Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,450 --> 00:00:13,370
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:14,090 --> 00:00:17,010
You can search around the world with me.
5
00:00:17,630 --> 00:00:20,630
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,310 --> 00:00:24,030
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Original Work
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Toriyama Akira
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
11
00:00:27,870 --> 00:00:34,870
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:35,970 --> 00:00:38,910
Through the fires of time, they've waited patiently.
13
00:00:39,050 --> 00:00:42,450
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
14
00:00:42,550 --> 00:00:49,420
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Music
16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Kikuchi Shunsuke
17
00:00:49,750 --> 00:00:53,130
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
18
00:00:53,230 --> 00:00:56,730
Luminous and blinding, with your desires revealed.
19
00:00:56,840 --> 00:01:03,730
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Chief Animator
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Maeda Minoru
22
00:01:03,970 --> 00:01:07,220
Let's try, try, try, look high and low!
23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Chief Designer
24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tsuji Tadano
25
00:01:07,530 --> 00:01:10,950
Search the sky and the sea below!
26
00:01:11,070 --> 00:01:14,610
Let's try, try, try, seize the day,
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Opening Theme
28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ending Theme
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Lyrics
36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Composition
37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Arrangement
38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vocals
39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Mori Yuriko
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Takahashi Hiroki
43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Yoshida Takemi
44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Hashimoto Ushio
47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(Columbia Records)
48
00:01:15,150 --> 00:01:21,690
And make new friends along the way!
49
00:01:21,770 --> 00:01:24,990
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
50
00:01:25,470 --> 00:01:28,270
Come and hunt those Dragon Balls with me.
51
00:01:28,930 --> 00:01:31,930
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Series Directors
53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Nishio Daisuke
54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Okazaki Minoru
55
00:01:32,610 --> 00:01:35,390
What a great adventure this will be.
56
00:01:35,670 --> 00:01:39,150
Set a course for action, adventure doesn't wait!
57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Fuji TV Producer
58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Tsuchiya Tokizou
59
00:01:39,130 --> 00:01:46,410
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
60
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Produced by
61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Toei
62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:01:51,820 --> 00:01:53,730
Previously on Dragon Ball,
64
00:01:53,810 --> 00:01:57,430
Goku fought Mercenary Tao for
control of the Four-Star Ball
65
00:01:57,510 --> 00:01:59,300
in their second confrontation...
66
00:01:59,380 --> 00:02:01,090
The young warrior's
first encounter with
67
00:02:01,170 --> 00:02:03,980
the killer-for-hire nearly
destroyed him, as he endured
68
00:02:04,060 --> 00:02:06,330
one bone-crunching
blow after another.
69
00:02:06,420 --> 00:02:09,590
Fortunately, Goku was
prepared for the rematch,
70
00:02:09,670 --> 00:02:11,420
thanks to the intense
training he received
71
00:02:11,510 --> 00:02:13,900
from Roshi's old teacher,
Master Korin.
72
00:02:13,990 --> 00:02:17,410
Desperate and near defeat,
Tao retreated to Korin's Tower
73
00:02:17,480 --> 00:02:20,900
in hopes of acquiring
the legendary Sacred Water.
74
00:02:27,210 --> 00:02:35,130
The End of Tao Pai- Pai
75
00:02:27,210 --> 00:02:35,130
The End of Tao Pai- Pai
76
00:02:27,210 --> 00:02:35,130
"The Last of Mercenary Tao"
77
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
All this artwork.
78
00:02:53,820 --> 00:02:56,360
You'd think they could
carve some steps.
79
00:03:07,170 --> 00:03:08,920
I can't take all this waiting.
80
00:03:09,010 --> 00:03:11,260
There has to be
something we can do.
81
00:03:11,340 --> 00:03:13,510
There is, and I've
put it off for too long.
82
00:03:13,590 --> 00:03:16,210
Ha! I knew it!
You've got a plan, right?
83
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
Yes. To eat!
84
00:03:34,870 --> 00:03:38,450
Hey! How come you're
not eating anything?
85
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
What're we gonna do?
86
00:03:39,990 --> 00:03:43,990
I'll bet he's made it all
the way to the top already.
87
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
No problem. We'll take
care of him later.
88
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Oh, I see. You have
some trick planned.
89
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Otherwise you'd be
as worried as I am.
90
00:03:54,090 --> 00:03:55,310
No tricks.
91
00:03:55,390 --> 00:03:59,060
Aw, you can tell me, Goku!
What's your secret?
92
00:03:59,140 --> 00:04:01,060
A good nap!
93
00:04:17,910 --> 00:04:20,120
How can he sleep
at a time like this?
94
00:04:44,980 --> 00:04:47,980
You're funny, Bulma...
95
00:04:48,060 --> 00:04:50,610
All this time I thought
you were a boy!
96
00:04:50,690 --> 00:04:51,990
Underwear!
97
00:04:52,070 --> 00:04:53,240
Underwear?
98
00:04:53,320 --> 00:04:55,700
What in the world
is he dreaming about?
99
00:04:57,990 --> 00:05:03,540
Bulma! Don't be mad!
100
00:05:03,630 --> 00:05:05,630
"Bul-ma"?
101
00:05:11,720 --> 00:05:15,640
Mm-hm. Hm... Interesting.
102
00:05:15,720 --> 00:05:20,800
I love reading.
So many great pictures!
103
00:05:16,000 --> 00:05:21,010
Mysteries of Eastern Philosophy
104
00:05:21,850 --> 00:05:23,190
I did it!
105
00:05:24,850 --> 00:05:27,230
I made a new and
improved Dragon Radar!
106
00:05:27,310 --> 00:05:29,940
Oh, that's great.
Let me have a look.
107
00:05:30,030 --> 00:05:31,860
See?
108
00:05:32,950 --> 00:05:34,660
You pig!
109
00:05:40,170 --> 00:05:41,920
Ah! Hey!
110
00:05:43,500 --> 00:05:44,960
Huh?
111
00:05:51,260 --> 00:05:52,430
You're revolting!
112
00:05:52,510 --> 00:05:53,840
Wait a second!
113
00:05:53,930 --> 00:05:56,930
I only bought that book
for the compelling articles!
114
00:05:57,010 --> 00:05:58,100
Yeah, right!
115
00:05:58,180 --> 00:05:59,770
How can you waste
your time with that smut
116
00:05:59,850 --> 00:06:02,560
when your best student
is lost and in peril!
117
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
Mysteries of Eastern Philosophy
118
00:06:03,980 --> 00:06:05,940
Of course you were
very productive
119
00:06:06,020 --> 00:06:07,900
building that useless radar.
120
00:06:07,980 --> 00:06:09,450
Spare me your sarcasm.
121
00:06:09,530 --> 00:06:11,700
It will work. We have
a problem, though.
122
00:06:11,780 --> 00:06:14,740
It seems someone is
jamming the frequency!
123
00:06:14,820 --> 00:06:16,320
Hm...
124
00:06:37,010 --> 00:06:39,350
Isn't there any way we
can scramble their radars
125
00:06:39,430 --> 00:06:42,430
without losing ours, too?
How is this an improvement?
126
00:06:42,520 --> 00:06:44,060
Now nobody can find
the Dragon Balls!
127
00:06:44,140 --> 00:06:45,100
Including us!
128
00:06:45,180 --> 00:06:46,560
I'm sure that
Tao will bring back
129
00:06:46,640 --> 00:06:49,690
the ball once he finally
destroys the kid.
130
00:06:49,780 --> 00:06:53,070
Well, he sure is taking
his sweet time about it!
131
00:06:53,150 --> 00:06:54,570
He'll probably be back soon,
132
00:06:54,650 --> 00:06:56,620
but it's a good thing he
doesn't charge by the hour.
133
00:07:05,340 --> 00:07:07,420
Ah! At last! The top!
134
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
The water is mine!
135
00:07:10,760 --> 00:07:13,300
Who in their right mind
would live in such a place?
136
00:07:13,380 --> 00:07:16,100
Hm. What do we have here?
137
00:07:18,470 --> 00:07:20,310
Looks like tap water to me.
138
00:07:29,780 --> 00:07:32,230
What is this thing?
139
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Yeah, does a number
140
00:07:33,530 --> 00:07:35,870
on a guilty conscience,
doesn't it?
141
00:07:35,950 --> 00:07:37,040
Huh?
142
00:07:38,540 --> 00:07:40,250
Who might you be?
143
00:07:40,330 --> 00:07:42,200
I'm Korin, Keeper of the tower.
144
00:07:42,290 --> 00:07:43,660
Korin? You?
145
00:07:43,750 --> 00:07:46,010
That's right. You're not
from around here are ya?
146
00:07:46,090 --> 00:07:49,550
You'd be wise to
show some respect.
147
00:07:49,630 --> 00:07:51,630
That's quite an ego
for a little kitty.
148
00:07:51,710 --> 00:07:55,470
Kitty? Is that supposed
to be your idea of a joke?
149
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
I've had enough
of this conversation.
150
00:07:57,600 --> 00:08:00,470
The sacred water is
powerless without me.
151
00:08:03,100 --> 00:08:04,940
Hand it over.
152
00:08:06,280 --> 00:08:11,070
Fine then. Kneel over there
and look at the wall. Now.
153
00:08:11,150 --> 00:08:13,330
You can't order me around.
154
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
No one's allowed to see
me draw the water.
155
00:08:15,200 --> 00:08:17,330
That's just the way it's done.
156
00:08:17,410 --> 00:08:19,120
Get on with it then.
157
00:08:21,870 --> 00:08:24,000
If I remember correctly,
I told you to kneel!
158
00:08:24,090 --> 00:08:25,550
Whatever. But don't
try to give me
159
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
some fake stuff, or it's
filet meow for dinner!
160
00:08:41,600 --> 00:08:43,150
Here you go!
161
00:08:45,270 --> 00:08:47,520
It's the real sacred water?
162
00:08:47,610 --> 00:08:49,270
Yes. Made from the
very same batch
163
00:08:49,360 --> 00:08:50,480
that made the boy stronger.
164
00:08:58,370 --> 00:09:00,630
Not to your liking?
165
00:09:00,710 --> 00:09:02,670
I need to test
my strength first.
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,040
Not on me, buddy!
167
00:09:04,130 --> 00:09:07,040
No, I'll spar with
that pillar over there.
168
00:09:07,130 --> 00:09:08,670
Dodon ray!
169
00:09:16,680 --> 00:09:18,010
Now that's a strong column!
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
Well, it is sacred stone.
171
00:09:19,390 --> 00:09:22,400
It doesn't get much stronger
than sacred stone.
172
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
So if this water is
genuine and I drink it,
173
00:09:24,610 --> 00:09:26,400
I will be able to break
the pole to bits
174
00:09:26,480 --> 00:09:28,060
with no trouble at all, right?
175
00:09:28,150 --> 00:09:30,070
I am sure you will be very happy
176
00:09:30,150 --> 00:09:32,370
with the results
of your little test.
177
00:09:36,820 --> 00:09:37,990
Huh?
178
00:09:43,040 --> 00:09:44,580
One of the brats.
179
00:09:44,670 --> 00:09:46,750
It seems hopeless.
180
00:09:46,830 --> 00:09:49,510
By now he must be
ten times stronger,
181
00:09:49,590 --> 00:09:52,140
Goku won't be able
to beat him anymore.
182
00:09:54,640 --> 00:09:57,090
What'll I do if he does
the same thing to Goku
183
00:09:57,180 --> 00:10:01,690
that he did to my poor Daddy?!
184
00:10:01,770 --> 00:10:04,440
He happens to be standing
in just the right spot.
185
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
If the water doesn't work out,
and you'd better hope it does,
186
00:10:08,110 --> 00:10:11,320
I'll just drop this pot
directly on his head.
187
00:10:11,410 --> 00:10:14,450
That's a pretty weird
and disgusting idea, big guy.
188
00:10:14,530 --> 00:10:17,860
Well, why don't we see if
we have to resort to that?
189
00:10:24,920 --> 00:10:27,050
Now the proof!
190
00:10:27,130 --> 00:10:29,220
Remember, it's-it's
a very thick column
191
00:10:29,300 --> 00:10:31,130
It's the moment of truth!
192
00:10:41,940 --> 00:10:45,740
You will pay dearly
for trying to fool me!
193
00:10:45,810 --> 00:10:48,360
Just settle down.
194
00:10:48,450 --> 00:10:51,360
I'll calm down when you
produce the sacred water!
195
00:10:51,450 --> 00:10:53,110
Listen, the so-called
sacred water
196
00:10:53,200 --> 00:10:55,990
is only plain tap water, and
that's exactly the same thing
197
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
the boy drank when he was here.
198
00:10:58,080 --> 00:10:59,290
I'm done playing around.
199
00:10:59,370 --> 00:11:02,290
Stop lying or I swear
I'll drop this thing.
200
00:11:02,370 --> 00:11:03,330
No, no!
201
00:11:10,550 --> 00:11:12,880
Whoa, look, it just took
a little while for your ray
202
00:11:12,970 --> 00:11:15,590
to take its full effect
on the stone!
203
00:11:18,560 --> 00:11:21,270
I'm going to pulverize that
miserable brat this time.
204
00:11:21,350 --> 00:11:23,640
You can count on it!
205
00:11:23,740 --> 00:11:25,290
Whoa, that was a close one!
206
00:11:25,370 --> 00:11:27,200
He was really gonna
crush that kid.
207
00:11:27,290 --> 00:11:29,620
Eh, but I think my little
stunt did just the trick.
208
00:11:29,700 --> 00:11:31,660
He thinks he's invincible now!
209
00:11:31,750 --> 00:11:33,120
Wait!
210
00:11:33,200 --> 00:11:34,510
You want a lift?
211
00:11:34,590 --> 00:11:36,510
Hm?
212
00:11:36,590 --> 00:11:37,630
Here!
213
00:11:41,420 --> 00:11:43,510
I offer free limo service.
214
00:11:43,590 --> 00:11:45,310
I'm supposed to ride on this?
215
00:11:45,390 --> 00:11:46,890
Climbing down
from here is almost
216
00:11:46,970 --> 00:11:48,060
as tough as the trip up.
217
00:11:48,140 --> 00:11:49,680
You don't wanna
waste all your energy
218
00:11:49,770 --> 00:11:51,890
on the way down, do ya?
219
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
It looks like the kid's
date with destruction
220
00:11:56,440 --> 00:11:57,940
has arrived early.
221
00:12:24,220 --> 00:12:26,350
I won't stop working
on this Dragon Radar
222
00:12:26,430 --> 00:12:29,520
until it works perfectly
with no interference!
223
00:12:29,600 --> 00:12:32,180
There's no need
to worry about Goku.
224
00:12:32,270 --> 00:12:36,150
But I feel in my heart
that he's in grave danger.
225
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Ah! Heart trouble you say?
I'll check it out for ya.
226
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
I feel great! I slept
really well last night.
227
00:12:56,880 --> 00:12:58,010
Did you?
228
00:12:58,090 --> 00:13:00,010
No, I couldn't sleep
because I'm too worried.
229
00:13:00,090 --> 00:13:02,090
He's probably had
the water already!
230
00:13:02,170 --> 00:13:03,460
It's only tap water.
231
00:13:03,550 --> 00:13:06,350
What?! It's just regular water?
232
00:13:06,430 --> 00:13:09,770
That's right! There's nothing
special about it at all!
233
00:13:09,850 --> 00:13:11,600
But... huh?
234
00:13:34,630 --> 00:13:37,420
Why did that old
cat insist I take his cloud?
235
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
I got the impression he
didn't exactly care for me.
236
00:13:40,340 --> 00:13:42,380
Oh, well. I guess
that's his loss.
237
00:13:42,460 --> 00:13:44,470
I'll never see him again.
238
00:13:54,270 --> 00:13:56,020
That was quick
thinkin' there, Korin.
239
00:13:56,110 --> 00:13:57,520
We didn't need him
gaining extra strength
240
00:13:57,610 --> 00:13:59,900
from the climb down
the tower, did we?
241
00:14:01,360 --> 00:14:02,830
Now!
242
00:14:15,880 --> 00:14:18,040
It's him!
243
00:14:19,840 --> 00:14:22,210
What happened?
244
00:14:22,290 --> 00:14:26,220
Ah! I'll get you
for that, fur ball!
245
00:14:26,300 --> 00:14:29,220
You're back. Sooner than
I thought, too.
246
00:14:29,300 --> 00:14:31,350
I'm in a hurry
to finish you off.
247
00:14:31,430 --> 00:14:33,400
Really? You look kinda tired.
248
00:14:33,480 --> 00:14:35,400
Don't ya wanna rest first?
249
00:14:35,480 --> 00:14:38,060
Of course not, you fool!
250
00:14:38,150 --> 00:14:40,770
Now get ready to be annihilated!
251
00:14:40,860 --> 00:14:42,700
Oh, yeah?
252
00:14:48,570 --> 00:14:50,370
Please be very careful, Goku.
253
00:14:50,450 --> 00:14:52,380
I will. And don't worry,
254
00:14:52,460 --> 00:14:54,830
we'll get him for what
he did to your father!
255
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Thank you.
256
00:14:58,330 --> 00:15:00,460
Do you have any last words?
257
00:15:00,540 --> 00:15:01,630
No I don't.
258
00:15:01,710 --> 00:15:03,890
And I think we've talked
enough for today!
259
00:15:07,180 --> 00:15:09,840
Witness the power
of the sacred water!
260
00:15:43,130 --> 00:15:45,340
Snap out of it, Goku!
261
00:15:45,430 --> 00:15:48,130
Oh, why did you let him
hit you like that?
262
00:16:04,700 --> 00:16:05,860
This is the end!
263
00:16:08,830 --> 00:16:11,040
Oh, this is awful!
264
00:16:52,410 --> 00:16:55,500
Oh! Not good.
265
00:16:55,580 --> 00:16:56,700
That boy is really
266
00:16:56,790 --> 00:16:59,120
takin' a beating
from that bully!
267
00:16:59,200 --> 00:17:01,130
Hm. That little glass of water
268
00:17:01,210 --> 00:17:03,090
made a world of difference.
269
00:17:03,170 --> 00:17:06,460
You're out of your league!
270
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
It's too bad that you never
learned to stay out of the way,
271
00:17:09,020 --> 00:17:12,060
you should have left the
fighting to the professionals!
272
00:17:21,230 --> 00:17:25,690
You really did get better.
You're almost as strong as me.
273
00:17:25,780 --> 00:17:28,230
You're alive!
274
00:17:28,330 --> 00:17:31,410
I've got to be dreaming!
275
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
I've been studying you!
276
00:17:33,040 --> 00:17:35,580
Your breathing gives
away your next move!
277
00:17:36,910 --> 00:17:39,340
I will crush you!
278
00:18:08,080 --> 00:18:09,780
That's better!
279
00:18:10,830 --> 00:18:12,830
Great job!
280
00:18:12,910 --> 00:18:17,080
Ouch!
281
00:18:22,920 --> 00:18:24,670
I didn't even see him coming!
282
00:18:24,760 --> 00:18:26,550
How does he move so fast?
283
00:18:26,630 --> 00:18:28,850
I could have sworn there were
two of them pounding me!
284
00:18:28,930 --> 00:18:31,560
It was like a pair of tornadoes!
285
00:18:33,390 --> 00:18:35,060
You should quit.
286
00:18:35,140 --> 00:18:37,440
I can't surrender to a child!
287
00:18:37,530 --> 00:18:40,070
I could never look at myself
in the mirror again!
288
00:18:40,150 --> 00:18:43,320
Imagine the shame!
What do I do now?
289
00:18:44,780 --> 00:18:46,230
I give up! You win!
290
00:18:46,320 --> 00:18:47,490
Huh?
291
00:18:47,580 --> 00:18:50,540
I admit my defeat.
Please forgive me.
292
00:18:50,620 --> 00:18:56,090
I'm sorry...
I'll never hurt anyone again.
293
00:18:56,170 --> 00:18:58,170
Uh...
294
00:19:00,550 --> 00:19:02,920
Huh?
295
00:19:04,750 --> 00:19:08,970
Please let me go! I'm sorry!
296
00:19:09,060 --> 00:19:11,100
I guess we can let you leave...
297
00:19:11,180 --> 00:19:13,180
Do you think that's
all right, Upa?
298
00:19:13,260 --> 00:19:15,610
Uh...
299
00:19:18,400 --> 00:19:18,980
Hey!
300
00:19:19,070 --> 00:19:21,150
Accept this apology!
301
00:19:23,190 --> 00:19:25,320
Ah! It's a bomb!
302
00:19:25,410 --> 00:19:27,200
Sayonara!
303
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
You fools!
304
00:19:30,240 --> 00:19:31,490
Uh-oh!
305
00:20:02,310 --> 00:20:03,980
He's gone!
306
00:20:04,060 --> 00:20:06,370
–Yeah! Yeah! Yeah! –Yeah!
307
00:20:15,420 --> 00:20:16,710
Commander!
308
00:20:16,790 --> 00:20:18,040
What is it?
309
00:20:19,670 --> 00:20:21,250
The homing
device that was attached
310
00:20:21,330 --> 00:20:23,040
to Mercenary Tao's
belt has stopped
311
00:20:23,140 --> 00:20:25,140
transmitting all signals.
312
00:20:25,220 --> 00:20:26,760
What does that mean?
313
00:20:26,840 --> 00:20:27,970
Perhaps he damaged it
314
00:20:28,050 --> 00:20:29,640
fighting with the boy?
315
00:20:32,090 --> 00:20:35,400
I finally finished it! Yay!
316
00:20:38,980 --> 00:20:42,400
Now we have a dragon radar
that's immune to interference!
317
00:20:42,480 --> 00:20:43,740
That's wonderful!
318
00:20:43,820 --> 00:20:47,110
How about a soak in
the hot tub to celebrate?
319
00:20:47,200 --> 00:20:49,660
Mm... Okay!
320
00:20:54,120 --> 00:20:56,170
Well, I can dream!
321
00:21:02,290 --> 00:21:03,550
That's weird.
322
00:21:03,630 --> 00:21:06,720
I wonder why these two
Dragon Balls are together.
323
00:21:06,800 --> 00:21:08,050
That must mean that someone else
324
00:21:08,130 --> 00:21:11,220
is trying to collect
all of them, too. Huh.
325
00:21:11,300 --> 00:21:12,550
I know!
326
00:21:15,560 --> 00:21:17,190
This place on the radar must be
327
00:21:17,270 --> 00:21:19,560
the headquarters of
the Red Ribbon Army!
328
00:21:20,690 --> 00:21:23,280
Okay, I'll go there and
pick up the other Dragon Balls
329
00:21:23,360 --> 00:21:24,490
and meet you back here!
330
00:21:24,570 --> 00:21:26,070
That's dangerous!
331
00:21:26,150 --> 00:21:28,610
There's probably a whole lot of
them and I bet they're strong.
332
00:21:28,700 --> 00:21:31,070
You shouldn't go by yourself!
333
00:21:31,150 --> 00:21:33,000
But to make a wish
you have to have
334
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
all of the Dragon Balls,
including those two.
335
00:21:37,330 --> 00:21:39,870
Please be as careful as you can!
336
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
Don't worry.
I'll be back real soon.
337
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
Hey, Flying Nimbus!
338
00:21:53,560 --> 00:21:56,230
Okay, you stay here and
keep an eye on this place.
339
00:21:56,310 --> 00:21:58,310
As soon as I round up
all seven Dragon Balls,
340
00:21:58,390 --> 00:22:01,180
I'll hurry back and then we can
bring your dad back to life!
341
00:22:01,270 --> 00:22:05,440
Great! You're a
good friend, Goku!
342
00:22:05,530 --> 00:22:06,650
So long!
343
00:22:10,650 --> 00:22:13,660
Goku sets off
on a course for danger,
344
00:22:13,750 --> 00:22:16,000
as his quest for the
Dragon Balls leads him
345
00:22:16,080 --> 00:22:18,540
to the front door of
the Red Ribbon Army.
346
00:22:18,620 --> 00:22:22,130
How can one boy challenge
an entire empire...
347
00:22:22,210 --> 00:22:24,050
...and live to tell about it?
348
00:22:24,130 --> 00:22:26,630
Find out as the
final battle begins,
349
00:22:26,710 --> 00:22:29,380
next time on Dragon Ball!
350
00:22:44,280 --> 00:22:49,920
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
351
00:22:50,000 --> 00:22:55,520
The world is a mystery for you and me.
352
00:22:56,240 --> 00:23:02,100
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
353
00:23:02,240 --> 00:23:07,060
The beating of your heart will see you through.
354
00:23:08,120 --> 00:23:13,260
When you think you can't go on, give it another try,
355
00:23:13,640 --> 00:23:19,800
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
356
00:23:20,220 --> 00:23:31,200
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
357
00:23:31,380 --> 00:23:34,380
Come on, I'll give you romance!
358
00:23:34,460 --> 00:23:38,120
Come on, I'll give you paradise!
359
00:23:39,000 --> 00:23:43,480
Liberate the “you” that you keep inside.
360
00:23:43,540 --> 00:23:46,520
Come on, I'll give you romance!
361
00:23:46,560 --> 00:23:50,300
Come on, I'll give you paradise!
362
00:23:50,820 --> 00:23:59,760
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
363
00:24:12,600 --> 00:24:14,610
Hi! I'm Bulma!
364
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Really now, where did Son-kun go?
365
00:24:16,810 --> 00:24:18,510
Ah! There he is!
366
00:24:18,510 --> 00:24:20,670
Huh!? That couldn't be...
367
00:24:20,130 --> 00:24:23,270
No way! Isn't that
the Red Ribbon Army's base?
368
00:24:23,810 --> 00:24:25,300
You've got to be kidding me!
369
00:24:25,300 --> 00:24:28,040
Even if it's Son-kun, he doesn't
stand a chance alone!
370
00:24:28,040 --> 00:24:29,750
He'll get killed!
371
00:24:29,750 --> 00:24:31,870
Next time on Dragon Ball:
372
00:24:31,870 --> 00:24:34,400
"Go, Goku! The Assault Begins"
373
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
Don't miss it!
374
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Go, Goku ! The Assault Begins
375
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Go, Goku ! The Assault Begins
376
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
"Confront the Red Ribbon Army"
26324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof