Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,500
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,500 --> 00:00:29,400
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,400 --> 00:00:36,000
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,400
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,400 --> 00:00:45,700
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,700 --> 00:00:49,200
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,600 --> 00:00:58,200
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,200 --> 00:01:04,200
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,800
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,800 --> 00:01:22,400
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,100 --> 00:01:30,000
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
[Skate into Love]
18
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
[Episode 6]
19
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
Based on the club's opinion and my personal observations,
20
00:01:39,700 --> 00:01:44,400
we unanimously agree that you have the qualities to become a professional training buddy.
21
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Li Yubing, are you determined to mess with me?
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Whatever you say.
23
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Anyway, you're bound to the contract with the club.
24
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
Your job is to support me.
25
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Whatever I plan, that's what you have to do.
26
00:02:01,400 --> 00:02:04,400
Fine, one month.
27
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
Let's begin.
28
00:02:50,800 --> 00:02:54,600
Who knew that this girl could keep up with my physical training.
29
00:02:54,600 --> 00:02:56,500
This would indicate
30
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
that she really has potential.
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Tang Xue, keep it up!
32
00:03:00,800 --> 00:03:03,900
You'll be able to be freed from this devil soon.
33
00:03:08,500 --> 00:03:11,300
Hurry up, Autobot! A tractor is even faster than you.
34
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
I have a whole bag of sandbags on me.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
And you didn't even say anything about helping me!
36
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
I don't care. That's the trouble you got yourself into.
37
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Hurry up!
38
00:03:48,220 --> 00:03:49,730
Tang Xue.
39
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
You're doing pretty good. I didn't even summon you and yet you came.
40
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
Pretty good. You improved a lot.
41
00:04:00,500 --> 00:04:03,200
After all, today is not like any other day.
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
I'm here today to give you a friendly reminder.
43
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
I won't be able to serve you any longer after today.
44
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
Is that so?
45
00:04:10,900 --> 00:04:12,000
Ah, that's right.
46
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Today is a special day.
47
00:04:14,000 --> 00:04:18,400
I've prepared a gift for you as a token of remembrance.
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
Gift?
49
00:04:20,970 --> 00:04:22,950
Please accept this.
50
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Thank you for your gift.
51
00:04:45,800 --> 00:04:50,900
It's very extraordinary. But who knows what special occasion it is today.
52
00:04:50,900 --> 00:04:54,000
Today is when that one month is over.
53
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
Please enter!
54
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
- Manager Ma.
- Oh, it's you, Tang Xue.
55
00:05:19,500 --> 00:05:22,100
Come here and sit down.
56
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
What's the matter?
57
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Today is the day where I've been at work for an entire month.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,700
I've already notified Li Yubing
59
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
that I probably won't be able to continue to work any longer.
60
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
So I'm here to collect my pay.
61
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
You're here for this.
62
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
I know, I know.
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
This is your paystub for this month.
64
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
A total of ¥2,450. Take a look and see
65
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
if there's any problem.
66
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
No problems.
67
00:05:53,200 --> 00:05:58,400
But Li Yubing owed me ¥7,000 as an extra service fee in the past. I don't know if he told you yet.
68
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
I know that, too. Here in this last column.
69
00:06:03,000 --> 00:06:06,800
So adding them up together will give you a total of ¥9,450.
70
00:06:06,800 --> 00:06:07,900
Do you have any issues?
71
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
No issues at all.
72
00:06:08,900 --> 00:06:12,300
Everyone is familiar with each other already, so I'll just round it to the nearest zero, ¥9,400 will do.
73
00:06:12,300 --> 00:06:16,400
Manager Ma, WeChat Pay, Alipay, or cash. What is the most convenient for you?
74
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
I'm fine with any.
75
00:06:17,800 --> 00:06:19,900
I'm fine with any, too.
76
00:06:24,600 --> 00:06:26,200
Here.
77
00:06:27,300 --> 00:06:29,900
Okay. But let's not rush first, okay?
78
00:06:32,700 --> 00:06:36,700
Besides all this though, you still have to pay a ¥50,000 penalty for this month.
79
00:06:36,700 --> 00:06:41,000
Subtracting from that portion earlier, you still have ¥40,550 left to pay.
80
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
But see, we are both familiar with each other already, so I'll just round it to the nearest zero.
81
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Giving me ¥40,000 will do.
82
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
[Work Infringement Notice]
83
00:06:49,600 --> 00:06:52,700
Take a look and see what the best is for you.
[Alipay, Bank, WeChat Pay]
84
00:06:54,700 --> 00:06:57,000
Why am I being fined?
85
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
Tang Xue, within just 30 days of your employment,
86
00:07:00,800 --> 00:07:05,500
you illegally sold the privacy of one of my club's athletes 29 times.
87
00:07:05,500 --> 00:07:09,600
You could be said as breaking the highest record of our club.
88
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
I'm not reading the situation wrong, am I?
89
00:07:13,800 --> 00:07:15,300
What do you mean?
90
00:07:15,300 --> 00:07:16,800
It means that
91
00:07:16,800 --> 00:07:20,900
Ice God, Li Yubing's privacy was sold every morning by you.
92
00:07:20,900 --> 00:07:24,600
His privacy was therefore strongly disturbed for an entire month,
93
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
making him emotionally distressed, mentally distracted,
94
00:07:27,200 --> 00:07:30,600
putting off the game, and demoralizing the team.
95
00:07:31,800 --> 00:07:35,100
Your actions can be deemed as very grave.
96
00:07:35,100 --> 00:07:37,400
And the effects they caused are very serious.
97
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
I only asked someone to send him some breakfast.
98
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Send breakfast?
99
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
Then tell me, did you collect money?
100
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
You have nothing to say, huh?
101
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
Tang Xue, Tang Xue.
102
00:07:50,500 --> 00:07:54,700
It's not like I want to scold you. But if you have difficulties, then you could tell the club.
103
00:07:54,700 --> 00:07:57,000
The club would most definitely try to help you out.
104
00:07:57,000 --> 00:08:00,600
But now that you accept money from others, then the nature of this case is different.
105
00:08:00,600 --> 00:08:04,200
It is a disclosure of privacy with the purpose of profit.
106
00:08:04,200 --> 00:08:07,600
And do you know, because you sold his privacy,
107
00:08:07,600 --> 00:08:12,000
a bunch of fans wait for him at the north exit of the field every morning.
108
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
What attitude is this?
109
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
Asking ¥50,000 from you is not that much already.
110
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
I don't have the money.
111
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Even if I did, I wouldn't give it to you.
112
00:08:22,800 --> 00:08:27,800
Tang Xue, I encourage you to be a young person who knows the law.
113
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
You should pay this fine within a week.
114
00:08:31,200 --> 00:08:34,900
If not, I will have to sue you.
115
00:08:34,900 --> 00:08:36,200
On this contract,
116
00:08:36,200 --> 00:08:40,600
it says so clearly, in black letters on white paper.
117
00:08:43,300 --> 00:08:46,600
[If one party infringes on the other's privacy, then the penalty is ¥50,000.]
118
00:08:52,580 --> 00:08:55,320
This is considering you guys making false charges!
119
00:08:56,600 --> 00:08:58,500
Don't try to bring a countercharge against me.
120
00:08:58,500 --> 00:09:01,800
Anyway, if you don't pay when the court tells you to,
121
00:09:01,800 --> 00:09:05,500
it'll be serious. Your name will be on the blacklist.
122
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
Let's first not mention that you won't be able to get a loan when buying an apartment or car in the future.
123
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
Let's speak of now.
124
00:09:11,000 --> 00:09:14,600
You won't be able to take the plane, train, or bus.
125
00:09:14,600 --> 00:09:19,000
When school is off and you can't return home...
126
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
Perhaps you could only just ride a donkey back home.
127
00:09:22,400 --> 00:09:25,500
I'm sure this isn't a situation you'd want to see either.
128
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
Young ones should consider their future when they do things.
129
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Why are you continuously staring at me like this?
130
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
What else do you have to say?
131
00:09:43,300 --> 00:09:47,600
Why do I feel like a sentence such as "ride a donkey back home"
132
00:09:47,600 --> 00:09:52,000
is only something a dog like Li Yubing would say?
133
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
No wonder, he turned a blind eye to breakfast deliveries
134
00:09:55,500 --> 00:09:58,700
this entire month.
135
00:09:58,700 --> 00:10:01,600
He must have been waiting for this day, right?
136
00:10:02,830 --> 00:10:05,850
You're purposefully messing with me, right?
137
00:10:08,700 --> 00:10:12,500
How about this? Take these three QR codes first.
138
00:10:12,500 --> 00:10:14,700
I still have some things to do. I'll be leaving first.
139
00:10:14,700 --> 00:10:16,800
I want to see Li Yubing!
140
00:10:30,110 --> 00:10:33,510
Duping her did not work. The next part is all up to you.
141
00:11:01,090 --> 00:11:03,830
Let me help with such heavy work.
142
00:11:03,830 --> 00:11:05,640
Yes, yes.
143
00:11:05,640 --> 00:11:07,330
Watch out, be careful.
144
00:11:07,330 --> 00:11:09,570
You want me to lend you money, right?
145
00:11:09,570 --> 00:11:11,040
You get me.
146
00:11:11,040 --> 00:11:13,050
For what?
147
00:11:13,050 --> 00:11:17,010
Recently a new game console came out, but my hands are tight.
148
00:11:17,010 --> 00:11:19,640
Okay, I get it.
149
00:11:24,120 --> 00:11:27,290
Here is ¥400. Take it to squander.
150
00:11:27,290 --> 00:11:29,260
Who would believe you're this poor?
151
00:11:29,260 --> 00:11:30,970
- If you don't want it, then don't take it.
- No, no, no.
152
00:11:30,970 --> 00:11:34,460
¥400 is ¥400. I'll try to get some more another way.
153
00:11:34,460 --> 00:11:37,010
Fatty, do you have money?
154
00:11:38,390 --> 00:11:40,380
Why would I even ask you?
155
00:11:41,460 --> 00:11:44,050
That's right, Bing-bing.
156
00:11:44,050 --> 00:11:49,550
I've been noticing that you're becoming closer with that assistant of yours, Tang Xue.
157
00:11:49,550 --> 00:11:52,350
Tell me. Are you two together?
158
00:11:52,350 --> 00:11:56,370
What relationship would we have? She's just my assistant and trains with me every day.
159
00:11:56,370 --> 00:12:00,780
Training? Assistant?
160
00:12:02,910 --> 00:12:05,350
Have you fallen for her?
161
00:12:05,350 --> 00:12:07,320
Fallen for her?
162
00:12:08,410 --> 00:12:12,380
Then tell us. You two are always together.
163
00:12:12,380 --> 00:12:16,070
Don't tell me you don't have any feelings?
164
00:12:16,070 --> 00:12:18,290
Can you guys cut it out? Move aside.
165
00:12:18,290 --> 00:12:20,380
Li Yubing!
166
00:12:20,380 --> 00:12:22,400
Hey!
167
00:12:22,400 --> 00:12:25,870
Are you a man? Can't you take some responsibility?
168
00:12:25,870 --> 00:12:30,690
Tang Xue, can't you have some basic decency? How can you just barge into the men's locker room?
169
00:12:30,690 --> 00:12:34,540
Li Yubing, let me tell you. You are a swindler!
170
00:12:34,540 --> 00:12:38,430
- Bing-bing, tell the truth, did you cheat this girl's feelings?
- What are you talking about?
171
00:12:39,510 --> 00:12:41,390
Listen up, all.
172
00:12:41,390 --> 00:12:44,330
Li Yubing did cheat my feelings!
173
00:12:44,330 --> 00:12:49,640
Wow! What did I say?
174
00:12:49,640 --> 00:12:52,040
Tang Xue, can't you watch your words and the effect they bring?
175
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
A person like you can also talk about being effected?
176
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
We agreed on one month. Why aren't you letting me go after the time is up?
177
00:12:56,400 --> 00:13:00,760
This is such breaking news. Booked for a month? No wonder I was thinking why you were so poor lately.
178
00:13:00,760 --> 00:13:03,980
If you're poor, then just say so! Why would you come to me to ask for money?
179
00:13:03,980 --> 00:13:07,740
Oh, I'm sorry. It's the other way around.
(T/N: Implying that he thought it was Li Yubing who was a sugar daddy.)
180
00:13:07,740 --> 00:13:09,960
And the amount you demand is ¥50,000.
181
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
You're pretty good, huh? Why don't you just rob a bank?
182
00:13:13,080 --> 00:13:17,070
How much? ¥50,000? Bing-bing,
183
00:13:17,070 --> 00:13:19,360
your price is pretty high.
184
00:13:19,360 --> 00:13:22,060
Shut up! Hurry up and go take a shower! What are you doing here?
185
00:13:22,060 --> 00:13:24,520
Let's go, let's go. Take a shower. Take a shower.
186
00:13:24,520 --> 00:13:26,060
If the payment is not given yet, the feelings are still there.
187
00:13:26,060 --> 00:13:27,890
Get lost!
188
00:13:33,300 --> 00:13:35,540
One month for ¥50,000.
189
00:13:37,900 --> 00:13:39,600
Pretty good.
190
00:13:39,600 --> 00:13:42,380
Tang Xue, can't you stop misbehaving?
191
00:13:42,380 --> 00:13:45,610
Manager Ma should have already told you what I wanted to say and what I should say.
192
00:13:45,610 --> 00:13:48,280
So both of you partnered up in setting me up.
193
00:13:48,280 --> 00:13:50,720
You violated my privacy and you said I'm setting you up?
194
00:13:50,720 --> 00:13:53,150
Tang Xue, you're a college student. Can you be more rational?
195
00:13:53,150 --> 00:13:55,620
How can I be rational when talking to someone like you?
196
00:13:55,620 --> 00:13:59,620
Okay, either pay the money back or work until you pay it back. Choose one.
197
00:13:59,620 --> 00:14:02,850
No way. I won't choose either.
198
00:14:02,850 --> 00:14:08,230
Is that so? Then I can only use the law to protect myself.
199
00:14:08,230 --> 00:14:10,850
Remember to bring me breakfast tomorrow morning.
200
00:14:13,320 --> 00:14:16,190
Why are you still here? I have to change.
201
00:14:18,690 --> 00:14:20,460
You're not leaving?
202
00:14:46,570 --> 00:14:50,830
Dad, how have you been recently? How's your health?
203
00:14:50,830 --> 00:14:54,890
Good, good. Do you need money again?
204
00:14:54,890 --> 00:14:59,310
Dad, am I that kind of person? You can't think of me like that.
205
00:14:59,310 --> 00:15:01,380
After we hang up, I'll send you my bank account number.
206
00:15:01,380 --> 00:15:05,350
A father knows his daughter the best.
207
00:15:05,350 --> 00:15:08,080
Daughter,
208
00:15:08,080 --> 00:15:11,850
the month just started and you ran out of money already?
209
00:15:11,850 --> 00:15:16,370
That's not it. Since the semester just started, I want to buy some things.
210
00:15:16,370 --> 00:15:19,710
Okay, sure! What do you want to buy?
211
00:15:19,710 --> 00:15:24,260
Clothes, shoes, bags, makeup.
212
00:15:24,260 --> 00:15:27,620
Okay, I'll send you ¥1,000 ($141 USD).
213
00:15:27,620 --> 00:15:33,670
Dad, the semester just started, and for my elective I chose astronomy.
214
00:15:33,670 --> 00:15:36,680
I need to buy a telescope.
215
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
You're a veterinary medicine student, why would you buy a telescope?
216
00:15:40,360 --> 00:15:43,020
Is there Peppa the pig in the sky to look at?
217
00:15:43,020 --> 00:15:46,300
Can't I have some hobbies?
218
00:15:46,300 --> 00:15:50,660
Okay, I'll support your hobby.
219
00:15:50,660 --> 00:15:53,320
I'll send you ¥10,000 ($1,410.04 USD)
220
00:15:53,320 --> 00:15:57,040
Dad, also, I think recently my body has been feeling kind of weak.
221
00:15:57,040 --> 00:16:01,130
I don't feel well a lot of the time, so I want to buy some health supplements.
222
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
Like red date xanthophyll gelatin, bird's nest with brown sugar.
223
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
Right?
224
00:16:07,240 --> 00:16:11,280
Daughter, is everything okay?
225
00:16:11,280 --> 00:16:13,500
Yeah, everything's fine; no problems.
226
00:16:13,500 --> 00:16:16,850
Don't hide it from me. I've seen a lot of things happen in life.
227
00:16:16,850 --> 00:16:19,450
Tell me. What's really going on?
228
00:16:19,450 --> 00:16:22,310
Dad, you're overthinking it. There's really nothing going on.
229
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
Okay, Dad misunderstood you.
230
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
Tell me. How much money do you want?
231
00:16:28,260 --> 00:16:31,620
I think ¥40,000 should be enough. ($5,640.16 USD)
232
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
How much?
233
00:16:32,860 --> 00:16:34,400
¥40,000.
234
00:16:34,400 --> 00:16:37,720
Okay, Dad misunderstood you.
235
00:16:37,720 --> 00:16:39,920
With that amount,
236
00:16:39,920 --> 00:16:42,760
you must want to keep this child.
237
00:16:42,760 --> 00:16:44,820
Dad, what are you thinking?!
238
00:16:44,820 --> 00:16:47,630
Calm down? You have to be calm.
239
00:16:47,630 --> 00:16:52,300
I and your mom will get on the next train out to see you.
240
00:16:52,300 --> 00:16:55,170
Your parents will be with you for this kind of thing.
241
00:16:55,170 --> 00:16:57,350
Even if the sky falls, we'll be here for you.
242
00:16:57,350 --> 00:17:00,540
In this situation, you...
243
00:17:00,540 --> 00:17:04,220
Your mom's here, I'll let your mom talk to you about this.
244
00:17:04,220 --> 00:17:07,450
First, it's not what you're thinking at all. You're really overthinking this.
245
00:17:07,450 --> 00:17:11,650
Second, everything's going well at school; nothing's happened.
246
00:17:11,700 --> 00:17:15,500
Nevermind. Forget it. Just pretend like nothing happened, okay?
247
00:17:15,500 --> 00:17:17,700
That's all. I'm busy now. Bye-bye.
248
00:17:20,440 --> 00:17:23,830
What's this situation? She asked for money!
249
00:17:23,830 --> 00:17:26,210
If she asked for money then you can just transfer it to her.
250
00:17:26,210 --> 00:17:27,570
She wanted ¥40,000!
251
00:17:27,570 --> 00:17:29,590
- How much?
- ¥40,000!
252
00:17:29,590 --> 00:17:30,990
¥40,000?!
253
00:17:30,990 --> 00:17:35,260
What's going on? Do you think something happened to her?
254
00:17:35,260 --> 00:17:39,480
Let's not talk about it anymore. I think we should just go to Lincheng.
255
00:17:39,480 --> 00:17:42,870
What are you talking about, going to Lincheng? Do you not know your child at all?
256
00:17:42,870 --> 00:17:44,460
Of course, I do.
257
00:17:44,460 --> 00:17:49,730
Okay, then there are no issues. Hurry up and go to the supermarket; eggs are on sale.
258
00:17:49,730 --> 00:17:51,290
Don't rub it. Quickly, buy some eggs.
259
00:17:51,290 --> 00:17:54,310
This girl lied to me again!
260
00:17:54,310 --> 00:17:56,050
Hurry!
261
00:18:09,370 --> 00:18:12,810
One day, I will pay him back in double.
262
00:18:12,810 --> 00:18:16,980
Revenge is a dish best served cold.
(T/N: idiom - a nobleman wanting to take revenge, ten years is not too long)
263
00:18:16,980 --> 00:18:20,640
When it's autumn on September 8th,
264
00:18:20,640 --> 00:18:25,880
once the flowers bloom, I'll pick hundreds of them at a time.
265
00:18:30,660 --> 00:18:32,350
Tang Xue.
266
00:18:33,830 --> 00:18:35,450
Did you come to train?
267
00:18:35,450 --> 00:18:37,920
No, I came to get something.
268
00:18:37,920 --> 00:18:40,780
I'm getting ready to go to class now.
269
00:18:44,930 --> 00:18:47,420
It's this time already?
270
00:18:47,420 --> 00:18:50,350
I've already missed so many of Hawkeye's classes this semester because of Li Yubing.
271
00:18:50,350 --> 00:18:53,220
If I'm late again, I won't be able to do my exams.
272
00:18:53,220 --> 00:18:55,180
Do you need help?
273
00:18:55,180 --> 00:18:57,360
No, it's okay! Forget about him.
274
00:18:57,360 --> 00:19:01,010
By the way, thanks for your encouragement last time.
275
00:19:01,010 --> 00:19:03,920
Don't worry about it. You also encourage me a lot.
276
00:19:03,920 --> 00:19:06,620
Friends should help each other.
277
00:19:06,620 --> 00:19:08,470
By the way,
278
00:19:08,470 --> 00:19:13,050
tomorrow is my birthday. Do you have time tomorrow?
279
00:19:13,050 --> 00:19:15,570
Of course! It's your birthday?
280
00:19:15,570 --> 00:19:20,050
You're aware, too, I don't have many friends. I just have you as a friend.
281
00:19:20,050 --> 00:19:22,600
Can you celebrate my birthday with me?
282
00:19:22,600 --> 00:19:23,730
No problem!
283
00:19:23,730 --> 00:19:25,840
Where do you want to go?
284
00:19:26,870 --> 00:19:28,440
To go to an aquarium.
285
00:19:28,440 --> 00:19:29,970
Why?
286
00:19:29,970 --> 00:19:33,710
I never got to go when I was a child. So after growing up, I really want to go.
287
00:19:33,710 --> 00:19:35,030
I'll tell you tomorrow.
288
00:19:35,030 --> 00:19:38,680
Okay, then I'll head to class now. See you tomorrow.
289
00:19:38,680 --> 00:19:40,290
See you tomorrow!
290
00:19:45,340 --> 00:19:47,300
Where are you going? Did you finish polishing the helmets?
291
00:19:47,300 --> 00:19:50,010
There are so many helmets, how could I finish polishing all of them?
292
00:19:58,590 --> 00:20:01,430
A fast move is the best surprise.
293
00:20:04,960 --> 00:20:06,420
How could it be?
294
00:20:07,410 --> 00:20:09,720
Let go of me!
295
00:20:10,860 --> 00:20:12,450
Beg me!
296
00:20:12,450 --> 00:20:13,580
Don't force me to use my master skill.
297
00:20:13,580 --> 00:20:16,600
Wow, is that so? Try it and see!
298
00:20:16,600 --> 00:20:19,450
Director Wang, there's no problem.
299
00:20:19,450 --> 00:20:22,770
Ice God's feature is, what we call, sunshine.
300
00:20:22,770 --> 00:20:26,000
Healthy. He's born for this advertisement.
301
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
Choosing our Li Yubing will be a great choice for you.
302
00:20:29,560 --> 00:20:33,160
I guarantee Li Yubing doesn't have any gossip.
303
00:20:33,160 --> 00:20:36,120
I swear with my ancestors' honor.
304
00:20:39,850 --> 00:20:42,320
Director Wang.... Ah..
305
00:20:42,320 --> 00:20:44,860
No... problem...
306
00:20:49,600 --> 00:20:52,590
[Itinerary:]
[1. Subway to Polar Ocean Park
2. Icecream with Yu Yan]
307
00:20:56,290 --> 00:20:59,050
Master Tang.
308
00:20:59,050 --> 00:21:02,890
How come you're still up? What are you writing?
309
00:21:02,890 --> 00:21:05,840
I'll go to bed in a bit. Go back to sleep.
310
00:21:05,840 --> 00:21:06,900
Sleep soon.
311
00:21:06,900 --> 00:21:08,480
Good night.
312
00:21:15,450 --> 00:21:17,820
[Agricultural College]
313
00:21:18,700 --> 00:21:20,900
Okay. Class is dismissed.
314
00:21:20,900 --> 00:21:22,040
Mark my attendance for me in the next class.
315
00:21:22,040 --> 00:21:23,620
Wait! Where are you going?
316
00:21:23,620 --> 00:21:24,950
A public service event.
317
00:21:24,950 --> 00:21:26,460
What?
318
00:21:27,750 --> 00:21:29,020
Hey, Xiao Liao.
319
00:21:29,020 --> 00:21:32,790
In our dorm, you're the only one without a girlfriend.
320
00:21:32,790 --> 00:21:33,970
Neither does Fatty.
321
00:21:33,970 --> 00:21:37,390
Bullshit. I got one last week, okay?
322
00:21:37,390 --> 00:21:39,080
You dared to say that?
323
00:21:39,080 --> 00:21:42,640
You've never even met once. You've only been chatting through virtual messages in a bottle.
324
00:21:42,640 --> 00:21:44,190
You're not embarrassed to claim she's your girlfriend?
325
00:21:44,190 --> 00:21:47,670
You're wrong. They are already married in the game.
326
00:21:47,670 --> 00:21:49,970
Yeah. I've gifted her several castles.
327
00:21:49,970 --> 00:21:53,470
- Wow.
- You clearly envy me.
328
00:21:53,470 --> 00:21:55,630
Me? Envy you?
329
00:21:55,630 --> 00:21:57,930
How are you not ashamed to say that?
330
00:21:57,930 --> 00:22:00,010
Okay, okay.
331
00:22:00,010 --> 00:22:05,150
How's it going with you and that girl from the veterinary medicine department?
332
00:22:05,650 --> 00:22:07,710
Which step?
333
00:22:07,710 --> 00:22:10,000
Come here, come here.
334
00:22:10,700 --> 00:22:14,600
Right now, she's already interested in me.
335
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
Before long, she'll have completely fallen for me.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Let me tell you!
337
00:22:19,400 --> 00:22:22,600
At most in two weeks, she'll have fallen for me.
338
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
Are you being serious?
339
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
You wouldn't understand. You'll be basically widowed
340
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
once the router is disconnected.
341
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
I still have some things to do. You guys go ahead.
342
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
I'll see you later.
343
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Bye!
344
00:22:35,600 --> 00:22:36,700
Hey, Fatty!
345
00:22:36,700 --> 00:22:38,900
- Liao Zhenyu.
- Hey!
346
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Hi!
347
00:22:42,800 --> 00:22:46,800
Xiao Xiao, you-you're done with class so early?
348
00:22:46,800 --> 00:22:50,400
Earlier, even from far away I could hear someone bragging. It was quite annoying.
349
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Who did you say was going to fall for you?
350
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Ah, what?
351
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
Speaking of the devil.
352
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
What'd you say?
353
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Nothing.
354
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Hey, where's Master Tang? She didn't leave class with you?
355
00:23:04,000 --> 00:23:07,400
She said she had to do some public service today, so she didn't even go to class and just left.
356
00:23:07,400 --> 00:23:09,100
Public service?
357
00:23:10,000 --> 00:23:13,900
Master Tang is really too kind. Thank you, Master Tang!
358
00:23:13,900 --> 00:23:18,500
Little Yuzi, I can only help you this much.
359
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
The rest is up to you.
360
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
I can do it!
361
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
Xiao Xia!
362
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
Huan-huan, don't be in a hurry to leave.
363
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
What do you want?
364
00:23:38,200 --> 00:23:42,700
Master Tang's not here today. Can we have dinner together, just the two of us?
365
00:23:42,700 --> 00:23:46,000
So we don't let down Master Tang's spirit in Heaven.
366
00:23:46,000 --> 00:23:48,700
We can't let down Master Tang's good intentions.
367
00:23:48,700 --> 00:23:49,800
What's the reason?
368
00:23:49,800 --> 00:23:54,200
The reason? To make our friendship closer.
369
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Were we friends before?
370
00:23:56,400 --> 00:23:59,500
Let's just eat a meal together. There's nothing that can't be solved that way.
371
00:23:59,500 --> 00:24:03,200
Let's not eat at the cafeteria today. Let's go eat something good out.
372
00:24:03,200 --> 00:24:06,100
What are you going to treat me to?
373
00:24:06,100 --> 00:24:10,000
I'll take you to eat French food. How's that?
374
00:24:10,000 --> 00:24:12,100
- Seems not bad.
- Right?
375
00:24:12,100 --> 00:24:14,800
- Then let's go!
- Yes, let's go!
376
00:24:14,800 --> 00:24:20,400
Huan-huan, French foie gras (goose liver) is super yummy. I used to go all the time and get a couple of skewers of them.
377
00:24:20,400 --> 00:24:24,600
Bro, foie gras is eaten on skewers? Are you talking about chicken gizzards?
378
00:24:26,780 --> 00:24:30,560
Foie gras and red wine together is really delicious food.
379
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Actually, I'm suddenly craving bullfrogs.
380
00:24:34,600 --> 00:24:36,700
You want to eat Sichuan food?
381
00:24:37,600 --> 00:24:38,500
That works, too.
382
00:24:38,500 --> 00:24:42,700
I know a place that has really authentic Sichuan food. I'll take you there.
383
00:24:42,700 --> 00:24:45,200
But I also want to eat grilled marinated pork.
384
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Xiao Xia, who knew you liked such expensive foods?
385
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
You're afraid of spending the money? Fine, I'm not going.
386
00:24:51,200 --> 00:24:54,100
No, no, no! It's definitely not that.
387
00:24:54,100 --> 00:24:59,200
I'm just thinking that we have to pick one of the three to eat, but which one?
388
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
I know of a place that has all three.
389
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
All 3?
390
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
French food, Sichuan food, grilled marinated pork?
391
00:25:07,500 --> 00:25:09,800
Is it some kind of Western Asian fusion?
392
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
Do you want to go or not?
393
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
I'll go.
394
00:25:22,200 --> 00:25:23,300
Tang Xue.
395
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
Happy birthday!
396
00:25:27,400 --> 00:25:29,500
[Childhood Day Trip]
397
00:25:30,500 --> 00:25:31,700
What's this?
398
00:25:31,700 --> 00:25:37,200
Welcome, Little Yu Yan and congratulations on time-traveling back to being 8 years old!
399
00:25:37,200 --> 00:25:42,000
This is our Childhood Day Trip Super VIP Experience. You're the only guest today.
400
00:25:42,000 --> 00:25:47,900
I'm your tour guide for today's day trip. I'm Xiao Tang.
401
00:25:47,900 --> 00:25:51,400
I hope you enjoy today's service and give us a 5-star rating.
402
00:25:51,400 --> 00:25:55,600
But there's no after-sale service. No return.
403
00:25:55,600 --> 00:25:57,300
- Let's go!
- Where are we going?
404
00:25:57,300 --> 00:25:59,500
You'll know once we're there!
405
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Wait a second.
406
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
What?
407
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
Just do as I say. Turn around.
408
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
- Are you doing a surprise for me?
- Exactly!
409
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Let me see.
410
00:26:22,500 --> 00:26:24,000
Okay, great. Looks good.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Okay, then I won't ask anymore, I'll just follow you.
412
00:26:28,200 --> 00:26:29,900
It's here, it's here.
413
00:26:34,700 --> 00:26:36,700
It's so exciting, I love it.
414
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Where to?
415
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
Hold on a second.
416
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
Driver, we want to go here.
417
00:26:44,700 --> 00:26:46,500
[Lincheng Union University]
418
00:26:51,200 --> 00:26:53,300
We're heading off!
419
00:27:03,300 --> 00:27:06,700
[Happiness Theatre]
420
00:27:10,000 --> 00:27:11,100
This place looks so fun.
421
00:27:11,100 --> 00:27:13,400
This is our destination for today.
422
00:27:13,400 --> 00:27:15,100
Next, we'll ask Little Yu Yan
423
00:27:15,100 --> 00:27:18,200
please keep close to the tour guide.
424
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Starting our one-day childhood tour.
425
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Next, we are—
426
00:27:22,300 --> 00:27:26,500
we are going to... Let me see.
427
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
Can you get it out of my bag for me?
428
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
Is it this one?
429
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Thanks.
430
00:27:35,200 --> 00:27:36,300
Wait here.
431
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
Tang Xue!
432
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Yan-yan.
433
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Mommy!
434
00:28:20,800 --> 00:28:21,500
Baby.
435
00:28:21,500 --> 00:28:24,600
Mommy, today's Children's Day. Did you forget about it?
436
00:28:24,600 --> 00:28:27,100
Ah, Mommy almost forgot.
437
00:28:27,100 --> 00:28:30,600
Yan-yan, this is Mommy's present for you.
438
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
Thank you, Mommy.
439
00:28:43,000 --> 00:28:46,400
[Training Plan]
440
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Yu Yan!
441
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
Here. This is today's first activity: eating ice cream.
442
00:28:52,600 --> 00:28:57,200
When I was little, every holiday, my parents would take me to the amusement park and treat me to ice cream at the entrance.
443
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
That way, I would be happy the entire day.
444
00:29:00,400 --> 00:29:03,800
Hurry up and eat it. See if you like it.
445
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
How is it?
446
00:29:09,000 --> 00:29:12,100
Before, I only knew that ice cream was high in calories.
447
00:29:12,100 --> 00:29:15,500
I never knew it tasted this good.
448
00:29:18,200 --> 00:29:21,500
Are you saying this is your first time having ice cream?
449
00:29:25,100 --> 00:29:28,000
He couldn't even afford ice cream?
450
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
How poor does his family have to be for that to happen?
451
00:29:30,800 --> 00:29:33,800
Thank you, Tang Xue. You're the best tour guide.
452
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Don't worry about it.
453
00:29:35,400 --> 00:29:37,300
Come on, let's go!
454
00:29:46,170 --> 00:29:49,380
There's more over there!
455
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
- Here, I'll take a picture for you.
- No.
456
00:29:58,000 --> 00:30:02,500
♫ I hear the melodious piano playing notes of your smile ♫
457
00:30:02,500 --> 00:30:06,700
♫ Take all your worries and toss them far away ♫
458
00:30:06,700 --> 00:30:11,400
♫ I can only pace by your side, even the music is blushing ♫
459
00:30:11,400 --> 00:30:15,500
♫ My embrace will be open to you all the time ♫
460
00:30:15,500 --> 00:30:20,200
♫ The guitars sound is alarming, the fallen flowers
twirl in the wind ♫
461
00:30:20,200 --> 00:30:24,300
The bear is coming!
♫ The bells under the roof sway the heartbeats that meet ♫
462
00:30:24,300 --> 00:30:29,100
♫ I’ll sing a song for you on sunny days, support
when on rainy days ♫
463
00:30:29,100 --> 00:30:34,400
♫ It feels like being engulfed by spring with you by my side ♫
464
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Look! Look!
465
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Don't just watch, drink this. Here, eat this too.
466
00:30:54,300 --> 00:30:56,100
This much?
467
00:30:56,800 --> 00:30:58,600
Thank you.
468
00:30:58,600 --> 00:31:02,400
I've never eaten these kinds of things before, because–
469
00:31:02,400 --> 00:31:04,100
I get it.
470
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
You do?
471
00:31:07,800 --> 00:31:12,100
Actually, you don't need to be embarrassed about these kinds of things.
472
00:31:12,100 --> 00:31:16,600
The school has financial aid loans to help students in need.
473
00:31:17,600 --> 00:31:19,900
Students in need?
474
00:31:22,000 --> 00:31:24,900
I think you've misunderstood. I'm not—
475
00:31:24,900 --> 00:31:26,600
I get it. You don't need to explain.
476
00:31:26,600 --> 00:31:30,300
The smartphone I gave you last time, are you getting used to the functions?
477
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
I have it right here.
478
00:31:35,800 --> 00:31:37,600
It's so new.
479
00:31:37,600 --> 00:31:42,300
It's newer than when I gave it to you. Do you refurbish phones on the side?
480
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
Your screen is still so empty.
481
00:31:46,800 --> 00:31:51,800
I don't really know how to use it, and it seems too precious to use.
482
00:31:51,800 --> 00:31:54,400
Then, what's the point of me giving it to you?
483
00:31:54,400 --> 00:31:59,000
I'll show you. You can download this app if you want to be kept up to date at LUU.
484
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
This is especially for the LUU campus.
485
00:32:01,600 --> 00:32:04,500
You can do a lot of things with this app. Look.
486
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
You can order takeout,
487
00:32:07,000 --> 00:32:10,100
add money to your student card, look up your class schedule,
488
00:32:10,100 --> 00:32:11,500
buy and sell secondhand things,
489
00:32:11,500 --> 00:32:14,700
with no middleman fee!
490
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
Look.
491
00:32:16,700 --> 00:32:20,000
The main point is you can stay up-to-date on any hot topics in our school,
492
00:32:20,000 --> 00:32:21,700
or any recent news.
493
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Is... that you?
494
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
It's not what you're thinking!
495
00:32:32,500 --> 00:32:36,800
Don't think too much of it. It's really not.
496
00:32:36,800 --> 00:32:39,700
I don't know who wrote this kind of article.
497
00:32:40,800 --> 00:32:44,700
Tang Xue, you and Li Yubing... what kind of relationship do you guys have?
498
00:32:44,700 --> 00:32:47,000
We don't have any kind of relationship.
499
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
It's okay.
500
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
Exactly. We don't have anything to do with each other.
501
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
I mean, it's okay.
502
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
You can tell me, I won't tell anyone.
503
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
I'm telling you...
504
00:32:59,200 --> 00:33:01,180
This is
505
00:33:01,800 --> 00:33:07,600
a very tragic and sad story.
506
00:33:08,870 --> 00:33:11,290
It's been a long time since we played basketball, especially three against three.
507
00:33:11,290 --> 00:33:14,660
Those outside our school look down on us.
508
00:33:14,660 --> 00:33:18,330
They thought Wei-wei was our weak point. But look, they were abused by her.
509
00:33:18,330 --> 00:33:23,730
I'm telling you! Wei-wei is as good as three players combined. Pure ma...
510
00:33:24,630 --> 00:33:26,760
Magnificent!
511
00:33:26,760 --> 00:33:29,040
Kiss-ass.
512
00:33:29,040 --> 00:33:33,500
You are talking. You are a bad forward. Such a horrible shooter.
513
00:33:33,500 --> 00:33:36,410
I admit I can't make a basket.
514
00:33:36,410 --> 00:33:39,030
Didn't I get all the rebounds?
515
00:33:39,030 --> 00:33:43,610
Yes, yes. You are a redhead away from the rebound king.
516
00:33:43,610 --> 00:33:46,740
I'm telling you, I'm a genius.
517
00:33:46,740 --> 00:33:50,000
If I was not devoted to hockey,
518
00:33:50,000 --> 00:33:52,940
I'd be an excellent center forward.
519
00:33:53,560 --> 00:33:55,150
Arrogant.
520
00:33:55,150 --> 00:33:58,040
I pity the basketball industry.
521
00:33:58,040 --> 00:34:01,190
Let's go eat something. I'm hungry.
522
00:34:01,190 --> 00:34:03,210
We're tired after playing for a whole afternoon.
523
00:34:03,210 --> 00:34:05,460
I'll ask Tang Xue to send over some food.
524
00:34:05,460 --> 00:34:07,330
Tang Xue?
525
00:34:07,330 --> 00:34:09,490
Tang Xue. Bing-bing's assistant.
526
00:34:09,490 --> 00:34:13,230
She lost to you in speed skating that last time.
527
00:34:13,970 --> 00:34:19,130
I know her. She's got some foundations, but still not solid enough.
528
00:34:20,070 --> 00:34:23,320
What's the matter? Not in the service region?
529
00:34:23,320 --> 00:34:25,800
She's probably hiding from you again.
530
00:34:26,550 --> 00:34:30,860
I'm telling you, Wei-wei. His assistant has an attitude.
531
00:34:30,860 --> 00:34:34,090
And she's always on the side of Yu Yan, the figure skater.
532
00:34:34,090 --> 00:34:37,320
I really don't understand whose assistant she is.
533
00:34:37,940 --> 00:34:42,700
Enough! Don't just keep on calling. Let's go to our usual spot.
534
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
Let's go.
535
00:34:45,610 --> 00:34:47,070
Let's go.
536
00:34:47,070 --> 00:34:49,020
I'm not going. You guys go.
537
00:34:49,020 --> 00:34:51,890
I need to pick up a package in a bit. You guys go ahead.
538
00:34:51,890 --> 00:34:55,840
Package? We'll just help you grab it on the way. Don't skip dinner!
539
00:34:55,840 --> 00:34:58,620
Right, Bing-bing. Why aren't you eating?
540
00:35:00,630 --> 00:35:03,480
Are you angry at Tang Xue again?
541
00:35:05,040 --> 00:35:08,370
No way. Go ahead. I can take care of it.
542
00:35:08,370 --> 00:35:12,990
Take care of what? Let's have dinner after playing all afternoon. How long are you going to wait for?
543
00:35:12,990 --> 00:35:17,250
Wei-wei, he has been on a diet recently. Let's leave him if he doesn't want to eat.
544
00:35:17,250 --> 00:35:18,690
Let's go! Come on.
545
00:35:18,690 --> 00:35:21,210
We're leaving, Bing-bing. Bye.
546
00:35:27,510 --> 00:35:31,440
What? Pay a fine? And you have to put in ¥40,000?
547
00:35:31,440 --> 00:35:34,790
Don't you agree that he's a dog?
(T/N: he's pathetic, a son of a bitch)
548
00:35:34,790 --> 00:35:37,870
How do we poor students get the money?
549
00:35:37,870 --> 00:35:42,470
So I have to work there and slowly pay him off.
550
00:35:42,470 --> 00:35:47,940
Tang Xue, if you want, I can help you raise money.
551
00:35:47,940 --> 00:35:51,770
He's a poor student that can't even afford a second-hand cellphone,
552
00:35:51,770 --> 00:35:54,310
yet he can say these words.
553
00:35:54,310 --> 00:35:56,510
It's quite touching.
554
00:35:59,160 --> 00:36:03,960
- Thanks, but I can handle it.
- You?
555
00:36:03,960 --> 00:36:09,380
- Does anyone want to interact with the dolphins?
- Here! Here!
556
00:36:18,500 --> 00:36:22,520
Come, come. Enter through here. Here, here.
557
00:36:22,520 --> 00:36:25,120
Let's go.
558
00:36:25,120 --> 00:36:29,740
Don't worry. Don't be afraid! Let's go.
559
00:36:29,740 --> 00:36:30,820
Are we there yet, Xiao Xia?
560
00:36:30,820 --> 00:36:32,660
Almost there.
561
00:36:32,660 --> 00:36:36,820
Xiao Xia, what restaurant did you take me to? Why is it so quiet?
562
00:36:36,820 --> 00:36:40,140
This is a private place.
563
00:36:41,430 --> 00:36:44,800
- We're here. Stop.
- Here?
564
00:36:44,800 --> 00:36:48,450
Come in, please. Here. Go straight.
[Animal Medical Laboratory]
565
00:36:52,040 --> 00:36:56,350
Okay, now right in front of you is a chair. Here, here.
566
00:37:05,620 --> 00:37:08,020
Huan-huan, what are you doing?
567
00:37:08,020 --> 00:37:12,400
I'm lighting up a candle. There will be a better atmosphere this way.
568
00:37:14,820 --> 00:37:19,290
Candle? Romantic appeal?
569
00:37:30,710 --> 00:37:33,590
The dish is here.
570
00:37:36,810 --> 00:37:39,170
- Why is there no smell?
- Hey! Don't take it off.
571
00:37:39,170 --> 00:37:41,560
If you take it off, I'll delete you from WeChat.
572
00:37:41,560 --> 00:37:44,490
- I won't take it off.
- Touch it.
573
00:37:44,490 --> 00:37:46,850
Try and touch it.
574
00:37:46,850 --> 00:37:48,560
That won't be that good, right?
575
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
Just touch it. Give me your hand! Give me your hand!
576
00:37:51,360 --> 00:37:53,980
Come touch it.
577
00:37:53,980 --> 00:37:56,230
What is this! Is this?
578
00:37:56,230 --> 00:38:00,930
Don't worry! Don't worry! Touch it.
579
00:38:06,470 --> 00:38:10,220
T-This is a bullfrog?
580
00:38:10,220 --> 00:38:12,790
Xiao Xia, your taste is pretty strong.
581
00:38:12,790 --> 00:38:16,490
Wait a minute. There's a second dish. Wait!
582
00:38:19,400 --> 00:38:22,670
The second dish is here.
583
00:38:22,670 --> 00:38:25,180
Tada.
584
00:38:25,180 --> 00:38:28,220
I guess that the second dish must be foie gras, right?
585
00:38:28,220 --> 00:38:30,460
Correct!
586
00:38:32,370 --> 00:38:35,930
Don't worry! This is fresh.
587
00:38:37,490 --> 00:38:41,500
What? Why...? I think we should just forget it.
588
00:38:41,500 --> 00:38:45,140
Hey, don't take it off! If you take it off, I'll block you.
589
00:38:45,140 --> 00:38:50,530
- I won't take it off.
- Wait a bit, there's still a third dish.
- Third dish?
590
00:38:52,860 --> 00:38:55,770
The third dish is here. Touch it.
591
00:38:55,770 --> 00:38:57,320
I won't touch.
592
00:38:57,320 --> 00:38:59,460
Touch it.
593
00:38:59,460 --> 00:39:02,710
Don't worry.
594
00:39:02,710 --> 00:39:04,770
Why is there so much fur?
595
00:39:04,770 --> 00:39:09,450
All cute animals have fur. Use your heart to feel it.
596
00:39:09,450 --> 00:39:12,500
Enjoy your big meal!
597
00:39:17,980 --> 00:39:22,540
Why are there teeth? Teeth!
598
00:39:30,410 --> 00:39:33,400
[Childhood story]
599
00:39:35,540 --> 00:39:38,100
Hey! Give me back the hockey stick.
600
00:39:38,100 --> 00:39:40,360
I need to use it for a bit. Don't be so stingy.
601
00:39:40,360 --> 00:39:44,990
Please, I beg of you. Stop banging it. This hockey stick is very expensive.
602
00:39:44,990 --> 00:39:48,790
Give it to me! Hurry and give it to me.
603
00:39:54,950 --> 00:39:58,140
In two more days, it will be my birthday.
604
00:39:59,300 --> 00:40:02,020
Give me a better box to wrap it in.
605
00:40:02,020 --> 00:40:04,430
Okay.
606
00:40:04,430 --> 00:40:06,610
Who is this present for?
607
00:40:06,610 --> 00:40:08,000
My deskmate.
608
00:40:08,000 --> 00:40:10,900
Oh. Is your deskmate a boy or a girl?
609
00:40:10,900 --> 00:40:12,390
A girl.
610
00:40:12,390 --> 00:40:15,080
Gifting a girl a present like this?
611
00:40:15,080 --> 00:40:17,930
You'll probably get hit.
612
00:40:22,960 --> 00:40:25,600
This is my present for you.
613
00:40:33,380 --> 00:40:35,580
Wow, it's so cute!
614
00:40:35,580 --> 00:40:38,120
I thought it was real!
615
00:40:38,120 --> 00:40:39,940
Wow, look!
616
00:40:39,940 --> 00:40:42,590
Li Yubing, how did you know I'd like this?
617
00:40:42,590 --> 00:40:44,840
Aren't you scared, not even a little bit?
618
00:40:44,840 --> 00:40:48,560
Nope. My mommy said that all animals are afraid of humans.
619
00:40:48,560 --> 00:40:52,460
It should be that all animals are afraid of you.
620
00:40:58,480 --> 00:41:07,020
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
621
00:41:12,080 --> 00:41:18,320
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
622
00:41:18,320 --> 00:41:25,680
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
623
00:41:25,680 --> 00:41:32,250
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
624
00:41:32,250 --> 00:41:38,600
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
625
00:41:38,600 --> 00:41:44,790
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
626
00:41:44,790 --> 00:41:52,130
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
627
00:41:52,130 --> 00:41:58,710
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
628
00:41:58,710 --> 00:42:03,470
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
629
00:42:03,470 --> 00:42:07,470
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
630
00:42:07,470 --> 00:42:11,830
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
631
00:42:11,830 --> 00:42:14,760
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
632
00:42:14,760 --> 00:42:20,600
♫ Loving with no reason when I met you ♫
633
00:42:20,600 --> 00:42:27,160
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
634
00:42:27,160 --> 00:42:33,540
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
635
00:42:33,540 --> 00:42:40,110
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
636
00:42:40,110 --> 00:42:46,470
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
637
00:42:46,470 --> 00:42:52,520
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
638
00:42:52,520 --> 00:43:00,030
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
639
00:43:00,030 --> 00:43:06,530
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
640
00:43:06,530 --> 00:43:12,590
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
641
00:43:12,590 --> 00:43:18,630
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
642
00:43:18,630 --> 00:43:25,740
♫ It is the signal you are giving me ♫
643
00:43:25,740 --> 00:43:31,840
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
644
00:43:31,840 --> 00:43:39,450
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
645
00:43:39,450 --> 00:43:45,620
♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫
646
00:43:45,620 --> 00:43:52,880
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
647
00:43:52,880 --> 00:43:59,410
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
648
00:43:59,410 --> 00:44:02,270
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
649
00:44:02,270 --> 00:44:07,070
♫ Loving with no reason when I met you ♫
50035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof