Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1457
00:00:28,392 --> 00:00:30,792
I want to be your joy
1458
00:00:31,752 --> 00:00:35,952
Your princess, your company
1459
00:00:37,752 --> 00:00:40,472
I want to be your solace
1460
00:00:40,952 --> 00:00:45,672
To take flight with you
1461
00:00:46,192 --> 00:00:47,552
Stop, stop.
1462
00:00:49,072 --> 00:00:50,112
What?
1463
00:00:52,192 --> 00:00:55,152
Is it imperative
to do that modulation?
1464
00:00:56,832 --> 00:00:58,192
What modulation?
1465
00:00:58,672 --> 00:01:03,632
"To take flight with you..."
1466
00:01:05,672 --> 00:01:07,192
What's the problem?
1467
00:01:07,792 --> 00:01:10,592
He problem is you
are no doing it correctly.
1468
00:01:10,632 --> 00:01:13,152
You are dragging the words.
1469
00:01:13,672 --> 00:01:14,952
The song is simple...
1470
00:01:14,992 --> 00:01:17,752
and you're dragging the words
unnecessarily.
1471
00:01:18,552 --> 00:01:19,672
Okay.
1472
00:01:19,912 --> 00:01:21,832
I won't "drag the words."
1473
00:01:34,552 --> 00:01:37,152
I want to be your joy
1474
00:01:38,032 --> 00:01:41,992
Your princess, your company
1475
00:01:43,712 --> 00:01:46,192
I want to be your solace
1476
00:01:47,072 --> 00:01:51,472
To take flight with you
1477
00:01:53,072 --> 00:01:55,952
I want to be your smile
1478
00:01:56,712 --> 00:02:01,192
Your lover, your Mona Lisa
1479
00:02:03,112 --> 00:02:04,192
Now what?
1480
00:02:06,832 --> 00:02:09,232
Is there any way
or you to sing it higher?
1481
00:02:09,432 --> 00:02:10,872
An octave higher.
1482
00:02:12,712 --> 00:02:14,072
Are you serious?
1483
00:02:14,792 --> 00:02:16,112
I sing low.
1484
00:02:16,672 --> 00:02:17,952
I always have.
1485
00:02:19,072 --> 00:02:21,112
What are you talking about?
1486
00:02:21,552 --> 00:02:22,632
I was wondering...
1487
00:02:22,672 --> 00:02:25,111
if it wouldn't be better
you sang an octave higher.
1488
00:02:25,112 --> 00:02:27,112
That's it, just wondering.
1489
00:02:30,752 --> 00:02:33,072
I don't know.
Get yourself another singer.
1490
00:02:33,112 --> 00:02:36,152
I was just wondering!
Just wondering!
1491
00:02:37,472 --> 00:02:39,152
Can you play the piano?
1492
00:02:47,592 --> 00:02:50,112
I want to be your joy
1493
00:02:50,792 --> 00:02:54,592
Your princess, your company
1494
00:02:56,792 --> 00:02:59,432
I want to be your solace
1495
00:02:59,912 --> 00:03:03,832
To take flight with you
1496
00:03:05,992 --> 00:03:08,552
I want to be your smile
1497
00:03:09,472 --> 00:03:13,392
Your lover, your Mona Lisa
1498
00:03:15,472 --> 00:03:19,672
And I want you
to leave your pain behind
1499
00:03:19,912 --> 00:03:23,672
I want to be your peace
1500
00:03:23,792 --> 00:03:24,952
No, no!
1501
00:03:25,592 --> 00:03:33,112
"I want to be your peace"
1502
00:03:33,512 --> 00:03:34,552
I don't get it.
1503
00:03:34,592 --> 00:03:37,392
I really don't know why
you insist on...
1504
00:03:42,992 --> 00:03:44,552
What? What is it?
1505
00:03:45,512 --> 00:03:46,712
What is it?
1506
00:03:51,152 --> 00:03:54,712
What you are telling me is
you want me to sing it like her.
1507
00:03:54,912 --> 00:03:56,152
Is that it?
1508
00:03:57,712 --> 00:03:59,432
Don't be ridiculous.
1509
00:04:23,672 --> 00:04:25,112
I don't kid myself.
1510
00:04:27,792 --> 00:04:29,672
I wasn't born yesterday.
1511
00:04:31,672 --> 00:04:33,872
I know very well how things are.
1512
00:04:36,712 --> 00:04:38,752
I know that,
if this was a story,
1513
00:04:38,792 --> 00:04:40,472
I wouldn't be the heroine.
1514
00:04:41,912 --> 00:04:44,752
I wouldn't even be
the enemy of the heroine.
1515
00:04:48,432 --> 00:04:50,192
I wouldn't scare anyone.
1516
00:04:52,192 --> 00:04:54,192
No one would care about me.
1517
00:04:56,632 --> 00:04:57,672
They would think of me...
1518
00:04:57,712 --> 00:04:59,832
as something functional
for the plot,
1519
00:05:00,832 --> 00:05:04,792
like some sort of engine
that no one really cares about.
1520
00:05:07,992 --> 00:05:09,672
I don't kid myself.
1521
00:05:11,112 --> 00:05:12,912
I wasn't born yesterday.
1522
00:05:17,392 --> 00:05:18,952
Even you think that.
1523
00:05:20,792 --> 00:05:22,392
You, who picked me.
1524
00:05:24,432 --> 00:05:28,912
You, who picked me
sparked this whole story.
1525
00:05:28,952 --> 00:05:30,472
This whole storm.
1526
00:05:35,032 --> 00:05:36,832
You don't know who I am.
1527
00:05:38,592 --> 00:05:40,432
No one knows who I am.
1528
00:05:42,432 --> 00:05:43,792
No one knows me.
1529
00:05:45,472 --> 00:05:46,712
Neither do you.
1530
00:05:48,032 --> 00:05:49,672
You don't know me.
1531
00:05:51,672 --> 00:05:53,152
I am Andrea Nigro.
1532
00:05:55,592 --> 00:05:57,672
Andrea Nigro.
1533
00:06:06,192 --> 00:06:08,152
Do you have something to say?
1534
00:06:11,792 --> 00:06:13,912
Aren't you going
to say anything?
1535
00:06:17,952 --> 00:06:18,992
Talk.
1536
00:06:47,992 --> 00:06:49,232
It's not easy.
1537
00:06:50,912 --> 00:06:53,472
It was never easy
to get away from her.
1538
00:06:53,712 --> 00:06:55,752
To get her out of your life.
1539
00:06:57,112 --> 00:06:59,512
I don't know anybody who could
1540
00:07:01,872 --> 00:07:02,991
To turn the page...
1541
00:07:02,992 --> 00:07:06,672
and at least buy the fiction
that life can go on without her.
1542
00:07:06,912 --> 00:07:09,432
That there are
other things beyond.
1543
00:07:10,792 --> 00:07:11,832
No.
1544
00:07:13,712 --> 00:07:16,512
She makes sure
you see it's not possible.
1545
00:07:19,472 --> 00:07:21,432
That there's nothing else.
1546
00:07:27,512 --> 00:07:29,032
The first time
I wanted to leave her,
1547
00:07:29,072 --> 00:07:30,232
do you know what happened?
1548
00:07:32,752 --> 00:07:34,152
I was at a hotel,
1549
00:07:35,112 --> 00:07:36,992
one of those flophouses...
1550
00:07:37,592 --> 00:07:39,752
here we spent our life
back then.
1551
00:07:41,552 --> 00:07:44,152
Small town fleabag hotel,
by the square.
1552
00:07:44,232 --> 00:07:46,432
Outside, it was pouring rain.
1553
00:07:50,912 --> 00:07:52,071
I think back then...
1554
00:07:52,072 --> 00:07:54,992
thought of love
as a battle, as a war.
1555
00:07:56,552 --> 00:07:59,712
A game where necessarily
one had to win,
1556
00:08:00,912 --> 00:08:02,632
and the other lost.
1557
00:08:04,632 --> 00:08:06,912
And I was the one
who always lost.
1558
00:08:07,592 --> 00:08:09,472
Time after time I lost.
1559
00:08:11,112 --> 00:08:13,632
I played my cards
with such ineptitude,
1560
00:08:13,672 --> 00:08:15,472
one could beat me.
1561
00:08:16,592 --> 00:08:19,592
Even a poor 17-year-old girl
could beat me,
1562
00:08:21,912 --> 00:08:23,552
who only knew
the haggard landscape...
1563
00:08:23,592 --> 00:08:25,632
I had shown her.
1564
00:08:27,152 --> 00:08:29,032
Even she could beat me.
1565
00:08:30,832 --> 00:08:32,912
Even she was going to beat me.
1566
00:08:38,152 --> 00:08:40,752
But I was determined
never to lose again.
1567
00:08:41,872 --> 00:08:44,712
I remember looking
over the hotel window:
1568
00:08:44,832 --> 00:08:47,592
the square,
in the middle of the rain,
1569
00:08:48,872 --> 00:08:51,832
and a couple
that as running hand in hand,
1570
00:08:52,592 --> 00:08:55,672
covering up with a jacket
so they wouldn't get wet.
1571
00:08:56,472 --> 00:08:57,752
And I thought:
1572
00:08:59,112 --> 00:09:03,072
"They are not enemies.
They are together.
1573
00:09:04,192 --> 00:09:06,712
"For them,
no one wins, no one loses.
1574
00:09:08,192 --> 00:09:11,152
"There is no war, no danger."
1575
00:09:13,592 --> 00:09:16,792
An I remember looking
er while she slept...
1576
00:09:17,112 --> 00:09:19,432
and thinking she was my enemy.
1577
00:09:20,192 --> 00:09:22,032
And I said to myself:
1578
00:09:23,672 --> 00:09:25,912
"I'm not going to lose again.
1579
00:09:26,712 --> 00:09:28,992
"Before I lose, I will disappear.
1580
00:09:30,952 --> 00:09:32,792
"I'll leave, any time.
1581
00:09:34,472 --> 00:09:36,112
"It's me who'll leave."
1582
00:09:43,672 --> 00:09:45,432
It was raining
1583
00:09:45,672 --> 00:09:47,872
It was the darkest night
1584
00:09:48,432 --> 00:09:50,632
Not even a star
1585
00:09:51,112 --> 00:09:53,512
Not even the moon
1586
00:09:54,792 --> 00:09:56,432
It was raining
1587
00:09:56,872 --> 00:09:59,112
My life already empty
1588
00:09:59,712 --> 00:10:02,112
Suddenly found something
1589
00:10:02,632 --> 00:10:05,552
It found your eyes
1590
00:10:09,832 --> 00:10:10,872
And so?
1591
00:10:13,952 --> 00:10:17,032
Came the famous night,
1592
00:10:17,992 --> 00:10:19,592
the night of the rain.
1593
00:10:29,832 --> 00:10:30,912
Talk.
1594
00:10:33,152 --> 00:10:34,952
It was that same night,
1595
00:10:35,952 --> 00:10:39,912
the same day of the hotel,
the rain and the couple running.
1596
00:10:41,512 --> 00:10:43,832
That afternoon,
I had felt brave.
1597
00:10:43,992 --> 00:10:45,952
I had seen things clearly.
1598
00:10:46,872 --> 00:10:49,152
And for a moment,
I had been happy.
1599
00:10:50,992 --> 00:10:53,752
Now, I was cornered by the rain,
like a rat.
1600
00:10:54,992 --> 00:10:56,752
She was also there.
1601
00:10:58,032 --> 00:11:00,592
And there was
nothing I could do.
1602
00:11:02,512 --> 00:11:05,672
Was then that I realized
she had defeated me.
1603
00:11:10,592 --> 00:11:13,632
That I had lost once more,
1604
00:11:15,072 --> 00:11:17,032
and I had lost for good.
1605
00:11:17,912 --> 00:11:19,152
And so yes,
1606
00:11:20,912 --> 00:11:22,152
I gave up.
1607
00:11:24,472 --> 00:11:26,752
I bowed my head and surrendered.
1608
00:11:31,072 --> 00:11:35,192
You were a carrier pigeon
1609
00:11:35,832 --> 00:11:38,432
You made me look up
1610
00:11:38,752 --> 00:11:41,512
And look outside
1611
00:11:42,712 --> 00:11:44,432
Thank you
1612
00:11:44,512 --> 00:11:46,952
My voice is drowned by tears
1613
00:11:47,232 --> 00:11:49,712
My desperate voice
1614
00:11:50,112 --> 00:11:53,552
Found its song in you
1615
00:11:57,472 --> 00:11:59,392
The strangest thing of all...
1616
00:11:59,512 --> 00:12:02,392
is that, from that moment on,
I started to feel good,
1617
00:12:02,432 --> 00:12:04,072
I started being happy.
1618
00:12:05,472 --> 00:12:07,112
From that very moment.
1619
00:12:08,712 --> 00:12:11,472
From the moment I understood
I had lost the war.
1620
00:12:13,512 --> 00:12:14,752
I thought:
1621
00:12:16,872 --> 00:12:18,912
"Maybe that is my destiny,
1622
00:12:19,912 --> 00:12:21,512
to lose the war."
1623
00:12:22,832 --> 00:12:25,112
I spent years
fighting against that,
1624
00:12:25,192 --> 00:12:26,712
escaping that.
1625
00:12:26,752 --> 00:12:28,472
And now, that found me.
1626
00:12:28,512 --> 00:12:30,952
"I already lost, I'm at peace."
1627
00:12:33,432 --> 00:12:35,512
And right there I began my life.
1628
00:12:35,552 --> 00:12:38,192
A docile life,
a prisoner's life.
1629
00:12:39,392 --> 00:12:40,472
Docile,
1630
00:12:40,992 --> 00:12:42,072
obedient,
1631
00:12:42,632 --> 00:12:43,912
humiliating.
1632
00:12:44,632 --> 00:12:45,912
Almost ideal.
1633
00:12:52,632 --> 00:12:56,232
Come on,
we've a long way to go
1634
00:12:56,472 --> 00:12:58,552
And a new day
1635
00:12:58,792 --> 00:13:02,032
Might find us together
1636
00:13:02,512 --> 00:13:06,392
You were a carrier pigeon
1637
00:13:06,592 --> 00:13:09,152
You made raise my eyes
1638
00:13:09,392 --> 00:13:13,792
And look outside
1639
00:13:15,592 --> 00:13:17,232
Until I came your way.
1640
00:13:18,232 --> 00:13:20,032
And made you rebel.
1641
00:13:21,992 --> 00:13:23,872
And I helped you escape.
1642
00:13:25,112 --> 00:13:26,832
And you were free.
1643
00:13:28,632 --> 00:13:30,552
And you were unhappy again.
1644
00:13:31,712 --> 00:13:33,112
And miserable.
1645
00:13:39,312 --> 00:13:40,552
Yes or no?
1646
00:14:02,672 --> 00:14:03,672
Yes.
1647
00:14:04,112 --> 00:14:08,872
And tonight the rain falls
like a shadow over our love
1648
00:14:09,152 --> 00:14:13,832
It seals our fate
like an oath, like a prayer
1649
00:14:14,072 --> 00:14:18,712
And who knows if life
will give us fortune or misery
1650
00:14:19,152 --> 00:14:23,152
Give me your hand, my love,
there is only you and me
1651
00:15:54,832 --> 00:15:55,952
Who is it?
1652
00:15:56,672 --> 00:15:57,752
It's me.
1653
00:15:59,952 --> 00:16:01,792
What are you looking for?
1654
00:16:02,432 --> 00:16:03,472
You.
1655
00:16:06,192 --> 00:16:07,192
Come in.
1656
00:16:29,152 --> 00:16:30,512
Thank you.
1657
00:16:35,592 --> 00:16:36,712
So?
1658
00:16:38,632 --> 00:16:39,952
Can I smoke here?
1659
00:16:43,472 --> 00:16:44,552
Smoke.
1660
00:17:24,032 --> 00:17:26,432
In my family,
we are 4 sisters.
1661
00:17:28,112 --> 00:17:29,672
I am the youngest.
1662
00:17:32,792 --> 00:17:33,951
When I was little,
1663
00:17:33,952 --> 00:17:36,592
my eldest sister
was some sort of queen.
1664
00:17:37,712 --> 00:17:42,392
She was strong, smug,
had these blazing eyes...
1665
00:17:44,832 --> 00:17:47,432
She didn't look
anything like my parents.
1666
00:17:49,912 --> 00:17:52,912
She seemed to be the daughter
of some ancient king.
1667
00:17:53,672 --> 00:17:55,512
Alexander the Great's.
1668
00:17:55,832 --> 00:17:58,472
Or some
Persian or Indian king's.
1669
00:18:03,072 --> 00:18:04,072
She sang.
1670
00:18:04,952 --> 00:18:06,192
Same as me.
1671
00:18:08,632 --> 00:18:10,172
By the way she sang,
everyone said...
1672
00:18:10,192 --> 00:18:13,632
she was going to be one of
the biggest stars in the world.
1673
00:18:16,432 --> 00:18:18,232
After studying for a few months,
1674
00:18:18,432 --> 00:18:21,232
all the best coaches
were already fighting for her.
1675
00:18:25,072 --> 00:18:27,432
By the time she was 15,
she was living in London...
1676
00:18:27,472 --> 00:18:29,552
and was offered
million-dollar deals.
1677
00:18:33,712 --> 00:18:36,832
My second sister didn't sing,
but she was brilliant.
1678
00:18:38,752 --> 00:18:40,592
She was tall and blonde.
1679
00:18:41,952 --> 00:18:44,632
By 13,
she had finished high school,
1680
00:18:45,592 --> 00:18:48,392
she was teaching people
a lot older than her,
1681
00:18:48,712 --> 00:18:50,072
and she exchanged letters...
1682
00:18:50,112 --> 00:18:52,552
with scientists
from around the globe.
1683
00:18:55,432 --> 00:18:58,552
My third sister was,
on top of brilliant, beautiful.
1684
00:18:59,072 --> 00:19:00,912
She was always beautiful.
1685
00:19:01,152 --> 00:19:03,912
Since she was born,
since the first day.
1686
00:19:06,952 --> 00:19:09,432
When she grew up
and became a woman,
1687
00:19:09,512 --> 00:19:11,952
no girl was a rival for her.
1688
00:19:12,952 --> 00:19:15,952
There was no man
who wasn't in love with her.
1689
00:19:16,832 --> 00:19:18,392
She only had to show up...
1690
00:19:18,432 --> 00:19:21,552
for the other women
to become invisible,
1691
00:19:22,912 --> 00:19:26,152
to become a bunch
of insignificant ants.
1692
00:19:34,192 --> 00:19:36,032
And then there was me.
1693
00:19:45,152 --> 00:19:46,152
Today,
1694
00:19:48,552 --> 00:19:50,512
all I know from
my eldest sister...
1695
00:19:50,552 --> 00:19:53,392
is that she's living somewhere
in Central America.
1696
00:19:53,672 --> 00:19:55,992
And she works at a bank,
I think.
1697
00:19:57,752 --> 00:20:00,192
You can imagine,
she doesn't sing.
1698
00:20:01,992 --> 00:20:05,592
My second sister teaches Physic
in a couple of schools.
1699
00:20:06,072 --> 00:20:08,592
She's single, I think for good.
1700
00:20:11,712 --> 00:20:14,872
My third sister married
when she was 19.
1701
00:20:15,912 --> 00:20:16,952
Nowadays,
1702
00:20:16,992 --> 00:20:20,152
she's married to a salesman
and lives in some rural town.
1703
00:20:20,752 --> 00:20:21,872
She had 5 kids,
1704
00:20:21,912 --> 00:20:24,912
and some years ago
she came to weigh 200 pounds.
1705
00:20:27,192 --> 00:20:28,952
And then there's me.
1706
00:20:36,192 --> 00:20:38,632
What am I trying to say by this?
1707
00:20:39,472 --> 00:20:42,032
I'm trying to tell you
I'm not brilliant.
1708
00:20:42,752 --> 00:20:44,512
Nor am I too talented.
1709
00:20:45,832 --> 00:20:47,512
Nor too beautiful.
1710
00:20:49,112 --> 00:20:51,752
I'm not even sure
I'm a good singer.
1711
00:20:56,192 --> 00:20:58,192
But I know how to survive.
1712
00:21:00,552 --> 00:21:02,432
I've learn to survive.
1713
00:21:04,232 --> 00:21:06,232
My destiny is to survive.
1714
00:21:07,872 --> 00:21:09,712
And I'm very good at that.
1715
00:21:11,952 --> 00:21:14,192
I want to tell you
it's not easy.
1716
00:21:15,072 --> 00:21:17,712
It's not easy at all
to get rid of me.
1717
00:21:25,512 --> 00:21:26,752
Do you want one?
1718
00:21:27,552 --> 00:21:28,552
Yes.
1719
00:21:38,992 --> 00:21:41,032
So if this whole situation,
1720
00:21:46,992 --> 00:21:49,472
I want to tell you
I'm not afraid.
1721
00:21:50,472 --> 00:21:52,912
Not only am I not afraid,
I am willing.
1722
00:21:53,912 --> 00:21:56,072
I can't wait for it to happen.
1723
00:21:57,792 --> 00:21:59,632
Do you want to go back?
1724
00:22:00,552 --> 00:22:01,872
Then go back.
1725
00:22:02,992 --> 00:22:04,792
We'll see how you
1726
00:22:06,432 --> 00:22:08,112
I wish you good luck.
1727
00:22:10,912 --> 00:22:13,672
But let me tell you:
I'll also be there.
1728
00:22:32,072 --> 00:22:33,512
Is that a dare?
1729
00:22:35,952 --> 00:22:37,192
You could say so.
1730
00:22:39,872 --> 00:22:40,952
A duel?
1731
00:22:41,992 --> 00:22:43,072
Yes.
1732
00:22:49,432 --> 00:22:54,712
Okay.
1733
00:23:00,472 --> 00:23:01,712
In a week.
1734
00:23:03,152 --> 00:23:04,192
There.
1735
00:23:05,832 --> 00:23:06,832
Okay.
1736
00:23:08,072 --> 00:23:09,432
I'll tell him.
1737
00:23:10,192 --> 00:23:11,632
I'll handle it.
1738
00:23:12,152 --> 00:23:13,472
As you wish.
1739
00:23:14,872 --> 00:23:16,152
I'll handle it.
1740
00:23:21,032 --> 00:23:22,992
Thank you for everything.
1741
00:23:31,592 --> 00:23:33,032
Will you let me out?
1742
00:23:33,712 --> 00:23:34,912
Someone will.
1743
00:24:47,072 --> 00:24:49,512
I came as soon as I could.
Did something happen?
1744
00:24:49,552 --> 00:24:50,552
Calm down.
1745
00:24:50,592 --> 00:24:51,952
Why did you call me?
What happened?
1746
00:24:51,992 --> 00:24:54,432
- Calm down.
- I'm calm, what happened?
1747
00:24:54,472 --> 00:24:55,512
Calm down.
1748
00:24:55,552 --> 00:24:57,631
I am calm. Where is Isabella?
Is she okay?
1749
00:24:57,632 --> 00:24:58,672
Calm down.
1750
00:24:58,712 --> 00:25:01,552
Where is Isabella?
Marcos, where is Isabella?
1751
00:25:01,592 --> 00:25:02,832
Calm down.
1752
00:25:02,872 --> 00:25:04,872
Marcos! What's going on?
1753
00:25:05,592 --> 00:25:06,952
Look over there.
1754
00:25:08,032 --> 00:25:09,072
What?
1755
00:25:11,112 --> 00:25:12,672
Don't you see anything?
1756
00:25:12,712 --> 00:25:13,752
Yes, a boat.
1757
00:25:14,032 --> 00:25:15,672
Look at that boat.
1758
00:25:16,512 --> 00:25:19,032
- Is Isabella on that boat?
- Take a good look.
1759
00:25:21,912 --> 00:25:24,792
Is Isabella on that boat?
Marcos, is she okay?
1760
00:25:25,432 --> 00:25:26,632
Calm down...
1761
00:25:45,632 --> 00:25:46,872
What is this?
1762
00:25:47,632 --> 00:25:48,832
Calm down.
1763
00:25:49,912 --> 00:25:51,832
Let me go, what's going on?
1764
00:25:51,992 --> 00:25:54,512
Calm down, it's okay.
1765
00:25:54,632 --> 00:25:55,832
Let me go.
1766
00:25:56,032 --> 00:25:57,712
I can't let you go.
1767
00:25:58,432 --> 00:25:59,832
Calm down.
1768
00:26:00,752 --> 00:26:03,512
We simply want
to ask you a few questions.
1769
00:26:04,432 --> 00:26:05,712
What questions? What's going on?
1770
00:26:05,752 --> 00:26:07,472
We can't let you go.
1771
00:26:07,632 --> 00:26:09,992
We have a couple
of questions to ask you.
1772
00:26:10,032 --> 00:26:11,992
I promise you,
once you answer our questions,
1773
00:26:12,032 --> 00:26:13,471
we'll let you go.
1774
00:26:13,472 --> 00:26:16,112
Let me go now.
What questions? What's going on?
1775
00:26:19,152 --> 00:26:22,592
We have a couple of problems
with your blood tests.
1776
00:26:23,552 --> 00:26:24,792
What? What's wrong?
1777
00:26:24,832 --> 00:26:28,512
The blood tests show the toxin
is not active in your blood.
1778
00:26:29,112 --> 00:26:32,072
You have injected it
3 weeks ago,
1779
00:26:33,072 --> 00:26:35,192
it should already
be on the bloodstream.
1780
00:26:36,832 --> 00:26:39,952
You saw the people
at the manor the other day.
1781
00:26:40,432 --> 00:26:42,752
It's needless to
how important it is...
1782
00:26:42,792 --> 00:26:44,832
for your toxin to be active.
1783
00:26:45,872 --> 00:26:47,672
So what's going, then?
1784
00:26:48,072 --> 00:26:49,471
Calm down.
1785
00:26:49,472 --> 00:26:51,952
A toxin as powerful
as the centurion's...
1786
00:26:52,032 --> 00:26:54,512
can't remain inactive in a body,
1787
00:26:54,592 --> 00:26:57,432
unless it's being rejected
for some reason.
1788
00:26:57,592 --> 00:26:59,792
Your blood results are normal.
1789
00:27:00,712 --> 00:27:02,512
So what's the problem? Please...
1790
00:27:02,592 --> 00:27:07,592
suspect there is
a psychological factor involved.
1791
00:27:09,032 --> 00:27:10,072
Flavia,
1792
00:27:10,712 --> 00:27:13,672
we need to know
if there's something, right now,
1793
00:27:13,752 --> 00:27:15,631
that might be affecting you.
1794
00:27:15,632 --> 00:27:16,712
Let me go.
1795
00:27:16,752 --> 00:27:19,032
Flavia,
we are going to let you go
1796
00:27:19,072 --> 00:27:20,872
but it's very important
that you think...
1797
00:27:20,912 --> 00:27:22,032
What are you talking about?
1798
00:27:22,072 --> 00:27:23,912
Flavia, calm down.
1799
00:27:24,552 --> 00:27:25,911
I don't know anything.
1800
00:27:25,912 --> 00:27:29,112
We need to know
if there's something, anything,
1801
00:27:29,512 --> 00:27:31,751
that might be affecting you.
1802
00:27:31,752 --> 00:27:34,112
I don't know anything.
Let me go.
1803
00:27:34,592 --> 00:27:35,592
Flavia...
1804
00:27:35,752 --> 00:27:37,432
Flavia, calm down.
1805
00:27:38,632 --> 00:27:39,792
Calm down...
1806
00:27:40,552 --> 00:27:41,592
Let me go.
1807
00:27:41,752 --> 00:27:43,552
Flavia, calm down.
1808
00:27:43,592 --> 00:27:45,792
I don't know what
you're talking about.
1809
00:27:45,832 --> 00:27:46,872
Calm down.
1810
00:28:12,192 --> 00:28:13,792
Flavia, calm down.
1811
00:28:17,152 --> 00:28:18,952
It's okay, calm down.
1812
00:31:25,992 --> 00:31:27,152
Flavia.
1813
00:31:27,952 --> 00:31:29,032
Flavia.
1814
00:31:30,752 --> 00:31:32,112
Can you hear me?
1815
00:31:33,192 --> 00:31:34,192
Flavia?
1816
00:31:38,952 --> 00:31:39,992
Flavia?
1817
00:31:41,112 --> 00:31:46,112
Now you will answer all
the questions I'll ask, okay?
1818
00:31:54,632 --> 00:31:56,512
Flavia, listen to me.
1819
00:31:56,952 --> 00:32:00,672
Now you will answer,
do you understand?
1820
00:32:06,952 --> 00:32:07,992
Yes.
1821
00:32:14,632 --> 00:32:16,792
Flavia, I need you to answer.
1822
00:32:18,672 --> 00:32:20,112
Flavia, I need to know...
1823
00:32:20,152 --> 00:32:22,632
if there's something
troubling you.
1824
00:32:23,632 --> 00:32:25,111
Flavia, I need to know...
1825
00:32:25,112 --> 00:32:28,192
if there's something
that's upsetting you.
1826
00:32:30,512 --> 00:32:32,432
Flavia, something upsetting.
1827
00:32:32,552 --> 00:32:34,832
Flavia, I need to know.
1828
00:32:37,712 --> 00:32:40,991
I need to know if there is
something upsetting you.
1829
00:32:40,992 --> 00:32:44,672
What is troubling you, Flavia?
What is troubling you?
1830
00:32:44,832 --> 00:32:46,872
What is troubling you, Flavia?
1831
00:32:48,912 --> 00:32:50,032
She.
1832
00:32:54,432 --> 00:32:55,472
Who?
1833
00:32:58,672 --> 00:32:59,992
Who's she?
1834
00:33:02,752 --> 00:33:04,672
Who's she, Flavia?
1835
00:33:06,392 --> 00:33:07,472
She.
1836
00:33:13,592 --> 00:33:18,992
Flavia, I need you to tell me
who she is.
1837
00:33:25,912 --> 00:33:28,472
What is it
that worries you about her?
1838
00:33:35,872 --> 00:33:37,472
That they harm her.
1839
00:33:39,432 --> 00:33:40,912
Who can harm her?
1840
00:33:42,912 --> 00:33:44,832
Who can harm her, Flavia?
1841
00:33:47,912 --> 00:33:48,952
He.
1842
00:33:51,752 --> 00:33:53,592
How can he harm her?
1843
00:33:55,432 --> 00:33:57,552
How can he harm her, Flavia?
1844
00:34:02,752 --> 00:34:03,952
On the boat.
1845
00:34:05,672 --> 00:34:06,832
On the boat?
1846
00:34:09,792 --> 00:34:10,992
On the boat
1847
00:34:11,832 --> 00:34:13,392
She's on the boat.
1848
00:34:18,752 --> 00:34:19,992
What boat?
1849
00:34:20,472 --> 00:34:23,832
Flavia, can you tell us
the name of the boat?
1850
00:34:27,952 --> 00:34:29,192
On a boat.
1851
00:34:31,232 --> 00:34:33,792
A boat that is anchored
at the port.
1852
00:34:34,952 --> 00:34:36,071
He has her there.
1853
00:34:36,072 --> 00:34:40,112
Wait, I think she's talking
about something I said...
1854
00:34:40,152 --> 00:34:41,952
before bringing her in.
1855
00:34:43,072 --> 00:34:44,512
She's confused.
1856
00:34:47,672 --> 00:34:49,512
What's happening on the boat?
1857
00:34:52,552 --> 00:34:54,752
It's raining. It's raining hard.
1858
00:34:54,792 --> 00:34:56,472
She's mixing everything up.
1859
00:34:57,192 --> 00:34:59,432
And what's he doing on the boat
1860
00:35:02,592 --> 00:35:03,792
He's leaving.
1861
00:35:05,112 --> 00:35:06,752
He's leaving on the boat.
1862
00:35:06,792 --> 00:35:07,912
She's confused.
1863
00:35:07,952 --> 00:35:09,152
A wretched man.
1864
00:35:11,232 --> 00:35:12,752
He has nowhere to go.
1865
00:35:14,592 --> 00:35:16,672
He can't leave,
he has nowhere to go.
1866
00:35:17,952 --> 00:35:19,672
Is he leaving or not?
1867
00:35:22,432 --> 00:35:23,432
No.
1868
00:35:25,792 --> 00:35:26,872
He's not.
1869
00:35:30,992 --> 00:35:32,432
He can't go.
1870
00:35:35,112 --> 00:35:36,112
So?
1871
00:35:40,472 --> 00:35:41,672
So what?
1872
00:35:42,872 --> 00:35:44,672
So what happens?
1873
00:35:48,032 --> 00:35:49,192
I don't know.
1874
00:35:49,512 --> 00:35:52,512
This is preposterous.
There's no boat, she's raving.
1875
00:35:52,912 --> 00:35:53,912
Let's see,
1876
00:35:54,512 --> 00:35:55,752
let's try again.
1877
00:35:56,952 --> 00:36:00,552
Flavia, are they together now?
1878
00:36:04,192 --> 00:36:04,952
No.
1879
00:36:06,512 --> 00:36:08,672
And now
that they are not together,
1880
00:36:08,832 --> 00:36:10,192
is she alright?
1881
00:36:12,672 --> 00:36:13,752
Yes.
1882
00:36:14,592 --> 00:36:17,792
And when they were together,
she was not well.
1883
00:36:17,912 --> 00:36:19,432
Right.
1884
00:36:19,832 --> 00:36:22,872
And you are afraid that,
if they get back together,
1885
00:36:22,912 --> 00:36:24,712
she will be unwell again.
1886
00:36:24,792 --> 00:36:26,152
Exactly.
1887
00:36:27,792 --> 00:36:29,752
They're not
getting back together.
1888
00:36:31,592 --> 00:36:32,592
No.
1889
00:36:33,152 --> 00:36:34,752
Are you sure?
1890
00:36:36,392 --> 00:36:37,832
I'm sure.
1891
00:36:38,472 --> 00:36:40,072
I'm sure they are not.
1892
00:36:41,432 --> 00:36:42,712
I'm sure.
1893
00:36:44,192 --> 00:36:45,512
Son of a bitch.
1894
00:36:46,472 --> 00:36:48,552
Son of a fucking bitch.
1895
00:36:49,032 --> 00:36:50,032
Son of a bitch.
1896
00:36:50,072 --> 00:36:52,152
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1897
00:36:52,472 --> 00:36:56,111
Son of a bitch!
1898
00:36:56,112 --> 00:36:59,032
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1899
00:36:59,152 --> 00:37:03,552
Son of a bitch!
Son of a fucking bitch!
1900
00:37:03,672 --> 00:37:04,992
That's enough.
1901
00:37:05,792 --> 00:37:07,112
Put her to sleep.
1902
00:37:07,912 --> 00:37:09,672
Erase all memory of this.
1903
00:37:09,752 --> 00:37:12,632
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1904
00:37:13,032 --> 00:37:16,032
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1905
00:37:16,192 --> 00:37:19,592
Son of a bitch!
1906
00:37:19,632 --> 00:37:22,672
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1907
00:37:22,792 --> 00:37:24,112
Son of a bitch!
1908
00:37:24,512 --> 00:37:25,712
Son of a bitch!
1909
00:37:25,832 --> 00:37:28,712
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1910
00:37:28,872 --> 00:37:31,712
Son of a bitch!
1911
00:37:31,832 --> 00:37:34,551
Go to hell,
fucking son of a bitch!
1912
00:37:34,552 --> 00:37:35,752
Find out.
1913
00:41:21,192 --> 00:41:23,032
I AM THE FIRE
1914
00:41:41,512 --> 00:41:44,712
Can you play the bass line
for me?
1915
00:41:45,072 --> 00:41:46,112
Come on.
1916
00:41:46,992 --> 00:41:48,792
Mids are a bit high, right?
1917
00:41:48,832 --> 00:41:52,432
Yes, add some...
1918
00:41:55,232 --> 00:41:56,472
Is it okay?
1919
00:41:56,752 --> 00:41:57,952
- Add more bass.
- Okay.
1920
00:41:57,992 --> 00:41:59,152
- Slap?
- What?
1921
00:41:59,192 --> 00:42:02,552
- Are you going to slap?
- I don't do slap.
1922
00:42:03,152 --> 00:42:04,952
I'm searching for you.
1923
00:42:05,152 --> 00:42:07,072
There, I'm getting some reverb.
1924
00:42:07,112 --> 00:42:09,472
Check your amplifier, guitar.
1925
00:42:10,552 --> 00:42:12,472
Are you going to try that pedal?
1926
00:42:12,512 --> 00:42:15,752
She should've been here
an hour ago.
1927
00:42:16,712 --> 00:42:18,032
Call her, see where she's a
1928
00:42:21,152 --> 00:42:24,032
Can you adjust that?
I don't like how it sounds.
1929
00:42:24,072 --> 00:42:25,111
Adjust that.
1930
00:42:25,112 --> 00:42:27,752
I think it's terribly
disrespectful.
1931
00:42:32,872 --> 00:42:33,872
Hello.
1932
00:42:39,792 --> 00:42:40,872
Hello.
1933
00:42:44,072 --> 00:42:45,432
Hey, sweetie.
1934
00:42:47,912 --> 00:42:49,192
Ow are you, Nigro?
1935
00:42:49,832 --> 00:42:50,992
Carlitos.
1936
00:42:55,072 --> 00:42:57,152
Be a doll, bring me some ice.
1937
00:42:59,192 --> 00:43:00,672
Hold this for me.
1938
00:43:02,752 --> 00:43:03,952
Get out.
1939
00:43:54,592 --> 00:43:56,432
Stop, let's do one thing.
1940
00:43:57,512 --> 00:44:00,992
You're going to play the first
beats without the bass drum.
1941
00:44:01,152 --> 00:44:03,672
Then, for the chorus,
you'll add the hi-hat.
1942
00:44:18,672 --> 00:44:19,792
That's right.
1943
00:44:22,472 --> 00:44:24,432
Know the lyrics, don't you?
1944
00:44:25,512 --> 00:44:27,472
Es, I know the lyrics.
1945
00:44:29,712 --> 00:44:31,072
Start recording.
1946
00:45:10,472 --> 00:45:13,112
I'm the fire stalking you
1947
00:45:13,472 --> 00:45:16,872
That will soon turn
your damned soul into ashes
1948
00:45:16,952 --> 00:45:21,752
I'm the poisoned arrowhead
aimed at your heart
1949
00:45:21,872 --> 00:45:24,912
I'm your menace, your ordeal
1950
00:45:25,032 --> 00:45:28,632
I'm silently looking for you
in the dark of the night
1951
00:45:28,792 --> 00:45:31,432
I'm madness, I'm the fuse
1952
00:45:31,552 --> 00:45:34,912
The bomb about to go off
that it's too late to disarm
1953
00:45:35,032 --> 00:45:36,432
I am the dagger
1954
00:45:36,512 --> 00:45:38,472
If you pull me out of your chest
1955
00:45:38,592 --> 00:45:41,072
Nothing will be left
1956
00:45:51,752 --> 00:45:54,632
the hatred, I'm Hell
1957
00:45:54,752 --> 00:45:57,672
I'm the messenger carrying
your eternal punishment
1958
00:45:57,912 --> 00:46:03,032
I am the winter that makes
your inner spring wither
1959
00:46:03,152 --> 00:46:05,992
I am the storm, the beast
1960
00:46:06,112 --> 00:46:09,832
The panther that slowly
creeps up on you
1961
00:46:09,992 --> 00:46:12,712
I'm the one counting the days
1962
00:46:12,872 --> 00:46:16,192
Until see you kneeling before me
1963
00:46:16,472 --> 00:46:17,792
I am Death
1964
00:46:17,912 --> 00:46:22,592
I've always lived in you
and you've never realized it
1965
00:46:25,552 --> 00:46:27,392
One day you made me cry
1966
00:46:27,432 --> 00:46:28,432
No
1967
00:46:28,472 --> 00:46:29,992
One day you broke my heart
1968
00:46:30,032 --> 00:46:31,032
No
1969
00:46:31,072 --> 00:46:33,191
I'm going after you
and I won't stop
1970
00:46:33,192 --> 00:46:35,032
Until we're face to face
1971
00:46:35,072 --> 00:46:36,072
No more
1972
00:46:36,112 --> 00:46:37,592
You didn't know what love was
1973
00:46:37,632 --> 00:46:38,632
I know it
1974
00:46:38,672 --> 00:46:40,152
But by force
you shall understand
1975
00:46:40,192 --> 00:46:41,192
Have mercy
1976
00:46:41,232 --> 00:46:43,592
That my fury, hatred,
contempt and spite
1977
00:46:43,632 --> 00:46:45,952
Are not my worst flaws
1978
00:46:46,072 --> 00:46:47,712
And what's that?
1979
00:46:48,192 --> 00:46:50,872
That I don't know how to lose
1980
00:47:01,432 --> 00:47:03,952
I was the trap, your sentence
1981
00:47:04,072 --> 00:47:07,872
I was the betraying coyote
who howls at the full moon
1982
00:47:07,992 --> 00:47:09,472
I was the hyena
1983
00:47:09,512 --> 00:47:13,072
The horrible animal that ate
your carrion while laughing
1984
00:47:13,112 --> 00:47:14,472
The venom
1985
00:47:14,632 --> 00:47:15,831
Your misery
1986
00:47:15,832 --> 00:47:19,552
The poison that secretly
got into your veins
1987
00:47:19,672 --> 00:47:22,072
In my sorrow, I know it well
1988
00:47:22,152 --> 00:47:26,111
I deserve it and now,
on my knees, I implore you
1989
00:47:26,112 --> 00:47:27,432
Do not be afraid
1990
00:47:27,512 --> 00:47:29,512
And if you still
doubt I'm honest
1991
00:47:29,632 --> 00:47:31,752
Look how I'm crying
1992
00:47:32,632 --> 00:47:33,752
You make me laugh
1993
00:47:33,912 --> 00:47:35,151
I don't believe you
1994
00:47:35,152 --> 00:47:36,832
I know your heart well
1995
00:47:36,952 --> 00:47:40,192
And that's why I can see
that you still love me
1996
00:47:40,432 --> 00:47:43,752
That in the shadows of your pain
there is still a flame
1997
00:47:43,992 --> 00:47:46,632
If that is true, you are dead
1998
00:47:46,752 --> 00:47:50,592
And with that flame I will burn
your deserted heart
1999
00:47:50,672 --> 00:47:53,072
You still love me,
still have you
2000
00:47:53,152 --> 00:47:56,912
I use your heart like a puppet
To entertain myself
2001
00:47:57,032 --> 00:47:58,192
Don't you shut it
2002
00:47:58,472 --> 00:47:59,992
To kill you or to love you
2003
00:48:00,032 --> 00:48:03,552
I don't know anymore
what I come for
2004
00:48:06,032 --> 00:48:07,952
An though you made me cry
2005
00:48:07,992 --> 00:48:08,992
Yes
2006
00:48:09,032 --> 00:48:10,552
And you broke my heart
2007
00:48:10,592 --> 00:48:11,592
Yes
2008
00:48:11,632 --> 00:48:12,792
Once again I fall
2009
00:48:12,872 --> 00:48:15,632
I can't stand not being
with you at night
2010
00:48:15,672 --> 00:48:16,672
Here I am
2011
00:48:16,712 --> 00:48:18,432
I don't know what love is
2012
00:48:18,472 --> 00:48:19,472
I do
2013
00:48:19,512 --> 00:48:21,032
Maybe I will never know it
2014
00:48:21,072 --> 00:48:22,152
You won't
2015
00:48:22,192 --> 00:48:24,032
But just to be with you again
2016
00:48:24,152 --> 00:48:26,632
I have to learn
one more thing
2017
00:48:26,712 --> 00:48:28,512
And what's that?
2018
00:48:28,672 --> 00:48:41,152
That I don't mind losing
2019
00:49:07,432 --> 00:49:10,952
I think we're done here.
2020
00:49:25,232 --> 00:49:26,632
I need to smoke.
2021
00:50:12,752 --> 00:50:14,032
Do you want me to go?
2022
00:50:14,112 --> 00:50:16,112
No, you stay, I'll handle it.
2023
00:51:06,672 --> 00:51:08,792
TO BE CONTINUED
35633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof