Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:09,960
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:15,690 --> 00:00:22,560
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,560 --> 00:00:29,300
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,300 --> 00:00:36,010
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,010 --> 00:00:42,350
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
6
00:00:42,350 --> 00:00:45,690
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,690 --> 00:00:49,210
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,210 --> 00:00:52,550
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,550 --> 00:00:58,210
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,210 --> 00:01:04,200
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,840
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,840 --> 00:01:11,780
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,780 --> 00:01:17,730
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,730 --> 00:01:22,330
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,330 --> 00:01:24,050
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,050 --> 00:01:29,960
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:29,960 --> 00:01:33,180
[Skate Into Love]
18
00:01:33,180 --> 00:01:36,090
[Episode 4]
19
00:01:52,410 --> 00:01:54,880
How nice would it have been if I didn't give up?
20
00:05:32,510 --> 00:05:34,090
Ice God.
21
00:05:34,090 --> 00:05:36,920
- What's up?
- Are you tired? Have some breakfast.
22
00:05:36,920 --> 00:05:39,230
Thank you. You came so early.
23
00:05:39,230 --> 00:05:42,250
I promised Tang Xue that I'd be very dedicated, of course.
24
00:05:42,250 --> 00:05:44,670
I just finished running, my mouth is a little dry. I won't eat it now. I'll eat it later.
25
00:05:44,670 --> 00:05:46,790
Oh, I have water here, too.
26
00:05:47,490 --> 00:05:50,110
How could the Ice God not have water?
27
00:05:55,620 --> 00:05:58,130
Oh, by the way, can I ask you something?
28
00:05:58,130 --> 00:05:59,730
Go ahead.
29
00:05:59,730 --> 00:06:03,030
Didn't your cousin, Tang Xue, used to skate well?
30
00:06:03,030 --> 00:06:05,840
Why is she here studying to be a veterinarian now?
31
00:06:05,840 --> 00:06:07,990
Tang Xue...
32
00:06:07,990 --> 00:06:11,650
Tang Xue is good at everything. She just lacks a little patience.
33
00:06:11,650 --> 00:06:15,960
She does everything with three minutes of passion. She changes her mind all the time; no one can make sense of her.
34
00:06:15,960 --> 00:06:18,720
But when she was little, she clearly skated very well.
35
00:06:18,720 --> 00:06:21,800
Gradually, she skated less well.
36
00:06:22,670 --> 00:06:25,690
Speaking of ice-skating, Ice God, I'm very interested in it now.
37
00:06:25,690 --> 00:06:28,370
How about teaching me to skate when you have some time?
38
00:06:28,370 --> 00:06:30,410
You want to ice skate?
39
00:06:30,410 --> 00:06:34,290
The important thing about ice-skating is that you have to be willing to fall down. Are you willing?
40
00:06:34,290 --> 00:06:36,870
- Willing to fall down?
- Yes.
41
00:06:36,870 --> 00:06:40,200
Ice-skating is a very dangerous sport.
42
00:06:40,200 --> 00:06:42,670
The first lesson has to be learning to fall.
43
00:06:42,670 --> 00:06:48,020
Especially for a beginner, it's common to fall 90 to 100 times in a day.
44
00:06:48,020 --> 00:06:51,380
Besides things like the arms and legs, even the face... for example,
45
00:06:51,380 --> 00:06:55,660
the nose and chin... they're all easily bumped into.
46
00:06:55,660 --> 00:07:00,420
Oh right! I heard you are specializing in broadcasting. Could that affect your image?
47
00:07:00,420 --> 00:07:03,440
If that's true, it probably doesn't suit me well.
48
00:07:03,440 --> 00:07:07,890
True. Ineed, it doesn't really suit delicate young girls like you.
49
00:07:07,890 --> 00:07:11,960
That's it. I still have to train. I'll be leaving.
50
00:07:11,960 --> 00:07:14,070
Goodbye, Ice God.
51
00:07:25,380 --> 00:07:29,300
Doing things with three minutes of passion... doesn't sound like her.
52
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
Bing-bing, did you finish your morning exercise?
53
00:07:31,900 --> 00:07:34,620
I finished. You guys are early.
54
00:07:37,300 --> 00:07:39,550
Big Jiang insisted on dragging me out for morning exercise.
55
00:07:39,550 --> 00:07:42,900
I didn't even eat breakfast. Where do you get the energy for morning exercises?
56
00:07:46,230 --> 00:07:47,990
Whose breakfast is this? It looks pretty good.
57
00:07:47,990 --> 00:07:49,780
Is that yours? You're even going to eat it?
58
00:07:49,780 --> 00:07:53,820
It's mine. That junior who's in broadcasting, Zhou Ran, brought it.
59
00:07:53,820 --> 00:07:56,590
The Ice God is really an Ice God. Not the same as the others.
60
00:07:56,590 --> 00:08:00,120
Every day, you have juniors bringing you breakfast.
61
00:08:01,620 --> 00:08:06,510
Look at you. You know how to eat every day, but you don't even say thank you to Bing-bing.
62
00:08:06,510 --> 00:08:08,280
Give me some.
63
00:08:15,020 --> 00:08:16,830
This bread is really expensive.
64
00:08:16,830 --> 00:08:20,560
Bing-bing, if you get treated like this, the two of us won't have to buy breakfast.
65
00:08:20,560 --> 00:08:23,850
Fine. If you two like it, I'll get it every day for you. Okay?
66
00:08:23,850 --> 00:08:25,470
If you're saying that,
67
00:08:25,470 --> 00:08:27,830
you are really our brother.
68
00:08:27,830 --> 00:08:31,130
How about this. From now on, Big Jiang, you go get breakfast for me every day.
69
00:08:31,130 --> 00:08:35,930
I authorize all of it to you. Anyway, I don't want to see people I don't even know.
70
00:08:36,580 --> 00:08:39,370
I will accomplish this mission.
71
00:08:46,060 --> 00:08:47,400
Why are you just getting here?
72
00:08:47,400 --> 00:08:50,490
So sorry. Let's walk and talk.
73
00:08:51,550 --> 00:08:54,550
I think it's going to be too difficult to get into the same club as Master Tang.
74
00:08:54,550 --> 00:08:56,660
You even have to get into the roller skating club first.
75
00:08:56,660 --> 00:08:59,630
Aren't you the one that can't ice skate?
76
00:08:59,630 --> 00:09:02,320
You sound as if you can ice skate.
77
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
So, we're really going to do what Master Tang said?
78
00:09:06,720 --> 00:09:10,570
First, get used to roller skating; after that, getting on the ice should be a lot easier.
79
00:09:10,570 --> 00:09:13,400
What's that called? It's called solving the problem using a different way.
80
00:09:13,400 --> 00:09:15,490
I'll trust you this time.
81
00:09:15,490 --> 00:09:19,710
It's the first time I'm putting on skates. Would I fall very pathetically?
82
00:09:19,710 --> 00:09:23,350
What are you saying? My goodness! Here, let me.
83
00:09:23,350 --> 00:09:26,330
What's difficult about this? Huh?
84
00:09:26,330 --> 00:09:29,280
Don't be afraid. I'm here.
85
00:10:08,370 --> 00:10:11,490
What are you doing? Come over here.
86
00:10:18,420 --> 00:10:21,780
Huan-huan, wait for me. Huan-huan.
87
00:10:25,380 --> 00:10:26,890
Huan-huan.
88
00:10:26,890 --> 00:10:30,410
Here. Choose first. Which one do you want?
89
00:10:37,190 --> 00:10:40,690
In theory, you're not Master Tang's style.
90
00:10:40,690 --> 00:10:43,030
How did you become Master Tang's friend?
91
00:10:43,030 --> 00:10:46,650
You now want to know how Master Tang subdued me?
92
00:10:47,150 --> 00:10:50,170
Then, it has to start from high school.
93
00:10:50,170 --> 00:10:53,030
These last few days when you haven't come, I've done something really stupid.
94
00:10:53,050 --> 00:10:54,690
What is it?
95
00:10:55,630 --> 00:10:59,360
The math teacher was checking our homework. I didn't do it. So I snuck under my desk.
96
00:10:59,360 --> 00:11:00,710
- Guess what happened?
- What?
97
00:11:00,710 --> 00:11:05,420
He called on me. I was so nervous. I banged my head on the desk.
98
00:11:05,430 --> 00:11:07,010
You're so dumb.
99
00:11:07,010 --> 00:11:10,450
You're laughing. If you laugh any more, believe it or not, I'll tell the teacher about your smoking.
100
00:11:10,450 --> 00:11:15,410
You'd dare do that? If so, I'll light you and the whole class on fire.
101
00:11:15,410 --> 00:11:17,340
Zhao Youde!
102
00:11:19,110 --> 00:11:20,660
Can you guys...
103
00:11:22,010 --> 00:11:26,450
not carry on a c-conversation d-during s-self-study?
104
00:11:26,450 --> 00:11:29,600
Is it affecting your class study?
105
00:11:29,600 --> 00:11:32,260
Say Li-Li-Li-Liao Zhenyu,
106
00:11:32,260 --> 00:11:34,190
You can't even speak properly
107
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
and you want-want-want to talk to us?
108
00:11:37,360 --> 00:11:43,860
This is our m-math self-study class, so I h-have to get involved.
109
00:11:43,860 --> 00:11:48,090
If you g-guys want to eat s-sunflower seeds,
110
00:11:48,090 --> 00:11:52,720
then g-go outside so that you d-don't interfere with us studying.
111
00:11:53,880 --> 00:11:57,450
I'm telling you what if we're not-not-not going out?
112
00:11:57,450 --> 00:12:00,160
What can you do about it?
113
00:12:03,280 --> 00:12:04,740
Are you all right?
114
00:12:05,420 --> 00:12:07,070
I know what you're going to say.
115
00:12:07,070 --> 00:12:09,690
It's not your fault that you can't talk well,
116
00:12:09,690 --> 00:12:14,600
but some people need to be taught a lesson if they can't talk well.
117
00:12:14,600 --> 00:12:19,200
You have two choices right now. One, immediately apologize to Liao Zhenyu.
118
00:12:19,200 --> 00:12:23,330
Two, don't think about talking well forever.
119
00:12:23,870 --> 00:12:25,770
I was also wrong.
120
00:12:27,180 --> 00:12:29,060
So sincere?
121
00:12:35,270 --> 00:12:38,190
You don't have to be courteous with these people. Do your homework.
122
00:12:50,590 --> 00:12:53,450
Our Master Tang is so cool.
123
00:12:53,450 --> 00:12:57,580
Of course, this isn't the only thing where Master Tang is cool.
124
00:12:57,580 --> 00:13:02,270
Later, she also introduced me to her mother who is a doctor.
125
00:13:02,270 --> 00:13:05,100
With her mom's help, my stammer slowly went away.
126
00:13:05,100 --> 00:13:08,830
See, if I don't say it now then who would know?
127
00:13:09,970 --> 00:13:15,030
So from then on, I wanted to follow Master Tang.
128
00:13:15,030 --> 00:13:18,320
Hence, I wanted to become a good doctor.
129
00:13:18,320 --> 00:13:22,150
A good doctor who saves tens of thousands of underprivileged people.
130
00:13:23,370 --> 00:13:25,270
Don't talk about me. What about you?
131
00:13:25,270 --> 00:13:28,490
How did you get subdued by Master Tang?
132
00:13:28,490 --> 00:13:34,030
Me? I have to start from military training.
133
00:13:57,400 --> 00:14:00,390
Quickly. The drillmaster will be here soon.
134
00:14:02,070 --> 00:14:03,950
Do you have everything?
135
00:14:09,470 --> 00:14:12,990
Before we call role, I'm going to check the appearance of your clothing, headgear, and footwear.
136
00:14:12,990 --> 00:14:16,810
If anyone doesn't meet the requirements, don't blame me for being impolite!
137
00:14:16,810 --> 00:14:19,500
- Do you understand?
- Yes!
138
00:14:22,830 --> 00:14:26,260
We trained for so long, my waist is becoming skinny from hard work.
139
00:14:26,300 --> 00:14:29,390
That's great. I don't need to go on a diet.
140
00:14:32,630 --> 00:14:35,460
Is my brain any good?
141
00:14:36,100 --> 00:14:38,490
What do I do?
142
00:14:41,390 --> 00:14:43,120
What about you?
143
00:14:56,680 --> 00:14:59,340
Hurry! This is the last one.
144
00:15:13,800 --> 00:15:16,020
Good. Stop.
145
00:15:23,080 --> 00:15:24,960
Are you all right?
146
00:15:24,960 --> 00:15:30,570
I'm fine. I have basic training skills.
147
00:15:30,580 --> 00:15:35,260
Thanks. You still helped me at such a crucial time,
148
00:15:35,280 --> 00:15:37,720
causing yourself to get punished.
149
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
It's my first offense.
150
00:15:40,000 --> 00:15:44,530
It'll be fine. You've gotten it several times.
151
00:15:44,530 --> 00:15:46,690
It wouldn't be frog jumps for you.
152
00:15:46,690 --> 00:15:51,320
You'd get demerits. Then, who would eat meals with me?
153
00:15:53,640 --> 00:15:56,010
What are you looking at?
154
00:15:56,010 --> 00:15:59,330
Help me back to the Imperial Palace.
(T/N: speaking as if she's an emperor)
155
00:15:59,330 --> 00:16:01,690
Okay.
156
00:16:10,540 --> 00:16:13,920
From then on, I became really good friends with Master Tang.
157
00:16:13,920 --> 00:16:17,760
Whenever I have trouble, she immediately drops everything to help me.
158
00:16:17,760 --> 00:16:21,310
That is indeed Master Tang's style.
159
00:16:21,310 --> 00:16:24,420
Hey, Xiao Liao, tell me. Our Master Tang is so good.
160
00:16:24,420 --> 00:16:26,700
Why does Li Yubing always bully her?
161
00:16:26,700 --> 00:16:32,420
I don't know either... Maybe he had some kind of trauma from their childhood.
162
00:16:32,420 --> 00:16:38,740
Right now, coming across a guy like me who's in good physical and mental health isn't that easy.
163
00:16:51,040 --> 00:16:54,640
[Energy: 651KJ]
164
00:17:07,530 --> 00:17:10,390
- How much, please?
- ¥1.5
165
00:17:14,090 --> 00:17:18,810
I'm sorry, the cash register is broken today. Can you use your phone to pay?
166
00:17:19,640 --> 00:17:24,360
Sorry, I can't pay by phone. I'll put the water back.
167
00:17:24,360 --> 00:17:27,240
How much for one coffee, one water, and an ice cream?
168
00:17:27,240 --> 00:17:28,860
¥12.
169
00:17:31,180 --> 00:17:35,950
What a coincidence. Tang Xue, are you buying this for me?
170
00:17:35,970 --> 00:17:38,040
Of course, it's for you.
171
00:17:40,080 --> 00:17:42,890
How about I give you some cash?
172
00:17:43,940 --> 00:17:49,310
My treat for you. If you want coffee in the future, come find me. Don't force yourself to only drink water.
173
00:17:50,230 --> 00:17:52,480
Actually, I'm losing weight at the moment.
174
00:17:53,160 --> 00:17:55,840
I understand. Weight loss.
175
00:17:56,770 --> 00:18:00,550
He clearly doesn't have money. This little guy really wants to save face.
176
00:18:03,260 --> 00:18:06,690
You're a caveman! You're still using this kind of cell phone?
177
00:18:08,490 --> 00:18:12,590
Yes. I committed a crime. I just got out.
178
00:18:12,590 --> 00:18:14,450
Are you for real?
179
00:18:15,050 --> 00:18:16,760
Of course not.
180
00:18:16,760 --> 00:18:18,970
You've learned bad habits, right?
181
00:18:19,820 --> 00:18:22,040
Because of you.
182
00:18:27,040 --> 00:18:30,780
Thanks for what you did just now.
183
00:18:30,780 --> 00:18:34,060
Why so polite? It's simple for classmates to help each other.
184
00:18:34,060 --> 00:18:38,170
Hey, how about you also acknowledge me as Master Tang?
185
00:18:38,170 --> 00:18:43,890
I mean, how awesome would I look if a national champion called me Master Tang?
186
00:18:43,890 --> 00:18:45,990
What does Master Tang mean?
187
00:18:45,990 --> 00:18:51,030
My surname is Tang, so people call me that. When you're in trouble, I can help you.
188
00:18:57,420 --> 00:19:00,200
Sorry, sorry.
189
00:19:05,870 --> 00:19:07,930
Your phone–
190
00:19:08,440 --> 00:19:10,750
It's fine, I can still use it.
191
00:19:10,750 --> 00:19:14,010
This phone's specialty is endurance.
192
00:19:15,660 --> 00:19:17,260
But look, your screen is broken.
193
00:19:17,280 --> 00:19:19,710
It's fine, I can still use it.
194
00:19:20,360 --> 00:19:23,300
His family isn't just marginally poor.
195
00:19:23,300 --> 00:19:26,970
It's already broken, but he's trying to not hurt my feelings?
196
00:19:29,390 --> 00:19:32,960
When I was little, I was really sturdy, too. So my nickname was "Nokia."
197
00:19:33,570 --> 00:19:36,370
I think Nokia is great.
198
00:19:36,920 --> 00:19:39,730
But even though your phone still works,
199
00:19:39,730 --> 00:19:42,990
it's a little too old, isn't it?
200
00:19:49,330 --> 00:19:55,350
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
201
00:19:55,350 --> 00:20:02,640
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
202
00:20:02,640 --> 00:20:09,240
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
203
00:20:09,240 --> 00:20:15,410
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
204
00:20:15,410 --> 00:20:21,790
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
205
00:20:21,790 --> 00:20:28,610
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
206
00:20:30,850 --> 00:20:32,560
Wait for me.
207
00:20:42,110 --> 00:20:45,310
This is my standby phone. And the charger.
208
00:20:45,880 --> 00:20:50,280
Even though it's a little old, at least it's a smartphone. Paying with it shouldn't be a problem.
209
00:20:50,280 --> 00:20:52,580
No need.
210
00:20:53,080 --> 00:20:58,240
As a modern person, you need a smartphone. Anyway, it's my fault your phone is broken.
211
00:20:58,240 --> 00:21:00,230
Just don't look down on it because it's old.
212
00:21:00,230 --> 00:21:01,630
How could I?
213
00:21:01,630 --> 00:21:03,420
Then keep it.
214
00:21:11,700 --> 00:21:13,240
Let's go.
215
00:21:14,800 --> 00:21:17,350
Brother Mao, over there. That girl.
216
00:21:17,350 --> 00:21:19,020
What do you think?
217
00:21:22,820 --> 00:21:24,840
Classmate!
218
00:21:24,840 --> 00:21:27,590
- Did you see the thing I dropped?
- What did you drop?
219
00:21:27,590 --> 00:21:29,980
Your heart!
220
00:21:29,980 --> 00:21:31,650
Little heart.
221
00:21:31,650 --> 00:21:33,460
- Pretty girl, don't be in such a hurry to leave.
- Don't leave.
222
00:21:33,460 --> 00:21:35,850
- Leave your contact information before you leave.
- Something like WeChat.
223
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
- Don't leave.
- Let go!
- We are professionals.
224
00:21:37,410 --> 00:21:41,030
- We are professionals.
- Liao Zhenyu! Liao Zhenyu!
225
00:21:41,030 --> 00:21:43,490
Hey! What are you guys doing?!
226
00:21:56,430 --> 00:21:59,090
Liao Zhenyu, are you okay?!
227
00:21:59,950 --> 00:22:02,550
Are you okay?
228
00:22:08,790 --> 00:22:11,530
You're from LUU's Inline Skating Club?
229
00:22:11,560 --> 00:22:14,260
Since you have the courage to bump into me,
230
00:22:14,260 --> 00:22:16,920
then let's compete.
231
00:22:16,920 --> 00:22:19,790
- Competing in what?
- Inline skating.
232
00:22:19,790 --> 00:22:22,860
If I lose, I'll apologize to this young lady here.
233
00:22:22,860 --> 00:22:25,950
If you lose, leave this girl here to
234
00:22:25,950 --> 00:22:29,210
skate with us. How's that?
235
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
Compete against him!
236
00:22:34,560 --> 00:22:36,300
Compete against him!
237
00:22:36,300 --> 00:22:39,870
- Are you competing or not?
- Do you dare to compete against me?
238
00:22:39,870 --> 00:22:42,710
Do you want to compete or not? Say something.
239
00:22:42,710 --> 00:22:45,280
If you want to compete, then let's do it! Who's scared of you?!
240
00:22:50,650 --> 00:22:52,850
That's it.
241
00:23:07,840 --> 00:23:10,850
[Tang Xue's Wechat Moments]
242
00:23:19,580 --> 00:23:22,070
[Like post]
243
00:23:51,340 --> 00:23:52,820
[Liao Zhenyu]
244
00:23:54,390 --> 00:23:56,480
Oh no, Master Tang.
245
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
I got into trouble.
246
00:23:57,920 --> 00:23:59,490
How?
247
00:24:00,910 --> 00:24:06,150
Drinking water like this is quite unique.
248
00:24:07,180 --> 00:24:11,850
Master Tang, stop making fun of me. I'm almost ashamed to death.
249
00:24:11,850 --> 00:24:14,560
Later on, what did the two gangsters say?
250
00:24:14,560 --> 00:24:19,280
Later on, they challenged LUU's Inline Skating Club.
251
00:24:19,280 --> 00:24:21,740
The day after tomorrow. Competing in Inline Skating.
252
00:24:21,740 --> 00:24:23,740
Why is it the LUU Inline Skating Club?
253
00:24:23,740 --> 00:24:29,440
They said we're not worthy enemies, so they want to challenge LUU Inline Skating Club.
254
00:24:31,180 --> 00:24:32,880
[Can't miss it!]
[Who is this mysterious man?]
255
00:24:32,880 --> 00:24:34,640
[Skating BATTLE! Lincheng Inline Skating Club going into war.]
256
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
[Wow! Lincheng Inline Skating Club]
257
00:24:35,920 --> 00:24:38,370
[Chen Zheng wins already.]
258
00:24:41,250 --> 00:24:43,020
Vet?
259
00:24:43,020 --> 00:24:47,020
[Inline Skates Linc]
260
00:24:47,020 --> 00:24:48,980
Master Tang!
261
00:24:48,980 --> 00:24:52,410
This "Fried Hair" is simply too arrogant! Hurry and come over here to see this!
262
00:24:52,410 --> 00:24:53,680
What's wrong?
263
00:24:53,680 --> 00:24:56,690
They're talking about this online everywhere.
264
00:24:56,690 --> 00:24:59,540
He's sent it to Weibo, Wechat Moments, it'll soon be on the city site.
265
00:24:59,540 --> 00:25:03,310
And it's even been sent to our school forum. It's everywhere.
266
00:25:03,310 --> 00:25:05,630
I just found the scariest thing yet.
267
00:25:05,630 --> 00:25:09,970
"They are from the newly-formed Lincheng Inline Skating Club. "
268
00:25:09,970 --> 00:25:14,520
That one called "Fried Hair," he's won Acrobatic Rollerskating awards.
269
00:25:14,520 --> 00:25:19,060
It's over. We're going to become an encumbrance to the LUU's Inline Skating Club.
270
00:25:19,060 --> 00:25:23,700
Master Tang, hurry up and come out to save us!
271
00:25:24,620 --> 00:25:28,490
Let me analyze it for you. Wait up.
272
00:25:32,800 --> 00:25:35,300
It's a newly-established club, right?
273
00:25:35,300 --> 00:25:38,260
Urgent need to expand its popularity.
274
00:25:38,260 --> 00:25:43,820
Intentionally picking a fight. Provoke conflicts. Recklessly seek publicity.
275
00:25:47,450 --> 00:25:49,820
This is the meaning of sensationalizing.
276
00:25:50,960 --> 00:25:54,490
I estimate that they want to use LUU's club
277
00:25:54,490 --> 00:25:57,630
to sensationalize and promote their own club.
278
00:25:57,630 --> 00:26:00,860
- Tang Xue.
- I'm coming. I'm coming.
279
00:26:03,680 --> 00:26:07,200
Master Tang, look.
280
00:26:07,200 --> 00:26:09,130
It's my fault.
281
00:26:09,130 --> 00:26:13,560
At that time, I shouldn't have acted like a hero and agreed to this.
282
00:26:13,560 --> 00:26:17,450
Our LUU Inline Skating members are beyond mediocre.
283
00:26:17,450 --> 00:26:19,110
It's an automatic loss.
284
00:26:19,110 --> 00:26:24,180
Tang Xue, don't you know Ice God and Figure Skating Prodigy?
285
00:26:24,180 --> 00:26:26,640
Why don't you get them to help?
286
00:26:27,190 --> 00:26:31,450
These sports have their own specialties. It's not certain that they can win in rollerskating.
287
00:26:31,450 --> 00:26:35,000
Then what do we do, Master Tang?
288
00:26:35,000 --> 00:26:37,390
There will be a way.
289
00:26:38,050 --> 00:26:40,050
Really?
290
00:26:42,860 --> 00:26:44,750
[Let Dreams Soar]
[Culture and Arts Festival
291
00:27:04,190 --> 00:27:07,160
Liao Zhenyu. Good luck!
292
00:27:07,160 --> 00:27:09,640
Goo-Good luck.
293
00:27:09,640 --> 00:27:13,190
I'm done for. My brilliant life is going to be destroyed in a very short time.
294
00:27:13,190 --> 00:27:15,300
There are this many people?
295
00:27:15,300 --> 00:27:19,980
Don't worry. Lose what you've never had.
296
00:27:22,700 --> 00:27:24,350
- Xiao Liao.
- Club President.
297
00:27:24,350 --> 00:27:26,180
Club President, sorry.
298
00:27:26,180 --> 00:27:29,260
I just entered the club and have already brought you so much trouble.
299
00:27:29,260 --> 00:27:33,920
No matter if they provoked this or not, there are only two paths in front of us.
300
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
First, either you get a splendid victory,
301
00:27:36,640 --> 00:27:38,580
or you get an embarrassing loss.
302
00:27:38,580 --> 00:27:41,120
So, I've asked our figure skating team's skater, Yu Yan
303
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
to give us some help.
304
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Wow! Yu Yan!
305
00:27:44,680 --> 00:27:48,300
- He's that figure skating champion.
- Wow
- I love him.
306
00:27:48,300 --> 00:27:50,870
He might not win.
307
00:27:50,870 --> 00:27:52,630
Club President Li.
308
00:27:53,330 --> 00:27:55,680
So everyone's here.
309
00:27:55,680 --> 00:27:57,330
We can start, right?
310
00:27:57,330 --> 00:28:01,760
We can, but I haven't thought of how to compete yet.
311
00:28:01,760 --> 00:28:04,260
How do you guys want to compete?
312
00:28:04,260 --> 00:28:07,890
- How about competing in acrobatics skating?
- No way.
313
00:28:07,890 --> 00:28:11,960
We don't have a judge here. How could winners and losers be decided?
314
00:28:11,960 --> 00:28:17,400
Don't think I don't know that you have a guy who's a figure skating champion.
315
00:28:17,940 --> 00:28:21,360
What's up? Have you come here to bully us non-professionals? What's with that?
316
00:28:21,360 --> 00:28:23,390
Even though Yu Yan is a figure skating champion,
317
00:28:23,390 --> 00:28:26,570
but he's also a non-professional. He roller-skates as a hobby.
318
00:28:26,570 --> 00:28:28,430
How is that bullying?
319
00:28:28,430 --> 00:28:31,860
Also, if it's not pattern skating, how will we compete?
320
00:28:31,860 --> 00:28:33,760
Compete for speed.
321
00:28:37,070 --> 00:28:39,130
Who's fast. Who's slow. Who wins. Who loses.
322
00:28:39,130 --> 00:28:42,370
The public can be the audience and the judges. Clear at a glance.
323
00:28:42,370 --> 00:28:44,730
Little girl, do you think I'm dumb?
324
00:28:44,730 --> 00:28:47,860
Have you already brought in an outsider; waiting for me to enter a trap?
325
00:28:47,860 --> 00:28:50,730
Whoever set the trap, they know in their own heart.
326
00:28:50,730 --> 00:28:53,570
No one here is stupid.
327
00:28:53,570 --> 00:28:55,890
This is my student ID.
328
00:28:56,850 --> 00:29:00,880
Veterinarian major. The stamp can't be faked.
329
00:29:00,880 --> 00:29:04,010
If you don't believe it, go check it out at admin.
330
00:29:04,790 --> 00:29:06,510
What do you mean by this?
331
00:29:06,510 --> 00:29:09,220
I'll compete against you representing LUU.
332
00:29:10,330 --> 00:29:13,110
You competing against me in speed skating?
333
00:29:13,110 --> 00:29:16,760
What's wrong? Does this work, Club President?
334
00:29:16,760 --> 00:29:18,590
Can you do it?
335
00:29:18,590 --> 00:29:22,380
How can that work? Compete against you? It would be a one-sided fight.
336
00:29:22,380 --> 00:29:26,980
Find a male to compete. It's speed skating. Whoever is afraid of it is a coward.
337
00:29:26,980 --> 00:29:29,480
You shouldn't be so overconfident.
338
00:29:29,480 --> 00:29:33,110
Talk after you win against me, a girl.
339
00:29:43,920 --> 00:29:47,110
Club President Li, you're quite crafty.
340
00:29:47,110 --> 00:29:51,360
It's so embarrassing to have fallen as far as this, hiding behind a young girl.
341
00:29:51,360 --> 00:29:55,290
It's not glorious, but it is outstanding. You guys...
342
00:29:55,290 --> 00:29:58,820
Since it's like this... fine.
343
00:29:58,820 --> 00:30:02,780
The loser has to be a streaker.
(T/N: dash naked in public)
344
00:30:03,480 --> 00:30:06,370
Tang Xue, don't.
345
00:30:07,440 --> 00:30:10,730
What do you think, little sister? Do you dare?
346
00:30:10,730 --> 00:30:12,870
- Are you serious?
-Of course.
347
00:30:12,870 --> 00:30:16,950
Okay. I admire your guts. If you're capable, don't wear your underpants.
348
00:30:16,950 --> 00:30:18,740
Ten loops.
349
00:30:19,840 --> 00:30:21,790
- No way!
- Wow!
350
00:30:21,790 --> 00:30:23,490
I'll do it.
351
00:30:45,290 --> 00:30:47,670
I'll compete against you for this competition.
352
00:30:48,800 --> 00:30:52,060
- Don't lose face for LUU.
- I'll personally turn him into a streaker.
353
00:30:52,060 --> 00:30:55,970
That's enough. Did you forget that you're supposed to listen to me now?
354
00:30:55,970 --> 00:30:57,830
The hero saving the beautiful maiden, right?
355
00:30:57,830 --> 00:31:02,850
You're overthinking it. I'm telling you! If you really lose, how will this end?
356
00:31:03,700 --> 00:31:06,120
Tang Xue, how certain are you?
357
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
Don't worry, I won't lose.
358
00:31:08,240 --> 00:31:11,220
Then don't be nervous. I'll accompany you.
359
00:31:12,650 --> 00:31:15,540
Wait and watch, Li Yubing.
360
00:31:15,540 --> 00:31:17,210
Let's go.
361
00:31:20,210 --> 00:31:24,260
Li Yubing, I always thought you were hostile to our Master Tang.
362
00:31:24,260 --> 00:31:28,370
But at the crucial moment, you did the right thing.
363
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
I'm willing to bring you breakfast.
364
00:31:31,720 --> 00:31:33,850
I'm not willing.
365
00:32:10,950 --> 00:32:12,840
Ready...
366
00:32:25,680 --> 00:32:28,050
Let's go!
367
00:33:02,170 --> 00:33:05,370
Tang Xue, don't think about controlling the ice skating blades.
368
00:33:05,370 --> 00:33:07,380
You and the blades are one.
369
00:33:07,380 --> 00:33:12,230
What you need to control is your own body. This way you can skate even faster.
370
00:33:33,080 --> 00:33:36,010
Let's go!
371
00:33:37,960 --> 00:33:42,580
Don't look at your opponents. Don't think about them. Look straight ahead. Look at the finish line!
372
00:34:33,530 --> 00:34:35,760
I'm done for.
373
00:34:47,570 --> 00:34:49,750
You did great, Tang Xue. If you keep improving at this rate,
374
00:34:49,750 --> 00:34:52,540
you can definitely join the national team in the future!
375
00:35:07,840 --> 00:35:09,710
Good job!
376
00:35:12,400 --> 00:35:14,050
Thank you.
377
00:35:15,350 --> 00:35:19,650
In a newbie 'chicken pecking' match like this, you made it look like an Olympic race.
378
00:35:19,650 --> 00:35:22,190
Li Yubing, what are you saying? Are you calling our Master Tang a chicken?
379
00:35:22,190 --> 00:35:25,050
Don't talk nonsense. He was talking about a match between newbies. The main point was the first word.
380
00:35:25,050 --> 00:35:27,150
Oh, so it was about being a noob.
381
00:35:28,840 --> 00:35:31,430
Make some room.
382
00:35:31,980 --> 00:35:35,360
Tang Xue, these two were planning to escape. I dragged them back here.
383
00:35:35,360 --> 00:35:36,640
What should we do with them?
384
00:35:36,640 --> 00:35:39,730
Go streaking! Weren't you so great just now? Strip!
385
00:35:39,730 --> 00:35:42,650
Streak!
386
00:35:42,650 --> 00:35:46,050
Streak!
387
00:35:46,050 --> 00:35:50,670
Streak!
388
00:35:50,670 --> 00:35:55,350
Streak!
389
00:35:55,350 --> 00:35:58,230
Who are you?
390
00:35:58,230 --> 00:36:00,510
An autobot.
391
00:36:03,980 --> 00:36:04,940
- Strip!
- Yes!
392
00:36:04,940 --> 00:36:08,720
Streak!
393
00:36:08,720 --> 00:36:11,190
Enough, enough!
394
00:36:11,190 --> 00:36:15,960
If we really make you streak in LUU, won't it look like we're bullying non-LUU students?
395
00:36:15,960 --> 00:36:18,350
Are we a place that bullies people?
396
00:36:18,350 --> 00:36:20,850
No!
397
00:36:20,850 --> 00:36:22,990
Remember, do not make claims outside from now on.
398
00:36:22,990 --> 00:36:26,500
Remember there is always someone better.
399
00:36:27,570 --> 00:36:30,120
LUU Inline skating club, you win.
400
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Even a vet can skate this well!
401
00:36:33,200 --> 00:36:35,410
You guys have hidden talents.
402
00:36:35,410 --> 00:36:38,360
You flatter us. It takes one to know one.
403
00:36:38,360 --> 00:36:40,420
We learn from each other.
404
00:36:41,770 --> 00:36:45,580
Okay, then you guys can leave. We'll let you off.
405
00:36:50,410 --> 00:36:54,660
- Scatter.
- Bye.
406
00:36:54,660 --> 00:36:58,510
Everyone, Red Coral Hotel at the back entrance of the school tomorrow evening.
407
00:36:58,510 --> 00:37:02,930
We'll be holding a celebratory meal for our Autobot. All are welcomed.
408
00:37:02,930 --> 00:37:06,240
- Thank you, Club President!
- Thank you, Club President!
409
00:37:06,240 --> 00:37:08,200
Let's go. Yu Yan.
410
00:37:08,200 --> 00:37:09,750
Let's go.
411
00:37:11,780 --> 00:37:13,760
Master Tang, I have plans. I'll have to leave first.
412
00:37:13,760 --> 00:37:16,050
I'll accompany her.
413
00:37:22,620 --> 00:37:24,710
Why don't you ice skate anymore?
414
00:37:26,090 --> 00:37:27,980
That's none of your business.
415
00:37:32,290 --> 00:37:35,460
At the time, our Master Tang was behind that "Fried Hair"
416
00:37:35,460 --> 00:37:37,750
by half a lap!
417
00:37:37,750 --> 00:37:39,400
Xiao Liao and I thought that it was over back then.
418
00:37:39,400 --> 00:37:42,050
- The streaking was a done deal.
- What happened next?
419
00:37:42,050 --> 00:37:45,580
Then, she started skating faster and faster. Faster and faster.
420
00:37:45,580 --> 00:37:47,700
- Guess what happened.
- What happened?
421
00:37:47,700 --> 00:37:50,960
Near the finish line, Master Tang overtook him!
422
00:37:50,960 --> 00:37:55,310
Back then, the whole place was heated. She was so cool!
423
00:37:55,310 --> 00:37:57,370
Tang Xue, you're amazing!
424
00:37:57,370 --> 00:38:01,230
Master Tang, how did you know we should compete for speed with them?
425
00:38:01,230 --> 00:38:05,240
Actually, roller skating is a sport that was developed from ice skating.
426
00:38:05,240 --> 00:38:08,110
Due to the issues of friction of the skates,
427
00:38:08,110 --> 00:38:10,760
as well as the distribution of tension, in figure roller skating and figure skating,
428
00:38:10,760 --> 00:38:14,380
they cannot fully replace each other. Even if Club President Li got Yu Yan,
429
00:38:14,380 --> 00:38:16,420
it wouldn't really help.
430
00:38:16,420 --> 00:38:18,030
I've looked up this club.
431
00:38:18,030 --> 00:38:21,320
Their main talents lie in acrobatics roller skating. No one focussed on speed skating.
432
00:38:21,320 --> 00:38:24,320
But speed ice skating and speed roller skating, these sports are highly similar.
433
00:38:24,320 --> 00:38:26,870
If one can skate fast on the ice,
434
00:38:26,870 --> 00:38:30,740
then one can also skate fast on the ground.
435
00:38:30,740 --> 00:38:33,440
Just like me.
436
00:38:33,440 --> 00:38:37,530
I trained professionally for eight years in short track speed skating.
437
00:38:37,530 --> 00:38:41,430
If it wasn't for halting training for two years, I could have gained two laps on them.
438
00:38:47,300 --> 00:38:49,400
Does no one want to hear the champion speak?
439
00:38:49,400 --> 00:38:51,090
We're listening!
440
00:38:51,090 --> 00:38:54,800
Keep boasting. Oh no, no... Keep talking!
441
00:38:55,250 --> 00:38:57,610
- I'm not playing anymore.
- I'm tired.
442
00:38:57,610 --> 00:38:59,840
You guys keep boasting about me. I'm listening.
443
00:38:59,840 --> 00:39:04,950
Tang Xue, your life lacks compliments. I've foretold it.
444
00:39:08,280 --> 00:39:12,920
Master Tang, you were too cool on the tracks.
445
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
Please go into more detail.
446
00:39:16,700 --> 00:39:19,520
It's like how you're normally a broken bicycle,
447
00:39:19,520 --> 00:39:23,550
but on the tracks, you're like a Ferrari.
448
00:39:27,280 --> 00:39:31,010
[Childhood story]
449
00:39:41,560 --> 00:39:44,750
Li Yubing, help me sharpen one as well.
450
00:39:45,880 --> 00:39:47,570
Oh.
451
00:39:49,510 --> 00:39:51,360
What's this?
452
00:39:52,260 --> 00:39:55,520
Armor Hero stickers.
453
00:39:56,750 --> 00:39:58,400
Then I'll help you stick it on.
454
00:39:58,400 --> 00:40:00,230
Up to you.
455
00:40:11,260 --> 00:40:14,180
Darling, how was today?
456
00:40:14,180 --> 00:40:16,420
It was okay.
457
00:40:16,420 --> 00:40:18,690
What's wrong?
458
00:40:19,470 --> 00:40:23,700
My deskmate... she's too dumb.
459
00:40:24,470 --> 00:40:29,240
How can you say that about your classmate. Kindness is the most important trait of a person.
460
00:40:29,240 --> 00:40:32,580
You can't complain just because you think a classmate is dumb.
461
00:40:32,580 --> 00:40:36,950
Doing that is very narrow-minded. Do you understand?
462
00:40:36,950 --> 00:40:39,680
- Understood.
- Very good.
463
00:40:41,030 --> 00:40:44,340
Actually... Tang Xue is quite cute.
464
00:40:44,340 --> 00:40:46,500
She's not cute at all.
465
00:40:46,500 --> 00:40:50,730
You two are childhood friends. You are both little now.
(T/N: can also be interpreted as childhood sweethearts)
466
00:40:50,730 --> 00:40:54,440
When you grow up, you'll understand how this is precious.
467
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Mom, what does it mean to be childhood friends?
468
00:40:57,320 --> 00:41:01,930
It means that two people have grown up together.
469
00:41:01,930 --> 00:41:04,280
Just like you and Tang Xue.
470
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
That's not a good term!
471
00:41:10,030 --> 00:41:18,000
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
472
00:41:23,560 --> 00:41:29,790
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
473
00:41:29,790 --> 00:41:37,200
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
474
00:41:37,200 --> 00:41:43,780
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
475
00:41:43,780 --> 00:41:50,060
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
476
00:41:50,060 --> 00:41:56,260
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
477
00:41:56,260 --> 00:42:03,570
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
478
00:42:03,570 --> 00:42:10,190
♫ The first time I was certain of your feelings, I
couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
479
00:42:10,190 --> 00:42:14,950
♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫
480
00:42:14,950 --> 00:42:18,960
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
481
00:42:18,960 --> 00:42:23,290
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
482
00:42:23,290 --> 00:42:26,200
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
483
00:42:26,200 --> 00:42:32,170
♫ Loving with no reason when I met you ♫
484
00:42:32,170 --> 00:42:38,600
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
485
00:42:38,600 --> 00:42:44,940
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
486
00:42:44,940 --> 00:42:51,550
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
487
00:42:51,550 --> 00:42:57,890
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
488
00:42:57,890 --> 00:43:03,950
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
489
00:43:03,950 --> 00:43:11,460
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
490
00:43:11,460 --> 00:43:18,050
♫ The first time I was certain of your feelings, I
couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
491
00:43:18,050 --> 00:43:24,030
♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫
492
00:43:24,030 --> 00:43:30,170
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
493
00:43:30,170 --> 00:43:37,190
♫ It is the signal you are giving me ♫
494
00:43:37,190 --> 00:43:43,370
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
495
00:43:43,370 --> 00:43:50,850
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
496
00:43:50,850 --> 00:43:57,050
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
497
00:43:57,050 --> 00:44:04,480
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
498
00:44:04,480 --> 00:44:10,800
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
499
00:44:10,800 --> 00:44:13,730
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
500
00:44:13,730 --> 00:44:18,580
♫ Loving with no reason when I met you ♫
40434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof