Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:13,520
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,160
You can search around the world with me.
5
00:00:17,780 --> 00:00:20,780
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,460 --> 00:00:24,180
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Original Work
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Toriyama Akira
10
00:00:24,450 --> 00:00:27,920
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
11
00:00:28,020 --> 00:00:35,020
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:36,120 --> 00:00:39,060
Through the fires of time, they've waited patiently.
13
00:00:39,200 --> 00:00:42,600
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
14
00:00:42,700 --> 00:00:49,570
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Music
16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Kikuchi Shunsuke
17
00:00:49,900 --> 00:00:53,280
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
18
00:00:53,380 --> 00:00:56,880
Luminous and blinding, with your desires revealed.
19
00:00:56,990 --> 00:01:03,880
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Chief Animator
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Maeda Minoru
22
00:01:04,120 --> 00:01:07,370
Let's try, try, try, look high and low!
23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Chief Designer
24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tsuji Tadano
25
00:01:07,680 --> 00:01:11,100
Search the sky and the sea below!
26
00:01:11,220 --> 00:01:14,760
Let's try, try, try, seize the day,
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Opening Theme
28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ending Theme
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Mori Yuriko
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Takahashi Hiroki
43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Yoshida Takemi
44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Hashimoto Ushio
47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(Columbia Records)
48
00:01:15,300 --> 00:01:21,840
And make new friends along the way!
49
00:01:21,920 --> 00:01:25,140
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
50
00:01:25,620 --> 00:01:28,420
Come and hunt those Dragon Balls with me.
51
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Series Directors
53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Nishio Daisuke
54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Okazaki Minoru
55
00:01:32,760 --> 00:01:35,540
What a great adventure this will be.
56
00:01:35,820 --> 00:01:39,300
Set a course for action, adventure doesn't wait!
57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Fuji TV Producer
58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Tsuchiya Tokizou
59
00:01:39,190 --> 00:01:46,470
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
60
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Produced by
61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Toei
62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:02:23,050 --> 00:02:24,670
Sometimes you can feel as though
64
00:02:24,760 --> 00:02:27,450
the weight of the world
is on your shoulders...
65
00:02:27,540 --> 00:02:30,710
In Goku's case, it's true.
66
00:02:36,870 --> 00:02:39,810
The pain he endures
is minimal compared
67
00:02:39,910 --> 00:02:43,330
to the satisfaction he gets from
achieving yet another goal
68
00:02:43,410 --> 00:02:45,720
of his self-imposed
life training;
69
00:02:45,810 --> 00:02:49,530
a journey recommended by
Master Roshi in which his pupil
70
00:02:49,620 --> 00:02:52,140
foregoes the more
traditional training routine
71
00:02:52,230 --> 00:02:55,730
in favor of random,
real-world experiences:
72
00:02:55,820 --> 00:02:59,890
All leading him to the next
World Martial Arts Tournament.
73
00:02:59,780 --> 00:03:07,750
A Crucial, Honorable Match !
74
00:02:59,780 --> 00:03:07,750
Goku VS Ten Long
75
00:02:59,780 --> 00:03:07,750
A Crucial, Honorable Match !
76
00:02:59,780 --> 00:03:07,750
Goku VS Ten Long
77
00:02:59,780 --> 00:03:07,750
"Goku vs. Sky Dragon"
78
00:03:48,180 --> 00:03:50,720
Looks like my tail
grew back just in time,
79
00:03:50,810 --> 00:03:53,680
and stronger, too!
It won't break off again!
80
00:04:02,300 --> 00:04:06,000
I'm tired... and hungry.
81
00:04:08,840 --> 00:04:11,090
Ah! There goes another one...
82
00:04:11,170 --> 00:04:12,550
Huh...?
83
00:04:18,960 --> 00:04:20,080
Here.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,490
Oh, that was so kind. Thank you.
85
00:04:22,580 --> 00:04:24,290
Sure. Is this place your home?
86
00:04:24,370 --> 00:04:25,080
Yes.
87
00:04:25,160 --> 00:04:26,580
Great.
88
00:04:26,660 --> 00:04:28,450
Can you tell me if someone
really strong lives around here?
89
00:04:28,540 --> 00:04:29,950
Someone strong?
90
00:04:30,040 --> 00:04:33,040
Yes. I want to fight someone
who can challenge my skills.
91
00:04:33,120 --> 00:04:35,660
There is one person
I can think of right away.
92
00:04:35,730 --> 00:04:38,230
His name is Chin.
He lives in the city.
93
00:04:38,320 --> 00:04:40,190
Master Chin? Great!
94
00:04:40,280 --> 00:04:42,570
One last thing,
where is the city?
95
00:04:42,650 --> 00:04:45,230
Follow this path
along the river.
96
00:04:45,320 --> 00:04:46,940
It will lead you right to it.
97
00:04:47,030 --> 00:04:49,280
I see. Thank you
for all your help.
98
00:04:57,680 --> 00:05:00,140
Oohh... So this is the city.
99
00:05:00,220 --> 00:05:01,970
Boy, there sure are
a lot of people around.
100
00:05:02,060 --> 00:05:04,020
A fight! A fight!
101
00:05:07,220 --> 00:05:09,810
This transgression
is inexcusable.
102
00:05:09,890 --> 00:05:11,960
What's inexcusable
is your charge
103
00:05:12,050 --> 00:05:14,090
that my son stole
your wallet, Dragon.
104
00:05:14,170 --> 00:05:15,380
It's laughable!
105
00:05:15,460 --> 00:05:16,800
Yeah, laughable!
106
00:05:16,880 --> 00:05:18,170
Liar.
107
00:05:18,260 --> 00:05:20,460
I know your gymnasium is
hurting for business, Chin,
108
00:05:20,550 --> 00:05:23,670
but if you needed a handout,
you should have just asked.
109
00:05:23,760 --> 00:05:25,870
Come on, kid,
you're going to the police.
110
00:05:25,970 --> 00:05:26,890
Back!
111
00:05:26,970 --> 00:05:28,270
Keep pushing!
112
00:05:28,350 --> 00:05:30,060
Shokin, my son, get to safety.
113
00:05:30,140 --> 00:05:31,310
Yes, father.
114
00:05:31,390 --> 00:05:32,020
Now...
115
00:05:36,020 --> 00:05:36,720
Aahh...
116
00:05:36,810 --> 00:05:37,930
Huh?
117
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
He's strong!
118
00:05:47,690 --> 00:05:50,900
So... Care to join
your pupils, Dragon?
119
00:05:55,190 --> 00:05:56,690
Father!
120
00:05:56,780 --> 00:05:58,360
Aw, what's the matter?
121
00:05:58,430 --> 00:06:01,810
Is the mighty Chin feeling
a bit under the weather?
122
00:06:01,890 --> 00:06:05,310
Well, the Doctor is in,
and the prescription is pain!
123
00:06:08,770 --> 00:06:12,390
Ah! That's my wallet!
Give it back!
124
00:06:12,480 --> 00:06:14,100
Did you steal it from me?!
125
00:06:14,180 --> 00:06:16,420
No, sir. It was just
lying on the ground.
126
00:06:16,510 --> 00:06:20,050
Uh-huh. I told you
I didn't steal your wallet!
127
00:06:20,130 --> 00:06:21,670
This proves nothing, boy!
128
00:06:21,760 --> 00:06:24,420
You probably threw it down
out of fear once you stole it!
129
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Excuse me...
130
00:06:26,050 --> 00:06:28,880
Is it possible that you dropped
your own wallet by mistake?
131
00:06:28,970 --> 00:06:32,290
My grandfather always told me
it wasn't nice to doubt people.
132
00:06:32,370 --> 00:06:33,870
Well, I'm not a nice guy!
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,710
Especially to thieving little
brats who steal my wallet!
134
00:06:36,790 --> 00:06:39,460
Uh. That's not a nice thing
for you to say.
135
00:06:39,540 --> 00:06:41,330
I said be quiet!
136
00:06:49,870 --> 00:06:51,200
You!
137
00:06:53,030 --> 00:06:54,400
Stop!
138
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Ah! Brother...
139
00:07:08,520 --> 00:07:09,390
Hello.
140
00:07:17,060 --> 00:07:20,560
I apologize, sir, for my
brother's rude behavior.
141
00:07:20,630 --> 00:07:22,050
Please forgive him.
142
00:07:22,130 --> 00:07:23,720
Fine.
143
00:07:23,800 --> 00:07:26,260
May I extend the same
sentiment to you?
144
00:07:26,340 --> 00:07:29,300
Uh, yeah, sure.
He didn't do anything to me.
145
00:07:31,180 --> 00:07:32,720
We're leaving.
146
00:07:36,300 --> 00:07:39,050
Fool! Sick, old Chin
will fall tomorrow at the match,
147
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
in front of the king,
by my hand and no one else's!
148
00:07:42,210 --> 00:07:43,330
Do you understand?!
149
00:07:43,420 --> 00:07:45,330
Yes, sorry, Brother.
150
00:07:45,420 --> 00:07:47,580
That was a brave thing you did,
standing up to Dragon.
151
00:07:47,670 --> 00:07:51,290
Thanks... I'll bet
he's a tough opponent to defeat.
152
00:07:51,370 --> 00:07:54,110
Says you. My father
could have beaten him easily.
153
00:07:54,210 --> 00:07:55,320
Huh...
154
00:07:55,410 --> 00:07:56,860
Mister Chin, it's a
pleasure to meet you.
155
00:07:56,950 --> 00:07:59,530
Actually, you're the reason
I came to this village.
156
00:07:59,610 --> 00:08:03,160
Um... Who are you and
what do you want?
157
00:08:03,240 --> 00:08:04,610
My name is Goku...
158
00:08:04,700 --> 00:08:07,070
An old lady told me you were
the strongest around.
159
00:08:07,160 --> 00:08:08,700
I was hoping we could fight.
160
00:08:08,780 --> 00:08:11,650
A runt like you could
never defeat my father...
161
00:08:11,730 --> 00:08:14,770
He's not worth your time, Dad.
You don't have to fight him.
162
00:08:18,980 --> 00:08:22,350
Hmm... Alright, boy.
I'll fight one match.
163
00:08:22,440 --> 00:08:25,350
Yes! Thank you!
164
00:08:25,440 --> 00:08:27,060
But Father!
165
00:08:26,690 --> 00:08:31,690
Chin Family Star-Extremities Martial Arts
166
00:08:34,260 --> 00:08:38,180
Don't, Father. You can't.
You're not healthy.
167
00:08:38,260 --> 00:08:39,470
Mind your tongue.
168
00:08:39,550 --> 00:08:41,890
I don't need
the counsel of a child.
169
00:08:41,970 --> 00:08:44,000
Ugh!
170
00:08:44,090 --> 00:08:45,250
Are you ready?
171
00:08:45,340 --> 00:08:46,710
Uh-huh!
172
00:08:58,290 --> 00:09:00,570
Hm. This child
may possess more skill
173
00:09:00,660 --> 00:09:01,990
than I thought.
174
00:09:22,480 --> 00:09:23,860
Ah! Father!
175
00:09:26,270 --> 00:09:27,650
Father, are you all right?!
176
00:09:27,730 --> 00:09:29,610
You overdid it.
You need to rest, Father!
177
00:09:29,690 --> 00:09:31,810
Why is he coughing like that?
178
00:09:31,900 --> 00:09:34,800
Ngh! Why do you think?!
Because of you!
179
00:09:40,050 --> 00:09:42,300
The old lady was right.
You are strong.
180
00:09:42,390 --> 00:09:43,550
And a very good fighter.
181
00:09:44,470 --> 00:09:46,470
You're not so bad yourself.
182
00:09:46,550 --> 00:09:48,550
What is the name
of that trick you used?
183
00:09:48,640 --> 00:09:51,850
The Phantom Star Technique.
My dad created it.
184
00:09:51,920 --> 00:09:53,540
I never heard of that before.
185
00:09:53,630 --> 00:09:56,170
Like its namesake, the
technique uses an energy
186
00:09:56,250 --> 00:09:58,290
to project an image
that doesn't exist.
187
00:09:58,380 --> 00:09:59,170
I never knew that.
188
00:09:59,250 --> 00:10:00,840
Shokin... Patience.
189
00:10:00,920 --> 00:10:03,090
You are not ready to
wield the Phantom Star.
190
00:10:03,170 --> 00:10:04,960
Perhaps one day, but not now.
191
00:10:05,040 --> 00:10:08,910
Goku has the discipline and
training to use it correctly.
192
00:10:08,990 --> 00:10:10,490
I'm not sure what you said,
193
00:10:10,580 --> 00:10:12,160
but it sounds a lot
like my Afterimage–
194
00:10:12,240 --> 00:10:14,780
Technique...
195
00:10:14,870 --> 00:10:16,200
Not many can use it.
196
00:10:16,280 --> 00:10:19,580
That you can shows that
you have extraordinary skill.
197
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Goku, I'm sorry.
198
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
The truth is I have
a very bad condition...
199
00:10:24,270 --> 00:10:27,440
I've tried to maintain my health
for the King's Match but...
200
00:10:27,520 --> 00:10:29,150
For a king?
201
00:10:29,230 --> 00:10:30,650
Yes, sort of.
202
00:10:30,730 --> 00:10:33,190
Each year, a fight is held
in the presence of our king...
203
00:10:33,270 --> 00:10:34,610
Whoever wins the match
204
00:10:34,690 --> 00:10:37,770
will be bestowed the title of
Master of Martial Arts.
205
00:10:37,860 --> 00:10:40,810
I see. Who is your opponent?
Is he strong?
206
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
Sky Dragon.
You met him in town today.
207
00:10:43,470 --> 00:10:45,010
He runs the Panther-Fang school
208
00:10:45,100 --> 00:10:47,850
along with his oversized
brother, Rising Dragon.
209
00:10:47,930 --> 00:10:50,390
Sky is a gifted fighter and
extremely powerful,
210
00:10:50,470 --> 00:10:52,060
but he doesn't like competition.
211
00:10:52,140 --> 00:10:54,640
Mine is the only other
martial arts school in town.
212
00:10:54,720 --> 00:10:57,460
When it became popular, Sky
nearly ran me out of business
213
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
by persuading, threatening
most of my students
214
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
to join him instead.
215
00:11:01,960 --> 00:11:05,170
If I defeat Sky and gain the
title of Master of Martial Arts,
216
00:11:05,250 --> 00:11:08,630
there's a good chance I can
revive my Chin-Star School.
217
00:11:08,710 --> 00:11:10,300
Ah! Father!
218
00:11:10,380 --> 00:11:12,460
You need medicine!
219
00:11:12,550 --> 00:11:13,990
Where do you find medicine?
220
00:11:14,080 --> 00:11:15,620
I'll go get some
if you think it will help.
221
00:11:15,700 --> 00:11:16,910
There's a place in the city–
222
00:11:16,990 --> 00:11:17,700
No!
223
00:11:17,790 --> 00:11:18,830
Uhh...
224
00:11:18,910 --> 00:11:20,700
Rising Dragon is a vengeful man.
225
00:11:20,790 --> 00:11:23,240
If he sees you, there's no
telling what he'll do!
226
00:11:23,330 --> 00:11:25,160
I'll be okay. He's just one man.
227
00:11:25,240 --> 00:11:27,830
All the same, I'd rather
avoid any confrontation
228
00:11:27,910 --> 00:11:29,540
with the Panther-Fang School...
229
00:11:29,670 --> 00:11:32,670
The King doesn't like opponents
fighting before the match.
230
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
I understand...
231
00:11:34,070 --> 00:11:35,860
If I run into anyone
from the school,
232
00:11:35,940 --> 00:11:37,610
I won't start a fight.
233
00:11:38,900 --> 00:11:40,610
Drinks! Bring me more drinks!
234
00:11:40,690 --> 00:11:43,860
Calm down, brother.
Drink your soup...
235
00:11:43,940 --> 00:11:47,280
Your manners leave much
to be desired. More tea.
236
00:11:47,360 --> 00:11:49,020
Yes, right away.
237
00:11:49,970 --> 00:11:52,390
Hey! Kid, come here!
238
00:11:55,100 --> 00:11:56,970
Watch out! You almost hit me!
239
00:11:58,600 --> 00:12:02,100
Next time I won't miss.
Let's finish what you started.
240
00:12:02,180 --> 00:12:04,210
No, I can't fight you.
241
00:12:04,310 --> 00:12:06,050
Suit yourself, thief.
242
00:12:06,130 --> 00:12:07,710
Sky, remember that punching bag
243
00:12:07,800 --> 00:12:09,420
you were going to get me
for my birthday?
244
00:12:09,510 --> 00:12:13,090
Don't bother. I just found one.
Let me pound him, Brother.
245
00:12:13,170 --> 00:12:14,340
Happy birthday.
246
00:12:29,510 --> 00:12:31,390
Sorry, I don't have
time for this.
247
00:12:31,470 --> 00:12:32,850
I'm in a hurry.
248
00:12:40,690 --> 00:12:41,740
Cut it out!
249
00:12:56,180 --> 00:12:57,350
Huh?!
250
00:12:59,220 --> 00:13:01,560
No one makes a fool of me!
251
00:13:05,560 --> 00:13:06,850
Bye-bye!
252
00:13:07,820 --> 00:13:11,280
Somehow I don't think that's
what my brother had in mind.
253
00:13:11,370 --> 00:13:12,490
Try me.
254
00:13:14,500 --> 00:13:15,830
You're fast!
255
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Where's that
carefree laughter now?
256
00:13:17,790 --> 00:13:20,040
Come on, show me
some effort this time.
257
00:13:24,470 --> 00:13:28,150
How pathetic. You're obviously
one of Chin's students.
258
00:13:29,480 --> 00:13:31,270
–Brother, let's go.
–That wans't fun.
259
00:13:31,350 --> 00:13:33,020
But at least I kept my promise.
260
00:13:33,100 --> 00:13:36,200
I got Chin's medicine
and I didn't start that fight.
261
00:13:39,750 --> 00:13:41,870
He's late. I knew
we couldn't trust him.
262
00:13:41,960 --> 00:13:43,670
Hi. I'm back.
263
00:13:46,210 --> 00:13:49,880
'Bout time. I was beginning
to worry. What happened?
264
00:13:49,970 --> 00:13:52,270
I got the medicine.
I hope it's enough.
265
00:14:00,150 --> 00:14:02,240
Who's next? What's the matter?
266
00:14:02,320 --> 00:14:05,290
Am I still too great a challenge
for you weaklings?
267
00:14:05,360 --> 00:14:07,410
Alright, I won't use
my legs either.
268
00:14:07,500 --> 00:14:08,870
Let's go, anybody!
269
00:14:25,440 --> 00:14:26,900
There is no doubt...
270
00:14:26,990 --> 00:14:30,360
Tomorrow, I will destroy Chin
in front of everyone.
271
00:14:46,890 --> 00:14:48,600
Sky Dragon isn't so tough.
272
00:14:48,680 --> 00:14:50,020
Everyone thinks I'm just a kid,
273
00:14:50,100 --> 00:14:51,900
but I know how to take him down.
274
00:14:51,980 --> 00:14:53,400
One day I will.
275
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
What are you saying, father?
276
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
Sometimes knowing
when not to fight
277
00:15:08,710 --> 00:15:11,850
is just as important. I know
it is difficult for you, Son,
278
00:15:11,930 --> 00:15:13,470
but please try to understand.
279
00:15:13,560 --> 00:15:15,310
I cannot fight
in this condition.
280
00:15:15,390 --> 00:15:17,320
I must therefore
forfeit the match.
281
00:15:17,400 --> 00:15:19,730
But the King will declare
Sky Dragon the Master.
282
00:15:19,820 --> 00:15:21,150
I am well aware.
283
00:15:21,230 --> 00:15:23,740
If there was anything I could do
to change that, I would.
284
00:15:23,830 --> 00:15:26,490
You can... allow me
to fight in your place.
285
00:15:26,580 --> 00:15:27,620
No!
286
00:15:27,700 --> 00:15:29,630
Why don't you have
faith in me, father?
287
00:15:29,710 --> 00:15:31,540
I'm ready. I know
I can beat him.
288
00:15:31,630 --> 00:15:33,710
My word is final... No!
289
00:15:33,790 --> 00:15:35,260
Please, father, I know–
290
00:15:35,350 --> 00:15:36,680
Shokin! I said no!
291
00:15:37,600 --> 00:15:39,140
I didn't mean to upset you!
292
00:15:39,220 --> 00:15:41,520
How about me?
293
00:15:41,600 --> 00:15:43,310
I'll fight against Sky Dragon.
294
00:15:43,400 --> 00:15:44,940
But Goku–
295
00:15:45,020 --> 00:15:47,990
This has nothing to do with you,
so just stay out of it, okay?!
296
00:15:48,070 --> 00:15:49,910
Look, I'm not trying
to interfere,
297
00:15:49,990 --> 00:15:52,780
but I have experience fighting.
That's why I'm here.
298
00:15:52,870 --> 00:15:54,990
Sky Dragon is a
deadly adversary.
299
00:15:55,070 --> 00:15:58,000
I appreciate your concern,
but I wouldn't volunteer
300
00:15:58,080 --> 00:15:59,630
if I didn't think I could win.
301
00:15:59,710 --> 00:16:01,210
Besides, I'm in training
to compete
302
00:16:01,290 --> 00:16:03,140
against the world's
toughest fighters...
303
00:16:03,220 --> 00:16:05,470
I'll win.
304
00:16:05,550 --> 00:16:07,180
Very well.
305
00:16:07,270 --> 00:16:08,190
Thank you.
306
00:16:08,270 --> 00:16:09,980
He's no bigger than me.
307
00:16:10,060 --> 00:16:12,980
Sky is a devious fighter
who will do anything to win.
308
00:16:13,060 --> 00:16:15,030
He has never lost a match.
309
00:16:15,110 --> 00:16:16,530
I understand.
310
00:16:16,610 --> 00:16:18,530
How can you trust a
stranger over your own son?!
311
00:16:18,610 --> 00:16:20,750
If anyone's going to
replace you, it should be me!
312
00:16:20,820 --> 00:16:22,790
I will not debate
with you, Shokin...
313
00:16:22,870 --> 00:16:26,170
Your arrogance blinds you
to Goku's superior strength.
314
00:16:27,800 --> 00:16:29,220
Where do you think you're going?
315
00:16:29,300 --> 00:16:32,840
To fix breakfast. I think
I have enough skill to do that.
316
00:16:41,320 --> 00:16:45,490
Hey, how's it going?
Breakfast ready? I'm starving!
317
00:16:45,570 --> 00:16:47,540
Just a minute. I'm almost done.
318
00:16:47,620 --> 00:16:50,290
Ahhh... It smells delicious!
319
00:16:58,300 --> 00:16:59,730
Ahh... Tastes great!
320
00:16:59,810 --> 00:17:01,100
One way or another,
321
00:17:01,180 --> 00:17:03,020
I'm going to be in that match.
322
00:17:10,440 --> 00:17:12,500
Wow! The King sure
has a big house.
323
00:17:12,580 --> 00:17:14,000
I wonder how many rooms it has?
324
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
This is great!
325
00:17:18,370 --> 00:17:20,260
–Look at that!
–So, Goku, how are you feeling?
326
00:17:20,340 --> 00:17:21,460
Everything okay?
327
00:17:21,550 --> 00:17:23,260
Sure. I'm fine. Why do you ask?
328
00:17:23,340 --> 00:17:24,170
It's nothing.
329
00:17:29,810 --> 00:17:33,110
Oh no...
The match is about to start!
330
00:17:33,190 --> 00:17:35,570
Is there something
troubling you, Shokin?
331
00:17:35,650 --> 00:17:36,730
You don't seem like yourself.
332
00:17:36,820 --> 00:17:39,080
No, sir.
333
00:17:39,160 --> 00:17:42,740
Welcome, ladies and gentlemen,
to the King's Match.
334
00:17:42,830 --> 00:17:47,170
This year the Panther-Fang
School vs. the Chin-Star School.
335
00:17:47,250 --> 00:17:51,850
Presiding over the ceremonies,
King Wan-Tan and Queen Harumaki.
336
00:17:51,930 --> 00:17:55,010
Please address your attention
to the center stage.
337
00:17:58,770 --> 00:18:00,070
Start the match!
338
00:18:00,150 --> 00:18:02,190
And now, the competitor
from both schools
339
00:18:02,270 --> 00:18:04,580
will enter the arena
at this time!
340
00:18:04,660 --> 00:18:06,870
Oh no!
341
00:18:06,950 --> 00:18:10,920
From the Panther-Fang
School, Sky Dragon!
342
00:18:11,960 --> 00:18:14,590
Sky Dragon! You're the champ!
343
00:18:14,670 --> 00:18:17,850
Representing the
Chin-Star School, Goku!
344
00:18:17,930 --> 00:18:19,140
What?! Who?
345
00:18:21,930 --> 00:18:24,230
Hello, Mr. Dragon. Good luck.
346
00:18:24,310 --> 00:18:25,560
Nonsense!
347
00:18:25,650 --> 00:18:28,110
I signed up to fight Chin,
not some upstart brat!
348
00:18:28,190 --> 00:18:32,030
According to rule sixty-three,
sub-paragraph thirty-seven A,
349
00:18:32,120 --> 00:18:33,450
each team is allowed
one representative
350
00:18:33,530 --> 00:18:34,700
of their choosing.
351
00:18:34,780 --> 00:18:36,880
Either fight this boy
or forfeit the match.
352
00:18:36,960 --> 00:18:39,290
Very well...
But I do so under protest.
353
00:18:39,380 --> 00:18:41,920
Let Chin hide
behind the rulebook!
354
00:18:42,000 --> 00:18:43,510
The dispute is settled.
355
00:18:43,590 --> 00:18:45,840
The match will continue until
one contestant either gives up
356
00:18:45,930 --> 00:18:47,220
or loses consciousness...
357
00:18:47,300 --> 00:18:48,090
Begin!
358
00:18:54,190 --> 00:18:55,700
Yaah!
359
00:18:59,110 --> 00:19:00,990
I didn't think Goku
could move that fast.
360
00:19:01,070 --> 00:19:02,670
He does have some skill.
361
00:19:03,600 --> 00:19:05,020
Haah...
362
00:19:09,780 --> 00:19:13,070
Before you get too proud,
taste the Panther-Cyclone Leg!
363
00:19:13,150 --> 00:19:18,120
Haah...
364
00:19:23,130 --> 00:19:24,670
You can't hide forever!
365
00:19:29,430 --> 00:19:31,600
Now you're going–
366
00:19:31,680 --> 00:19:34,190
Time-out!
367
00:19:34,260 --> 00:19:35,170
What?!
368
00:19:35,260 --> 00:19:36,670
Something's wrong
with my stomach.
369
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
I don't feel good.
370
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
What have I done?!
371
00:19:39,920 --> 00:19:41,480
Whatever stunt you're
372
00:19:41,560 --> 00:19:43,020
trying to pull,
it's not going to work!
373
00:19:43,100 --> 00:19:44,850
Either resume the fight
or forfeit!
374
00:19:44,930 --> 00:19:46,310
I-I'm not kidding!
375
00:19:46,390 --> 00:19:49,150
You're holding up
the match! Let's go!
376
00:19:49,240 --> 00:19:50,780
This might hurt.
377
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Yep, that hurt.
378
00:19:59,750 --> 00:20:01,590
I thought
he'd quit when he got sick.
379
00:20:01,670 --> 00:20:03,300
I never wanted this to happen.
380
00:20:05,920 --> 00:20:07,310
End game, boy.
381
00:20:07,390 --> 00:20:10,060
Goku, get up! You can beat him!
382
00:20:11,890 --> 00:20:13,400
Oops! Uhh...
383
00:20:13,480 --> 00:20:16,570
This is...! No, Shokin!
Tell me you didn't.
384
00:20:18,620 --> 00:20:20,620
Are you going to try your
little After-Image trick again?!
385
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
You've already proven
that doesn't work on you.
386
00:20:22,790 --> 00:20:24,120
–No, I've got something
–Blah, blah, blah!
387
00:20:24,200 --> 00:20:25,290
–better in mind.
–I'm going up and
388
00:20:25,380 --> 00:20:26,500
you're going down!
389
00:20:29,630 --> 00:20:31,050
Phantom-Star!
390
00:20:31,130 --> 00:20:32,560
Haah!
391
00:20:32,640 --> 00:20:34,180
Panther-Cyclone!
392
00:20:34,260 --> 00:20:35,470
Ha-ah-ah!
393
00:20:43,150 --> 00:20:46,410
Yeah! Woo-hoo! Yeah, Goku!
394
00:20:46,490 --> 00:20:48,160
And the winner is Goku!
395
00:20:48,240 --> 00:20:49,370
Hey, move it!
396
00:20:49,450 --> 00:20:50,780
You're blocking our view!
397
00:20:52,040 --> 00:20:54,210
Goku, Goku, Goku, Goku!
398
00:20:54,290 --> 00:20:56,340
My stomach is about to explode.
399
00:20:56,420 --> 00:20:58,510
I shouldn't have eaten
that last rice cake!
400
00:21:00,010 --> 00:21:03,650
I bestow the title
Master of Martial Arts to Chin.
401
00:21:03,720 --> 00:21:05,190
Congratulations.
402
00:21:10,490 --> 00:21:12,490
You have robbed me
of my vengeance, Goku,
403
00:21:12,570 --> 00:21:13,990
and for that I thank you.
404
00:21:14,070 --> 00:21:16,820
In losing, I have learned there
is much I must atone for.
405
00:21:16,920 --> 00:21:19,380
Perhaps as Master Chin's pupil,
I can start over.
406
00:21:19,460 --> 00:21:20,380
Uh-hum.
407
00:21:20,460 --> 00:21:22,080
Thank you.
408
00:21:22,170 --> 00:21:24,220
Sure. I was glad
for the training.
409
00:21:24,300 --> 00:21:26,430
The Phantom-Star technique
will help me a lot.
410
00:21:26,510 --> 00:21:28,840
Goku...
411
00:21:28,930 --> 00:21:30,350
Hm?
412
00:21:30,440 --> 00:21:34,100
I, well, to tell the truth,
the soup I served you was–
413
00:21:34,190 --> 00:21:36,740
I know what you're going to say
and I couldn't agree more.
414
00:21:36,820 --> 00:21:38,950
That soup you made
was incredible!
415
00:21:39,030 --> 00:21:41,320
Yeah, right.
416
00:21:41,410 --> 00:21:42,620
Well, I better run.
417
00:21:42,710 --> 00:21:44,080
Wait!
418
00:21:46,290 --> 00:21:47,580
I thought you might
need something
419
00:21:47,670 --> 00:21:49,550
for the long trip ahead
so I made this for you.
420
00:21:49,630 --> 00:21:51,590
Oh...
421
00:21:51,680 --> 00:21:54,470
Thank you for everything.
See ya later!
422
00:21:59,240 --> 00:22:01,620
'Bye... Goodbye, Goku!
423
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
Take care!
424
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
Hey!
425
00:22:12,800 --> 00:22:14,050
Aah...!
426
00:22:15,770 --> 00:22:17,560
Ooh! Delicious!
427
00:22:19,980 --> 00:22:21,480
Goku sets out in search
428
00:22:21,560 --> 00:22:26,360
of his next training exercise.
Who or what will he find?
429
00:22:26,440 --> 00:22:31,160
Don't miss the next incredible
episode of Dragon Ball!
430
00:22:45,030 --> 00:22:50,670
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
431
00:22:50,750 --> 00:22:56,270
The world is a mystery for you and me.
432
00:22:56,990 --> 00:23:02,850
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
433
00:23:02,990 --> 00:23:07,810
The beating of your heart will see you through.
434
00:23:08,870 --> 00:23:14,010
When you think you can't go on, give it another try,
435
00:23:14,390 --> 00:23:20,550
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
436
00:23:20,970 --> 00:23:31,950
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
437
00:23:32,130 --> 00:23:35,130
Come on, I'll give you romance!
438
00:23:35,210 --> 00:23:38,870
Come on, I'll give you paradise!
439
00:23:39,750 --> 00:23:44,230
Liberate the “you” that you keep inside.
440
00:23:44,290 --> 00:23:47,270
Come on, I'll give you romance!
441
00:23:47,310 --> 00:23:51,050
Come on, I'll give you paradise!
442
00:23:51,570 --> 00:24:00,510
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
443
00:24:13,200 --> 00:24:15,670
Heya! I'm Goku!
444
00:24:15,670 --> 00:24:19,240
Listen to this, next up I'm in
this country where monsters
445
00:24:19,240 --> 00:24:22,040
appear from everywhere each night!
446
00:24:22,040 --> 00:24:25,110
But the princess there has been taken away
447
00:24:25,110 --> 00:24:27,380
by the henchmen of a certain Shura,
448
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
who apparently is
dreaming of marrying her.
449
00:24:28,880 --> 00:24:31,450
I wonder what this Shura guy looks like?
450
00:24:31,450 --> 00:24:33,280
Next time on Dragon Ball:
451
00:24:33,280 --> 00:24:34,950
"Goku Goes to the Demon World"
452
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Goku Goes to the Demon World
453
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Goku Goes to the Demon World
454
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
"Goku Goes to Demon Land"
455
00:24:35,290 --> 00:24:37,290
Don't miss it!
32197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof