Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,580 --> 00:00:13,500
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:14,220 --> 00:00:17,140
You can search around the world with me.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Original Work
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Toriyama Akira
10
00:00:24,430 --> 00:00:27,900
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
11
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:36,100 --> 00:00:39,040
Through the fires of time, they've waited patiently.
13
00:00:39,180 --> 00:00:42,580
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
14
00:00:42,680 --> 00:00:49,550
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Music
16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Kikuchi Shunsuke
17
00:00:49,880 --> 00:00:53,260
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
18
00:00:53,360 --> 00:00:56,860
Luminous and blinding, with your desires revealed.
19
00:00:56,970 --> 00:01:03,860
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Chief Animator
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Maeda Minoru
22
00:01:04,100 --> 00:01:07,350
Let's try, try, try, look high and low!
23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Chief Designer
24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tsuji Tadano
25
00:01:07,660 --> 00:01:11,080
Search the sky and the sea below!
26
00:01:11,200 --> 00:01:14,740
Let's try, try, try, seize the day,
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Opening Theme
28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ending Theme
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Mori Yuriko
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Takahashi Hiroki
43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Yoshida Takemi
44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Hashimoto Ushio
47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(Columbia Records)
48
00:01:15,280 --> 00:01:21,820
And make new friends along the way!
49
00:01:21,900 --> 00:01:25,120
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
50
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
Come and hunt those Dragon Balls with me.
51
00:01:29,060 --> 00:01:32,060
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Series Directors
53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Nishio Daisuke
54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Okazaki Minoru
55
00:01:32,740 --> 00:01:35,520
What a great adventure this will be.
56
00:01:35,800 --> 00:01:39,280
Set a course for action, adventure doesn't wait!
57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Fuji TV Producer
58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Tsuchiya Tokizou
59
00:01:39,160 --> 00:01:46,440
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
60
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Produced by
61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Toei
62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:01:48,890 --> 00:01:51,570
Previously on Dragon Ball...
64
00:01:56,960 --> 00:01:59,220
Yamcha met his defeat
65
00:01:59,310 --> 00:02:02,070
in the arena known
as the Devil's Toilet.
66
00:02:06,080 --> 00:02:08,630
However, Goku evened the score
67
00:02:08,710 --> 00:02:12,900
by defeating Bandages
the Mummy with one punch.
68
00:02:12,980 --> 00:02:15,660
His next opponent,
Spike, the devil man,
69
00:02:15,740 --> 00:02:17,870
was armed with
his Devilmite Beam,
70
00:02:17,950 --> 00:02:20,340
a lethal weapon that
could destroy a person
71
00:02:20,420 --> 00:02:23,940
by turning their own negative
thoughts against them.
72
00:02:25,400 --> 00:02:28,780
Luckily, the beam
had no effect on Goku
73
00:02:28,870 --> 00:02:31,170
since his heart was pure.
74
00:02:34,840 --> 00:02:35,170
Flash
75
00:02:36,590 --> 00:02:36,630
Crash!
76
00:02:36,630 --> 00:02:36,670
Crash!
77
00:02:36,670 --> 00:02:36,710
Crash!
78
00:02:36,710 --> 00:02:36,750
Crash!
79
00:02:36,750 --> 00:02:36,790
Crash!
80
00:02:36,790 --> 00:02:36,830
Crash!
81
00:02:36,830 --> 00:02:36,870
Crash!
82
00:02:36,870 --> 00:02:36,910
Crash!
83
00:02:36,910 --> 00:02:36,950
Crash!
84
00:02:36,950 --> 00:02:36,990
Crash!
85
00:02:36,990 --> 00:02:37,030
Crash!
86
00:02:37,030 --> 00:02:37,090
Crash!
87
00:02:37,090 --> 00:02:37,130
Crash!
88
00:02:37,130 --> 00:02:37,170
Crash!
89
00:02:37,170 --> 00:02:37,210
Crash!
90
00:02:37,210 --> 00:02:37,250
Crash!
91
00:02:37,250 --> 00:02:37,290
Crash!
92
00:02:37,290 --> 00:02:37,330
Crash!
93
00:02:37,330 --> 00:02:37,370
Crash!
94
00:02:37,370 --> 00:02:37,410
Crash!
95
00:02:37,410 --> 00:02:37,450
Crash!
96
00:02:37,450 --> 00:02:37,490
Crash!
97
00:02:37,490 --> 00:02:37,530
Crash!
98
00:02:37,530 --> 00:02:37,590
Crash!
99
00:02:37,590 --> 00:02:37,630
Crash!
100
00:02:37,630 --> 00:02:37,670
Crash!
101
00:02:37,670 --> 00:02:37,710
Crash!
102
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Just one more match and then
I can get the Dragon Ball!
103
00:02:45,090 --> 00:02:46,470
The fifth challenger's identity
104
00:02:46,550 --> 00:02:48,730
was concealed behind a mask.
105
00:02:48,810 --> 00:02:50,570
From the first moment they met,
106
00:02:50,650 --> 00:02:54,620
Goku felt a strange familiarity
with his mysterious opponent,
107
00:02:54,710 --> 00:02:56,720
as did Master Roshi.
108
00:02:56,800 --> 00:02:58,550
The young warrior
entered the match
109
00:02:58,630 --> 00:03:02,100
assuming he could defeat
this masked fighter with ease.
110
00:03:09,260 --> 00:03:11,310
He was wrong.
111
00:03:12,710 --> 00:03:20,720
A Clash ! ! Powerful Adversaries
112
00:03:12,710 --> 00:03:20,720
A Clash ! ! Powerful Adversaries
113
00:03:12,710 --> 00:03:20,720
"The Strong Ones"
114
00:04:28,210 --> 00:04:29,410
Fight him, man!
115
00:04:34,910 --> 00:04:36,830
Destroy!
116
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
Goku, are you okay?
117
00:05:44,560 --> 00:05:46,390
He's stronger than I thought!
118
00:05:46,480 --> 00:05:49,060
That move is one of the
most difficult to achieve.
119
00:05:49,140 --> 00:05:52,530
To sustain it for that amount
of time is just incredible!
120
00:05:52,610 --> 00:05:55,690
Who is that guy, Master Roshi?
121
00:05:55,780 --> 00:05:59,030
Destroy that kid!
Do you hear me, Masked Man?!
122
00:05:59,110 --> 00:06:01,570
Stop dancing around
the issue and pummel him!
123
00:06:01,650 --> 00:06:03,990
I want to see some good
old-fashioned fighting!
124
00:06:04,070 --> 00:06:06,190
This match has been going on
for over 2 minutes
125
00:06:06,280 --> 00:06:08,070
and no one has
even lost a tooth!
126
00:06:08,150 --> 00:06:10,860
You've lost enough
for all of us, now be quiet!
127
00:06:44,080 --> 00:06:45,330
What are you waiting for?
128
00:06:45,410 --> 00:06:46,660
There are no cameras!
129
00:06:46,750 --> 00:06:50,120
Stop posing
and get back to work!
130
00:06:50,200 --> 00:06:53,500
That pose... It seems familiar.
131
00:06:53,580 --> 00:06:57,660
I've seen it somewhere
before... but where?
132
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
What...?
133
00:08:30,650 --> 00:08:33,440
Looks like
this match is up in the air!
134
00:08:35,230 --> 00:08:36,610
Please land safe!
135
00:08:42,110 --> 00:08:43,070
Look out!
136
00:08:58,870 --> 00:09:00,120
He's falling!
137
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
Yes!
138
00:09:07,580 --> 00:09:08,830
–Goku! –Goku!
139
00:09:10,410 --> 00:09:12,870
Hey, Baba, I can
see your whole palace from here!
140
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
Oh, Goku!
141
00:09:18,910 --> 00:09:20,450
Goku, are you down there?
142
00:09:20,540 --> 00:09:22,950
You have until the count of five.
143
00:09:23,040 --> 00:09:26,240
One! Two! Three!
144
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Four! Five!
145
00:09:59,050 --> 00:10:00,300
Look out!
146
00:10:12,800 --> 00:10:13,850
Move it!
147
00:10:36,390 --> 00:10:38,350
Goku's
training has served him well.
148
00:10:38,430 --> 00:10:40,850
I can't believe he
absorbed that kick...
149
00:10:40,930 --> 00:10:43,560
What has he been eating, lead?!
150
00:10:43,640 --> 00:10:46,180
Was that your best move?
151
00:10:46,260 --> 00:10:48,220
Maybe you should
take some lessons.
152
00:10:54,020 --> 00:10:55,270
My mysterious warrior
153
00:10:55,360 --> 00:10:58,110
may be enjoying this
challenge a bit too much.
154
00:10:58,190 --> 00:11:01,150
There's an uncanny similarity
between their fighting styles.
155
00:11:01,230 --> 00:11:02,730
I don't like it.
156
00:11:07,770 --> 00:11:09,820
Who is he?
157
00:11:09,900 --> 00:11:12,110
Everything about him
seems familiar.
158
00:11:12,190 --> 00:11:15,730
It's right on
the tip of my mind.
159
00:11:15,820 --> 00:11:17,360
Eh...
160
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
Go!
161
00:11:22,900 --> 00:11:25,980
Well, I've got
something special for you.
162
00:11:26,080 --> 00:11:27,870
You'll appreciate this.
163
00:11:27,950 --> 00:11:29,160
What?
164
00:11:33,410 --> 00:11:36,030
Ka...
165
00:11:36,120 --> 00:11:37,990
Me...
166
00:11:41,240 --> 00:11:43,330
Ha...
167
00:11:45,120 --> 00:11:46,700
Impossible!
168
00:11:46,780 --> 00:11:48,950
Me...
169
00:12:26,420 --> 00:12:28,210
Ka...
170
00:12:29,800 --> 00:12:31,630
Me...
171
00:12:32,710 --> 00:12:35,050
Ha...
172
00:12:36,550 --> 00:12:37,760
No!
173
00:12:39,200 --> 00:12:41,370
Me...
174
00:12:44,240 --> 00:12:46,410
Wait... Stop it!
175
00:12:50,240 --> 00:12:51,460
If that's what I think it is,
176
00:12:51,550 --> 00:12:53,670
things just went
from bad to worse!
177
00:12:58,670 --> 00:13:01,670
...Ha!
178
00:14:05,410 --> 00:14:06,700
Huh?
179
00:14:21,800 --> 00:14:23,050
Where is he?!
180
00:14:23,890 --> 00:14:26,350
He's learned
the Afterimage technique!
181
00:14:26,430 --> 00:14:27,720
Yoo-hoo!
182
00:14:30,800 --> 00:14:32,810
Hello!
183
00:14:32,900 --> 00:14:34,560
This is fun!
184
00:14:40,360 --> 00:14:41,860
La-la-la-la-la!
185
00:14:45,620 --> 00:14:48,530
That boy definitely gets around.
186
00:14:49,740 --> 00:14:51,990
The Kamehameha Wave...
187
00:14:52,070 --> 00:14:55,280
There's only one person who
could be behind that mask,
188
00:14:55,370 --> 00:14:57,920
and that's impossible.
189
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
The Afterimage is a
190
00:14:59,330 --> 00:15:02,170
difficult maneuver,
yet he handled it with ease.
191
00:15:02,250 --> 00:15:05,670
I'm amazed at how far he's
come in such a short time.
192
00:15:06,630 --> 00:15:09,000
Get ready! It's my turn!
193
00:15:15,050 --> 00:15:17,970
But choosing an
aerial attack was a big mistake.
194
00:15:18,050 --> 00:15:20,640
With no cover and
minimal maneuverability,
195
00:15:20,720 --> 00:15:23,900
he's afforded me ample time
to devise counter-measures,
196
00:15:23,980 --> 00:15:27,980
and left himself wide open
for another dose of pain.
197
00:15:28,060 --> 00:15:33,100
Ka... Me...
198
00:15:33,190 --> 00:15:35,600
Huh? What's he saying?
199
00:15:35,700 --> 00:15:38,030
Ha...
200
00:15:38,110 --> 00:15:40,320
Me...
201
00:15:44,280 --> 00:15:46,330
Speak up, son, I can't hear you.
202
00:15:46,410 --> 00:15:47,920
What was the last part?
203
00:15:53,370 --> 00:15:56,250
Ha!
204
00:16:12,310 --> 00:16:13,310
Uh-oh.
205
00:16:37,120 --> 00:16:38,790
Get up, get up!
206
00:16:45,370 --> 00:16:46,660
Can you hear me now?
207
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Do you surrender,
208
00:16:47,830 --> 00:16:50,040
or do I have to
give you another punch?
209
00:16:51,800 --> 00:16:52,760
Yeah!
210
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
Yipee!
211
00:16:55,220 --> 00:16:59,090
Now Baba will finally tell us
about the last Dragon Ball!
212
00:16:59,170 --> 00:17:00,340
Right!
213
00:17:00,420 --> 00:17:02,340
–We won! We won! –Champions!
214
00:17:10,180 --> 00:17:11,390
With that mask on,
215
00:17:11,480 --> 00:17:14,020
I can't tell if
you're asleep or awake.
216
00:17:17,860 --> 00:17:19,400
Say something.
217
00:17:23,400 --> 00:17:25,110
What? Uhh...
218
00:17:43,050 --> 00:17:44,420
What...?
219
00:17:55,180 --> 00:17:58,560
I think I'm going to... fall...
220
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
Goku!
221
00:18:13,230 --> 00:18:15,070
Goku had him beat!
This isn't fair!
222
00:18:15,150 --> 00:18:17,070
It's not Goku's fault
he loses his power
223
00:18:17,150 --> 00:18:18,900
when someone grabs his tail!
224
00:18:19,530 --> 00:18:20,830
Eh? No, it's not!
225
00:18:20,910 --> 00:18:23,660
But how did Baba's
fighter know about it?!
226
00:18:23,740 --> 00:18:25,660
It didn't help that Bulma
was shouting it out
227
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
when we were inside...
228
00:18:26,830 --> 00:18:29,160
Maybe this guy just got lucky...
229
00:18:30,870 --> 00:18:33,340
Okay. Now that I've got you,
230
00:18:33,420 --> 00:18:35,420
what should I do with you?
231
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
Uh... You could put me down.
232
00:18:38,840 --> 00:18:40,670
I'm feeling dizzy.
233
00:18:43,920 --> 00:18:46,180
Looks like you finally
met your match,
234
00:18:46,260 --> 00:18:49,390
which means I won't be showing
the Dragon Ball after all.
235
00:18:49,470 --> 00:18:50,560
Please...
236
00:18:52,060 --> 00:18:54,600
There's something definitely
fishy about all of this...
237
00:18:54,680 --> 00:18:57,270
This masked man looked like
he knew what he was doing.
238
00:18:57,350 --> 00:19:00,150
How the heck did he
know about Goku's tail?
239
00:19:02,570 --> 00:19:03,860
Curious...
240
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
This guy fights just like Goku,
241
00:19:07,070 --> 00:19:09,820
and he seems to know
everything about him!
242
00:19:09,910 --> 00:19:10,990
You're right...
243
00:19:11,080 --> 00:19:13,780
That's how he can
anticipate Goku's moves.
244
00:19:16,530 --> 00:19:18,780
And why they
have the same powers.
245
00:19:24,040 --> 00:19:25,210
Yes!
246
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
What are you getting at, Master?
247
00:19:28,500 --> 00:19:30,630
Are you saying
you know who this guy is?
248
00:19:30,710 --> 00:19:33,540
Oh yes... I believe I do.
249
00:19:35,350 --> 00:19:36,300
Yamcha!
250
00:19:36,390 --> 00:19:37,510
Yeah?
251
00:19:37,600 --> 00:19:38,930
You were right.
252
00:19:39,010 --> 00:19:42,600
This walking enigma knows
everything... about Goku.
253
00:19:44,680 --> 00:19:45,890
What do you mean?
254
00:19:47,600 --> 00:19:48,690
Well, look at them.
255
00:19:48,770 --> 00:19:50,560
They're like mirror images
of one another.
256
00:19:50,650 --> 00:19:52,150
Tactically speaking, of course.
257
00:19:52,230 --> 00:19:54,190
Connected like shadows.
258
00:19:55,810 --> 00:19:56,810
What?!
259
00:19:58,730 --> 00:20:01,950
What do you say
we call it a day, kiddo?
260
00:20:02,030 --> 00:20:04,200
I... can't.
261
00:20:06,030 --> 00:20:07,160
Okay.
262
00:20:23,920 --> 00:20:25,460
It's my fault.
263
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Don't stop now!
You'll lose your rhythm.
264
00:20:40,650 --> 00:20:43,520
Back and forth. Back and forth.
265
00:20:46,650 --> 00:20:48,400
Make him suffer.
266
00:20:50,060 --> 00:20:51,860
Stop hurting him!
267
00:21:01,160 --> 00:21:03,670
Won't somebody help him?
268
00:21:03,740 --> 00:21:05,460
Cut the dramatics, Roshi...
269
00:21:05,540 --> 00:21:07,330
Who is he? Tell us.
270
00:21:07,420 --> 00:21:09,370
Who cares about him?!
Upa's right.
271
00:21:09,460 --> 00:21:11,080
We have to save Goku!
272
00:21:11,170 --> 00:21:12,500
Master Roshi...
273
00:21:14,540 --> 00:21:17,760
We have no choice but to
watch this play itself out.
274
00:21:20,090 --> 00:21:22,090
–Say what?! –No!
275
00:21:22,180 --> 00:21:23,720
Why?!
276
00:21:23,800 --> 00:21:26,880
Because as hard as it is
to accept, it isn't our place.
277
00:21:26,970 --> 00:21:29,800
The living have
no jurisdiction here.
278
00:21:29,880 --> 00:21:34,230
The man Goku is fighting–
he's not of this world...
279
00:21:34,310 --> 00:21:36,640
As impossible as this may sound,
280
00:21:36,730 --> 00:21:39,890
that Masked Man is really...
281
00:21:39,980 --> 00:21:43,530
...Gohan, Goku's
deceased grandfather.
282
00:22:03,330 --> 00:22:05,410
The fate
of the seventh Dragon Ball
283
00:22:05,500 --> 00:22:09,260
rests in Goku's weary hands,
and right now,
284
00:22:09,340 --> 00:22:11,840
those hands are full
as he desperately tries
285
00:22:11,920 --> 00:22:13,970
to stay in the fight.
286
00:22:14,050 --> 00:22:17,970
Can our hero regain his strength
in time to win the final match,
287
00:22:18,050 --> 00:22:22,350
or will he meet defeat at the
hands of his own grandfather?
288
00:22:22,430 --> 00:22:25,810
Find out next time,
on Dragon Ball!
289
00:22:45,330 --> 00:22:50,970
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
290
00:22:51,050 --> 00:22:56,570
The world is a mystery for you and me.
291
00:22:57,290 --> 00:23:03,150
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
292
00:23:03,290 --> 00:23:08,110
The beating of your heart will see you through.
293
00:23:09,170 --> 00:23:14,310
When you think you can't go on, give it another try,
294
00:23:14,690 --> 00:23:20,850
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
295
00:23:21,270 --> 00:23:32,250
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
296
00:23:32,430 --> 00:23:35,430
Come on, I'll give you romance!
297
00:23:35,510 --> 00:23:39,170
Come on, I'll give you paradise!
298
00:23:40,050 --> 00:23:44,530
Liberate the “you” that you keep inside.
299
00:23:44,590 --> 00:23:47,570
Come on, I'll give you romance!
300
00:23:47,610 --> 00:23:51,350
Come on, I'll give you paradise!
301
00:23:51,870 --> 00:24:00,810
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
302
00:24:13,220 --> 00:24:15,460
Heya! I'm Goku!
303
00:24:15,460 --> 00:24:19,360
Woah! The masked old
man is ridiculously strong!
304
00:24:19,360 --> 00:24:23,660
But if I wanna bring
back Upa's papa, I can't lose!
305
00:24:23,660 --> 00:24:26,000
Goku! Have you still not figured it out?
306
00:24:26,000 --> 00:24:28,440
It's only normal that man's strong...
307
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Huh?
308
00:24:29,840 --> 00:24:31,510
Next time on Dragon Ball:
309
00:24:31,510 --> 00:24:33,640
"The Masked Man's True Identity!?"
310
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Don't miss it!
311
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
The Masked Man's True Identity ! ?
312
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
The Masked Man's True Identity ! ?
313
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
"The True Colors of the Masked Man"
20548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.