
00:59:56,010 --> 01:00:00,595
Finges ser el tipo "denme un buen polvo
y una buena cerveza y ser� feliz".
461
01:00:04,038 --> 01:00:06,851
Lucy, todos llevan una vida secreta,
462
01:00:07,479 --> 01:00:09,980
...donde incluso los secretos
ocultan otros secretos.
463
01:00:10,190 --> 01:00:11,221
Seguro.
464
01:00:11,741 --> 01:00:16,652
A las mujeres os gusta oscurecernos,
descifrarnos y despu�s encasillarnos.
465
01:00:17,159 --> 01:00:20,927
"Se puede confiar en �l"; "Es tranquilo,
pero amable"; "Es dulce con los ni�os".
466
01:00:21,242 --> 01:00:27,361
"Conozco c�mo es por dentro, de verdad",
se dicen a si mismas, asintiendo sabiamente.
467
01:00:27,185 --> 01:00:30,206
Y se asombran cuando de repente
rompe filas...
468
01:00:30,313 --> 01:00:35,503
Y luego descubren, de repente, que nunca
conocieron ni el m�s dulce mont�n...
469
01:00:35,733 --> 01:00:38,131
...ni el m�s dulce mont�n de mierda,
acerca de ellos.
470
01:00:41,246 --> 01:00:43,271
�Cr�eme, ahora!
471
01:00:50,677 --> 01:00:53,170
Dios, �llevamos tanto tiempo aqu�?
472
01:01:09,113 --> 01:01:13,590
As� que tiraste tus bragas, �eh, loca?
473
01:01:13,804 --> 01:01:16,768
-�Qu�?
-Tiraste tus bragas.
474
01:01:17,294 --> 01:01:19,343
No voy a leerle esto a G.
475
01:01:19,458 --> 01:01:22,492
Tienes que tener un ombligo c�ncavo para
hacer el amor con un rayo de sol.
476
01:01:22,712 --> 01:01:25,312
Tengo el ombligo m�s bello de Tuin.
477
01:01:25,501 --> 01:01:29,474
Entra directo desde arriba, cuando
el sol est� perpendicular a la Tierra.
478
01:01:29,631 --> 01:01:34,011
Si te pilla sola en una roca, a esta hora
del d�a, seguro que te va a extasiar.
479
01:01:38,866 --> 01:01:43,160
�El sol en el ombligo, Lucy?
480
01:01:52,179 --> 01:01:56,599
-Ni siquiera me gusta el sabor de esto.
-Gerald, es una comida de mariscos.
481
01:01:56,861 --> 01:01:59,243
No soy al�rgica a ellos, como
a los tiburones.
482
01:02:05,280 --> 01:02:08,309
Mi madre nos llevaba a
recoger caracoles,
483
01:02:08,808 --> 01:02:10,029
...cuando yo era...
484
01:02:12,036 --> 01:02:17,867
Sol�a llevar este delantal grande,
con grandes bolsillos delante.
485
01:02:19,263 --> 01:02:21,209
Con su pelo anudado en un pa�uelo.
486
01:02:21,810 --> 01:02:23,610
Siempre utilizaba su pa�uelo.
487
01:02:25,224 --> 01:02:30,974
Siempre estaba... inclinada,
a causa de su trabajo.
488
01:02:35,059 --> 01:02:37,516
Era una gran y maravillosa bah�a.
489
01:02:38,373 --> 01:02:41,623
Cuando la marea sub�a, baj�bamos
corriendo y...
490
01:02:43,201 --> 01:02:45,485
...sol�a...
491
01:02:47,866 --> 01:02:50,166
...poner los caracoles en escabeche.
492
01:02:51,535 --> 01:02:52,767
En escabeche.
493
01:02:52,825 --> 01:02:57,761
Nunca o� hablar de un escabeche de
caracoles. Tal vez era otra cosa.
494
01:03:00,379 --> 01:03:02,842
Me pregunto por qu� lo hac�a.
495
01:03:08,017 --> 01:03:13,893
Algunas noches mi madre sub�a a la casa
grande, la noche libre de la cocinera,
496
01:03:14,476 --> 01:03:16,669
...y ayudaba en la cocina.
497
01:03:17,549 --> 01:03:22,099
Sol�a ir con ella, y cuando el personal
se sentaba a cenar,
498
01:03:22,944 --> 01:03:27,493
...me met�a debajo de la mesa y fing�a
jugar con mis cochecitos.
499
01:03:28,031 --> 01:03:30,433
�Pero sabes lo que realmente hac�a?
500
01:03:31,687 --> 01:03:37,850
Miraba por debajo de sus faldas.
todos esos muslos blancos, medias,
501
01:03:38,490 --> 01:03:40,315
...bragas y ligueros...
502
01:03:40,316 --> 01:03:43,916
...y todos sus carnosos lugares secretos.
503
01:03:44,598 --> 01:03:46,897
Jerry, �cu�ndo empezaremos a hacer
un refugio como debe ser?
504
01:03:47,258 --> 01:03:49,898
Esa tienda me est� volviendo loca.
505
01:03:50,532 --> 01:03:52,527
�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?
506
01:03:54,630 --> 01:04:00,743
Me parece que hoy ha sido
un d�a mucho m�s largo que...
507
01:04:01,454 --> 01:04:03,538
...el d�a en que llegamos.
508
01:04:04,382 --> 01:04:08,570
�Sabes? Puede que este sea
el lugar, Tuin,
509
01:04:10,210 --> 01:04:12,913
...el sitio donde quiz�s muramos.
510
01:04:15,256 --> 01:04:17,956
Siempre pens� que morir�a
en Inglaterra.
511
01:04:20,899 --> 01:04:24,770
Jerry, �piensas a veces en comida?
�En comida casera?
512
01:04:27,430 --> 01:04:32,581
-Como... huevos, patatas fritas y vinagre.
-�Lucy, no!
513
01:04:32,665 --> 01:04:37,697
O patatas fr�as en escabeche.
514
01:04:37,779 --> 01:04:39,466
�Alguna vez comiste tostadas con
mantequilla caliente,
515
01:04:39,582 --> 01:04:42,974
...con tu�tano y s�lo un poco
de pasta y pimienta?
516
01:04:43,009 --> 01:04:48,475
�O un taz�n de fresas bien
frescas y fr�as? �Oh, Dios!
517
01:04:48,952 --> 01:04:53,010
O tagliatelle con crema,
jam�n picado y especias...
518
01:04:53,156 --> 01:04:59,587
...y, adem�s, tres grandes jarras de
cerveza chorreando de espuma.
519
01:05:01,222 --> 01:05:02,591
Lucy,
520
01:05:03,776 --> 01:05:06,320
...esto ha sido mejor que el sexo,
�verdad?
521
01:05:25,423 --> 01:05:27,748
�Lucy, Lucy!
522
01:05:32,588 --> 01:05:36,491
�Lucy...despierta!
523
01:05:37,462 --> 01:05:40,992
-�Despierta!
-�Tu aroma!
524
01:05:44,232 --> 01:05:46,591
Lucy, est�s so�ando.
525
01:05:59,638 --> 01:06:03,129
�Sue�as, sue�as!
Est�s so�ando.
526
01:06:08,934 --> 01:06:15,255
�Muero en ti!
�Muero en ti!
527
01:06:30,622 --> 01:06:35,645
-�Te encuentras bien?
-Me han hecho despertar.
528
01:06:38,149 --> 01:06:40,648
-Son muy dolorosas, �verdad?
-S�.
529
01:06:42,900 --> 01:06:44,765
S�, lo son.
530
01:06:47,827 --> 01:06:50,759
-Estabas hablando en sue�os.
-�Y qu� dec�a?
531
01:07:22,712 --> 01:07:27,400
Cuando suene, ser�n las 12
en punto, exactamente.
532
01:07:28,737 --> 01:07:33,467
Cuando suene, ser�n las 10
en punto, exactamente.
533
01:08:07,158 --> 01:08:11,204
Cuando suene...
�Es la 1 en punto!
534
01:08:14,199 --> 01:08:16,251
�Las 2!
535
01:08:16,462 --> 01:08:18,552
�Gerald, algo se acerca!
536
01:08:35,986 --> 01:08:37,318
-�C�brete las tetas!
-�Qu�?
537
01:08:37,653 --> 01:08:39,727
�Por el amor de Dios,
c�brete las tetas!
538
01:08:41,654 --> 01:08:43,403
�Hay alguien en la costa?
539
01:08:43,681 --> 01:08:45,539
�Hay alguien en casa?
540
01:08:49,207 --> 01:08:51,197
S�lo son dos.
541
01:08:52,097 --> 01:08:54,188
Seamos sociables.
542
01:08:55,869 --> 01:08:58,470
-Hola.
-Hola.
543
01:09:03,535 --> 01:09:08,862
La ley le obliga a que rellene y
devuelva este formulario del censo.
544
01:09:09,465 --> 01:09:12,574
-�Qu�?
-Es incre�ble, �verdad?
545
01:09:13,096 --> 01:09:17,240
Pero insistieron en que pas�ramos para
entregarles este formulario del censo.
546
01:09:18,547 --> 01:09:20,014
Espero que no les importe,
547
01:09:20,191 --> 01:09:23,603
...porque tenemos que hacer algunas
reparaciones en nuestra casa.
548
01:09:23,796 --> 01:09:28,901
-�No tenemos comida para compartir!
-No importa; tenemos mucha comida.
549
01:09:29,742 --> 01:09:31,875
De hecho pueden tomar alguna
de la nuestra, si quieren.
550
01:09:31,968 --> 01:09:34,644
�Muy amable de su parte!
�Muchas gracias!
551
01:09:46,005 --> 01:09:50,887
Ya s� que es una locura,
pero de todos modos....
552
01:09:54,213 --> 01:09:56,084
Aqu� tiene.
553
01:10:01,925 --> 01:10:04,804
-As� que, �c�mo van las cosas?
-Nos encanta la isla.
554
01:10:09,647 --> 01:10:11,964
Yo soy Rod Armstrong.
555
01:10:12,828 --> 01:10:14,998
-Hola.
-Y este es mi amigo Jason.
556
01:10:25,461 --> 01:10:28,308
Buenos d�as, soy Jason Menzis.
557
01:10:29,602 --> 01:10:31,156
Hola.
558
01:10:31,657 --> 01:10:32,857
Hola, Jason.
559
01:10:40,951 --> 01:10:43,686
-No parecen...
-Bueno, nos ha ido nada mal...
560
01:10:43,897 --> 01:10:46,408
...viviendo por nuestra cuenta
hasta ahora.
561
01:10:47,300 --> 01:10:49,009
Estamos bien.
562
01:10:50,098 --> 01:10:52,943
Su barco es maravilloso,
realmente fant�stico.
563
01:10:53,604 --> 01:10:54,644
S�.
564
01:10:58,997 --> 01:11:00,259
Lucy,
565
01:11:02,769 --> 01:11:05,236
...�por qu� no nos preparas unas
tazas de t� para todos?
566
01:11:06,220 --> 01:11:08,567
T�, s�, por supuesto.
�Vamos!
567
01:11:10,109 --> 01:11:13,089
Buena idea.
Gracias.
568
01:11:23,800 --> 01:11:26,075
-�Qu� tal?
-�Uy!
569
01:11:27,996 --> 01:11:29,176
Y ahora esto.
570
01:11:30,687 --> 01:11:32,701
�Uy, me duele!
571
01:11:36,858 --> 01:11:39,065
�Tome una cerveza!
572
01:11:40,378 --> 01:11:43,228
-Aqu� est� Gerald haciendo el tonto.
-Tal vez �l se esperaba esto.
573
01:11:43,363 --> 01:11:46,094
Aqu� est� todo lo que
trajimos con nosotros.
574
01:11:46,365 --> 01:11:47,795
Lucy, �te has dado cuenta de algo?
575
01:11:47,840 --> 01:11:51,804
Hoy es tu primer d�a en que est�s
recibiendo visitas como mujer casada.
576
01:11:53,017 --> 01:11:55,080
S� que lo es.
577
01:11:56,245 --> 01:11:58,863
Hay much�sima intimidad en todo
lo que est�n haciendo.
578
01:11:59,981 --> 01:12:03,129
Al final, no habr� nada que no sepa
el uno sobre el otro.
579
01:12:03,929 --> 01:12:05,470
�De qu� est� hablando?
580
01:12:09,240 --> 01:12:11,289
De las cuestiones pr�cticas, supongo.
581
01:12:14,233 --> 01:12:20,269
De nuestras vidas, recuerdos
e ideas.
582
01:12:22,403 --> 01:12:25,843
No lo s�. Ha sido algo m�s
que hablar, en realidad.
583
01:12:27,398 --> 01:12:31,520
S�. �Y qu� pasa cuando la gente
sabe demasiado el uno del otro?
584
01:12:33,957 --> 01:12:35,712
No se puede fingir.
585
01:12:37,153 --> 01:12:39,513
No hay nada que se
pueda ocultar.
586
01:12:41,506 --> 01:12:43,043
Por lo menos, cuando se
est� casado.
587
01:12:43,429 --> 01:12:47,207
Imag�nense todo con lo que podr�an
chantajearse cuando hayan terminado.
588
01:12:47,604 --> 01:12:50,470
Yo no dejar�a a alguien
ir por ah� con todo eso.
589
01:12:51,276 --> 01:12:52,528
Tendr�a que matarle.
590
01:12:53,933 --> 01:12:56,497
Bueno, s�lo nos casamos porque
vuestro gobierno nos oblig�.
591
01:12:56,790 --> 01:12:57,776
Nos dijeron:
592
01:12:57,878 --> 01:13:00,038
"Nada de polvos en una isla desierta,
593
01:13:00,151 --> 01:13:01,916
...a menos que tengan una
licencia matrimonial".
594
01:13:02,022 --> 01:13:06,187
-Vamos, eso es dif�cil de creer.
-S�, es horrible, �verdad?
595
01:13:06,793 --> 01:13:09,974
Podr�a ser peor. Nada de polvos,
en absoluto.
596
01:13:12,134 --> 01:13:14,483
Eso si que ser�a incre�ble.
597
01:13:17,862 --> 01:13:19,609
�Mierda!
598
01:13:27,690 --> 01:13:31,362
Gerald no tiene la culpa.
�l es as�.
599
01:13:35,718 --> 01:13:37,618
Soy yo; lo s�.
600
01:13:39,451 --> 01:13:43,398
�l s�lo est� ah� echado,
sin hacer nada;
601
01:13:44,400 --> 01:13:49,971
...sin...imaginaci�n.
602
01:14:00,732 --> 01:14:04,490
Supongo que es porque es
mucho mayor que yo, en parte.
603
01:14:06,116 --> 01:14:08,805
Tiene una infecci�n terrible
en su pierna.
604
01:14:12,276 --> 01:14:14,527
Es muy resbaladiza.
605
01:14:39,720 --> 01:14:44,034
-Aqu� y aqu�, �de acuerdo?
-Muy bien.
606
01:14:55,308 --> 01:14:58,051
�Vamos, ahora toca t�!
607
01:15:04,296 --> 01:15:06,250
Me encanta este lugar.
608
01:15:07,751 --> 01:15:10,451
Es como so�� que ser�a.
609
01:15:17,718 --> 01:15:19,374
�D�nde est� Jason?
610
01:15:21,555 --> 01:15:22,627
�Lucy!
611
01:15:32,467 --> 01:15:35,375
No, no estoy casada.
612
01:15:37,281 --> 01:15:40,360
�No soy una mujer casada!
613
01:17:03,654 --> 01:17:06,979
Eres como una perra caliente
y en celo.
614
01:17:08,058 --> 01:17:09,980
�Lo sab�as?
615
01:17:12,176 --> 01:17:16,365
Si ma�ana te comportas as�,
te voy a partir el culo.
616
01:17:17,282 --> 01:17:19,187
�Entendido?
617
01:17:26,197 --> 01:17:30,986
Eres una...persona muy peculiar.
618
01:17:32,581 --> 01:17:34,795
No logro entenderte, Lucy.
619
01:17:56,316 --> 01:17:58,494
�Que lo pas�is bien!
620
01:18:04,447 --> 01:18:06,196
�Vaya pareja!
621
01:18:06,977 --> 01:18:09,397
El viejo Gerald me cae bien.
622
01:18:10,204 --> 01:18:13,071
-Estuvo bien.
-Por ese lado, amigo.
623
01:18:13,971 --> 01:18:17,593
Dime, lig�n, �pudiste follar?
624
01:18:34,938 --> 01:18:37,452
Voy a pescar.
625
01:18:38,299 --> 01:18:43,470
�Qui�n sabe si con los anzuelos
y el cebo que nos dejaron...?
626
01:18:44,068 --> 01:18:45,303
Yo te defend�.
627
01:18:45,543 --> 01:18:47,687
�Te defend� y eso que estaba
tan avergonzada!
628
01:18:48,917 --> 01:18:50,585
�Que me defendiste?
629
01:18:54,129 --> 01:18:56,368
�Y una mierda!
630
01:18:57,706 --> 01:19:01,315
-�Te echaste encima de ellos!
-�Ayer?
631
01:19:03,692 --> 01:19:05,996
S�, ayer. �Que hicimos ayer?
632
01:19:06,205 --> 01:19:11,147
�Qu� hicimos? �Los tuvimos a ambos,
uno a cada extremo?
633
01:19:11,578 --> 01:19:15,174
�Te les echaste encima y te comportaste
como una puta caliente!
634
01:19:15,219 --> 01:19:20,183
Yo no hice nada, por ese est�pido
sentido de la lealtad.
635
01:19:20,888 --> 01:19:24,657
Pero, d�jame que te diga que me encantar�a
haberlo hecho. �Ojal� lo hubiera hecho!
636
01:19:25,992 --> 01:19:28,737
Lucy, eres una mentirosa.
637
01:19:28,934 --> 01:19:31,699
�Tuve que acabar defendi�ndote!
638
01:19:32,605 --> 01:19:36,269
�Y se dieron cuenta de todo,
de todo!
639
01:19:36,639 --> 01:19:39,023
�Ya vuelves a quedarte echado!
640
01:19:39,244 --> 01:19:43,172
Eres un in�til, sin esperanza,
y sin pensamientos.
641
01:19:46,603 --> 01:19:47,873
�Ah, s�?
642
01:19:48,618 --> 01:19:50,456
�Ah, s�, Lucy?
643
01:19:50,853 --> 01:19:52,287
�Qu� es esto?
644
01:19:52,685 --> 01:19:55,014
�Qu� es esto: mierda de p�jaro?
645
01:19:55,355 --> 01:19:58,055
Esto es una casa, Lucy.
�Una casa!
646
01:20:01,298 --> 01:20:04,534
Pero sabemos lo que la se�ora
prefiere, �verdad?
647
01:20:04,835 --> 01:20:09,225
Alg�n rubio, musculoso y playero
semental australiano,
648
01:20:09,452 --> 01:20:11,623
...pavone�ndose por la playa.
649
01:20:13,287 --> 01:20:16,632
�Nada de sexo en Tuin, no!
650
01:20:17,104 --> 01:20:19,590
No, al menos, hasta que
llegaron Jason y Rod.
651
01:20:19,854 --> 01:20:23,285
�Mira! Quer�a estar orgullosa de ti;
eso es todo. Solamente orgullosa.
652
01:20:23,416 --> 01:20:27,998
Quer�a poder decir, "Mira lo que hemos hecho y
c�mo hemos sobrevivido aqu�, �l y yo".
653
01:20:27,772 --> 01:20:31,303
�Y sabes qu�?
�No pude decir ni eso!
654
01:20:31,691 --> 01:20:34,738
Esta es tu raci�n.
�Ya volver�!
655
01:20:37,501 --> 01:20:41,282
-�Lucy, no!
-�Mira este lugar, Gerald!
656
01:20:41,732 --> 01:20:45,998
Mira lo que hemos hecho aqu�;
mira lo que t� has hecho.
657
01:20:46,216 --> 01:20:48,883
�Nada! �Una casa?
658
01:20:51,375 --> 01:20:53,221
�Nada!
659
01:21:00,033 --> 01:21:07,253
�Oye, cerda, esa era tu cena, as� que
ya puedes morirte de hambre!
660
01:22:36,951 --> 01:22:40,144
Este es... un viejo cementerio.
661
01:22:43,087 --> 01:22:45,272
Se ha acabado la temporada
de lluvias.
662
01:22:45,649 --> 01:22:46,781
S�.
663
01:22:48,301 --> 01:22:52,888
Al igual que mi per�odo, desde
hace cinco semanas.
664
01:22:58,858 --> 01:23:00,750
�Justo lo que me faltaba!
665
01:23:00,875 --> 01:23:03,551
No, no puedo estar embarazada.
No puedo.
666
01:23:04,022 --> 01:23:06,052
�Bueno, olv�dalo!
Ya veremos.
667
01:24:33,871 --> 01:24:37,188
�No puedo hacer que crezca
algo sin agua!
668
01:24:52,843 --> 01:24:56,786
Lu, �qu� te ha pasado?
669
01:24:57,940 --> 01:25:01,772
�Qu� te pasa?
�Qu� te pasa, peque�a?
670
01:25:03,123 --> 01:25:06,785
He comido esas horribles ra�ces.
671
01:25:07,591 --> 01:25:08,848
�Qu� son?
672
01:25:09,209 --> 01:25:10,549
�Qu� son?
673
01:25:15,650 --> 01:25:16,915
�Oh, Gerald!
674
01:25:27,280 --> 01:25:28,779
Aqu� tienes Lucy:
675
01:25:29,019 --> 01:25:32,886
"Con los frijoles Lajkhart o MacKenzie,
mencionados por primera vez por...
676
01:25:34,412 --> 01:25:37,981
...se elabora un sustituto del caf�.
677
01:25:38,527 --> 01:25:43,509
El frijol es comestible y nutritivo
cuando se guisa, pero...
678
01:25:45,811 --> 01:25:48,776
...muy venenoso en estado natural.
679
01:25:49,577 --> 01:25:51,777
En caso de intoxicaci�n..."
680
01:29:46,994 --> 01:29:48,038
�Dios m�o! Lo siento.
681
01:29:48,209 --> 01:29:50,869
Si hubi�ramos llegado s�lo
una semana m�s tarde...
682
01:29:52,204 --> 01:29:54,668
Es necesario dar gracias a Dios.
683
01:29:58,639 --> 01:30:01,608
Bueno, un poco m�s.
Ahora miremos sus piernas.
684
01:30:01,877 --> 01:30:05,691
Sr. Kingsland, �que cre�a que iba a
hacer, si su buena esposa,
685
01:30:05,795 --> 01:30:08,749
...quedaba embarazada aqu�, en la isla?
686
01:30:08,935 --> 01:30:11,850
-Ver�, mi esposa y yo...
-No necesita tener el t�tulo de medicina,
687
01:30:12,071 --> 01:30:15,590
...para poder diagnosticar una
grave desnutrici�n.
688
01:30:15,677 --> 01:30:17,693
Supongo que hace ya tiempo que
su per�odo se interrumpi�.
689
01:30:17,886 --> 01:30:21,976
-Posiblemente, porque mi esposa...
-Ambos han tenido mucha, mucha suerte.
690
01:30:23,312 --> 01:30:25,213
�D�jeme ver esto!
691
01:30:27,984 --> 01:30:30,246
Ha tenido mucha suerte.
692
01:30:31,473 --> 01:30:34,827
No se lo tome ahora. Sabe mucho
mejor con un poco de agua.
693
01:30:35,078 --> 01:30:35,711
�Ah, hermana!
694
01:30:36,229 --> 01:30:40,596
Aseg�rese de tomar estos
antibi�ticos seis veces al d�a...
695
01:30:40,782 --> 01:30:43,365
...y estas vitaminas por lo menos un mes.
696
01:30:43,878 --> 01:30:47,394
Y aseg�rese de pasar por el
quir�fano en Badu.
697
01:30:47,676 --> 01:30:49,362
S�, concertar� una cita.
698
01:30:49,623 --> 01:30:53,602
Ahora debemos dar las gracias,
a quien se le deben dar. �Hermana!
699
01:31:23,051 --> 01:31:27,679
Gracias a Dios Padre, Todopoderoso.
700
01:31:28,476 --> 01:31:29,956
�Tiene alguna llave ajustable?
701
01:31:32,996 --> 01:31:34,573
Debe de ser el carburador.
702
01:31:36,145 --> 01:31:40,287
-�De qu� estabais hablando?
-De caballos.
703
01:31:40,600 --> 01:31:41,888
�De caballos!
704
01:31:42,930 --> 01:31:47,882
S�, a la hermana Winifred y a m�...
nos encantan los caballos.
705
01:31:49,570 --> 01:31:52,622
-No, gracias.
-A mi me gustaba bailar.
706
01:31:53,045 --> 01:31:54,862
�D�ganme! Supongo que...
707
01:31:54,863 --> 01:31:56,163
...ambas...
708
01:31:57,110 --> 01:32:00,698
Quiero decir: �est�n plenamente
capacitadas para esto?
709
01:32:01,241 --> 01:32:03,300
Yo soy enfermera titulada.
710
01:32:05,241 --> 01:32:08,932
No, quer�a decir, como monjas.
711
01:32:11,444 --> 01:32:13,411
La hermana piensa que...
712
01:32:15,447 --> 01:32:17,818
�Es usted es un hombre muy
inteligente, Sr. Gerald!
713
01:32:25,946 --> 01:32:29,772
As� que les voy a traer m�s comida
y m�s trabajo para usted, se�or.
714
01:32:30,225 --> 01:32:34,902
Hay muchos motores en Badu que
no funcionan. Ya ver�, Sr. Gerald.
715
01:32:35,645 --> 01:32:37,873
Ya lo ver�, Sr. Gerald.
Ya lo ver�.
716
01:32:40,649 --> 01:32:45,881
�Sabes? Son tan amables.
�Tan amables!
717
01:32:46,279 --> 01:32:49,753
Son tan buenos, generosos,
simples,
718
01:32:50,477 --> 01:32:54,142
...tan llenos de esperanza
y tan amistosos.
719
01:32:54,992 --> 01:32:58,782
Me encanta este vino de arroz.
Creo que es genial.
720
01:32:59,979 --> 01:33:03,507
�Sabes que quieren que les arregle
su tractor viejo, la pr�xima semana?
721
01:33:04,252 --> 01:33:08,685
Y el alcalde me pidi� que le revise
el aire acondicionado.
722
01:33:08,776 --> 01:33:12,097
-Me gustar�a que no...
-�Te gustar�a que no qu�?
723
01:33:12,748 --> 01:33:15,862
-Nada.
-Te gustar�a que no, nada.
724
01:33:16,288 --> 01:33:20,356
�Aparte de toda la porquer�as que hago
aqu�, me pides que no haga nada?
725
01:33:20,687 --> 01:33:22,295
�Esa es la t�pica l�gica femenina!
726
01:33:31,733 --> 01:33:34,856
Para las personas que escuchan
la radio de Torres Straight,
727
01:33:35,224 --> 01:33:37,203
...continuamos con la informaci�n
del tiempo.
728
01:33:37,437 --> 01:33:41,681
Al este y al sureste de la bah�a,
el mar estar� en calma con poco oleaje...
729
01:33:41,931 --> 01:33:44,721
...y viento con velocidad de
hasta 10 nudos.
730
01:33:45,741 --> 01:33:51,776
A aquellos que van a viajar este fin de
semana, les deseamos una buena navegaci�n.
731
01:33:52,363 --> 01:33:54,444
Y acabaremos con una canci�n.
732
01:33:54,969 --> 01:33:58,043
La temporada de lluvias es bienvenida
por los nativos de Tuin,
733
01:33:58,145 --> 01:34:04,010
...pero trae desesperaci�n, humedad,
fr�o, da�os...
734
01:34:04,324 --> 01:34:06,947
�Y demasiada maldita agua!
735
01:34:10,616 --> 01:34:15,439
Esta es la historia de mi vida, Lucy.
�Todos estos malditos trastos!
736
01:34:52,553 --> 01:34:53,720
�S�!
737
01:35:04,385 --> 01:35:07,410
Aqu� tienes; es para ti.
738
01:35:07,813 --> 01:35:09,853
No tengo hambre, gracias.
739
01:35:12,102 --> 01:35:14,440
�No tienes hambre?
740
01:35:18,173 --> 01:35:20,422
Lu, qu�date y hablaremos.
741
01:35:21,702 --> 01:35:23,187
Eres una buena compa��a.
742
01:35:26,362 --> 01:35:28,835
-Cuando no est�s en Badu.
-S�.
743
01:35:28,836 --> 01:35:30,836
Puedes venir, siempre me
preguntan por ti.
744
01:35:31,406 --> 01:35:32,822
No.
745
01:35:35,166 --> 01:35:38,000
Lu, s� lo que ha significado
este �ltimo a�o para ti.
746
01:35:38,408 --> 01:35:42,052
En Tuin, aqu� conmigo y...
747
01:35:44,343 --> 01:35:46,961
Pero, este a�o pronto se va a acabar.
748
01:35:48,323 --> 01:35:52,298
-�Qu� vas a hacer, luego?
-No lo s�.
749
01:35:53,009 --> 01:35:58,032
-�Sr. Gerald! �Sr. Gerald!
-Ronnie.
750
01:35:58,265 --> 01:35:59,520
Ha llegado antes de tiempo y a�n
no he acabado esto.
751
01:35:59,671 --> 01:36:01,421
�Ronnie, muchacho!
752
01:36:01,588 --> 01:36:03,631
-Me gustar�a ir a Tuin.
-�Ronnie, muchacho! -Me gustar�a...
753
01:36:05,464 --> 01:36:06,756
Me gustar�a que pudi�ramos...
754
01:36:08,977 --> 01:36:11,727
-�Sr. Gerald!
-�Ronnie!
755
01:36:11,888 --> 01:36:13,528
�Sr. Gerald!
756
01:36:33,406 --> 01:36:35,837
No s� lo que me est� pasando.
757
01:36:37,988 --> 01:36:42,115
En estas dos �ltima semanas he
cambiado por dentro y por fuera,
758
01:36:42,217 --> 01:36:49,926
...tan r�pidamente que siento que no hay
nada m� a lo que pueda aferrarme.
759
01:36:51,118 --> 01:36:55,348
Es tan bueno ver c�mo G ha
recuperado su confianza y autoestima.
760
01:36:55,671 --> 01:36:58,701
Nunca lo conoc� sin que
estuviera deprimido.
761
01:36:59,140 --> 01:37:01,526
Pero, ahora, puedo ver la realidad
de esa clase de hombre,
762
01:37:01,527 --> 01:37:05,727
...que hasta el momento,
s�lo hab�a dicho que era.
763
01:37:08,000 --> 01:37:10,202
Est� tan absorto, que casi
se ha olvidado de recordarme...
764
01:37:10,515 --> 01:37:13,455
...lo in�til de ser un co�o
que no folla.
765
01:37:14,748 --> 01:37:17,466
Aunque, no del todo,
no del todo.
766
01:39:13,446 --> 01:39:16,468
�Adi�s! Te ver� dentro de unos d�as.
767
01:39:17,464 --> 01:39:20,943
-�Adi�s!
-�Adi�s!
768
01:39:29,092 --> 01:39:32,628
-�Hola!
-La pr�xima vez has de venir conmigo, Lu.
769
01:39:32,889 --> 01:39:35,478
Har�n que te sientas como una princesa.
770
01:39:36,949 --> 01:39:39,386
Lo siento; me qued� un d�a m�s
de lo que hab�a planeado.
771
01:39:39,538 --> 01:39:43,147
Simplemente no pod�a terminar lo que hac�a.
Son personas extraordinarias, Lu.
772
01:39:43,278 --> 01:39:44,548
�Personas extraordinarias!
773
01:39:44,720 --> 01:39:46,094
Deber�as o�r lo que Ronald
dice de ti.
774
01:39:46,117 --> 01:39:48,626
Hace que Jayne Mansfield a tu lado
parezca un vejestorio.
775
01:39:48,635 --> 01:39:51,050
�Qui�n es Jayne Mansfield?
776
01:39:55,881 --> 01:39:57,969
�Quieres que prepare la cena?
777
01:40:00,793 --> 01:40:05,140
Y...mira lo que he tra�do
para cenar.
778
01:40:09,803 --> 01:40:13,677
Gerald, �qui�n soy yo?
779
01:40:15,734 --> 01:40:21,826
Oh Lucy, estuve trabajando duro
en Badu, y estoy cansado...
780
01:40:22,561 --> 01:40:26,286
...y muy, muy feliz de estar
de nuevo aqu� contigo.
781
01:40:27,331 --> 01:40:29,138
Soy Lucy Irvine, �eh?
782
01:40:34,094 --> 01:40:37,623
-�Lucy Mierda!
-Lucy Kingsland, si prefieres..
783
01:40:39,344 --> 01:40:43,523
Chica, mujer, aventurera,
784
01:40:43,871 --> 01:40:46,231
...hija... e incluso sobreviviente.
785
01:40:47,406 --> 01:40:49,440
Gerald, la �nica cosa
que no soy,
786
01:40:49,661 --> 01:40:51,841
...lo �nico que realmente
no soy...
787
01:40:52,139 --> 01:40:53,805
...es la mujer de un mec�nico.
788
01:40:54,566 --> 01:40:56,406
�Y en eso me est�s convirtiendo!
789
01:40:57,255 --> 01:41:01,374
Hemos venido aqu� para sobrevivir,
�sabes?, para vivir de la isla,
790
01:41:01,603 --> 01:41:05,816
...para usar nuestras dotes, nuestras
habilidades, nuestro ingenio.
791
01:41:06,835 --> 01:41:08,482
Y t�, Gerald, ni siquiera
est�s ya aqu�,
792
01:41:08,650 --> 01:41:11,415
Est�s en Badu, emborrach�ndote,
follando, o algo por el estilo.
793
01:41:11,690 --> 01:41:14,573
Lucy, he estado all� s�lo 3 o 5 veces.
794
01:41:14,620 --> 01:41:19,800
Pero cuando est�s aqu�, �que tenemos?,
un maldito jard�n urbano,
795
01:41:20,020 --> 01:41:23,009
...adonde la gente trae sus cortac�spedes
para ser reparados.
796
01:41:24,027 --> 01:41:26,973
Gerald, nos has reducido a ser...
797
01:41:27,474 --> 01:41:28,874
�Se acab�!
798
01:41:29,274 --> 01:41:32,527
�Todas las cosas...de las que hablamos,
y planeamos,
799
01:41:32,888 --> 01:41:36,628
...las esperanzas y la supervivencia
se han acabado.
800
01:41:37,053 --> 01:41:40,090
�Tan acabado como este puto
pollo congelado!
801
01:41:43,436 --> 01:41:46,164
�Esto es de hace un mes!
802
01:41:47,523 --> 01:41:49,767
Me gusta ese peri�dico.
803
01:41:51,168 --> 01:41:52,668
-�Magn�fico!
-�El qu�?
804
01:41:53,049 --> 01:41:54,184
�La luz!
805
01:41:58,189 --> 01:42:00,967
�Oh, Gerald, lo siento mucho!
806
01:42:01,268 --> 01:42:05,268
Es que dos d�as sola y la semana
pasada tambi�n...
807
01:42:09,503 --> 01:42:11,996
Quiero decir que es como si Tuin y yo
no fu�ramos suficiente para ti.
808
01:42:12,132 --> 01:42:14,312
No es as�, Lucy.
809
01:42:15,743 --> 01:42:19,013
-Siento, haberme enfadado tanto.
-Bueno, quiz�s lo sea.
810
01:42:20,425 --> 01:42:23,564
Tal vez aqu�, en esta isla,
t� y yo...
811
01:42:24,288 --> 01:42:28,871
Tal vez si hubiera un poco de sexo aqu�,
no tendr�a que irme por ah�, �verdad?
812
01:42:29,203 --> 01:42:30,480
S�.
813
01:42:33,380 --> 01:42:34,989
�Es eso lo que quieres?
814
01:42:37,336 --> 01:42:40,457
�Perdona mi risa tan falsa!
815
01:42:41,348 --> 01:42:42,758
�Es eso lo que querr�as ver?
816
01:42:42,951 --> 01:42:49,475
Lucy, lo �nico que me gustar�a ahora
es simplemente verte echada de espaldas,
817
01:42:49,695 --> 01:42:52,289
...con las manos detr�s de tu cabeza,
y darte una buena,
818
01:42:52,483 --> 01:42:56,298
...como a cualquier otra mujer en el mundo, incluyendo
a las que pertenecen a la familia real.
819
01:42:56,420 --> 01:42:57,638
�Me has entendido?
820
01:43:07,166 --> 01:43:09,078
�Es eso un s�?
821
01:43:15,390 --> 01:43:18,605
S�, los cerdos pueden volar.
822
01:43:48,293 --> 01:43:49,683
�Gerald?
823
01:43:57,576 --> 01:44:01,325
�Desea el se�or que Rosie
le prepare el ba�o?
824
01:44:06,490 --> 01:44:10,652
-�Oh, Lucy!
-Perdone, pero mi nombre es Rosie.
825
01:44:14,422 --> 01:44:18,313
Se�or, veo que usted es un caballero,
porque un caballero siempre se levanta,
826
01:44:18,416 --> 01:44:20,721
...cuando entra una dama.
827
01:44:29,440 --> 01:44:31,070
�Lucy, no!
828
01:44:32,161 --> 01:44:34,371
Pens� que milady era de su agrado.
829
01:44:35,879 --> 01:44:38,623
Nada cambia de lo que dijimos.
830
01:44:39,827 --> 01:44:43,501
Lo que suceda ahora, no va
a cambiar el pasado.
831
01:44:50,481 --> 01:44:52,237
Lucy, eso no es justo.
832
01:44:52,768 --> 01:44:55,538
Quiero acabar de pasar
este a�o en Tuin, G.
833
01:44:56,948 --> 01:45:00,174
Quiero acabarlo s�lo nosotros, juntos.
834
01:45:01,715 --> 01:45:05,227
Qu�date en Tuin; no vayas a Badu.
835
01:45:06,176 --> 01:45:11,508
Qu�date aqu� en Tuin y haremos
el amor todas las noches.
836
01:45:11,895 --> 01:45:16,108
Haremos el amor por toda la isla.
837
01:45:21,110 --> 01:45:22,437
-No vayas a Badu.
-No ir�.
838
01:45:22,686 --> 01:45:25,575
No te vayas de Tuin, hasta que
llegue el momento.
839
01:45:26,076 --> 01:45:27,276
�De acuerdo?
840
01:45:27,897 --> 01:45:28,277
�De acuerdo?
841
01:45:31,149 --> 01:45:32,369
�No nos iremos?
842
01:45:32,691 --> 01:45:35,194
-�De acuerdo?
-S�.
843
01:45:37,600 --> 01:45:38,638
-�S�?
-S�.
844
01:45:40,401 --> 01:45:43,151
-No m�s Badu, �eh?
-No.
845
01:45:45,531 --> 01:45:50,315
�Qu�date en Tuin!
-Qu�date, �eh?
846
01:45:52,573 --> 01:45:57,062
Lucy, te est�s vendiendo.
847
01:46:00,510 --> 01:46:02,578
�Eres una puta!
848
01:46:03,519 --> 01:46:07,828
-Pens�, que t� quer�as, lo que yo quiero.
-S�.
849
01:46:07,957 --> 01:46:10,878
-Entonces, no hay nada nuevo en el
mundo �De acuerdo? -S�.
850
01:46:33,215 --> 01:46:36,156
UNA HISTORIA CRIMINAL
DE LA HUMANIDAD
851
01:47:25,038 --> 01:47:26,792
�Lucy, ven aqu�!
852
01:47:26,937 --> 01:47:29,405
�Gerald, necesitamos un poco
de luz aqu�!
853
01:47:31,292 --> 01:47:34,916
�Mi diario est� todo por tierra!
854
01:47:53,889 --> 01:47:57,663
-�Lucy!
-�Dios m�o, mi diario se ha echado a perder!
855
01:47:59,247 --> 01:48:03,567
�Por Dios, Gerald, hasta una estatua de
una cabra ser�a sexy para ti, ahora!
856
01:48:03,774 --> 01:48:05,015
�Ay�dame!
857
01:48:06,196 --> 01:48:07,416
Ten�amos un trato, Lucy.
858
01:48:07,597 --> 01:48:10,476
�No, en medio de un maldito hurac�n!
859
01:48:12,023 --> 01:48:14,103
�Mu�strame donde dice que no
en medio de una tormenta!
860
01:48:14,354 --> 01:48:15,304
�Vamos, ens��amelo!
861
01:48:15,339 --> 01:48:20,028
-�Ens��ame d�nde lo pone!
-Ahora no quiero, Gerald.
862
01:48:26,008 --> 01:48:27,487
Tengo mis derechos.
863
01:48:28,689 --> 01:48:32,626
Es cuesti�n de tiempo, Lucy;
no tenemos tiempo.
864
01:48:32,907 --> 01:48:34,527
S�lo unos pocos d�as m�s.
865
01:48:37,639 --> 01:48:41,423
Ahora nos va bien, Lucy.
Va bien para ambos.
866
01:48:46,096 --> 01:48:48,005
�El tiempo se nos est� acabando!
867
01:49:39,037 --> 01:49:41,496
Lu, creo que viene alguien.
868
01:49:53,537 --> 01:49:55,215
�Lucy!
869
01:50:01,613 --> 01:50:03,420
�Dios m�o!
870
01:50:03,931 --> 01:50:05,409
Hola.
871
01:50:05,760 --> 01:50:07,910
Ya me he llevado todo
lo que quer�an.
872
01:50:08,542 --> 01:50:11,178
Y en Badu todo est� dispuesto,
como ustedes quer�an.
873
01:50:12,312 --> 01:50:15,409
El taller ya est� listo para usted,
Sr. Gerald; todo arreglado.
874
01:50:18,291 --> 01:50:23,296
Ronnie, hijo m�o, no me digas que
vinisteis aqu� y os lo llevasteis todo.
875
01:50:26,158 --> 01:50:29,551
-Ronnie, a�n no hemos acabado.
-�Acabado?
876
01:50:30,033 --> 01:50:32,501
En Tuin. Lo nuestro no acaba hasta...
877
01:50:32,794 --> 01:50:36,000
Septiembre, el 16 de septiembre.
878
01:50:37,141 --> 01:50:38,401
Y eso fue el mes pasado.
879
01:50:38,765 --> 01:50:42,539
-No, s�lo estamos en...
-...Octubre.
880
01:50:43,199 --> 01:50:45,259
�Lu, hemos estado un a�o
entero en Tuin!
881
01:50:49,170 --> 01:50:52,048
Hemos estado un a�o
entero en Tuin, Lu.
882
01:51:35,945 --> 01:51:37,553
�Oh, Lu!
883
01:51:38,991 --> 01:51:40,861
�Oh, Dios!
884
01:52:33,527 --> 01:52:35,467
�Sr. Gerald!
885
01:52:36,349 --> 01:52:39,408
Sr. Gerald, mire lo que
tenemos para usted.
886
01:52:39,595 --> 01:52:44,628
Tenemos un taller para usted,
Sr. Gerald. �Mire! �Le gusta?
887
01:52:45,634 --> 01:52:47,577
S�, creo que es genial.
888
01:53:12,746 --> 01:53:15,198
S� compasiva con mis errores.
889
01:53:21,040 --> 01:53:22,631
�Lu,
890
01:53:27,335 --> 01:53:29,335
...que seas feliz!
891
01:53:46,201 --> 01:53:48,341
�Vamos, manos a la obra!
892
01:54:24,500 --> 01:54:28,142
TE QUIERO
893
01:56:57,500 --> 01:57:00,000
Vtg
72897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof