Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,490 --> 00:00:13,410
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:14,130 --> 00:00:17,050
You can search around the world with me.
5
00:00:17,670 --> 00:00:20,670
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,350 --> 00:00:24,070
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Original Work
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Toriyama Akira
10
00:00:24,340 --> 00:00:27,810
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
11
00:00:27,910 --> 00:00:34,910
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:36,010 --> 00:00:38,950
Through the fires of time, they've waited patiently.
13
00:00:39,090 --> 00:00:42,490
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
14
00:00:42,590 --> 00:00:49,460
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Music
16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Kikuchi Shunsuke
17
00:00:49,790 --> 00:00:53,170
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
18
00:00:53,270 --> 00:00:56,770
Luminous and blinding, with your desires revealed.
19
00:00:56,880 --> 00:01:03,770
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Chief Animator
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Maeda Minoru
22
00:01:04,010 --> 00:01:07,260
Let's try, try, try, look high and low!
23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Chief Designer
24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tsuji Tadano
25
00:01:07,570 --> 00:01:10,990
Search the sky and the sea below!
26
00:01:11,110 --> 00:01:14,650
Let's try, try, try, seize the day,
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Opening Theme
28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ending Theme
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Mori Yuriko
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Takahashi Hiroki
43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Yoshida Takemi
44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Hashimoto Ushio
47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(Columbia Records)
48
00:01:15,190 --> 00:01:21,730
And make new friends along the way!
49
00:01:21,810 --> 00:01:25,030
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
50
00:01:25,510 --> 00:01:28,310
Come and hunt those Dragon Balls with me.
51
00:01:28,970 --> 00:01:31,970
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Series Directors
53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Nishio Daisuke
54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Okazaki Minoru
55
00:01:32,650 --> 00:01:35,430
What a great adventure this will be.
56
00:01:35,710 --> 00:01:39,190
Set a course for action, adventure doesn't wait!
57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Fuji TV Producer
58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Tsuchiya Tokizou
59
00:01:39,290 --> 00:01:46,570
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
60
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Produced by
61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Toei
62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:01:51,000 --> 00:01:53,030
Last time on Dragon Ball,
64
00:01:53,110 --> 00:01:55,980
Goku fought Baba's masked
fighter in the final match
65
00:01:56,050 --> 00:01:59,160
to determine the fate
of the seventh Dragon Ball.
66
00:01:59,250 --> 00:02:01,240
Goku held his own as he proved
67
00:02:01,310 --> 00:02:04,550
that one Kamehameha wave
deserves another.
68
00:02:06,290 --> 00:02:08,410
Unfortunately, this adversary
69
00:02:08,490 --> 00:02:10,400
knew Goku's one weakness.
70
00:02:10,480 --> 00:02:12,250
Goku had him beat!
This isn't fair!
71
00:02:12,330 --> 00:02:14,200
It's not Goku's fault
he loses his power
72
00:02:14,280 --> 00:02:15,940
when someone grabs his tail!
73
00:02:17,550 --> 00:02:20,000
The real shock
came when Master Roshi
74
00:02:20,090 --> 00:02:23,820
revealed the secret identity
of the mysterious fighter...
75
00:02:23,900 --> 00:02:27,630
Gohan, Goku's
deceased grandfather.
76
00:02:29,710 --> 00:02:36,590
The Masked Man's True Identity ! ?
77
00:02:29,710 --> 00:02:36,590
The Masked Man's True Identity ! ?
78
00:02:29,710 --> 00:02:36,590
"The True Colors of the Masked Man"
79
00:02:42,520 --> 00:02:43,770
Someone should tell Goku!
80
00:02:43,860 --> 00:02:46,730
No! This can't be happening!
81
00:02:46,810 --> 00:02:49,320
Please don't tell me I'm looking
at some kind of ghost!
82
00:02:49,410 --> 00:02:52,280
Goku's grandfather
is most definitely dead.
83
00:02:52,370 --> 00:02:55,380
That halo above his head
isn't just for decoration.
84
00:02:55,460 --> 00:02:57,500
Somehow he's returned.
85
00:02:57,580 --> 00:02:59,460
Why is he hurting Goku?
86
00:02:59,540 --> 00:03:01,050
I don't think
he came all this way
87
00:03:01,140 --> 00:03:02,640
to harm his grandson.
88
00:03:10,310 --> 00:03:11,900
Oh, Goku!
89
00:03:14,700 --> 00:03:18,610
Goku, you must
find the strength to hold on.
90
00:03:18,700 --> 00:03:20,120
If you give up now,
91
00:03:20,210 --> 00:03:23,210
Gohan's visit will
have been for nothing.
92
00:04:16,670 --> 00:04:17,380
Perfect.
93
00:04:17,460 --> 00:04:18,760
With my new power suit,
94
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
I will rule the planet
and crush all who oppose me!
95
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Sensors indicate
that this is the location
96
00:04:26,770 --> 00:04:28,730
of the Dragon Ball cluster.
97
00:04:28,820 --> 00:04:32,030
Zoom in on Sector G-12.
Who is that?
98
00:04:36,740 --> 00:04:38,950
It's that same
little brat as before!
99
00:04:39,870 --> 00:04:41,170
Oh, what a shame.
100
00:04:41,250 --> 00:04:45,170
All your power wiped out
with one grasp of your tail.
101
00:04:45,250 --> 00:04:46,970
So he does have a weakness.
102
00:04:47,050 --> 00:04:49,390
Shu, we must inform
the Emperor at once.
103
00:04:54,820 --> 00:04:57,770
Finally, victory
is within my sight!
104
00:05:00,330 --> 00:05:02,240
Of course his tail
is his weakness.
105
00:05:02,330 --> 00:05:03,410
I mean, look at it!
106
00:05:03,490 --> 00:05:05,660
It doesn't even
go with his outfit!
107
00:05:06,460 --> 00:05:08,040
We are now in a perfect position
108
00:05:08,130 --> 00:05:09,840
to exact our revenge
on the child
109
00:05:09,920 --> 00:05:13,010
and take all six Dragon Balls
in one fell swoop.
110
00:05:13,100 --> 00:05:15,550
His guard is down
and we have the advantage.
111
00:05:19,610 --> 00:05:20,730
Sooner or later,
112
00:05:20,810 --> 00:05:22,810
that boy was destined
to fall at my feet.
113
00:05:22,900 --> 00:05:25,320
I am Pilaf, the invincible!
114
00:05:25,410 --> 00:05:27,740
Tonight, I sleep
without my nightlight!
115
00:05:38,140 --> 00:05:39,390
Refreshing!
116
00:05:41,890 --> 00:05:42,890
We must seek him out.
117
00:05:42,980 --> 00:05:44,770
He certainly won't
be coming to us,
118
00:05:44,850 --> 00:05:46,350
thanks to my specially designed
119
00:05:46,440 --> 00:05:49,980
Compact Anti-Radar
Dragon Ball Shield Container!
120
00:05:50,070 --> 00:05:52,530
Too bad the rights to
the word "lunch box" were taken,
121
00:05:52,610 --> 00:05:55,110
but again, I prove
that nothing can stop me!
122
00:05:55,200 --> 00:05:56,500
With my spy satellite,
123
00:05:56,580 --> 00:05:58,870
I can count every hair
on that brat's nappy head,
124
00:05:58,960 --> 00:06:01,250
yet I could place this
Dragon Ball right under his nose
125
00:06:01,330 --> 00:06:03,630
and he wouldn't even see it! Ha!
126
00:06:03,720 --> 00:06:05,930
Emperor Pilaf,
when we located the boy,
127
00:06:06,010 --> 00:06:07,180
he appeared to be fighting
128
00:06:07,260 --> 00:06:09,560
in one of Fortuneteller
Baba's tournaments,
129
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
presumably to
receive aid in locating
130
00:06:11,690 --> 00:06:13,730
the seventh Dragon Ball.
131
00:06:13,810 --> 00:06:16,490
What if she tells him
where to find us, sire?
132
00:06:16,570 --> 00:06:18,240
If she were a
real fortuneteller,
133
00:06:18,320 --> 00:06:20,210
what's she doing stuck
in the middle of a pond?
134
00:06:20,280 --> 00:06:22,460
Besides, look at the
size of her crystal ball.
135
00:06:22,540 --> 00:06:24,540
She rides on it,
for goodness sake!
136
00:06:24,620 --> 00:06:27,920
She's obviously
compensating for something!
137
00:06:28,010 --> 00:06:31,010
And if for some reason
he gets lucky...
138
00:06:44,610 --> 00:06:47,910
...my Power Suits
will reduce him to dust.
139
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Right. Very well, sire.
140
00:06:50,080 --> 00:06:51,870
Behold my brilliance!
141
00:06:51,950 --> 00:06:53,380
These robotic behemoths
142
00:06:53,460 --> 00:06:55,550
will assure my
ascension to greatness
143
00:06:55,630 --> 00:07:00,270
by laying waste to anyone
foolish enough to oppose me!
144
00:07:00,350 --> 00:07:02,100
Don't just stand there.
145
00:07:02,180 --> 00:07:04,900
Grab a suit and capsulize!
146
00:07:04,980 --> 00:07:06,320
Yes, sire!
147
00:07:15,410 --> 00:07:18,250
Once I have all seven
Dragon Balls in my possession,
148
00:07:18,340 --> 00:07:21,550
the Eternal Dragon will be
under my complete control!
149
00:07:21,630 --> 00:07:25,760
And if that big haired freak
so much as looks at me wrong...
150
00:07:25,850 --> 00:07:30,650
Let's just say his short life
won't be getting any longer.
151
00:07:30,730 --> 00:07:33,820
Mai, did you pack
my favorite sandwiches?
152
00:07:33,900 --> 00:07:35,360
Those were for you?
153
00:07:35,440 --> 00:07:36,740
Idiot!
154
00:07:55,050 --> 00:07:56,190
Had enough?
155
00:07:56,270 --> 00:07:58,940
Are you ready to surrender?
156
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Be smart.
157
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Give up while you
still have a face.
158
00:08:02,280 --> 00:08:05,410
No... I will never give up...
159
00:08:05,490 --> 00:08:07,960
Well, it's
your tail on the line, sonny.
160
00:08:09,170 --> 00:08:10,630
No, no, no, no, no!
161
00:08:10,710 --> 00:08:13,080
I can't watch this anymore!
This is insane!
162
00:08:13,180 --> 00:08:16,140
How could he be so
cruel to his own grandson?
163
00:08:19,600 --> 00:08:20,900
Stop it.
164
00:08:26,950 --> 00:08:28,410
Hello! Roshi!
165
00:08:28,490 --> 00:08:30,240
In case you hadn't noticed,
that's your student out there,
166
00:08:30,320 --> 00:08:31,700
and if you don't
do something to save him,
167
00:08:31,780 --> 00:08:33,750
he's the last
one you'll ever have!
168
00:08:35,290 --> 00:08:36,620
Goku needs help!
169
00:08:36,710 --> 00:08:39,380
I don't think he'll
last much longer.
170
00:08:39,470 --> 00:08:41,430
But guys, we can't interfere.
171
00:08:41,510 --> 00:08:42,380
It's forbidden.
172
00:08:42,470 --> 00:08:44,050
If we do, he'll lose the match.
173
00:08:44,130 --> 00:08:46,940
Right. Our helping Goku
now would ruin everything
174
00:08:47,020 --> 00:08:49,310
that we've sacrificed
to get to this point.
175
00:08:50,900 --> 00:08:52,360
Look at him! He's in pain!
176
00:08:52,450 --> 00:08:54,570
We can't just stand here
and do nothing.
177
00:08:54,650 --> 00:08:56,320
There's no other choice.
178
00:09:09,420 --> 00:09:11,310
Is it... over?
179
00:09:12,430 --> 00:09:13,560
Your friends are loyal.
180
00:09:13,640 --> 00:09:15,270
They care a lot about you.
181
00:09:17,610 --> 00:09:18,940
Any one of them
182
00:09:19,030 --> 00:09:21,570
would lay down their life
for you, without question.
183
00:09:28,760 --> 00:09:30,010
Hello.
184
00:09:32,260 --> 00:09:33,550
Could we get on with this?
185
00:09:33,630 --> 00:09:36,390
I'm having my
ball waxed in an hour.
186
00:09:36,470 --> 00:09:37,970
Certainly, my dear Baba.
187
00:09:38,060 --> 00:09:39,560
It's almost over.
188
00:09:39,640 --> 00:09:42,570
The boy and I just have a few
more things to pound out first.
189
00:09:47,110 --> 00:09:47,940
I've got it!
190
00:09:48,040 --> 00:09:49,870
I know how we can help Goku!
191
00:09:49,950 --> 00:09:51,240
We can call for a time-out.
192
00:09:51,330 --> 00:09:53,300
They do it in other
sports all the time.
193
00:09:53,380 --> 00:09:55,210
This way we're not
interfering with his match,
194
00:09:55,300 --> 00:09:57,460
but we can still
let him have a break.
195
00:09:57,550 --> 00:09:59,810
A break? He's already broken!
196
00:09:59,890 --> 00:10:01,220
Ha ha!
197
00:10:01,310 --> 00:10:04,470
If he rests, he might be
able to get his strength back.
198
00:10:04,560 --> 00:10:05,730
No.
199
00:10:06,440 --> 00:10:09,190
No one is going to help Goku.
200
00:10:09,270 --> 00:10:11,400
It is crucial
he faces his grandfather
201
00:10:11,480 --> 00:10:12,990
without interruption.
202
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
This is ridiculous!
203
00:10:14,330 --> 00:10:16,740
Goku doesn't even
know who he's fighting!
204
00:10:16,830 --> 00:10:19,840
That fact will be revealed
in time, I assure you.
205
00:10:19,920 --> 00:10:22,250
You must have patience, Bulma.
206
00:10:22,340 --> 00:10:25,170
How much longer
can Goku hold on?!
207
00:10:25,260 --> 00:10:26,510
You mean how much longer
208
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
is his grandfather
gonna hold on?!
209
00:10:28,850 --> 00:10:30,550
Gohan was not a reckless man.
210
00:10:30,640 --> 00:10:32,730
We must have faith
in his judgment.
211
00:10:32,810 --> 00:10:35,690
He won't give Goku any more
than he can handle.
212
00:10:35,770 --> 00:10:39,320
Goku will want to see
this fight through to the end.
213
00:10:39,410 --> 00:10:40,450
But why?
214
00:10:40,530 --> 00:10:41,950
Stop making excuses!
215
00:10:42,030 --> 00:10:44,210
What his grandfather
is doing is cruel!
216
00:10:53,430 --> 00:10:54,720
What have you done?!
217
00:10:57,060 --> 00:10:58,650
That had to hurt...
218
00:10:58,730 --> 00:11:02,350
At least you don't have to worry
about people pulling it anymore.
219
00:11:02,440 --> 00:11:03,610
Ow! My tail!
220
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
Haha, I don't believe it!
221
00:11:05,530 --> 00:11:07,320
The darn thing came clean off!
222
00:11:07,410 --> 00:11:09,370
So much for that weakness, huh?
223
00:11:09,460 --> 00:11:10,120
Wow!
224
00:11:10,210 --> 00:11:11,420
Now he can win!
225
00:11:11,500 --> 00:11:12,790
All right!
226
00:11:12,870 --> 00:11:15,680
Ow! Ow! Ow! Ow!
227
00:11:15,760 --> 00:11:17,050
Easy, Goku!
228
00:11:33,080 --> 00:11:34,660
Ow! It's sore!
229
00:11:39,120 --> 00:11:40,330
You meanie!
230
00:11:40,410 --> 00:11:42,580
Why did you have to
go and take off my tail?!
231
00:11:42,660 --> 00:11:44,580
That isn't fair and you know it!
232
00:11:45,910 --> 00:11:46,960
You're better!
233
00:11:47,910 --> 00:11:48,580
Goku!
234
00:11:48,660 --> 00:11:50,210
Beat him, Goku!
235
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
There's no weakness
to hold you back.
236
00:11:58,960 --> 00:12:01,540
You won't trick me
like that again!
237
00:12:22,950 --> 00:12:24,900
I surrender.
238
00:12:24,990 --> 00:12:26,780
Did I just hear you right?
239
00:12:26,860 --> 00:12:28,900
Did you say you surrender?
240
00:12:32,950 --> 00:12:34,610
Hey, wait...
241
00:12:34,700 --> 00:12:36,860
You're really telling
the truth, aren't you?
242
00:12:36,950 --> 00:12:40,950
Of course I am.
I surrender. I am defeated.
243
00:12:41,030 --> 00:12:42,490
Okay...
244
00:12:43,400 --> 00:12:46,490
Did... he... just win?
245
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
This is most irregular.
246
00:12:53,990 --> 00:12:55,650
Goku, you have worked hard
247
00:12:55,740 --> 00:12:58,740
and grown strong in
such a short amount of time.
248
00:12:58,820 --> 00:13:01,320
How come you
already know my name?
249
00:13:01,400 --> 00:13:03,150
Unfortunately,
you never mastered
250
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
your only weakness.
251
00:13:04,490 --> 00:13:06,360
This tail would be
your undoing one day.
252
00:13:06,450 --> 00:13:08,400
I always told you that.
Remember?
253
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
Wait a minute! Y-You're my–
254
00:13:12,650 --> 00:13:13,700
Oh! Thank goodness.
255
00:13:13,770 --> 00:13:16,060
I was so tired of
wearing this mask...
256
00:13:16,980 --> 00:13:19,730
Did the whiskers give me away?
257
00:13:19,810 --> 00:13:21,780
Is that you, Grandpa?
258
00:13:21,860 --> 00:13:23,490
Yes, it is you!
259
00:13:26,060 --> 00:13:27,940
Grandpa! Grandpa!
260
00:13:28,020 --> 00:13:31,350
That's right.
It's me, my boy. It's me!
261
00:13:31,440 --> 00:13:33,140
I'm so happy
to see you, Grandpa!
262
00:13:33,230 --> 00:13:35,060
I've missed you so much!
263
00:13:38,270 --> 00:13:40,350
Where have you been?
I thought you–
264
00:13:46,440 --> 00:13:48,600
There, there now.
Stop your crying.
265
00:13:48,690 --> 00:13:51,730
I looked everywhere
but I couldn't find you!
266
00:13:51,810 --> 00:13:52,890
Goku...
267
00:13:52,980 --> 00:13:55,100
I've never seen him like this.
268
00:13:55,190 --> 00:13:57,190
With all his strength
and accomplishments,
269
00:13:57,270 --> 00:13:59,440
it's easy to forget
he's just a kid.
270
00:14:00,350 --> 00:14:02,940
Goku! He's happy!
271
00:14:03,560 --> 00:14:05,270
Goku, how's your
backside feeling?
272
00:14:05,350 --> 00:14:06,690
Does it still hurt?
273
00:14:06,770 --> 00:14:08,100
Uh-uh.
274
00:14:08,190 --> 00:14:10,430
I didn't mean to
break your tail, my boy.
275
00:14:10,510 --> 00:14:12,100
I was just
trying to prove a point.
276
00:14:12,190 --> 00:14:14,640
You have to learn
to protect your weaknesses,
277
00:14:14,720 --> 00:14:17,770
like I always told you.
Now are you okay?
278
00:14:17,850 --> 00:14:19,970
I'm all right, Grandpa.
279
00:14:20,050 --> 00:14:21,880
Aside from that,
I must tell you,
280
00:14:21,970 --> 00:14:23,970
I was impressed
by your strength.
281
00:14:24,050 --> 00:14:26,590
I never expected you could
beat me in a match.
282
00:14:26,680 --> 00:14:30,510
Have you been taking
lessons from Master Roshi?
283
00:14:30,590 --> 00:14:31,970
Uh-huh.
284
00:14:34,630 --> 00:14:37,050
Master Roshi, it's an
honor to see you again,
285
00:14:37,130 --> 00:14:38,380
my old friend.
286
00:14:38,470 --> 00:14:40,590
Likewise.
It's been a long time, Gohan.
287
00:14:40,680 --> 00:14:44,010
I almost didn't recognize you
behind that silly mask.
288
00:14:44,090 --> 00:14:47,590
Oh. Well, forgive my secrecy.
I thought it was necessary.
289
00:14:47,680 --> 00:14:50,010
I was afraid if Goku
knew my true identity,
290
00:14:50,090 --> 00:14:52,800
he would hold back
and not use his full power.
291
00:14:54,630 --> 00:14:56,090
Yes, yes, I understand.
292
00:14:56,180 --> 00:14:58,090
How else could you
have accurately measured
293
00:14:58,180 --> 00:14:59,760
the boy's true growth?
294
00:14:59,840 --> 00:15:01,130
Master Roshi.
295
00:15:01,220 --> 00:15:02,300
What is it?
296
00:15:02,380 --> 00:15:03,840
Correct me if I'm wrong,
297
00:15:03,930 --> 00:15:06,930
but I thought you told us that
Goku's grandfather was dead.
298
00:15:08,380 --> 00:15:11,260
Did... Did you really
come back to life, Grandpa?
299
00:15:11,340 --> 00:15:14,000
Oh, no, Goku.
I didn't come back to life.
300
00:15:14,080 --> 00:15:15,500
For the sake of not passing out,
301
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
I'll pretend
you didn't say that.
302
00:15:17,580 --> 00:15:19,670
I'm talking to a dead man.
303
00:15:22,040 --> 00:15:23,670
Close your mouths
and open your minds.
304
00:15:23,750 --> 00:15:25,920
I'll explain everything.
305
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
This world is divided
into two halves:
306
00:15:28,170 --> 00:15:29,790
The Living World
and the Other World.
307
00:15:29,870 --> 00:15:31,500
I can travel between both.
308
00:15:31,580 --> 00:15:34,290
This comes in handy when
I'm recruiting new fighters.
309
00:15:34,370 --> 00:15:35,920
If I can't
find one on this side,
310
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
I just take a little road trip.
311
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
And that's where
she met up with me.
312
00:15:40,040 --> 00:15:41,580
That's correct.
313
00:15:41,670 --> 00:15:42,830
Now that you're here,
314
00:15:42,920 --> 00:15:44,580
does that mean you can
come live with me again?
315
00:15:44,670 --> 00:15:45,920
I'm afraid not.
316
00:15:46,000 --> 00:15:48,540
The rules of inter-world
travel are very specific.
317
00:15:48,620 --> 00:15:50,500
I've only got a one-day pass.
318
00:15:50,580 --> 00:15:52,210
So do you think
that running into Baba
319
00:15:52,290 --> 00:15:53,580
was just a coincidence?
320
00:15:53,670 --> 00:15:54,710
I don't think so.
321
00:15:54,790 --> 00:15:56,540
Knowing my sister,
she knew full well
322
00:15:56,620 --> 00:15:58,750
that Goku and his friends
were coming today.
323
00:16:00,330 --> 00:16:01,210
Correct.
324
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
That fortune was told long ago.
325
00:16:03,330 --> 00:16:05,620
In fact, it was Gohan
who approached me,
326
00:16:05,710 --> 00:16:09,000
asking if a young boy with
a tail would visit me someday.
327
00:16:09,070 --> 00:16:11,960
But I had no idea
Goku was his grandson.
328
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Thanks!
329
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
I don't care
how you did it, Baba.
330
00:16:14,870 --> 00:16:17,420
I'm just grateful that
you brought him back to me.
331
00:16:17,490 --> 00:16:19,110
Of course.
332
00:16:20,950 --> 00:16:23,030
I will always be
indebted you to, Master,
333
00:16:23,110 --> 00:16:25,700
for taking on my
grandson as your pupil.
334
00:16:25,780 --> 00:16:28,070
It is clear to me that,
under your guidance,
335
00:16:28,160 --> 00:16:29,450
he has found a mentor.
336
00:16:29,530 --> 00:16:32,860
Not only in martial arts,
but in life as well.
337
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
No, no, no, no.
338
00:16:34,490 --> 00:16:37,530
You give me too much credit.
I only taught him the basics.
339
00:16:37,610 --> 00:16:41,700
His strength is as much a
mystery to me as it is to you.
340
00:16:41,780 --> 00:16:43,240
Thank you, my old friend.
341
00:16:43,320 --> 00:16:47,200
Now I can return to
Other World with peace of mind.
342
00:16:47,280 --> 00:16:49,030
Don't mention it.
343
00:16:49,110 --> 00:16:50,200
Incidentally,
344
00:16:50,280 --> 00:16:52,660
does Goku still
turn into a huge monster?
345
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Don't worry.
346
00:16:53,820 --> 00:16:54,910
Since I broke the moon,
347
00:16:54,990 --> 00:16:57,030
everything has been
nice and peaceful.
348
00:16:57,110 --> 00:16:58,660
Hey guys,
why are you whispering?
349
00:16:58,740 --> 00:17:00,160
What's the big secret?
350
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Nothing... Nothing at all.
351
00:17:02,450 --> 00:17:04,360
I've got something
to show you, Grandpa.
352
00:17:04,440 --> 00:17:06,100
I think you'll like it a lot!
353
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Goku?
354
00:17:07,280 --> 00:17:08,490
Be right back!
355
00:17:19,690 --> 00:17:21,650
Here it is! Your four-star ball.
356
00:17:21,730 --> 00:17:23,520
I've been saving it for you!
357
00:17:23,600 --> 00:17:24,690
Oh, yes.
358
00:17:24,770 --> 00:17:27,440
I picked up that doohickey
a long time ago.
359
00:17:27,520 --> 00:17:28,730
It looks like you've been busy
360
00:17:28,810 --> 00:17:31,560
gathering quite a
collection, young man.
361
00:17:31,650 --> 00:17:32,900
Actually, those balls have made
362
00:17:32,980 --> 00:17:35,940
a big impact on
your grandson's life.
363
00:17:36,020 --> 00:17:38,650
Okay, I'll bite. Tell me more.
364
00:17:38,730 --> 00:17:40,020
Certainly.
365
00:17:40,100 --> 00:17:41,730
They're called Dragon Balls.
There are seven of them.
366
00:17:41,810 --> 00:17:43,100
Very popular.
367
00:17:43,190 --> 00:17:45,810
In fact, tracking them down
is how I first met Goku.
368
00:17:47,100 --> 00:17:50,670
♪ They say it can fulfill any dream ♪
369
00:17:53,080 --> 00:17:56,710
♪ exactly as a person wishes and desires ♪
370
00:17:58,280 --> 00:18:02,780
♪ A secretly hidden drama, ♪
371
00:18:04,290 --> 00:18:10,900
♪ A dream from distant, ancient days ♪
372
00:18:10,900 --> 00:18:17,170
♪ The miracles set into the seven balls ♪
373
00:18:17,170 --> 00:18:22,940
♪ will be revived, here and now! ♪
374
00:18:22,940 --> 00:18:25,810
♪ Come out, Dragon, just for me ♪
375
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
♪ My heart is pounding with excitement ♪
376
00:18:28,950 --> 00:18:35,020
♪ Sending out its courage, far away! ♪
377
00:18:35,020 --> 00:18:37,860
♪ Come out, Dragon, just for me ♪
378
00:18:37,860 --> 00:18:40,960
♪ I want you to grant me my wish, ♪
379
00:18:40,960 --> 00:18:46,960
♪ Pursuing my dreams, far away! ♪
380
00:18:46,960 --> 00:18:49,970
♪ Dragon Ball, Dragon Ball ♪
381
00:18:49,970 --> 00:18:53,370
♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪
382
00:19:03,590 --> 00:19:04,840
And that's about it...
383
00:19:04,920 --> 00:19:06,550
At least the good stuff.
384
00:19:06,630 --> 00:19:08,140
I see. Sounds exciting.
385
00:19:08,210 --> 00:19:10,330
You've been very busy, Grandson.
386
00:19:10,420 --> 00:19:11,830
Good thing you had
this young lady
387
00:19:11,920 --> 00:19:13,540
to help you out
of those tight spots.
388
00:19:15,130 --> 00:19:16,460
See, you're in good hands.
389
00:19:16,540 --> 00:19:18,540
Goku will bring your
father back, no problem.
390
00:19:18,630 --> 00:19:19,790
Yes, but...
391
00:19:19,880 --> 00:19:22,540
What's wrong? Goku won.
Aren't you happy?
392
00:19:23,880 --> 00:19:26,330
How can I ask Goku
to bring my father back?
393
00:19:26,420 --> 00:19:27,710
What about Gohan?
394
00:19:29,460 --> 00:19:31,830
Don't worry about me.
I love it in Other World.
395
00:19:31,920 --> 00:19:33,790
I wouldn't leave it
for anything.
396
00:19:33,880 --> 00:19:36,710
I've got a lot of friends,
and most of them are brunettes.
397
00:19:36,790 --> 00:19:38,210
Save some for me.
398
00:19:38,290 --> 00:19:39,460
Shut up!
399
00:19:39,540 --> 00:19:40,880
In all these years you
haven't changed one bit,
400
00:19:40,960 --> 00:19:42,250
you old air bag!
401
00:19:42,330 --> 00:19:43,630
All this time I've been looking
402
00:19:43,710 --> 00:19:45,210
for something
redeeming about Baba,
403
00:19:45,290 --> 00:19:47,040
and I think I just found it.
404
00:19:47,130 --> 00:19:49,460
Ow! You left a mark!
405
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
Sad thing is,
that's all I can do.
406
00:19:51,380 --> 00:19:52,920
One of life's little ironies...
407
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
It doesn't matter
how old you get,
408
00:19:54,580 --> 00:19:57,790
you'll never be bigger
than your big sister.
409
00:19:57,880 --> 00:19:59,460
Thank you very much, sir.
410
00:19:59,540 --> 00:20:01,500
There's no thanks
necessary, my boy.
411
00:20:01,580 --> 00:20:06,040
I'm just glad my grandson
could help you out.
412
00:20:06,130 --> 00:20:08,450
I hate to break this up,
but my feet are killing me
413
00:20:08,530 --> 00:20:11,490
and I can't rest until
I tell the boy his fortune.
414
00:20:11,570 --> 00:20:13,740
Well, I guess you don't need
me around anymore,
415
00:20:13,820 --> 00:20:16,240
so I'll be taking my leave now.
It's been fun.
416
00:20:16,320 --> 00:20:17,370
Wait! What do you mean?!
417
00:20:17,450 --> 00:20:19,990
You can't leave yet, Grandpa.
418
00:20:20,070 --> 00:20:22,030
Saying goodbye
is never easy, Goku.
419
00:20:22,120 --> 00:20:23,410
But it is a necessary step
420
00:20:23,490 --> 00:20:25,530
before we can say
hello again, and we will.
421
00:20:25,620 --> 00:20:27,450
I promise.
422
00:20:27,530 --> 00:20:29,910
Master Roshi, friends,
I would ask that you
423
00:20:29,990 --> 00:20:32,280
look after my grandson
in my absence.
424
00:20:32,370 --> 00:20:34,240
You are now his family.
425
00:20:34,320 --> 00:20:36,910
And Baba,
I appreciate this opportunity.
426
00:20:36,990 --> 00:20:39,530
Yeah. Next time
you better not lose.
427
00:20:40,370 --> 00:20:42,700
You have a strong
heart and I'm proud of you.
428
00:20:42,780 --> 00:20:45,950
No matter what happens in life,
always remember that.
429
00:20:47,780 --> 00:20:51,570
So long, everybody!
See you again in Other World!
430
00:20:51,660 --> 00:20:54,030
Yeah, sounds great...
431
00:20:54,120 --> 00:20:56,820
No offense, but I hope we
don't see you again too soon.
432
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
Grandpa?
433
00:21:01,020 --> 00:21:02,980
Grandpa, I...
434
00:21:03,070 --> 00:21:05,060
I hope you have
a nice trip back.
435
00:21:06,360 --> 00:21:08,700
Until we meet again. Sayonara.
436
00:21:10,860 --> 00:21:12,520
So long, Gohan.
437
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Grandpa!
438
00:21:14,610 --> 00:21:16,690
I know my tail is going
to grow back again,
439
00:21:16,770 --> 00:21:18,770
and when it does,
I promise you I'll train it
440
00:21:18,860 --> 00:21:21,690
to be stronger than ever before!
441
00:21:21,770 --> 00:21:23,650
If you can grow it
as strong as your lungs,
442
00:21:23,730 --> 00:21:25,560
you've got nothing
to worry about.
443
00:21:26,560 --> 00:21:30,310
I'm telling your fortune
if anyone's interested.
444
00:21:30,400 --> 00:21:32,110
Listen, crystal, hear my call!
445
00:21:32,190 --> 00:21:34,770
Where can I find
the Seventh Dragon Ball?!
446
00:21:34,860 --> 00:21:38,360
Tell me now, tell me true,
show me what I ask of you!
447
00:21:42,980 --> 00:21:44,270
Let's see.
448
00:21:45,190 --> 00:21:47,020
Huh... It's moving.
449
00:21:47,110 --> 00:21:48,940
Moving where?
450
00:21:49,020 --> 00:21:51,560
Look into my
crystal ball. It's all there.
451
00:21:51,650 --> 00:21:52,770
As you can plainly see,
452
00:21:52,860 --> 00:21:54,650
the seventh Dragon Ball
is being transported
453
00:21:54,730 --> 00:21:57,350
in that red automobile.
454
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
This is strange.
455
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
If the Dragon Ball
truly is in that car,
456
00:22:00,690 --> 00:22:02,930
why doesn't it
show up on the radar?
457
00:22:03,020 --> 00:22:04,980
Where is the car?
Please tell me.
458
00:22:05,050 --> 00:22:05,850
I need to know!
459
00:22:05,930 --> 00:22:07,350
Easy. Calm down.
460
00:22:07,430 --> 00:22:10,720
It's headed in that direction.
It's about 200 miles away.
461
00:22:10,800 --> 00:22:12,930
It's close.
Did you hear that, Upa?!
462
00:22:13,010 --> 00:22:14,760
It won't be long now
and you'll be back together
463
00:22:14,850 --> 00:22:16,100
with your father.
464
00:22:16,180 --> 00:22:18,180
Great!
465
00:22:18,260 --> 00:22:20,220
The location
of the last Dragon Ball
466
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
has been revealed.
467
00:22:21,680 --> 00:22:24,720
Unfortunately, Goku must go
through Emperor Pilaf
468
00:22:24,800 --> 00:22:27,430
and his destructive
Power Suits to get it.
469
00:22:27,510 --> 00:22:31,180
The adventure continues,
next time on Dragon Ball!
470
00:22:45,270 --> 00:22:50,910
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
471
00:22:50,990 --> 00:22:56,510
The world is a mystery for you and me.
472
00:22:57,230 --> 00:23:03,090
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
473
00:23:03,230 --> 00:23:08,050
The beating of your heart will see you through.
474
00:23:09,110 --> 00:23:14,250
When you think you can't go on, give it another try,
475
00:23:14,630 --> 00:23:20,790
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
476
00:23:21,210 --> 00:23:32,190
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
477
00:23:32,370 --> 00:23:35,370
Come on, I'll give you romance!
478
00:23:35,450 --> 00:23:39,110
Come on, I'll give you paradise!
479
00:23:39,990 --> 00:23:44,470
Liberate the “you” that you keep inside.
480
00:23:44,530 --> 00:23:47,510
Come on, I'll give you romance!
481
00:23:47,550 --> 00:23:51,290
Come on, I'll give you paradise!
482
00:23:51,810 --> 00:24:00,750
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
483
00:24:11,790 --> 00:24:14,630
Gentlemen, it's me;
the ruler of the World!
484
00:24:14,630 --> 00:24:17,690
I'm the Great King Pilaf!
485
00:24:17,690 --> 00:24:20,130
Watch me! I've built
the most powerful robots
486
00:24:20,130 --> 00:24:22,370
in the world waiting for this day to come!
487
00:24:22,370 --> 00:24:24,270
I've named them "The Pilaf Machines"!
488
00:24:24,270 --> 00:24:26,300
Heya! It's been a long time!
489
00:24:26,300 --> 00:24:29,610
Pff! Still a simple child, I see!
490
00:24:29,610 --> 00:24:31,070
Next time on Dragon Ball:
491
00:24:31,070 --> 00:24:32,580
"Pilaf's Great Strategy"
492
00:24:32,580 --> 00:24:34,550
Don't miss it!
493
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
Pilaf's Great Strategy
494
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
Pilaf's Great Strategy
495
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
"Pilaf's Tactics"
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof