Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:49,250 --> 00:00:51,050
Al final, se rompi�.
3
00:00:52,250 --> 00:00:54,170
Y no podemos repararlo.
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,883
Segu� intent�ndolo.
5
00:01:01,317 --> 00:01:03,090
Todos lo intentamos.
6
00:01:06,050 --> 00:01:08,290
Pero las cosas se vienen abajo.
7
00:01:14,050 --> 00:01:15,610
Lleg� el fr�o.
8
00:01:16,817 --> 00:01:18,730
Los fuegos se avivaron.
9
00:01:20,783 --> 00:01:22,810
La podredumbre se esparci�.
10
00:01:22,850 --> 00:01:28,850
"A veces nos quebramos,
solo para que entre la luz". - R.E.
11
00:01:28,917 --> 00:01:30,717
Hay que saber
12
00:01:32,417 --> 00:01:34,370
y saber cu�ndo se acab�,
13
00:01:41,183 --> 00:01:43,010
al menos por ahora...
14
00:01:48,350 --> 00:01:50,050
Necesitamos ayuda,
15
00:01:52,783 --> 00:01:54,383
refugio
16
00:01:55,817 --> 00:01:57,730
para lo que se avecina.
17
00:01:58,850 --> 00:02:00,330
Aseg�rate de comer.
18
00:02:00,383 --> 00:02:02,930
Debemos llevar
a esta gente a la Cumbre.
19
00:02:14,383 --> 00:02:18,283
Pero nunca olvidaremos la magia
20
00:02:26,950 --> 00:02:30,010
PR�NCIPE HENRY
21
00:02:30,083 --> 00:02:31,570
�Para tu gran cumplea�os,
no seas una real molestia! Besos
22
00:02:31,650 --> 00:02:33,383
El amor.
23
00:02:54,817 --> 00:02:56,690
Cumbre - Tara Chambler
24
00:02:57,383 --> 00:02:59,250
Los actos de valent�a.
25
00:03:02,883 --> 00:03:05,883
Los cobardes mueren muchas veces
26
00:03:11,917 --> 00:03:14,570
Estatuto multicomunitario
de derechos y libertades
27
00:03:14,617 --> 00:03:18,683
Los valientes solo prueban
28
00:03:23,883 --> 00:03:25,930
Ellos fueron los valientes.
29
00:04:33,450 --> 00:04:35,717
Al dirigirnos
30
00:04:37,417 --> 00:04:39,610
tambi�n debemos ser valientes.
31
00:04:39,983 --> 00:04:41,570
Todos nosotros.
32
00:04:43,450 --> 00:04:44,950
Juntos.
33
00:05:50,267 --> 00:05:52,799
Nadie se pone de acuerdo
en qu� hacer ahora.
34
00:05:52,800 --> 00:05:56,933
�Y el consejo no acuerda ninguna
resoluci�n sobre seguridad?
35
00:05:57,667 --> 00:05:59,680
Todos siguen consternados.
36
00:06:00,033 --> 00:06:02,833
Entre Jes�s, Tara
y los dem�s que perdimos...
37
00:06:03,167 --> 00:06:05,280
Y no sabemos nada de Maggie.
38
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
El consejo envi� otra carta,
39
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
pero no recibimos respuesta a�n.
40
00:06:11,167 --> 00:06:12,500
Bueno...
41
00:06:30,233 --> 00:06:31,640
�Son ellos?
42
00:06:32,233 --> 00:06:33,967
�Ahora nos vigilan?
43
00:06:37,133 --> 00:06:40,800
Respetamos sus reglas.
�No nos hicieron suficiente ya?
44
00:06:43,467 --> 00:06:45,000
D�jala en paz.
45
00:06:50,467 --> 00:06:52,640
No hace falta que me protejas.
46
00:06:53,467 --> 00:06:55,480
S� c�mo se sienten
con respecto a m�.
47
00:06:55,533 --> 00:06:58,233
No. Eso no les da derecho
a hablarte as�.
48
00:07:01,867 --> 00:07:04,200
No quiero causar m�s problemas.
49
00:07:07,733 --> 00:07:10,233
El problema es de ellos,
no tuyo.
50
00:07:42,467 --> 00:07:44,560
Henry la quer�a a ella aqu�.
51
00:07:46,267 --> 00:07:48,320
Cuando nadie m�s la quer�a.
52
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Es una buena chica.
53
00:07:53,633 --> 00:07:56,433
Cada vez que la miro,
solo lo veo a �l.
54
00:08:02,300 --> 00:08:04,560
�A qui�n ves cuando me ves a m�?
55
00:08:08,867 --> 00:08:10,433
Te veo a ti.
56
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
Oiga, �jefe?
57
00:08:17,433 --> 00:08:19,440
El bar�metro est� cayendo.
58
00:08:19,733 --> 00:08:22,233
Se acerca una gran tormenta.
59
00:08:23,533 --> 00:08:24,800
Debemos viajar de noche
60
00:08:24,867 --> 00:08:26,000
si queremos llegar
61
00:08:26,067 --> 00:08:28,880
a la pr�xima estaci�n
antes de que nos alcance.
62
00:08:31,967 --> 00:08:36,300
BIENVENIDOS a ALEXANDR�A
63
00:08:40,233 --> 00:08:41,760
Ninguna funciona.
64
00:08:41,800 --> 00:08:43,120
Bueno...
65
00:08:45,767 --> 00:08:48,040
Podr�amos mantenernos calientes.
66
00:08:48,333 --> 00:08:50,033
El beb� escucha.
67
00:08:52,700 --> 00:08:53,999
Revis� los sistemas
68
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
tal como es requerido,
69
00:08:55,867 --> 00:08:57,999
y los paneles solares no sirven.
70
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Lo mejor que podemos hacer
es calentarnos a la antigua.
71
00:09:00,167 --> 00:09:03,640
Sugiero iniciar el protocolo de
tormenta de hielo Invierno Uno.
72
00:09:06,233 --> 00:09:08,240
La sala de reuniones,
la casa de Aaron
73
00:09:08,300 --> 00:09:10,240
y la de Barbara tienen
los hogares m�s grandes.
74
00:09:10,300 --> 00:09:12,320
Nos dividimos en esos lugares.
Avisar� a los otros.
75
00:09:12,367 --> 00:09:13,600
Juntemos madera seca,
76
00:09:13,667 --> 00:09:15,920
pong�monos c�modos y a aguantar.
77
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
No podemos dejar a Negan.
78
00:09:18,933 --> 00:09:20,880
Se congelar� all� abajo.
79
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Tendremos que dejarlo salir.
80
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
Contin�en.
81
00:10:03,867 --> 00:10:05,520
Los alcanzaremos.
82
00:10:40,033 --> 00:10:42,480
�Has pensado en tus planes
despu�s de esto?
83
00:10:42,533 --> 00:10:44,767
No. �Por qu�?
84
00:10:46,133 --> 00:10:49,200
Los �ltimos meses han sido
dif�ciles para Carol y yo.
85
00:10:49,767 --> 00:10:52,600
Espero comenzar de nuevo
con ella en la Cumbre.
86
00:10:53,033 --> 00:10:55,720
Y ser�a m�s f�cil
si fu�semos solo nosotros.
87
00:10:58,700 --> 00:11:00,880
�Crees que eso es
lo que Carol quiere?
88
00:11:00,933 --> 00:11:03,080
Carol quiere lo mismo que yo.
89
00:11:03,700 --> 00:11:05,960
Volver a abrazar a nuestro hijo.
90
00:11:10,667 --> 00:11:11,880
Rayos.
91
00:11:12,267 --> 00:11:14,560
No quiero ser
el malo aqu�, viejo.
92
00:11:15,933 --> 00:11:18,640
Solo quiero recuperar
parte de lo que perd�.
93
00:11:19,867 --> 00:11:21,600
De lo que perdimos.
94
00:11:25,067 --> 00:11:26,680
Despu�s de todo,
95
00:11:27,267 --> 00:11:29,320
�puedes darme al menos eso?
96
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
El tiempo ya comenz�
a desmejorar.
97
00:14:20,933 --> 00:14:22,960
Incluso marchando toda la noche,
no lo lograr�amos.
98
00:14:23,033 --> 00:14:24,400
Debemos salir de los caminos,
99
00:14:24,467 --> 00:14:27,640
encontrar un refugio entre aqu�
y la siguiente estaci�n.
100
00:14:28,800 --> 00:14:30,700
�Tienes alguna idea?
101
00:14:31,500 --> 00:14:32,633
S�.
102
00:14:41,567 --> 00:14:43,640
�Hubo gente que vivi� aqu�?
103
00:14:45,800 --> 00:14:47,767
Bienvenidos al Santuario.
104
00:15:00,217 --> 00:15:03,600
Juro por Dios
que recuerdo de memoria
105
00:15:03,650 --> 00:15:06,370
cada cent�metro cuadrado
de esta habitaci�n.
106
00:15:08,650 --> 00:15:11,317
Y a�n me parece una fiesta.
107
00:15:13,317 --> 00:15:15,730
Una fiesta interminable
del infierno.
108
00:15:16,483 --> 00:15:18,930
S�, claro. Est� bien,
109
00:15:18,983 --> 00:15:21,810
huele a establo y ustedes son
aburridos, carajo, pero...
110
00:15:21,883 --> 00:15:23,217
La boca.
111
00:15:24,050 --> 00:15:27,200
Perd�n, ni�ita.
112
00:15:27,250 --> 00:15:29,290
Pero estamos
113
00:15:29,350 --> 00:15:31,810
en este peque�o
cuadrado c�lido de amor
114
00:15:31,883 --> 00:15:33,610
para entretenernos.
115
00:15:34,283 --> 00:15:36,410
Es como Navidad para m�.
116
00:15:36,483 --> 00:15:39,690
Quiz� en casa de Aaron y Barbara
tambi�n est�n aburridos.
117
00:15:40,950 --> 00:15:42,130
Gabe.
118
00:15:42,683 --> 00:15:47,530
El doctor de tu chica
es tambi�n el padre de tu beb�,
119
00:15:47,583 --> 00:15:49,290
y eso hace que piense:
120
00:15:49,350 --> 00:15:52,650
�Alguna vez te preguntas
qu� rayos pasa
121
00:15:52,717 --> 00:15:54,970
cuando ella
va a sus "consultas"?
122
00:15:56,283 --> 00:15:58,730
Podr�as intentar
ser menos predecible.
123
00:15:59,350 --> 00:16:01,530
Eso me hiere, Gabe, de verdad.
124
00:16:01,683 --> 00:16:03,770
Somos todos adultos,
125
00:16:03,850 --> 00:16:05,890
y ninguno permitir�a
que eso arruinara
126
00:16:05,950 --> 00:16:09,450
la amistad de larga data
y el respeto que nos tenemos.
127
00:16:10,250 --> 00:16:12,090
�Sabes? Tienes raz�n.
128
00:16:12,950 --> 00:16:15,417
Esa es una actitud
muy madura, Padre.
129
00:16:15,717 --> 00:16:17,530
"Que no es el padre".
130
00:16:20,383 --> 00:16:23,150
�Eso s� es impredecible?
131
00:16:26,983 --> 00:16:29,850
Jude, no te sientes
tan cerca de la ventana.
132
00:16:33,350 --> 00:16:35,010
Ni�a,
133
00:16:35,083 --> 00:16:37,090
�sigues preocupada
por ese perro?
134
00:16:37,150 --> 00:16:38,810
Daryl me pidi� que lo cuidara
135
00:16:38,883 --> 00:16:41,730
mientras ayudaba al Reino
a mudarse a la Cumbre.
136
00:16:43,683 --> 00:16:45,330
No s� d�nde est�.
137
00:16:50,417 --> 00:16:52,200
�Alguien m�s huele algo?
138
00:16:52,250 --> 00:16:54,530
�Puedes dejar
de ser tan desgraciado?
139
00:16:54,583 --> 00:16:56,890
No, tiene raz�n.
Hay un olor raro.
140
00:16:59,917 --> 00:17:01,610
�Al�jense de all�!
141
00:17:08,850 --> 00:17:10,490
Como lo sospech�.
142
00:17:11,583 --> 00:17:13,130
La chimenea est� sucia.
143
00:17:13,183 --> 00:17:14,600
Lo que olieron antes era,
144
00:17:14,650 --> 00:17:17,450
sin duda, una mezcla t�xica
de creosota y H2O.
145
00:17:22,850 --> 00:17:24,850
La tormenta caus�
algunos destrozos.
146
00:17:24,917 --> 00:17:27,090
Y nuestra chimenea
casi no ventila.
147
00:17:27,150 --> 00:17:29,410
No es adecuado
prender otro fuego,
148
00:17:29,483 --> 00:17:31,770
a menos que pensemos en dejar
de lado funciones respiratorias,
149
00:17:31,817 --> 00:17:34,170
es decir,
aspirar humo y ahogarnos.
150
00:17:34,483 --> 00:17:36,850
Dios, te extra��, Eugene.
151
00:17:38,150 --> 00:17:40,090
No puedo decir lo mismo.
152
00:17:49,717 --> 00:17:50,930
Sin un fuego,
153
00:17:50,983 --> 00:17:53,450
no s� c�mo
nos mantendremos calientes.
154
00:17:54,117 --> 00:17:57,250
S�. Debemos irnos antes
de que la temperatura baje m�s.
155
00:17:57,550 --> 00:18:01,050
Gente, plan de contingencia.
156
00:18:01,850 --> 00:18:03,930
Iremos a la casa de Aaron.
157
00:18:03,983 --> 00:18:07,917
Estaremos apretados,
pero funcionar�.
158
00:18:16,217 --> 00:18:17,890
�Hablan en serio?
159
00:18:18,850 --> 00:18:21,817
�Ninguno de ustedes
va a desatarme?
160
00:18:22,683 --> 00:18:25,610
Podr�amos decirle a Michonne
que fue un accidente.
161
00:18:32,517 --> 00:18:34,250
Muy bien.
162
00:19:20,783 --> 00:19:22,250
�Est�s bien?
163
00:19:26,917 --> 00:19:28,010
S�.
164
00:19:32,183 --> 00:19:35,117
Lo lograremos, �s�?
165
00:19:35,883 --> 00:19:38,317
- Lo haremos.
- S�.
166
00:19:42,317 --> 00:19:45,570
�Sucedi� algo
entre Ezekiel y t�?
167
00:19:45,650 --> 00:19:46,730
No.
168
00:19:54,383 --> 00:19:57,450
Te culpa a ti
porque no puede culparme a m�.
169
00:20:06,217 --> 00:20:08,690
Siento que estoy perdi�ndome
otra vez.
170
00:20:14,217 --> 00:20:16,850
De verdad trato de resistir,
pero no s�...
171
00:20:18,183 --> 00:20:20,170
no s� qu� estoy haciendo.
172
00:20:30,517 --> 00:20:32,490
Puedo llev�rmela de aqu�.
173
00:20:33,617 --> 00:20:36,200
Puedo mantenerla a salvo
por mi cuenta.
174
00:20:36,250 --> 00:20:37,810
�Quieres irte?
175
00:20:40,217 --> 00:20:41,450
No.
176
00:20:46,217 --> 00:20:48,150
No, no quiero.
177
00:20:48,850 --> 00:20:50,690
�Qu� quieres que haga?
178
00:21:00,717 --> 00:21:03,170
La nieve nunca golpe� tanto
tan temprano.
179
00:21:03,217 --> 00:21:04,550
S�.
180
00:21:05,083 --> 00:21:07,890
Podr�a durar por d�as,
pero nosotros no.
181
00:21:07,950 --> 00:21:09,483
Aqu� no.
182
00:21:10,250 --> 00:21:11,370
No tenemos suficiente.
183
00:21:11,417 --> 00:21:12,530
Quiz�, si voy a la estaci�n
184
00:21:12,583 --> 00:21:13,610
y traigo provisiones.
185
00:21:13,683 --> 00:21:15,770
S�, yo tambi�n pens� en eso.
186
00:21:16,050 --> 00:21:18,610
Pero podr�amos quedar atrapados
all� afuera en esto,
187
00:21:18,683 --> 00:21:20,610
y ser�a peor para ellos.
188
00:21:21,650 --> 00:21:23,130
D�jame ver tu mapa.
189
00:21:23,183 --> 00:21:25,010
La pr�xima estaci�n est� aqu�,
190
00:21:25,083 --> 00:21:27,650
justo cruzando el r�o que corre
junto a la vieja Ruta B.
191
00:21:27,717 --> 00:21:28,730
Pens� que el �nico cruce
192
00:21:28,783 --> 00:21:30,000
estaba sobre este r�o.
193
00:21:30,050 --> 00:21:31,170
As� es.
194
00:21:31,217 --> 00:21:34,010
No hay forma de lograrlo
en estas condiciones.
195
00:21:34,817 --> 00:21:36,810
El puente de Rick
nos habr�a salvado.
196
00:21:36,883 --> 00:21:38,770
Habr�amos ahorrado
medio d�a de viaje.
197
00:21:38,817 --> 00:21:40,770
No necesitamos un puente.
198
00:21:40,817 --> 00:21:42,490
Los arroyos y estanques
est�n congelados.
199
00:21:42,550 --> 00:21:44,010
Si no cruzamos todos juntos,
200
00:21:44,083 --> 00:21:46,170
podemos caminar sobre ellos.
201
00:21:48,517 --> 00:21:50,850
All�, en nuestra vieja zona
de caza. Es directo.
202
00:21:50,917 --> 00:21:53,490
Directo a trav�s
del territorio de Alpha.
203
00:21:54,117 --> 00:21:56,330
Nosotros no aceptamos
esos l�mites.
204
00:21:56,383 --> 00:21:58,730
Esos l�mites son de ella,
no nuestros.
205
00:21:58,783 --> 00:22:01,490
No es mucho consuelo
si causamos una guerra.
206
00:22:01,617 --> 00:22:03,690
A�n no sabemos
c�mo pelear contra ellos.
207
00:22:03,750 --> 00:22:05,050
Son solo unos pocos kil�metros.
208
00:22:05,117 --> 00:22:07,050
Podemos cruzar de noche.
209
00:22:07,117 --> 00:22:08,210
No sabr�n que estuvimos all�.
210
00:22:08,283 --> 00:22:10,000
�Y si ya lo saben?
211
00:22:10,050 --> 00:22:11,850
Pudieron estar mir�ndonos
desde ese campo de atr�s.
212
00:22:11,917 --> 00:22:14,330
Con m�s raz�n
debemos movernos ahora.
213
00:22:15,350 --> 00:22:16,850
Podemos hacerlo.
214
00:22:16,917 --> 00:22:19,850
�Con los ancianos y los ni�os?
215
00:22:19,917 --> 00:22:22,330
No podemos cruzar los caballos
y carros por el hielo.
216
00:22:22,383 --> 00:22:23,810
Entonces lo haremos a pie.
217
00:22:23,883 --> 00:22:26,170
S�, es arriesgado.
218
00:22:26,217 --> 00:22:27,770
Pero solo tenemos comida
219
00:22:27,817 --> 00:22:29,570
para un d�a o dos.
220
00:22:29,617 --> 00:22:31,730
Y la tormenta puede cortar
221
00:22:31,783 --> 00:22:34,200
estos caminos por semanas.
222
00:22:34,250 --> 00:22:38,217
O llegamos a la pr�xima estaci�n
o morimos.
223
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Lo siento.
224
00:23:05,350 --> 00:23:07,590
Desear�a que hubiera
otra manera.
225
00:23:08,617 --> 00:23:10,870
Quiero hacer
lo mejor para ellos.
226
00:23:13,117 --> 00:23:14,917
El Reino cay�.
227
00:23:16,917 --> 00:23:19,630
Deb� haberlo visto,
habernos marchado antes.
228
00:23:20,383 --> 00:23:23,310
Mi gente no estar�a aqu�, as�,
si no fuera por m�.
229
00:23:23,617 --> 00:23:25,917
No, no estar�an,
230
00:23:26,850 --> 00:23:28,830
porque no estar�an vivos.
231
00:23:33,483 --> 00:23:36,050
El tiempo que pasamos separados,
232
00:23:38,550 --> 00:23:40,830
pens� que nos hab�a fortalecido.
233
00:23:42,150 --> 00:23:43,750
Pero no fue as�.
234
00:23:45,150 --> 00:23:51,070
Esa mujer pudo caminar
entre nosotros
235
00:23:51,117 --> 00:23:53,217
porque no nos conoc�amos.
236
00:23:57,650 --> 00:24:00,230
No podemos permitir
que vuelva a suceder.
237
00:24:05,317 --> 00:24:07,830
Hemos llegado muy lejos
para rendirnos.
238
00:24:08,850 --> 00:24:11,070
El Reino no ha ca�do.
239
00:24:11,150 --> 00:24:13,083
Est� justo aqu�.
240
00:24:13,783 --> 00:24:16,750
Y el estatuto que firmamos
significa algo.
241
00:24:17,917 --> 00:24:19,830
Significa que esta gente
ya no es tuya.
242
00:24:19,883 --> 00:24:21,310
Es nuestra.
243
00:24:21,983 --> 00:24:23,590
Y los llevaremos a casa.
244
00:24:23,650 --> 00:24:25,750
Si nos ven cruzar esa frontera,
245
00:24:25,817 --> 00:24:27,590
podr�a desatar algo.
246
00:24:28,917 --> 00:24:31,630
As� que nos aseguraremos
de que no lo hagan.
247
00:26:09,250 --> 00:26:10,883
�Perro!
248
00:26:13,150 --> 00:26:14,430
�Espera!
249
00:26:15,650 --> 00:26:17,110
�Perro! �No!
250
00:26:17,250 --> 00:26:18,550
�Judith!
251
00:26:19,150 --> 00:26:20,783
�Judith!
252
00:26:21,783 --> 00:26:24,830
- �No!
- �Negan!
253
00:26:24,883 --> 00:26:26,830
- �No se suelten!
- �Judith!
254
00:26:26,883 --> 00:26:29,417
Contin�en. Tomen la soga.
255
00:26:29,617 --> 00:26:31,050
�Judith!
256
00:28:05,250 --> 00:28:07,650
All� est� el r�o. Llegamos.
257
00:28:09,883 --> 00:28:11,630
Ir� a ver el hielo.
258
00:28:12,683 --> 00:28:14,110
Yo te sigo.
259
00:28:35,883 --> 00:28:37,790
S�. Creo que est� bien.
260
00:28:50,150 --> 00:28:52,390
Debemos suponer
que vigilan este l�mite.
261
00:28:52,450 --> 00:28:54,510
Aseg�rate de que los dem�s
est�n listos.
262
00:28:54,583 --> 00:28:55,850
Listo.
263
00:29:01,483 --> 00:29:03,190
�D�nde est� Lydia?
264
00:29:03,617 --> 00:29:06,270
Ir� por ella.
Haz que todos crucen.
265
00:29:06,317 --> 00:29:07,750
Ya regreso.
266
00:29:08,617 --> 00:29:10,150
Bien, andando.
267
00:29:32,683 --> 00:29:34,150
�Mu�vanse!
268
00:29:39,117 --> 00:29:40,583
�Vamos!
269
00:30:02,917 --> 00:30:04,510
Vamos. Andando.
270
00:30:04,583 --> 00:30:06,070
Vamos. Salgamos de aqu�.
271
00:30:06,117 --> 00:30:07,830
- �Uno! Uno por vez.
- Con cuidado.
272
00:30:07,883 --> 00:30:10,310
- Con cuidado.
- �No tantos a la vez!
273
00:30:10,383 --> 00:30:12,590
- Vamos.
- Vamos. Eso es.
274
00:30:12,650 --> 00:30:14,310
Con cuidado. Ah�.
275
00:30:16,417 --> 00:30:17,830
Daryl, se acercan.
276
00:30:17,883 --> 00:30:19,080
- Contin�en.
- Uno a la vez.
277
00:30:19,150 --> 00:30:20,670
�Debemos llegar al otro lado!
278
00:30:20,717 --> 00:30:23,550
- �No tanto peso en el hielo!
- �Est�n atentos!
279
00:30:26,583 --> 00:30:28,310
Mant�nganse juntos.
280
00:30:28,650 --> 00:30:29,950
Esperen. No tantos a la vez.
281
00:30:30,017 --> 00:30:32,430
- Detr�s de ti.
- No tantos a la vez.
282
00:30:37,817 --> 00:30:40,417
- �Son ellos?
- No.
283
00:30:40,883 --> 00:30:43,617
Aqu� no. No en esto.
284
00:30:50,650 --> 00:30:51,710
Haz que crucen.
285
00:30:51,783 --> 00:30:53,790
- Los detendremos.
- Vamos.
286
00:30:54,317 --> 00:30:55,480
Vamos.
287
00:30:55,550 --> 00:30:57,183
Adelante.
288
00:31:19,450 --> 00:31:21,283
�Qu� rayos haces?
289
00:31:23,750 --> 00:31:25,217
No lo s�.
290
00:31:27,583 --> 00:31:29,670
Solo s�
que no puedo cruzar ese r�o.
291
00:31:29,717 --> 00:31:30,830
�Por qu� no?
292
00:31:30,883 --> 00:31:33,230
Porque s� lo que hay
del otro lado.
293
00:31:34,583 --> 00:31:36,710
Es lo mismo que de este lado.
294
00:31:37,817 --> 00:31:39,550
Todos act�an
como si llegar a la Cumbre
295
00:31:39,617 --> 00:31:42,283
har� que desaparezcan
nuestros problemas,
296
00:31:42,950 --> 00:31:44,230
que todo mejorar�,
297
00:31:44,283 --> 00:31:46,150
pero no cambiar� nada.
298
00:31:51,850 --> 00:31:53,310
No van a quererme de regreso.
299
00:31:53,383 --> 00:31:55,110
Si no me hubieran aceptado
desde el principio,
300
00:31:55,183 --> 00:31:57,510
todas esas personas
estar�an vivas.
301
00:32:01,050 --> 00:32:03,150
Tu hijo muri� por mi culpa.
302
00:32:08,850 --> 00:32:11,650
Henry dijo que yo era
una buena persona.
303
00:32:12,817 --> 00:32:14,470
Pero se equivoc�.
304
00:32:15,317 --> 00:32:18,350
Mientras yo sea una de ustedes,
esto no se detendr�.
305
00:32:20,283 --> 00:32:22,150
Sabes que tengo raz�n.
306
00:32:25,283 --> 00:32:27,710
Hay una sola manera
de arreglar esto.
307
00:32:30,617 --> 00:32:32,050
Lo sabes.
308
00:32:34,217 --> 00:32:35,910
Puedes hacerlo t�.
309
00:32:38,283 --> 00:32:40,310
Nadie tiene que enterarse.
310
00:33:18,517 --> 00:33:19,750
Por favor, Carol.
311
00:33:19,817 --> 00:33:22,450
Todo ser� mejor
cuando yo no est�.
312
00:33:35,350 --> 00:33:37,670
As� es
como evitas perder a otros.
313
00:33:44,550 --> 00:33:46,583
Por favor, Carol.
314
00:33:48,617 --> 00:33:50,550
Por favor, hazlo.
315
00:33:50,617 --> 00:33:52,350
Hazlo por Henry.
316
00:33:56,517 --> 00:33:59,150
Lamento que debas ser t�,
pero as� es.
317
00:34:00,917 --> 00:34:02,590
Yo soy muy d�bil.
318
00:34:03,850 --> 00:34:05,750
Tal como dijo mi madre.
319
00:34:26,917 --> 00:34:28,470
No eres d�bil.
320
00:34:30,250 --> 00:34:32,070
Vamos, debemos irnos.
321
00:34:35,517 --> 00:34:36,750
Vamos.
322
00:34:43,683 --> 00:34:45,990
- �Judith!
- �Judith!
323
00:34:46,050 --> 00:34:47,350
�Judith!
324
00:34:48,583 --> 00:34:50,217
�Judith!
325
00:34:53,217 --> 00:34:54,850
�Judith!
326
00:35:01,750 --> 00:35:03,150
�Maldici�n!
327
00:35:03,217 --> 00:35:04,510
�Judith!
328
00:35:06,450 --> 00:35:07,750
�Judith!
329
00:35:12,150 --> 00:35:13,817
�Judith!
330
00:35:19,717 --> 00:35:21,217
�Judith!
331
00:35:29,750 --> 00:35:33,250
Oye.
332
00:35:34,250 --> 00:35:35,630
Est� bien.
333
00:35:37,650 --> 00:35:39,217
Te tengo.
334
00:36:11,317 --> 00:36:13,917
Oye.
335
00:36:14,483 --> 00:36:15,870
�Est�s bien?
336
00:36:15,917 --> 00:36:17,617
Estoy bien.
337
00:36:23,617 --> 00:36:24,910
Toma.
338
00:36:24,983 --> 00:36:27,270
S� por qu� haces esto.
339
00:36:27,317 --> 00:36:30,390
Solo tratas de pasar
m�s tiempo con Negan,
340
00:36:30,450 --> 00:36:31,990
�no es cierto?
341
00:36:32,817 --> 00:36:34,670
Te dir� algo, ni�a,
342
00:36:34,717 --> 00:36:38,070
mejor que ese perro
cague pepitas de oro.
343
00:36:38,150 --> 00:36:39,670
�Me entiendes?
344
00:36:44,817 --> 00:36:46,990
Tienes la pierna hecha mierda.
345
00:36:47,650 --> 00:36:50,317
La boquita, Srta. Grimes.
346
00:36:53,317 --> 00:36:55,150
Te diste cuenta, �no?
347
00:36:56,850 --> 00:36:59,817
No se siente bien,
para serte sincero.
348
00:37:00,850 --> 00:37:02,310
Estar� bien.
349
00:37:03,783 --> 00:37:05,190
De acuerdo.
350
00:37:05,617 --> 00:37:07,750
Me alegra haberte encontrado.
351
00:37:10,317 --> 00:37:14,517
Bien, ni�a. Debemos salir
de aqu�. �Entendido?
352
00:37:21,883 --> 00:37:23,230
Muy bien.
353
00:37:23,717 --> 00:37:25,470
- Perro tambi�n.
- �Qu�?
354
00:37:25,517 --> 00:37:28,070
- Debemos llevarlo.
- Al perro.
355
00:37:28,150 --> 00:37:29,850
Est� bien.
356
00:37:30,850 --> 00:37:32,270
De acuerdo.
357
00:37:32,950 --> 00:37:34,470
Vamos, perro.
358
00:38:24,317 --> 00:38:27,130
Es como nuestro nuevo Reino,
pero en la Cumbre.
359
00:38:27,850 --> 00:38:30,810
Si lo llamamos "Reino
de la cumbre" quiz� funcione.
360
00:38:34,517 --> 00:38:36,410
Deber�as intentar dormir.
361
00:38:36,483 --> 00:38:38,690
Ir� a Alexandr�a por la ma�ana.
362
00:38:38,950 --> 00:38:40,370
De acuerdo.
363
00:38:41,983 --> 00:38:43,770
Parece un lindo lugar.
364
00:38:43,850 --> 00:38:45,210
S�, lo es.
365
00:38:46,750 --> 00:38:48,610
�Por qu� te marchaste?
366
00:38:51,417 --> 00:38:52,810
Alg�n d�a.
367
00:38:53,983 --> 00:38:55,570
Intenta dormir.
368
00:39:10,050 --> 00:39:11,583
Lo logramos.
369
00:39:15,983 --> 00:39:17,183
�S�?
370
00:39:22,983 --> 00:39:25,750
Ma�ana me ir� a Alexandr�a
con los dem�s.
371
00:39:30,217 --> 00:39:32,250
S� que tienes que hacerlo.
372
00:39:38,083 --> 00:39:40,170
Pero nunca dejar� de amarte.
373
00:39:45,483 --> 00:39:48,010
Y yo nunca lamentar�
el cuento de hadas.
374
00:40:22,317 --> 00:40:23,530
�Hola!
375
00:40:25,883 --> 00:40:28,750
�C�mo est�s? �Bien?
376
00:40:30,083 --> 00:40:31,450
�Qu� pas�?
377
00:40:32,317 --> 00:40:33,690
Hace fr�o.
378
00:40:48,083 --> 00:40:50,650
Hola. R.J.
379
00:41:26,417 --> 00:41:27,810
Est� bien.
380
00:41:29,217 --> 00:41:30,850
Mira qui�n vino.
381
00:41:38,317 --> 00:41:41,917
Gracias por salvarla.
382
00:41:44,383 --> 00:41:46,683
Siempre te gust� lo dram�tico.
383
00:41:49,883 --> 00:41:51,770
La �ltima vez
que estuvimos aqu�,
384
00:41:51,850 --> 00:41:54,150
Rick me hab�a cortado el cuello.
385
00:41:54,817 --> 00:41:57,783
As� que esto no es nada.
386
00:42:00,817 --> 00:42:02,650
Es una ni�a especial.
387
00:42:03,283 --> 00:42:05,050
Es muy audaz.
388
00:42:06,050 --> 00:42:07,350
Y t�...
389
00:42:10,050 --> 00:42:12,170
Has pasado por muchas cosas.
390
00:42:17,617 --> 00:42:19,250
Recup�rate.
391
00:42:19,317 --> 00:42:23,000
El Dr. Papi del beb� dijo
que quedaste en la tormenta
392
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
con la brigada real.
393
00:42:26,317 --> 00:42:28,010
�Est�n todos bien?
394
00:42:33,317 --> 00:42:35,010
�Acaso te importa?
395
00:42:36,550 --> 00:42:41,170
No conozco a nadie,
396
00:42:41,217 --> 00:42:43,770
pero s� lo que es
perder un reino
397
00:42:43,817 --> 00:42:46,050
y ver c�mo todo se viene abajo.
398
00:42:46,517 --> 00:42:48,050
Es horrible.
399
00:42:49,717 --> 00:42:52,183
El Santuario es
un porquer�a ahora.
400
00:42:52,617 --> 00:42:56,417
Si me preguntabas,
yo te lo habr�a dicho.
401
00:42:59,250 --> 00:43:01,950
Cruzaron por su territorio.
402
00:43:03,750 --> 00:43:05,210
Qu� agallas.
403
00:43:17,183 --> 00:43:19,570
No sabemos siquiera
si estaban all�.
404
00:43:20,183 --> 00:43:24,950
El punto es que nos unimos
y lo logramos.
405
00:43:27,283 --> 00:43:29,690
Un enemigo en com�n,
un objetivo en com�n.
406
00:43:29,750 --> 00:43:33,750
O enfrentar al mal
une a los buenos.
407
00:43:34,517 --> 00:43:36,217
Es lo mismo.
408
00:43:36,917 --> 00:43:39,690
Pero nadie piensa
409
00:43:39,750 --> 00:43:41,690
que los malos son ellos.
410
00:44:04,483 --> 00:44:07,350
Tu ida le hizo bien a la manada,
411
00:44:08,583 --> 00:44:10,183
y a ti.
412
00:44:15,350 --> 00:44:16,650
As� es.
413
00:44:19,150 --> 00:44:21,610
Pero he cometido errores.
414
00:44:21,683 --> 00:44:24,250
Errores que no puedo repetir.
415
00:44:24,317 --> 00:44:25,917
Y no lo har�s.
416
00:44:27,417 --> 00:44:29,250
Eres fuerte.
417
00:44:31,617 --> 00:44:34,750
Necesitar� serlo a�n m�s
para lo que viene.
418
00:44:37,817 --> 00:44:39,250
Y lo ser�s.
419
00:45:12,050 --> 00:45:13,770
Nos recuperaremos.
420
00:45:15,183 --> 00:45:18,010
Estar aqu� en la Cumbre
421
00:45:18,083 --> 00:45:20,410
entre los nuestros,
es un comienzo.
422
00:45:22,550 --> 00:45:25,810
Superaremos el invierno
de nuestras desdichas.
423
00:45:25,883 --> 00:45:28,930
Cuando la nieve se derrita
y los vientos se aquieten,
424
00:45:30,483 --> 00:45:33,210
�qui�n sabe lo que traer�
el glorioso verano?
425
00:45:34,483 --> 00:45:37,417
Quiz� puedan regresar al Reino
alguna vez.
426
00:45:40,317 --> 00:45:43,483
Dejamos nuestro hogar,
427
00:45:45,483 --> 00:45:46,850
Entendido.
428
00:45:47,450 --> 00:45:49,210
Ahora debo ir a hacer la tarea.
429
00:45:49,283 --> 00:45:52,117
Le dar� tus saludos a mi madre.
430
00:45:53,817 --> 00:45:55,410
Cambio y fuera.
431
00:46:19,150 --> 00:46:20,530
�Hola?
432
00:46:20,583 --> 00:46:21,810
�Hola?
433
00:46:22,283 --> 00:46:24,450
Llamando en vivo al aire.
434
00:46:25,583 --> 00:46:27,483
�Hay alguien ah�?
435
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
436
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
29965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof