Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,600
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,200
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,200 --> 00:00:36,000
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,600
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,200
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,600 --> 00:00:58,200
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,200 --> 00:01:04,200
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,700
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,700 --> 00:01:22,400
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
[Skate into Love]
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
[Episode 9]
19
00:01:36,800 --> 00:01:40,000
The younger Li Yubing, who was scared of bugs
20
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
and thugs is all grown up.
21
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
I watched the game today.
22
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Actually, both of the teams' abilities were similar.
23
00:01:49,900 --> 00:01:54,800
XDragons could win, it's completely because you were brave enough.
24
00:01:56,820 --> 00:02:00,960
But many people don't understand that braveness is very precious.
25
00:02:03,400 --> 00:02:06,310
You already became a better version of yourself.
26
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
Actually, you also have credit for my change.
27
00:02:13,000 --> 00:02:16,900
I learned my braveness from you.
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Then after you get into the national team and go to the Olympics,
29
00:02:19,600 --> 00:02:22,700
don't ever forget I worked as an assistant to you.
30
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Actually, Tang Xue, you've changed as well.
31
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
How did I change?
32
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
You also became a better version of yourself.
33
00:02:32,800 --> 00:02:36,600
Even praising someone is so insincere. You are copying me.
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
So, do you still want to skate?
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Of course.
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
But I know...
37
00:02:47,600 --> 00:02:52,000
short track speed skating to me is as far away as the stars now.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
What's wrong?
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,700
I'm just not resigned to it.
40
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
If we went to the same middle school,
41
00:03:07,700 --> 00:03:10,200
what would it be like right now?
42
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
If...
43
00:03:33,890 --> 00:03:36,480
I can start over again...
44
00:03:40,990 --> 00:03:44,470
It's getting late. Let's go back and rest.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Let's go.
46
00:04:12,800 --> 00:04:13,700
What are you doing?
47
00:04:13,700 --> 00:04:17,100
My computer is broken. I'm borrowing yours to edit an official photo.
48
00:04:33,200 --> 00:04:38,300
I watched the game today. Actually, both of the teams' abilities were similar.
49
00:04:38,300 --> 00:04:43,200
XDragons could win, it's completely because you were brave enough.
50
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Why would you secretly like him?
51
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
I also don't know.
52
00:04:55,600 --> 00:05:01,000
Perhaps everyone will have someone like that during that time.
53
00:05:17,300 --> 00:05:21,000
Then, do you still like him right now?
54
00:05:21,000 --> 00:05:25,600
Some feelings cannot be generalized by like or dislike.
55
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
Because that was my entire youth.
56
00:05:36,700 --> 00:05:38,800
How much do you like him?
57
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Liking him to the point
58
00:05:41,400 --> 00:05:44,700
when I dreamed of getting into the same university as him every day.
59
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
You've fallen for her?
60
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
I haven't.
61
00:05:52,400 --> 00:05:56,400
I just feel uneasy when I heard her say those things.
62
00:05:57,300 --> 00:06:01,000
You can't fool me, you've changed.
63
00:06:01,000 --> 00:06:02,700
I haven't!
64
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Bing-bing! I know I don't want to disturb you,
65
00:06:07,300 --> 00:06:10,900
but you shouldn't make my official photo look like E.T.!
66
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
Huan-huan, look. I got you something tasty!
67
00:06:26,900 --> 00:06:30,200
It's almost lunchtime. Are you still going to eat later?
68
00:06:30,200 --> 00:06:33,800
Eat. I'm just afraid Huan-huan will ould be hungry so this is just a snack.
69
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
You're so thin, you need to eat more.
70
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
I got a family bucket.
71
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
No, I don't want to eat.
72
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
He already brought it.
73
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
- Just eat a bit. What are you reading that's making you not want to eat?
- Exactly.
74
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
Master Tang, I'm worried to death.
75
00:06:49,800 --> 00:06:54,200
Currently, there is an average of 75 animal species that go extinct every day.
76
00:06:54,200 --> 00:06:57,700
And now because of global warming, South Pole's iceberg is melting.
77
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
The habitat for small penguins is becoming fewer and fewer.
78
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
They are so pitiful.
79
00:07:02,600 --> 00:07:06,300
I'm thinking if one day I could join the research team,
80
00:07:06,300 --> 00:07:09,600
I definitely want to become a member of "Save the Penguins."
81
00:07:09,600 --> 00:07:12,100
No need to spend money on Penguin Memberships, I have them all.
(Y/N: referring to memberships on the chatting platform, Tencent QQ)
82
00:07:12,100 --> 00:07:15,900
For example, the red diamond, green diamond, blue diamond. I'll give them to you later.
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
That's why Master Tang, my biggest dream right now
84
00:07:19,400 --> 00:07:23,000
is to go to the South Pole one day to rescue those animals.
85
00:07:23,000 --> 00:07:27,200
My biggest dream right now is that I can go with you when that day comes.
86
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
Master Tang, what's your dream?
87
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
My dream...
88
00:07:35,700 --> 00:07:39,200
Maybe the moment I gave up short track speed skating,
89
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
I didn't have a dream anymore.
90
00:07:43,800 --> 00:07:47,900
Okay, good. Make sure to have feeling.
91
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
Do you still want to skate?
92
00:08:02,300 --> 00:08:03,600
Of course.
93
00:08:03,600 --> 00:08:06,400
But I know
94
00:08:06,400 --> 00:08:10,800
short track speed skating to me is as far away as the stars now.
95
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Xiao Xia, where do you want to have lunch later?
96
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
Don't just stare. You're so skinny. You should eat more!
97
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Look at our Master Tang, at how healthy looking she is.
98
00:08:24,000 --> 00:08:26,700
I don't mean it that way.
99
00:08:26,700 --> 00:08:29,300
I need to take this call. You two go ahead.
100
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
Bye-bye.
101
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Later, behind our school...
102
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
Manager Ma, what's up?
103
00:08:36,600 --> 00:08:40,400
Tang Xue, do you have time? Come over to the gym.
104
00:08:40,400 --> 00:08:42,300
Manager Ma, have you forgotten?
105
00:08:42,300 --> 00:08:45,700
I already terminated the contract. I'm no longer your assistant.
106
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
You've misunderstood! Come to the rink if you are free.
107
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Coach Chu of the short track speed skating wants to see you.
108
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
The short track speed skating team needs an assistant, too?
109
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
You child, why are you so stubborn?
110
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
I just want to ask you. Do you want to train in short track speed skating?
111
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
Short track speed skating?
112
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
Definitely!
113
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Please come in.
114
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
You are Coach Chu?
115
00:09:21,100 --> 00:09:23,000
You're Tang Xue.
116
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
If I remember correctly when you were eleven,
117
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
you became the city-level junior 500-meter speed skating champion.
118
00:09:32,500 --> 00:09:35,600
At 13 years old, you broke the record
119
00:09:35,600 --> 00:09:39,900
for the fastest middle school 500-meter race in the entire province.
120
00:09:39,900 --> 00:09:43,000
When you were 15, although you were training at a non-professional sports school,
121
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
you still skated into a national top ten spot.
122
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
But at 16,
123
00:09:48,100 --> 00:09:52,900
because of an injury, you disappeared from the short track speed skating world.
124
00:09:54,500 --> 00:09:57,900
Are you from the National Security Agency?
125
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
I've known about you since a long time ago.
126
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
And I coincidentally saw you and Zhang Yuewei's
127
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
friendly contest last time. Though you lost to her for quite a bit,
128
00:10:06,200 --> 00:10:09,600
I could tell that you have the foundation.
129
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
I don't understand what you mean.
130
00:10:13,800 --> 00:10:18,400
What I want to say is that our LUU XDragons Team's mission
131
00:10:18,400 --> 00:10:22,800
is to gather the best athletes. I want to see your current level.
132
00:10:22,800 --> 00:10:26,100
If your level reaches our standards and you agree to it as well,
133
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
you can join our short track speed skating team.
134
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
What? You are not willing?
135
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
Willing... I'm willing...
136
00:10:40,700 --> 00:10:44,300
It's just... a bit unbelievable.
137
00:10:44,300 --> 00:10:45,500
Then let's not waste time talking.
138
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Change your shoes and get on the ice. Let's go.
139
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
Is this for real or not?
140
00:11:18,130 --> 00:11:20,710
Isn't that the Autobot from the inline skating race?
141
00:11:20,710 --> 00:11:24,650
Yeah. Last time she lost to Sister Wei-wei.
142
00:11:24,650 --> 00:11:30,670
What is she doing here? Unless Coach Chu is letting her join the team?
143
00:11:32,230 --> 00:11:35,960
Timed 500-meters, you only have one chance.
144
00:12:10,410 --> 00:12:15,050
Her start was good, but her turning is poor. She was better at inline skating.
145
00:12:15,050 --> 00:12:18,100
You should just pray that she gets into the team.
146
00:12:18,100 --> 00:12:20,810
Or else, your time is still the slowest.
147
00:12:20,810 --> 00:12:22,230
What are you saying?
148
00:12:22,230 --> 00:12:25,920
All right, stop talking nonsense. Just watch.
149
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
She's still not good enough.
150
00:13:04,940 --> 00:13:06,470
I can start over.
151
00:13:06,470 --> 00:13:09,780
There's no need. I've seen enough.
152
00:13:09,780 --> 00:13:14,700
You have the foundation but since you haven't trained for a while, your muscles have degenerated quite severely.
153
00:13:14,700 --> 00:13:17,110
There's a huge gap compared to professional athletes.
154
00:13:17,110 --> 00:13:18,790
I can do it.
155
00:13:18,790 --> 00:13:20,240
With your current condition,
156
00:13:20,240 --> 00:13:24,750
even with your best efforts, it'll be hard to reach the professional skill level to compete in a short amount of time.
157
00:13:24,750 --> 00:13:29,500
If our speed skating team needs you, Manager Ma will contact you.
158
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
That's all for now.
159
00:13:58,460 --> 00:14:00,770
What are you doing?
160
00:14:02,450 --> 00:14:04,280
I went to the restroom.
161
00:14:04,810 --> 00:14:08,680
You're bringing ice skates to the restroom and it's the one in the gym.
162
00:14:08,680 --> 00:14:11,830
What? The toilet in your dorm is clogged?
163
00:14:22,430 --> 00:14:24,400
So that's what happened.
164
00:14:28,350 --> 00:14:31,640
Well, Old Tang, you're already really good.
165
00:14:31,640 --> 00:14:33,790
Even Coach Chu noticed you.
166
00:14:33,790 --> 00:14:37,030
You can count on one hand the number of people she pays attention to in LUU.
167
00:14:37,030 --> 00:14:39,180
That's pretty good.
168
00:14:39,180 --> 00:14:42,400
You don't have to comfort me. I know there's no hope.
169
00:14:42,400 --> 00:14:47,220
She told you to wait for news, that doesn't mean there's no hope. Everything good requires patience.
170
00:14:50,060 --> 00:14:53,100
Stop picking your fingers and stop looking so gloomy.
171
00:14:54,650 --> 00:14:58,530
How about this? Based on our past master and servant relationship,
172
00:14:58,530 --> 00:15:02,470
I'll be extremely generous and help you divert your attention elsewhere.
173
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
♪ One wick of the incense ♪
174
00:15:13,930 --> 00:15:20,370
♪ You are my one of a kind ♪
175
00:15:31,160 --> 00:15:33,040
How was it?
176
00:15:35,400 --> 00:15:37,290
Good!
177
00:15:38,920 --> 00:15:42,160
I never would have thought you would vent so thoroughly.
178
00:15:42,160 --> 00:15:44,180
Your method is too good.
179
00:15:44,180 --> 00:15:47,210
In order to reward you, I...
180
00:15:47,210 --> 00:15:50,410
- will go one more solo for you.
- Don't, don't, don't.
181
00:15:50,410 --> 00:15:54,490
No--how about-- you rest a while first?
182
00:15:55,050 --> 00:15:56,550
Was my singing that terrible?
183
00:15:56,550 --> 00:16:00,600
How is that possible? You sang so well. I'm just afraid that the song is too difficult and your throat will hurt.
184
00:16:00,600 --> 00:16:03,230
That's true! My parents told me the same.
185
00:16:03,230 --> 00:16:07,790
So next, I will sing for everyone the song "Bu Ran."
186
00:16:07,790 --> 00:16:11,400
Then you can sing first. I need to use the restroom.
187
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
Am I really not good at anything?
188
00:16:17,800 --> 00:16:21,140
Of course not, come...
189
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Drink some water.
190
00:16:29,720 --> 00:16:33,590
Look. You have a lot of good traits.
191
00:16:33,590 --> 00:16:37,200
Of course, you also have flaws. But there's no perfect person.
192
00:16:37,200 --> 00:16:40,590
There's no one who is completely perfect in this world.
193
00:16:40,590 --> 00:16:42,630
Then tell me.
194
00:16:42,630 --> 00:16:44,200
You want me to say it?
195
00:16:45,380 --> 00:16:47,300
For example, you...
196
00:16:48,050 --> 00:16:53,470
sometimes have a big heart and will often neglect others' feelings. In addition, you've always been a bit overbearing,
197
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
you like to take charge of everything.
198
00:17:01,180 --> 00:17:03,760
- Things of that sort...
- That's right.
199
00:17:05,160 --> 00:17:07,220
Now, list out my flaws.
200
00:17:07,220 --> 00:17:09,380
I just said...
201
00:17:09,380 --> 00:17:11,040
merits!
202
00:17:11,040 --> 00:17:13,900
Maybe you really don't have any flaws.
203
00:17:14,500 --> 00:17:16,170
Didn't you say there's no perfect person?
204
00:17:16,170 --> 00:17:18,020
You're an exception.
205
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
Thank you, Li Yubing.
206
00:17:21,880 --> 00:17:26,460
Then next I will perform for you the song "Bu Ran."
207
00:17:26,460 --> 00:17:30,230
I really can't hold it in anymore, I need to use the restroom.
208
00:17:30,230 --> 00:17:34,730
♪ Not willing to be tainted with right or wrong ♪
209
00:17:34,730 --> 00:17:39,260
♪ How is it that turned out on the contrary? ♪
210
00:17:39,260 --> 00:17:42,000
[Lincheng Union University]
211
00:17:42,670 --> 00:17:45,040
I'm quite happy today.
212
00:17:45,750 --> 00:17:48,870
What? You want to go to Tianjing?
(T/N: he thought he heard Tianjing instead of kaixing meaning happy)
213
00:17:48,870 --> 00:17:51,520
I said I'm quite happy today!
214
00:17:52,630 --> 00:17:55,200
Happy; quite good.
215
00:18:07,230 --> 00:18:12,280
It is a general term for the sloth suborder of the trichomonas order in the Mammalia class.
216
00:18:12,280 --> 00:18:14,330
Mammal.
217
00:18:14,330 --> 00:18:20,100
There are five pairs of teeth in the upper jaw, four pairs in the lower jaw, for a total of 18 teeth.
218
00:18:20,100 --> 00:18:23,240
Altogether there are two families, two genera, and six species.
219
00:18:23,240 --> 00:18:25,460
The shape is similar to that of a monkey.
220
00:18:25,460 --> 00:18:30,260
They move very slowly and can stay on a tree branch for many hours without moving.
221
00:18:33,480 --> 00:18:34,650
What are you doing?
222
00:18:34,650 --> 00:18:39,380
Are you still studying?
223
00:18:45,000 --> 00:18:50,300
- Why are you so similar to a sloth that you even grow plants on your body?
- Grow plants?
224
00:18:50,300 --> 00:18:54,860
Scientists analyzed the sloth's body. It rears a unique type of "sloth moth."
225
00:18:54,860 --> 00:18:56,930
The amount can go up to more than 100.
226
00:18:56,930 --> 00:19:00,300
On the sloth's body, they sustain a miniature ecosystem.
227
00:19:00,300 --> 00:19:04,200
They feed on the algae on the sloth's body, then--
228
00:19:04,200 --> 00:19:08,300
Then the sloth will pick up these moths and eat them.
229
00:19:11,530 --> 00:19:13,430
Xiao Xia...
230
00:19:13,430 --> 00:19:16,000
Why are you only looking at books? Look at...
231
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Why don't you look at people? Look at me.
232
00:19:20,740 --> 00:19:23,850
I really want to go to South America and see the sloth.
233
00:19:23,850 --> 00:19:26,000
Xiao Xia.
234
00:19:26,000 --> 00:19:30,300
- Tomorrow let's go shopping
- Why?
235
00:19:30,300 --> 00:19:32,250
Master Tang was summoned by Coach Chu of the short track speed skating team.
236
00:19:32,250 --> 00:19:35,620
If she really gets on the team, shouldn't we show our support?
237
00:19:35,620 --> 00:19:38,350
- You are right.
- Right?
238
00:19:41,940 --> 00:19:47,370
♪ Huan-huan, tomorrow, will you... ♪
239
00:19:47,370 --> 00:19:51,350
♪ go shopping with me? ♪
240
00:19:51,350 --> 00:19:56,260
♪ Will you come or not? ♪
241
00:19:57,100 --> 00:20:00,200
I'll see you tomorrow, see you tomorrow. Bye-bye, go.
242
00:20:00,200 --> 00:20:03,870
Then I'll leave first. You continue studying. Bye-bye.
243
00:20:14,530 --> 00:20:17,980
You shouldn't think about it too much. Just go back and sleep.
244
00:20:17,980 --> 00:20:20,980
Maybe once you wake up, something good will happen.
245
00:20:20,980 --> 00:20:23,130
Thanks for your blessings,
246
00:20:23,130 --> 00:20:26,150
although miracles won't happen.
247
00:20:26,150 --> 00:20:28,920
Thank you for comforting me.
248
00:20:30,100 --> 00:20:31,600
Why are you looking at me like that?
249
00:20:31,600 --> 00:20:35,230
Today, I feel like you're different from your usual self.
250
00:20:35,230 --> 00:20:36,930
Different how?
251
00:20:36,930 --> 00:20:40,110
Today, brought back memories of when we were little.
252
00:20:41,590 --> 00:20:44,630
Back then if we both went to Sixth Middle School,
253
00:20:44,630 --> 00:20:47,080
then got into LUU together,
254
00:20:47,080 --> 00:20:50,460
then right now, would we be...
255
00:20:50,460 --> 00:20:53,330
Be what?
256
00:20:53,330 --> 00:20:56,350
The best of buddies.
257
00:21:00,000 --> 00:21:02,490
Yeah, maybe.
258
00:21:02,490 --> 00:21:06,000
Sorry, I poked your sore spot again.
259
00:21:06,000 --> 00:21:10,180
It was me who broke the promise. Why is she apologizing?
260
00:21:10,860 --> 00:21:12,650
Oh yeah, Tang Xue.
261
00:21:12,650 --> 00:21:15,400
Actually, I should be saying sorry because...
262
00:21:15,400 --> 00:21:17,930
I know that it wasn't your fault.
263
00:21:17,930 --> 00:21:22,030
If it wasn't because of your parent's divorce, you wouldn't have been forced to go to First Middle School.
264
00:21:22,030 --> 00:21:24,020
Though I always thought
265
00:21:24,020 --> 00:21:27,970
I lost a good friend so I was upset for quite a while.
266
00:21:27,970 --> 00:21:29,310
Divorce?
267
00:21:29,310 --> 00:21:31,220
Let's not talk about that anymore.
268
00:21:31,220 --> 00:21:35,570
Go back and have a good night's sleep. Maybe you'll wake up and
269
00:21:37,060 --> 00:21:41,370
nothing will have changed but you'll feel completely energized!
270
00:21:42,230 --> 00:21:44,170
All right, go back.
271
00:21:44,170 --> 00:21:46,690
Stay positive. Bye.
272
00:21:59,140 --> 00:22:02,450
Hello, Coach Chu. Are you still at the office?
273
00:22:02,450 --> 00:22:04,760
I have something I want to discuss with you.
274
00:22:06,000 --> 00:22:10,400
Huan-huan, the style of these gloves are so unique, Master Tang must like them.
275
00:22:10,400 --> 00:22:13,100
I never thought we would find such cute ones.
276
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
Isn't that Ice God?
277
00:22:18,290 --> 00:22:20,900
Let's go. We bought all we needed.
278
00:22:23,060 --> 00:22:26,510
Huan-huan, don't Leave.
279
00:22:26,510 --> 00:22:27,800
What?
280
00:22:27,800 --> 00:22:32,070
It's still early so why don't we go have some fun?
281
00:22:32,070 --> 00:22:34,880
Let's go watch a movie. Let's go!
282
00:22:34,880 --> 00:22:38,240
- Let's go watch a movie.
- I don't want to go.
283
00:22:38,240 --> 00:22:40,900
I'm not going! I want to go back home.
284
00:22:40,900 --> 00:22:46,100
You don't want to go watch a movie, then... wherever you want to go, I'll accompany you.
285
00:22:46,100 --> 00:22:50,900
We can go eat or...
286
00:22:52,860 --> 00:22:55,090
Huan-huan, what's wrong?
287
00:22:55,090 --> 00:22:57,400
Are you ill? Do you have a stomachache?
288
00:22:59,710 --> 00:23:03,390
Put it down! It's so disgusting!
289
00:23:03,390 --> 00:23:06,380
J-J-J-J-Just put that back! Worms are so disgusting!
290
00:23:06,380 --> 00:23:09,160
You're a man and get scared so easily.
291
00:23:09,160 --> 00:23:12,360
I think every animal deserves to be loved.
292
00:23:12,360 --> 00:23:15,200
No matter what it looks like.
293
00:23:15,200 --> 00:23:18,330
Little worm, I'm telling you not to run around next time.
294
00:23:18,330 --> 00:23:22,210
Otherwise, you'll be dead if you run into a bad man like him.
295
00:23:22,210 --> 00:23:25,640
I'll bring you back home. Let's go!
296
00:23:32,100 --> 00:23:33,790
Bye-bye.
297
00:23:33,790 --> 00:23:36,860
Huan-huan, just now,
298
00:23:36,860 --> 00:23:39,520
you were like a fairy.
299
00:23:39,520 --> 00:23:42,110
I know where to go. Come on.
300
00:23:42,610 --> 00:23:45,280
- Go where?
- Come on!
301
00:23:55,910 --> 00:23:59,420
Oh, so cute.
302
00:23:59,420 --> 00:24:02,150
It's so cute.
303
00:24:02,150 --> 00:24:04,940
Why do you insist on crawling this way?
304
00:24:04,940 --> 00:24:08,510
Do you like me?
305
00:24:08,510 --> 00:24:10,370
Come.
306
00:24:10,370 --> 00:24:11,350
What are you doing?
307
00:24:11,350 --> 00:24:12,890
Play with it.
308
00:24:12,890 --> 00:24:18,260
I can play with walnuts. This? So oily. You'll break it.
309
00:24:18,260 --> 00:24:21,010
It's so cute! You've no loving soul.
310
00:24:21,010 --> 00:24:22,880
Isn't it, Sweetie?
311
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
I don't think it's cute.
312
00:24:25,280 --> 00:24:30,300
Xia Menghuan, your taste is a bit odd.
313
00:24:30,300 --> 00:24:33,490
I am a different kind, as the proverb says,
314
00:24:33,490 --> 00:24:37,900
like calls to like. Like-minded people will be the ones who come together.
315
00:24:37,900 --> 00:24:41,230
The two of us should not contact each other as often in the future.
316
00:24:41,230 --> 00:24:45,010
Sweetie, I'm leaving. Bye-bye.
317
00:24:45,430 --> 00:24:47,820
Bye bye. Let's go!
318
00:24:48,700 --> 00:24:50,400
Stop right there!
319
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
Oh, what do I do?
320
00:25:11,110 --> 00:25:13,490
It feels good, right?
321
00:25:14,640 --> 00:25:20,150
Xia Menghuan, if you are a different kind, I will strive to be your kind.
322
00:25:29,420 --> 00:25:32,120
What are you doing? Which kind do you strive to be?
323
00:25:32,120 --> 00:25:34,930
I think you are in need of hibernating.
324
00:25:34,930 --> 00:25:36,730
You two want it or not?
325
00:25:36,730 --> 00:25:40,660
You touch it. She touches it. I'm telling you. My snake...
326
00:25:40,660 --> 00:25:43,480
hasn't eaten meat for many days, you know?
327
00:25:43,480 --> 00:25:45,470
Let go.
328
00:25:47,500 --> 00:25:49,900
How's your interview going?
329
00:25:49,900 --> 00:25:52,870
Of course. All thanks to you.
330
00:25:52,870 --> 00:25:56,020
I am familiar with the classmates in the publicity department.
331
00:25:56,020 --> 00:25:59,760
So if you need anything, you can tell me.
332
00:25:59,760 --> 00:26:00,930
Thank you.
333
00:26:00,930 --> 00:26:05,030
I'll help him this once, maybe I can use him in the future.
334
00:26:06,430 --> 00:26:10,680
I bought this when I was in the exchange program at the University of Southern California.
335
00:26:10,680 --> 00:26:13,220
I think it'll be very useful for you.
336
00:26:13,740 --> 00:26:15,550
Giving her a small gift
337
00:26:15,550 --> 00:26:18,200
will help me with a few things at LUU in the future.
338
00:26:19,490 --> 00:26:21,420
It's the English original version.
339
00:26:21,420 --> 00:26:23,590
I believe with your level,
340
00:26:23,590 --> 00:26:25,930
there won't be a problem.
341
00:26:25,930 --> 00:26:27,800
Show off.
342
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
Satisfy your vanity.
343
00:26:31,320 --> 00:26:36,430
Um.. right.. Is Tang Xue also at LUU?
344
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
Yeah. Tang Xue is also at LUU.
345
00:26:39,600 --> 00:26:42,300
She's a veterinary medicine major.
346
00:26:42,300 --> 00:26:44,410
Veterinary medicine?
347
00:26:44,720 --> 00:26:46,130
Why did she choose this major?
348
00:26:46,130 --> 00:26:49,670
Maybe because that's already a bit difficult.
349
00:26:49,670 --> 00:26:54,930
Since before she was a sports student...
350
00:26:54,930 --> 00:26:58,220
That day at LUU ice rink,
351
00:26:58,220 --> 00:26:59,850
I saw Tang Xue.
352
00:26:59,850 --> 00:27:01,930
Does she have a boyfriend right now?
353
00:27:01,930 --> 00:27:03,180
What?
354
00:27:03,180 --> 00:27:05,760
If I remember correctly,
355
00:27:05,760 --> 00:27:10,000
in high school, didn't you reject her?
356
00:27:43,920 --> 00:27:48,210
Bian Cheng, today is the 100th day that I've liked you.
357
00:27:48,210 --> 00:27:51,760
Maybe in your eyes, I'm just a normal sports student.
358
00:27:51,760 --> 00:27:53,230
But I'm not bad.
359
00:27:53,230 --> 00:27:57,530
One day, I'll be just like you, someone who shines like a bright light.
360
00:27:57,530 --> 00:28:01,440
I will stand side by side together with you. Tang Xue.
361
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
[Focus decides everything.]
362
00:28:50,240 --> 00:28:54,410
Back then, all my thoughts and efforts were put into getting into a university.
363
00:28:54,410 --> 00:28:56,830
So it's like that.
364
00:28:56,830 --> 00:28:59,860
So.. you also like her?
365
00:28:59,860 --> 00:29:05,020
She told me that she wanted to be like me, someone who shines brightly.
366
00:29:05,020 --> 00:29:08,280
But actually she's that person who shines bright.
367
00:29:08,280 --> 00:29:10,660
Making it hard for people not to notice her.
368
00:29:10,660 --> 00:29:14,100
Shining bright? Is she a firefly?
369
00:29:14,100 --> 00:29:17,010
I hope she relays these words to Tang Xue.
370
00:29:17,010 --> 00:29:21,350
Then you better take quick action. I heard that she
371
00:29:21,350 --> 00:29:25,060
is really close with Li Yubing from the ice hockey team.
372
00:29:25,060 --> 00:29:26,100
Li Yubing?
373
00:29:26,100 --> 00:29:29,100
He's a legend of LUU.
374
00:29:29,100 --> 00:29:31,790
He's on the same level as you, the MU elite.
375
00:29:31,790 --> 00:29:35,210
And he has the advantage of being nearby.
376
00:29:35,210 --> 00:29:38,360
So you better take action quickly.
377
00:29:38,360 --> 00:29:40,060
But..
378
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
I feel like I have no right to appear in front of her right now.
379
00:29:50,360 --> 00:29:52,120
Tang Xue,
380
00:29:52,520 --> 00:29:55,160
actually, I have also been observing you.
381
00:29:57,430 --> 00:29:59,850
[Tang Xue, actually, I have also been observing you.]
382
00:30:04,930 --> 00:30:06,590
Tang Xue,
383
00:30:06,590 --> 00:30:11,990
I received your feelings, but my priority is to get into university,
384
00:30:11,990 --> 00:30:14,310
I don't have time to date.
385
00:30:15,030 --> 00:30:16,820
I'm sorry.
386
00:30:20,860 --> 00:30:23,690
Bian Cheng, do me a favor. Help me tell the class president I'm taking the afternoon off.
387
00:30:23,690 --> 00:30:25,990
There's a qualification game in the afternoon that is very important to Master Tang.
388
00:30:25,990 --> 00:30:28,510
I have to go cheer her on. Help me out.
389
00:30:29,430 --> 00:30:31,900
What important competition?
390
00:30:31,900 --> 00:30:33,560
I heard the National Team scouts are going to be there.
391
00:30:33,560 --> 00:30:36,800
This time, Master Tang will succeed like a carp leaping over the dragon's gate. Bye-bye.
392
00:30:36,800 --> 00:30:38,650
Don't forget!
393
00:31:06,420 --> 00:31:10,000
How was Tang Xue's competition? Why are you back alone?
394
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Master Tang...
395
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
What happened?
396
00:31:12,560 --> 00:31:14,590
She injured herself really badly in the competition.
397
00:31:14,590 --> 00:31:16,510
She's injured?
398
00:31:17,320 --> 00:31:18,350
What does the doctor say?
399
00:31:18,350 --> 00:31:22,330
The doctor said she'll recover from her injury,
400
00:31:22,330 --> 00:31:27,210
but her life in short track speed skating is finished.
401
00:31:41,060 --> 00:31:44,020
So it's like that. I only knew that at that time,
402
00:31:44,020 --> 00:31:48,570
she gave up short track speed skating and focused on the college entrance exam.
403
00:31:48,570 --> 00:31:51,660
I never thought this was the reason.
404
00:31:51,660 --> 00:31:55,190
If it wasn't because of me,
405
00:31:55,770 --> 00:31:59,060
Tang Xue probably would be in the National Team.
406
00:31:59,060 --> 00:32:03,790
But... I don't even have the courage to apologize to her.
407
00:32:04,250 --> 00:32:07,360
If I were you,
408
00:32:07,360 --> 00:32:09,800
I would pursue her again.
409
00:32:09,800 --> 00:32:13,920
But... she probably wouldn't forgive me.
410
00:32:13,920 --> 00:32:18,230
Do you know that I've always admired you.
411
00:32:18,230 --> 00:32:21,740
Because you are someone that if they have a goal,
412
00:32:21,740 --> 00:32:24,400
they would do their best efforts to achieve it.
413
00:32:25,050 --> 00:32:28,690
But... what is wrong with you now?
414
00:32:28,690 --> 00:32:30,350
Yes,
415
00:32:30,350 --> 00:32:32,390
what you said is right.
416
00:32:32,390 --> 00:32:33,920
Focus decides everything.
417
00:32:33,920 --> 00:32:36,890
Don't worry. One is my cousin
418
00:32:36,890 --> 00:32:39,300
and one is my old classmate.
419
00:32:39,300 --> 00:32:41,230
I'll definitely help you guys.
420
00:32:41,230 --> 00:32:42,930
Thank you.
421
00:33:10,840 --> 00:33:12,860
What are you doing?
422
00:33:14,280 --> 00:33:16,690
I want to know the answer to that, too.
423
00:33:17,740 --> 00:33:22,410
Him? He's already in the stage of viewing his past as miserable and his present as happy.
424
00:33:22,410 --> 00:33:25,020
Fatty, just leave him alone.
425
00:33:42,910 --> 00:33:44,230
[A Panoramic View of People]
426
00:33:44,230 --> 00:33:47,270
A pig's daily diet needs to be diversified.
427
00:33:47,270 --> 00:33:52,090
The ratio could be 20% potatoes,
428
00:33:52,090 --> 00:33:56,930
20% corn, 20% bran, and 10% bean products,
429
00:33:56,930 --> 00:33:58,890
and plenty of water.
430
00:33:58,890 --> 00:34:01,450
Little ra...
431
00:34:05,230 --> 00:34:07,320
Little raven?
432
00:34:09,520 --> 00:34:13,930
Why do I feel like you're eating like a pig?
433
00:34:13,930 --> 00:34:18,470
Don't eat so much. You'll get fat.
434
00:34:18,470 --> 00:34:23,060
Then so be it. I can't get into the speed skating team anyway. It's fine.
435
00:34:23,060 --> 00:34:25,980
Don't eat so much.
436
00:34:29,660 --> 00:34:31,530
Manager Ma.
437
00:34:33,350 --> 00:34:36,700
Report to the short track speed skating team tomorrow?
438
00:34:38,030 --> 00:34:41,040
Okay! I'll be on time.
439
00:34:41,040 --> 00:34:44,870
Wow, Master Tang! Congratulations.
440
00:34:44,870 --> 00:34:47,230
Your wish came true!
441
00:34:49,030 --> 00:34:51,580
Tang Xue, congratulations.
442
00:34:52,100 --> 00:34:54,280
What's wrong?
443
00:34:54,280 --> 00:34:57,020
Why aren't you happy? Getting on the short track speed skating team
444
00:34:57,020 --> 00:35:02,680
is your dream. With your temper, you should have jumped on the roof with happiness.
445
00:35:05,430 --> 00:35:07,800
Can I really do it?
446
00:35:10,010 --> 00:35:14,570
People tend to choose something they are interested in among many other things
447
00:35:14,570 --> 00:35:18,720
and then they will be able to do it well. In actuality, it is the opposite.
448
00:35:18,720 --> 00:35:21,840
It is because you can do well in this one thing compared to the others
449
00:35:21,840 --> 00:35:25,870
that you take this one thing as your hobby.
450
00:35:25,870 --> 00:35:28,110
Old Ye is right.
451
00:35:28,760 --> 00:35:33,270
Let me ask you, Master Tang. Do you really like short track speed skating?
452
00:35:33,810 --> 00:35:38,110
Do you think you can do well and put all your focus into it?
453
00:35:38,110 --> 00:35:40,260
Then go ahead and do it.
454
00:35:40,260 --> 00:35:44,570
We're all supporting you. Especially me and Xiao Liao. We know you can do it.
455
00:35:44,570 --> 00:35:46,230
Wait.
456
00:35:50,020 --> 00:35:52,430
The gift to celebrate you getting into the team,
457
00:35:52,430 --> 00:35:55,440
we already prepared it for you.
458
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
See if you like it.
459
00:36:05,800 --> 00:36:08,540
This book is my nourishment for the mind, please take it.
460
00:36:08,540 --> 00:36:10,200
Congratulations.
461
00:36:13,370 --> 00:36:15,570
I still have five copies.
462
00:36:17,760 --> 00:36:19,260
Tang Xue, you can do it.
463
00:36:19,260 --> 00:36:22,760
You definitely can do it. Congratulations!
464
00:36:22,760 --> 00:36:25,880
You're Tang Xue. What are you afraid of?
465
00:36:25,880 --> 00:36:28,230
You got this!
466
00:36:30,370 --> 00:36:34,800
Though your skill level doesn't meet the requirement to enter the speed skating team.
467
00:36:34,800 --> 00:36:38,390
Looking at your previous records and current situation,
468
00:36:38,390 --> 00:36:41,340
I want to keep you under observation a bit longer.
469
00:36:42,630 --> 00:36:47,270
I know that I'm not good enough, but I'll put in all my efforts.
470
00:36:47,270 --> 00:36:52,690
That better be so. But you have to understand that you are in the trial period.
471
00:36:52,690 --> 00:36:57,030
Whether or not you can become an actual team member is dependent on your future scores.
472
00:36:57,030 --> 00:37:01,980
As long as I can stay, I don't care how you train me.
473
00:37:01,980 --> 00:37:05,790
Good. The slowest member on the team right now is Li Hongshuang.
474
00:37:05,790 --> 00:37:10,620
After a month, if you can be at her speed, then you can stay.
475
00:37:10,620 --> 00:37:12,280
Okay.
476
00:37:12,280 --> 00:37:17,410
But who is Li Hongshuang?
477
00:37:17,410 --> 00:37:21,280
Come. I'll introduce you to the other members.
478
00:37:21,280 --> 00:37:23,070
Also.
479
00:37:30,570 --> 00:37:34,030
This is for you.
480
00:37:48,520 --> 00:37:54,330
Coach, this is really hard to buy. I've always liked them.
481
00:37:55,660 --> 00:37:59,530
Thank you, Coach. I've inconvenienced you.
482
00:38:01,200 --> 00:38:02,730
Let's go.
483
00:38:14,640 --> 00:38:16,690
- Does it look good?
- It looks good.
484
00:38:16,690 --> 00:38:20,720
Did you guys hear about the LUU ice rink myth?
485
00:38:20,720 --> 00:38:25,350
I heard as long as a boy and girl kiss in the rink after 9:00 p.m,
486
00:38:25,350 --> 00:38:29,230
they'll be together forever.
487
00:38:29,230 --> 00:38:33,780
Apparently, that's how Mommy Chu and Coach Xu got together.
488
00:38:33,780 --> 00:38:37,870
Don't make stuff up. Didn't they divorce?
489
00:38:37,870 --> 00:38:40,460
A fake one, you call it a myth; the real one, you call it science.
490
00:38:40,460 --> 00:38:41,990
Hey.
491
00:38:41,990 --> 00:38:44,350
Don't talk about our coach.
492
00:38:44,350 --> 00:38:50,200
You're too gossipy, talking science. My tarot cards are more accurate.
493
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
Hongshuang, if you have time for this, you might as well use it on training.
494
00:38:54,960 --> 00:38:58,750
You're currently the worst skater on the team; don't always think about playing around.
495
00:38:58,750 --> 00:39:02,670
The scores I have right now are temporary. A woman is very different when they grow up compared to them being young.
496
00:39:02,670 --> 00:39:05,840
Maybe soon, I will become a world champion.
497
00:39:05,840 --> 00:39:09,960
Then hurry up and check with your tarot when you'll be a world champion.
498
00:39:09,960 --> 00:39:11,190
Go away.
499
00:39:11,190 --> 00:39:15,470
I already checked it. I will definitely become a world champion later.
500
00:39:15,470 --> 00:39:18,480
Boasting.
501
00:39:18,480 --> 00:39:20,700
Sister Wei,
502
00:39:20,700 --> 00:39:23,420
- let me do a tarot reading for you.
- I don't believe in this.
503
00:39:23,420 --> 00:39:27,090
- Just do a reading.
- Do a reading! We got nothing else to do.
504
00:39:27,090 --> 00:39:29,420
Do a reading. Hurry, choose one.
505
00:39:29,420 --> 00:39:31,550
- This one.
- Okay.
506
00:39:32,650 --> 00:39:33,990
- What is it?
- Wow.
507
00:39:33,990 --> 00:39:37,520
Sister Wei, someone who has a crush on you will confess to you soon.
508
00:39:37,520 --> 00:39:40,240
Wow!
509
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
All right, you guys, this is all nonsense.
510
00:39:42,800 --> 00:39:47,230
Looks like our woman in charge will soon have a man in charge!
511
00:39:47,230 --> 00:39:49,810
Do you need a good beating, Xiao Yuan?
512
00:39:52,390 --> 00:39:55,010
- Coach.
- Coach.
513
00:39:55,010 --> 00:39:59,180
I'm going to introduce a new teammate. This is Tang Xue.
514
00:40:04,400 --> 00:40:09,480
Hello, everyone, I'm Tang Xue. I'm honored to be teammates with everyone.
515
00:40:09,480 --> 00:40:13,110
Though I haven't practiced for two years, I'm definitely not on the same level as everyone.
516
00:40:13,110 --> 00:40:17,640
I hope everyone can help me during future training.
517
00:40:17,640 --> 00:40:19,550
Isn't she useless if she hasn't trained for two years?
518
00:40:19,550 --> 00:40:21,100
She's really joining our team?
519
00:40:21,100 --> 00:40:24,810
With her performance... it's so annoying.
520
00:40:29,420 --> 00:40:31,660
Siyu,
521
00:40:31,660 --> 00:40:34,130
please take your hand out.
522
00:40:38,680 --> 00:40:40,610
Turn it over.
523
00:40:42,940 --> 00:40:44,060
Go wash them.
524
00:40:44,060 --> 00:40:45,480
Yes.
525
00:40:48,180 --> 00:40:51,040
Jinyuan, have you just finished eating pig's blood?
526
00:40:51,040 --> 00:40:53,480
N-No.
527
00:40:53,480 --> 00:40:56,050
Your whole mouth is shimmering. Go wipe it off.
528
00:40:56,050 --> 00:40:57,550
Okay.
529
00:41:00,720 --> 00:41:03,560
Li Hongshuang, Great Immortal Li.
530
00:41:05,410 --> 00:41:09,900
Make a prediction for me. When will your performance improve?
531
00:41:09,900 --> 00:41:12,360
Go. Run the track thirty times.
532
00:41:12,360 --> 00:41:13,810
Yes.
533
00:41:19,130 --> 00:41:21,800
This is our team captain, Zhang Yuewei.
534
00:41:21,800 --> 00:41:26,550
Yuewei, take her to train on the ground and acclimate tomorrow.
535
00:41:27,830 --> 00:41:29,430
Yes, Coach.
536
00:41:29,430 --> 00:41:34,430
Tang Xue, go home to adjust. Tomorrow, you'll officially start training.
537
00:41:34,430 --> 00:41:36,230
Thank you, Coach.
538
00:41:38,960 --> 00:41:47,080
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
539
00:41:52,640 --> 00:41:58,790
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
540
00:41:58,790 --> 00:42:06,270
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
541
00:42:06,270 --> 00:42:12,810
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
542
00:42:12,810 --> 00:42:19,090
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
543
00:42:19,090 --> 00:42:25,300
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
544
00:42:25,300 --> 00:42:32,690
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
545
00:42:32,690 --> 00:42:39,210
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
546
00:42:39,210 --> 00:42:44,000
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
547
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
548
00:42:48,000 --> 00:42:52,340
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
549
00:42:52,340 --> 00:42:55,250
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
550
00:42:55,250 --> 00:43:01,300
♫ Loving with no reason when I met you ♫
551
00:43:01,300 --> 00:43:07,830
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
552
00:43:07,830 --> 00:43:14,090
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
553
00:43:14,090 --> 00:43:20,650
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
554
00:43:20,650 --> 00:43:27,020
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
555
00:43:27,020 --> 00:43:33,170
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
556
00:43:33,170 --> 00:43:40,560
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
557
00:43:40,560 --> 00:43:47,130
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
558
00:43:47,130 --> 00:43:53,040
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
559
00:43:53,040 --> 00:43:59,290
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
560
00:43:59,290 --> 00:44:06,300
♫ it is the signal you are giving me ♫
561
00:44:06,300 --> 00:44:12,510
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
562
00:44:12,510 --> 00:44:19,930
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
563
00:44:19,930 --> 00:44:26,120
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
564
00:44:26,120 --> 00:44:33,570
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
565
00:44:33,570 --> 00:44:39,920
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
566
00:44:39,920 --> 00:44:42,850
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
567
00:44:42,850 --> 00:44:47,700
♫ Loving with no reason when I met you ♫
44478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof