Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,160 --> 00:00:36,229
Hello?
2
00:00:38,520 --> 00:00:39,953
Yes.
3
00:00:41,080 --> 00:00:44,675
I got a call from Olga's shelter.
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,756
They're taking her to the Warsaw airport.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,711
She's getting deported?
6
00:00:48,920 --> 00:00:52,196
- Yes, but she wants to see me.
- What's this about?
7
00:00:52,960 --> 00:00:57,158
She wants to say who killed her mother.
But she'll tell me only.
8
00:00:57,360 --> 00:00:58,839
Go.
9
00:01:07,160 --> 00:01:09,515
See you guys tomorrow.
10
00:02:17,640 --> 00:02:23,476
THE BORDER
11
00:02:25,440 --> 00:02:28,716
- Shit.
- That's right.
12
00:02:29,440 --> 00:02:33,194
Zlotys, dollars, euros.
I didn't count, but it's a lot.
13
00:02:34,160 --> 00:02:36,071
More than a lot.
14
00:02:36,280 --> 00:02:39,556
It seems I knew Dad as well as you knew Ewa.
15
00:02:41,520 --> 00:02:43,272
Kalita?
16
00:02:46,560 --> 00:02:48,357
Or Metro.
17
00:02:49,400 --> 00:02:51,118
Or both.
18
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
Don't tell anyone.
19
00:03:00,080 --> 00:03:01,399
Anyone.
20
00:03:36,640 --> 00:03:37,993
Marek!
21
00:04:16,800 --> 00:04:18,870
Something wrong?
22
00:04:37,120 --> 00:04:38,348
What happened?
23
00:06:47,760 --> 00:06:50,638
- Fuck!
- What is it?
24
00:06:51,480 --> 00:06:54,631
He drove off or someone picked him up.
25
00:07:00,840 --> 00:07:04,389
Natalia Tatarkiewicz knew
the Maggot was on the loose.
26
00:07:04,840 --> 00:07:07,400
It was dark, she was alone.
27
00:07:07,800 --> 00:07:10,792
- Why would she get out?
- I don't know.
28
00:07:11,200 --> 00:07:13,475
Maybe she thought she knew him...
29
00:07:14,840 --> 00:07:16,990
She wasn't careful enough...
30
00:07:17,680 --> 00:07:20,274
At the crime scene I found...
31
00:07:23,680 --> 00:07:26,797
I found this. Maybe you'll recognise it.
32
00:07:29,200 --> 00:07:30,155
No.
33
00:07:33,960 --> 00:07:37,111
The Maggot kills a guard and drives off?
34
00:07:37,320 --> 00:07:40,198
He caught a hike 30 metres from the corpse?
35
00:07:40,400 --> 00:07:42,630
This is not his MO!
36
00:07:43,200 --> 00:07:46,829
His MO is carving crosses on foreheads.
37
00:07:48,640 --> 00:07:52,315
Everyone is ready.
The Commander wants you to begin.
38
00:07:52,640 --> 00:07:54,631
Of course. Thank you.
39
00:07:59,040 --> 00:08:01,873
Hipolit Volkov, known as the Maggot,
40
00:08:02,600 --> 00:08:06,036
is probably responsible
for murdering our colleague,
41
00:08:06,240 --> 00:08:08,117
Natalia Tatarkiewicz.
42
00:08:08,840 --> 00:08:11,229
We'll do everything we can to get him.
43
00:08:11,440 --> 00:08:15,035
We have informed the Ukrainian side.
44
00:08:15,640 --> 00:08:19,110
If anyone sees Volkov, be careful.
45
00:08:19,840 --> 00:08:23,628
He's dangerous and might be armed.
Don't be a hero.
46
00:08:23,840 --> 00:08:26,638
Call backup, and only then proceed.
47
00:08:28,960 --> 00:08:30,757
Commander?
48
00:08:31,640 --> 00:08:34,518
I understand how you feel,
49
00:08:35,680 --> 00:08:39,229
but let's do it properly. By the book.
50
00:08:39,680 --> 00:08:42,877
After the briefing you'll go to your stations.
51
00:08:43,080 --> 00:08:46,197
We tighten patrols,
and the police will block the roads.
52
00:08:46,400 --> 00:08:49,073
No car goes by unchecked.
53
00:08:49,520 --> 00:08:51,158
That's all.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,911
Where is Grzywa?
55
00:09:07,600 --> 00:09:10,034
It's Rebrow. Will you take it?
56
00:09:10,240 --> 00:09:12,390
He will ask me to come.
57
00:09:23,880 --> 00:09:26,314
What a mess I've gotten us into.
58
00:09:28,640 --> 00:09:32,553
I can't go on like this. I can't.
59
00:09:34,120 --> 00:09:37,078
Natalia went to Olga before you left or after?
60
00:09:37,200 --> 00:09:38,838
Right before.
61
00:09:39,440 --> 00:09:42,432
- Where did you go?
- To the Wolf's Den.
62
00:09:42,640 --> 00:09:44,437
Will this take long?
63
00:09:44,560 --> 00:09:47,438
Did anyone else hear
Natalia tell you about Olga?
64
00:09:49,280 --> 00:09:51,510
Rebrow and Grzywaczewski.
65
00:09:54,040 --> 00:09:55,598
Thanks.
66
00:10:26,920 --> 00:10:30,469
At what time
did you leave the station last night?
67
00:10:32,600 --> 00:10:34,238
About
68
00:10:35,920 --> 00:10:39,595
- ten past 10:00.
- Where did you go?
69
00:10:43,080 --> 00:10:45,878
To a friend's. Marta.
70
00:10:46,920 --> 00:10:49,195
And her family name is...
71
00:10:51,480 --> 00:10:53,038
Siwa.
72
00:10:53,800 --> 00:10:55,358
Siwa.
73
00:10:57,520 --> 00:11:00,159
Did you spend the night there?
74
00:11:02,520 --> 00:11:04,590
None of your business.
75
00:11:17,760 --> 00:11:19,637
Lock the door.
76
00:11:19,880 --> 00:11:22,838
Or what, he'll come here and rape me?
77
00:11:25,960 --> 00:11:28,315
You are to stay put!
78
00:11:31,800 --> 00:11:33,233
Lock the door.
79
00:11:35,040 --> 00:11:36,758
All right.
80
00:12:23,000 --> 00:12:27,391
Olga wanted to see Natalia. I called her.
81
00:12:27,800 --> 00:12:32,555
- Did Natalia visit the girl often?
- She tried at first, but not lately.
82
00:12:35,200 --> 00:12:39,079
Why do you think
Olga wanted to see her now?
83
00:12:40,040 --> 00:12:43,749
- I don't know.
- Did she leave any belongings?
84
00:12:43,960 --> 00:12:46,872
No, she took everything with her.
85
00:12:47,320 --> 00:12:51,029
Could you help me reach Olga?
86
00:12:51,240 --> 00:12:55,756
The Foreign Office could arrange it,
but it takes months.
87
00:12:55,960 --> 00:12:59,350
- The girl is out of our jurisdiction.
- Right.
88
00:13:00,200 --> 00:13:02,031
Thank you.
89
00:13:03,040 --> 00:13:05,429
It's strange, you know...
90
00:13:06,280 --> 00:13:10,512
The deportation procedures
usually take months,
91
00:13:10,680 --> 00:13:16,437
but Olga got deported
the day after she asked for Natalia.
92
00:13:18,200 --> 00:13:21,078
Indeed. Thanks for the information.
93
00:13:21,880 --> 00:13:23,632
- Goodbye.
- Goodbye.
94
00:13:29,760 --> 00:13:31,716
Grzywa, it's me!
95
00:13:35,800 --> 00:13:37,153
Hi.
96
00:13:37,880 --> 00:13:40,792
- Is Grzywa home?
- No, he just left.
97
00:13:44,120 --> 00:13:46,236
Why the barricade?
98
00:13:46,920 --> 00:13:48,911
He's afraid for me.
99
00:13:49,280 --> 00:13:52,431
- I must've missed him.
- Wiktor, wait.
100
00:13:55,680 --> 00:13:58,274
I need to talk to you.
101
00:13:59,800 --> 00:14:01,870
- Now?
- Yes, now.
102
00:14:15,560 --> 00:14:17,790
Adam has changed.
103
00:14:19,440 --> 00:14:21,635
Have you noticed?
104
00:14:25,400 --> 00:14:27,197
Changed how?
105
00:14:28,680 --> 00:14:31,990
He's either totally out of it,
106
00:14:32,200 --> 00:14:34,236
or furious.
107
00:14:35,920 --> 00:14:37,911
He has these fits...
108
00:14:39,120 --> 00:14:41,634
There's a lot going on.
109
00:14:43,160 --> 00:14:46,197
It's tough on him, like on the rest of us.
110
00:14:47,520 --> 00:14:51,115
- The baby doesn't help...
- It's not about the baby!
111
00:14:51,320 --> 00:14:53,959
- Then what?
- It's something bigger.
112
00:14:54,160 --> 00:14:57,550
You slept with another guy, so don't expect...
113
00:14:57,760 --> 00:14:59,637
So I did!
114
00:15:01,640 --> 00:15:03,596
But he slept around first.
115
00:15:05,840 --> 00:15:07,478
OK.
116
00:15:07,960 --> 00:15:09,951
Ewa and Adam had an affair!
117
00:15:20,440 --> 00:15:23,716
They were still seeing each other
when you were with her.
118
00:15:32,680 --> 00:15:34,830
What the fuck?
119
00:15:38,920 --> 00:15:42,151
I said I'd divorce him if he didn't end it.
120
00:16:16,440 --> 00:16:19,637
Rebrow was here last night. How long?
121
00:16:21,080 --> 00:16:24,072
About 45 minutes, maybe an hour.
122
00:16:25,000 --> 00:16:26,956
Why did he come?
123
00:16:27,440 --> 00:16:30,557
Just dropped by. For coffee. To chat.
124
00:16:31,880 --> 00:16:35,793
- Does he drop by often?
- Excuse me?
125
00:16:37,800 --> 00:16:40,837
What did you chat about last night?
126
00:16:42,080 --> 00:16:44,310
About Ewa. My Dad.
127
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
We both lost our loved ones.
128
00:16:48,160 --> 00:16:49,991
I'm sorry.
129
00:16:51,040 --> 00:16:53,873
My father also died on duty.
130
00:16:55,360 --> 00:17:00,832
I've been told that your father
was planning to build a hunting lodge?
131
00:17:01,000 --> 00:17:03,798
- Is it true?
- It was his dream.
132
00:17:04,000 --> 00:17:07,515
A hotel, restaurant, organised hunts.
133
00:17:08,200 --> 00:17:11,351
But he'd just managed to buy a plot.
134
00:17:11,560 --> 00:17:15,394
That's a big investment.
Did he take out a loan?
135
00:17:17,880 --> 00:17:19,632
I don't know.
136
00:17:20,680 --> 00:17:22,875
Thank you very much.
137
00:17:23,680 --> 00:17:25,352
Sure.
138
00:18:10,000 --> 00:18:11,956
There's blood on him.
139
00:18:28,960 --> 00:18:30,632
There he is!
140
00:18:30,880 --> 00:18:32,279
Hold it!
141
00:18:32,800 --> 00:18:34,552
Going somewhere?
142
00:18:36,680 --> 00:18:38,238
Hold it!
143
00:18:40,080 --> 00:18:42,355
You murdering motherfucker!
144
00:18:44,480 --> 00:18:47,074
Get him! Get the tramp!
145
00:19:15,160 --> 00:19:17,833
Stay here. Leave him!
146
00:19:19,480 --> 00:19:23,189
- What's going on?
- He's covered in blood! The murderer!
147
00:19:23,840 --> 00:19:25,990
He tried to run.
148
00:19:26,880 --> 00:19:29,792
- Came down from the mountain.
- Get up.
149
00:19:33,240 --> 00:19:36,073
Let's go. Let's go.
150
00:19:58,200 --> 00:20:00,077
Easy, easy.
151
00:20:09,760 --> 00:20:11,591
Take him in.
152
00:20:18,600 --> 00:20:22,309
They almost killed the old man.
I barely saved him.
153
00:20:37,800 --> 00:20:39,472
Give us some space.
Was he carrying anything?
154
00:20:39,600 --> 00:20:40,874
Just the backpack.
155
00:20:48,320 --> 00:20:51,198
That was some moonshine you gave me.
156
00:20:56,240 --> 00:20:58,708
Let's see what you've got here.
157
00:21:24,080 --> 00:21:26,036
You found her.
158
00:21:31,960 --> 00:21:34,110
Did you see my Ewa?
159
00:21:36,520 --> 00:21:38,909
That night, in the woods?
160
00:21:39,960 --> 00:21:41,951
Did you see her?
161
00:21:42,880 --> 00:21:44,552
You did?
162
00:21:55,560 --> 00:21:57,118
Was she alone?
163
00:21:59,800 --> 00:22:02,109
Was there anyone with her?
164
00:22:06,040 --> 00:22:08,315
Did you see who shot her?
165
00:22:10,680 --> 00:22:11,954
- Not now.
- Then when?
166
00:22:12,080 --> 00:22:13,149
Not now!
167
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Was there anyone else?
168
00:22:27,680 --> 00:22:30,638
Damn. I'll drive you home.
169
00:22:45,160 --> 00:22:47,276
You got beaten up badly?
170
00:22:51,480 --> 00:22:55,393
Don't you know what's going on?
Where's the blood from?
171
00:23:07,240 --> 00:23:09,515
Where'd you get that knife?
172
00:23:23,120 --> 00:23:24,872
Straight?
173
00:23:25,800 --> 00:23:27,916
Here or there? Here?
174
00:23:36,640 --> 00:23:37,868
All right!
175
00:23:46,360 --> 00:23:47,759
Let go!
176
00:23:54,360 --> 00:23:55,873
Wait!
177
00:24:01,320 --> 00:24:03,356
Motherfucker. Hold on!
178
00:24:24,880 --> 00:24:27,155
So it's the boar's blood?
179
00:24:32,080 --> 00:24:34,150
I get it.
180
00:24:36,800 --> 00:24:39,792
Don't worry, old man. We're going back.
181
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
We're going back! Now what?
182
00:24:46,560 --> 00:24:47,993
Wait.
183
00:25:22,520 --> 00:25:24,317
Shit.
184
00:25:42,000 --> 00:25:43,831
It's him.
185
00:25:55,360 --> 00:25:58,591
The snare tore his femoral artery.
He couldn't make it.
186
00:25:58,800 --> 00:26:01,360
A pretty end for a serial.
187
00:26:02,360 --> 00:26:05,636
- How long has he been dead?
- He's got livor mortis.
188
00:26:06,120 --> 00:26:08,793
In these conditions... Three to four days.
189
00:26:12,640 --> 00:26:14,756
- Fuck.
- Exactly.
190
00:26:14,960 --> 00:26:17,599
He couldn't have killed Natalia.
191
00:26:20,640 --> 00:26:23,518
He couldn't, because he was dead.
192
00:26:29,200 --> 00:26:31,794
So you think one of us killed Natalia.
193
00:26:33,520 --> 00:26:36,637
Someone desperate enough to kill.
194
00:26:38,200 --> 00:26:42,512
Who knew the Maggot's MO,
who went as far as to carve a cross.
195
00:26:47,960 --> 00:26:52,511
You've worked in the police force.
At the CBI in Szczecin, right?
196
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
- Yes.
- What did you do there?
197
00:26:56,760 --> 00:26:58,318
Organised crime.
198
00:27:01,280 --> 00:27:03,191
Will you help me?
199
00:27:13,120 --> 00:27:17,079
Same place. And don't lose anything.
200
00:27:17,280 --> 00:27:18,599
Sure.
201
00:27:31,680 --> 00:27:33,272
Cinek!
202
00:27:36,200 --> 00:27:37,713
What's up?
203
00:27:39,040 --> 00:27:41,395
Metro wants to meet.
204
00:27:41,600 --> 00:27:43,431
He's nearby.
205
00:27:44,200 --> 00:27:47,317
He's never been here before.
What does he want?
206
00:27:49,200 --> 00:27:50,838
Fuck.
207
00:30:17,760 --> 00:30:19,910
What do you mean, alone?
208
00:30:21,600 --> 00:30:23,989
Don't fuck with me. It's impossible.
209
00:30:36,080 --> 00:30:37,991
He really is alone.
210
00:30:48,320 --> 00:30:50,788
Where are your baboons?
211
00:30:56,320 --> 00:30:58,276
This is between you and me.
212
00:30:58,400 --> 00:31:00,197
- Cinek stays.
- No.
213
00:31:00,320 --> 00:31:02,231
Arrivederci, then.
214
00:31:03,920 --> 00:31:05,876
I have an offer.
215
00:31:11,680 --> 00:31:14,990
I could quit. For a decent sum.
216
00:31:18,920 --> 00:31:22,151
- Make yourself useful elsewhere.
- Say what?
217
00:31:22,360 --> 00:31:24,635
Which part didn't you understand?
218
00:31:33,480 --> 00:31:35,038
Why?
219
00:31:35,960 --> 00:31:37,632
None of your business.
220
00:31:38,320 --> 00:31:40,356
Yours is... For how much?
221
00:31:41,480 --> 00:31:45,598
- The whole border would be yours.
- Fuck the whole border.
222
00:31:45,800 --> 00:31:47,313
I'm not greedy.
223
00:31:49,280 --> 00:31:52,829
- A million euros.
- Cinek! Frisk him.
224
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
- Clean?
- Clean.
225
00:32:07,400 --> 00:32:08,992
Watch my lips.
226
00:32:09,200 --> 00:32:11,316
Suck my cock!
227
00:32:21,440 --> 00:32:24,159
Something weird is going on.
228
00:32:24,360 --> 00:32:26,999
The motherfucker is scared.
229
00:33:10,240 --> 00:33:12,754
Thanks for the Maggot.
230
00:33:13,920 --> 00:33:17,754
- Any problems?
- There was a storm, then it died down.
231
00:33:17,960 --> 00:33:20,679
I'll drink to the brotherhood of arms.
232
00:33:21,680 --> 00:33:24,399
Someone killed Metro's son.
233
00:33:27,280 --> 00:33:31,239
Metro is getting out.
Someone scared the shit out of him.
234
00:33:31,440 --> 00:33:34,796
- You pity him?
- Fuck Metro.
235
00:33:35,480 --> 00:33:38,677
I'm worried about the ones
who'll take his place.
236
00:34:01,680 --> 00:34:04,717
Who's been smoking here? Who was it?
237
00:34:11,960 --> 00:34:13,518
Morning.
238
00:34:16,680 --> 00:34:20,150
- What is this?
- A search warrant.
239
00:35:05,680 --> 00:35:07,511
Juchniewicz!
240
00:35:08,040 --> 00:35:09,917
Check this out.
241
00:35:28,160 --> 00:35:30,071
Get me a flashlight.
242
00:35:44,400 --> 00:35:46,436
- When's the appointment?
- 9:15.
243
00:35:46,560 --> 00:35:47,515
We'll make it.
244
00:35:47,680 --> 00:35:50,240
- Hi!
- I forgot his medical record.
245
00:35:50,440 --> 00:35:54,319
- Take him.
- The stroller!
246
00:35:54,520 --> 00:35:55,999
OK.
247
00:37:32,280 --> 00:37:34,669
Fuck. That's not mine!
248
00:37:39,280 --> 00:37:41,191
Cuff him and take him away.
249
00:37:41,400 --> 00:37:43,516
It's not mine, I swear!
250
00:37:47,240 --> 00:37:48,958
I want a lawyer!
251
00:38:00,080 --> 00:38:01,752
Excuse me.
252
00:38:01,960 --> 00:38:05,475
Have you seen any strangers
hanging around here lately?
253
00:38:05,680 --> 00:38:06,715
No.
254
00:38:07,680 --> 00:38:10,433
- And you've got no idea who?
- No.
255
00:38:10,640 --> 00:38:13,552
- I'm taking my family home.
- Not yet.
256
00:38:13,760 --> 00:38:17,673
- We need to check the building.
- This might be about all the guards.
257
00:38:21,840 --> 00:38:23,239
Yes?
258
00:38:24,880 --> 00:38:28,714
All right. Markowski says
I should stay with my family.
259
00:38:28,920 --> 00:38:32,390
You'll be put in a hotel, under protection.
260
00:38:34,080 --> 00:38:35,991
Thanks, guys.
261
00:38:56,080 --> 00:38:59,038
Remind me why you got this job.
262
00:38:59,680 --> 00:39:04,549
You were to restore order,and to keep me posted...
263
00:39:05,680 --> 00:39:08,513
- Is everything under control?
- No, it's not.
264
00:39:09,200 --> 00:39:11,475
And have you got a plan?
265
00:39:12,080 --> 00:39:14,833
I've been told you always have one.
266
00:39:17,760 --> 00:39:19,273
I'll get back to you.
267
00:39:19,400 --> 00:39:21,118
- Clear.
- We can go in.
268
00:39:34,520 --> 00:39:35,555
Robert?
269
00:39:37,480 --> 00:39:39,038
Commander!
270
00:39:41,080 --> 00:39:45,631
I'd like to conduct my own search
as part of the murder investigation.
271
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
Be my guest.
272
00:39:51,600 --> 00:39:52,874
Go on.
273
00:39:54,000 --> 00:39:56,833
- Have they found anything?
- No.
274
00:39:58,760 --> 00:40:01,479
I did something you couldn't pull off.
275
00:40:01,680 --> 00:40:04,558
- What was it?
- I put Kalita in jail.
276
00:40:04,720 --> 00:40:05,869
Ms Dobosz...
277
00:40:06,000 --> 00:40:09,913
I did that a dozen times,
but he always got off the hook.
278
00:40:32,080 --> 00:40:33,672
Come on.
279
00:40:38,600 --> 00:40:40,272
Wait here.
280
00:40:49,080 --> 00:40:51,719
What time did your husband get back
the night Natalia was killed?
281
00:40:51,920 --> 00:40:53,956
I don't remember.
282
00:40:55,280 --> 00:40:58,875
- About 11:00. I was asleep.
- So how do you know it was 11:00?
283
00:40:59,080 --> 00:41:02,356
He took a shower.
I must've glanced at the clock.
284
00:41:02,560 --> 00:41:05,154
He always takes a shower at night?
285
00:41:06,320 --> 00:41:10,552
- Why are you asking all this?
- Just routine procedure.
286
00:41:14,800 --> 00:41:16,711
Everything is OK.
287
00:41:20,040 --> 00:41:23,430
We'll check your apartment.
Officer Kowalczyk will stay here.
288
00:41:23,640 --> 00:41:25,551
- Thanks.
- See you.
289
00:41:47,920 --> 00:41:49,876
Get Rebrow here.
290
00:41:56,360 --> 00:41:57,475
Mr Rebrow.
291
00:41:57,760 --> 00:41:59,637
Join us, please.
292
00:42:00,160 --> 00:42:01,798
Come on.
293
00:42:16,480 --> 00:42:17,469
What is this?
294
00:42:25,080 --> 00:42:27,150
It's Natalia's blood.
295
00:42:34,400 --> 00:42:36,834
She had a nosebleed on patrol.
296
00:42:37,040 --> 00:42:39,679
I helped her stop it, we came back,
297
00:42:39,880 --> 00:42:42,917
I changed and left the coat in the locker.
298
00:42:44,680 --> 00:42:47,956
Did anyone witness this nosebleed?
299
00:42:49,400 --> 00:42:50,879
No.
300
00:42:54,320 --> 00:42:56,709
- Come on, we were alone...
- All right.
301
00:42:56,920 --> 00:42:58,751
You're coming with us.
302
00:43:44,800 --> 00:43:47,519
Have you changed your mind about him?
303
00:43:48,000 --> 00:43:50,195
He's innocent.
304
00:43:51,600 --> 00:43:53,272
Why are you so sure?
305
00:43:54,720 --> 00:43:56,995
Because he's not an idiot.
306
00:44:00,080 --> 00:44:04,039
Anything you'd like to tell me
about your drink with Natalia
307
00:44:04,280 --> 00:44:07,158
before she was killed?
308
00:44:08,080 --> 00:44:10,116
I don't think so.
309
00:44:10,640 --> 00:44:14,713
- Are you sure?
- I am. Why?
310
00:44:17,360 --> 00:44:20,432
A witness saw you.
The atmosphere was tense,
311
00:44:20,640 --> 00:44:22,517
you were angry.
312
00:44:22,800 --> 00:44:26,793
Because I couldn't persuade her
to stay on the job.
313
00:44:28,480 --> 00:44:31,756
According to the witness,
Natalia was frightened.
314
00:44:32,080 --> 00:44:34,548
Why would she be afraid of you?
315
00:44:35,600 --> 00:44:37,318
The witness is wrong.
316
00:44:39,440 --> 00:44:42,477
My apologies, then.
317
00:45:05,280 --> 00:45:06,998
- Yes?
- Ms Dobosz?
318
00:45:07,200 --> 00:45:11,512
One of the guns from Kalita's yard
was used to kill Kosowski
319
00:45:11,720 --> 00:45:14,280
and Ewa Witynska.
320
00:45:16,000 --> 00:45:19,595
- And what about the explosives?
- Just a sec.
321
00:45:22,720 --> 00:45:26,952
It's not official yet,
but it looks like the same plastic
322
00:45:27,280 --> 00:45:31,717
- used in the bombing.
- Keep me posted.
323
00:45:31,840 --> 00:45:33,637
Of course.
324
00:45:38,400 --> 00:45:40,470
It's a waste of time.
325
00:45:43,760 --> 00:45:45,478
Excuse me.
326
00:46:00,280 --> 00:46:03,670
You should be looking
for the person attacking the BG.
327
00:46:17,480 --> 00:46:19,357
Ms Dobosz...
328
00:46:25,880 --> 00:46:28,348
I've never seen that before.
329
00:46:28,720 --> 00:46:30,676
Send it to the lab.
330
00:46:32,920 --> 00:46:35,514
You can't seriously think I hid it there.
331
00:46:35,720 --> 00:46:39,759
- You weren't destroying the evidence?
- By burning a knife?
332
00:46:39,960 --> 00:46:42,713
There's no lock, anyone could come in.
333
00:46:44,320 --> 00:46:46,515
Wiktor Rebrow, you're under arrest
334
00:46:46,720 --> 00:46:49,951
in connection with
Natalia Tatarkiewicz's murder.
335
00:47:25,440 --> 00:47:27,431
I'll help you.
336
00:47:32,640 --> 00:47:36,599
The cunt from Przemysl
has your lighter from the crime scene.
337
00:47:36,720 --> 00:47:38,312
You're fucked.
338
00:47:38,640 --> 00:47:42,599
This is the cunt from Przemysl.
Mr Rebrow's hands are tied.
339
00:47:43,080 --> 00:47:45,469
I'll convey the message.
340
00:47:50,520 --> 00:47:51,475
Fuck.
341
00:47:51,680 --> 00:47:54,035
Someone planted that knife.
342
00:47:56,200 --> 00:47:58,270
I'm being framed.
343
00:47:59,600 --> 00:48:03,718
And what about this? Is it yours?
344
00:48:04,880 --> 00:48:06,757
Yes. I lost it...
345
00:48:09,080 --> 00:48:12,709
- Where did you find it?
- When did you lose it?
346
00:48:14,520 --> 00:48:17,671
Yesterday, the day before... I don't remember.
347
00:48:18,640 --> 00:48:22,269
It was found at the crime scene
of Natalia's murder.
348
00:48:25,480 --> 00:48:27,118
Ms Dobosz...
349
00:48:29,200 --> 00:48:31,634
You're an intelligent woman.
350
00:48:33,000 --> 00:48:38,313
My lighter is found at a crime scene.
A bloody knife in my stove.
351
00:48:39,840 --> 00:48:43,515
Don't you think it's a bit
too much of a coincidence?
352
00:48:44,720 --> 00:48:47,632
The DA can't disregard any evidence.
353
00:48:51,200 --> 00:48:53,395
Nothing makes sense here.
354
00:48:54,680 --> 00:48:56,511
I'm being framed.
355
00:49:04,920 --> 00:49:09,198
No prints on the knife.
The blood type is B Rh-positive.
356
00:49:09,400 --> 00:49:11,436
Same as Natalia's.
357
00:49:43,440 --> 00:49:46,671
Fuck, Tomek. Don't tell me you believe them.
358
00:49:48,280 --> 00:49:50,350
Someone is framing me.
359
00:49:52,520 --> 00:49:56,957
Now that's a coincidence.
Mr Kalita says the same thing.
360
00:50:02,680 --> 00:50:07,435
Let's assume your version is true.
Who could be framing you?
361
00:50:11,080 --> 00:50:14,868
If the motherfucker wasn't locked up,
I'd say it was him.
362
00:50:16,480 --> 00:50:18,755
And if not him, then who?
363
00:50:56,000 --> 00:50:58,309
Give me a hug.
364
00:51:12,280 --> 00:51:13,998
Give me a hug.
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof