Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Al final, se rompi�.

Y no podemos repararlo.

Segu� intent�ndolo.

Todos lo intentamos.

Pero las cosas se vienen abajo.

Lleg� el fr�o.

Los fuegos se avivaron.

La podredumbre se esparci�.

"A veces nos quebramos, solo para que entre la luz". - R.E.

Hay que saber

y saber cu�ndo se acab�,

al menos por ahora...

Necesitamos ayuda,

refugio

para lo que se avecina.

Aseg�rate de comer.

Debemos llevar a esta gente a la Cumbre.

Pero nunca olvidaremos la magia

PR�NCIPE HENRY

�Para tu gran cumplea�os, no seas una real molestia! Besos

El amor.

Cumbre - Tara Chambler

Los actos de valent�a.

Los cobardes mueren muchas veces

Estatuto multicomunitario de derechos y libertades

Los valientes solo prueban

Ellos fueron los valientes.

Al dirigirnos

tambi�n debemos ser valientes.

Todos nosotros.

Juntos.

Nadie se pone de acuerdo en qu� hacer ahora.

�Y el consejo no acuerda ninguna resoluci�n sobre seguridad?

Todos siguen consternados.

Entre Jes�s, Tara y los dem�s que perdimos...

Y no sabemos nada de Maggie.

El consejo envi� otra carta,

pero no recibimos respuesta a�n.

Bueno...

�Son ellos?

�Ahora nos vigilan?

Respetamos sus reglas. �No nos hicieron suficiente ya?

D�jala en paz.

No hace falta que me protejas.

S� c�mo se sienten con respecto a m�.

No. Eso no les da derecho a hablarte as�.

No quiero causar m�s problemas.

El problema es de ellos, no tuyo.

Henry la quer�a a ella aqu�.

Cuando nadie m�s la quer�a.

Es una buena chica.

Cada vez que la miro, solo lo veo a �l.

�A qui�n ves cuando me ves a m�?

Te veo a ti.

Oiga, �jefe?

El bar�metro est� cayendo.

Se acerca una gran tormenta.

Debemos viajar de noche

si queremos llegar

a la pr�xima estaci�n antes de que nos alcance.

BIENVENIDOS a ALEXANDR�A

Ninguna funciona.

Bueno...

Podr�amos mantenernos calientes.

El beb� escucha.

Revis� los sistemas

tal como es requerido,

y los paneles solares no sirven.

Lo mejor que podemos hacer es calentarnos a la antigua.

Sugiero iniciar el protocolo de tormenta de hielo Invierno Uno.

La sala de reuniones, la casa de Aaron

y la de Barbara tienen los hogares m�s grandes.

Nos dividimos en esos lugares. Avisar� a los otros.

Juntemos madera seca,

pong�monos c�modos y a aguantar.

No podemos dejar a Negan.

Se congelar� all� abajo.

Tendremos que dejarlo salir.

Contin�en.

Los alcanzaremos.

�Has pensado en tus planes despu�s de esto?

No. �Por qu�?

Los �ltimos meses han sido dif�ciles para Carol y yo.

Espero comenzar de nuevo con ella en la Cumbre.

Y ser�a m�s f�cil si fu�semos solo nosotros.

�Crees que eso es lo que Carol quiere?

Carol quiere lo mismo que yo.

Volver a abrazar a nuestro hijo.

Rayos.

No quiero ser el malo aqu�, viejo.

Solo quiero recuperar parte de lo que perd�.

De lo que perdimos.

Despu�s de todo,

�puedes darme al menos eso?

El tiempo ya comenz� a desmejorar.

Incluso marchando toda la noche, no lo lograr�amos.

Debemos salir de los caminos,

encontrar un refugio entre aqu� y la siguiente estaci�n.

�Tienes alguna idea?

S�.

�Hubo gente que vivi� aqu�?

Bienvenidos al Santuario.

Juro por Dios que recuerdo de memoria

cada cent�metro cuadrado de esta habitaci�n.

Y a�n me parece una fiesta.

Una fiesta interminable del infierno.

S�, claro. Est� bien,

huele a establo y ustedes son aburridos, carajo, pero...

La boca.

Perd�n, ni�ita.

Pero estamos

en este peque�o cuadrado c�lido de amor

para entretenernos.

Es como Navidad para m�.

Quiz� en casa de Aaron y Barbara tambi�n est�n aburridos.

Gabe.

El doctor de tu chica es tambi�n el padre de tu beb�,

y eso hace que piense:

�Alguna vez te preguntas qu� rayos pasa

cuando ella va a sus "consultas"?

Podr�as intentar ser menos predecible.

Eso me hiere, Gabe, de verdad.

Somos todos adultos,

y ninguno permitir�a que eso arruinara

la amistad de larga data y el respeto que nos tenemos.

�Sabes? Tienes raz�n.

Esa es una actitud muy madura, Padre.

"Que no es el padre".

�Eso s� es impredecible?

Jude, no te sientes tan cerca de la ventana.

Ni�a,

�sigues preocupada por ese perro?

Daryl me pidi� que lo cuidara

mientras ayudaba al Reino a mudarse a la Cumbre.

No s� d�nde est�.

�Alguien m�s huele algo?

�Puedes dejar de ser tan desgraciado?

No, tiene raz�n. Hay un olor raro.

�Al�jense de all�!

Como lo sospech�.

La chimenea est� sucia.

Lo que olieron antes era,

sin duda, una mezcla t�xica de creosota y H2O.

La tormenta caus� algunos destrozos.

Y nuestra chimenea casi no ventila.

No es adecuado prender otro fuego,

a menos que pensemos en dejar de lado funciones respiratorias,

es decir, aspirar humo y ahogarnos.

Dios, te extra��, Eugene.

No puedo decir lo mismo.

Sin un fuego,

no s� c�mo nos mantendremos calientes.

S�. Debemos irnos antes de que la temperatura baje m�s.

Gente, plan de contingencia.

Iremos a la casa de Aaron.

Estaremos apretados, pero funcionar�.

�Hablan en serio?

�Ninguno de ustedes va a desatarme?

Podr�amos decirle a Michonne que fue un accidente.

Muy bien.

�Est�s bien?

S�.

Lo lograremos, �s�?

- Lo haremos. - S�.

�Sucedi� algo entre Ezekiel y t�?

No.

Te culpa a ti porque no puede culparme a m�.

Siento que estoy perdi�ndome otra vez.

De verdad trato de resistir, pero no s�...

no s� qu� estoy haciendo.

Puedo llev�rmela de aqu�.

Puedo mantenerla a salvo por mi cuenta.

�Quieres irte?

No.

No, no quiero.

�Qu� quieres que haga?

La nieve nunca golpe� tanto tan temprano.

S�.

Podr�a durar por d�as, pero nosotros no.

Aqu� no.

No tenemos suficiente.

Quiz�, si voy a la estaci�n

y traigo provisiones.

S�, yo tambi�n pens� en eso.

Pero podr�amos quedar atrapados all� afuera en esto,

y ser�a peor para ellos.

D�jame ver tu mapa.

La pr�xima estaci�n est� aqu�,

justo cruzando el r�o que corre junto a la vieja Ruta B.

Pens� que el �nico cruce

estaba sobre este r�o.

As� es.

No hay forma de lograrlo en estas condiciones.

El puente de Rick nos habr�a salvado.

Habr�amos ahorrado medio d�a de viaje.

No necesitamos un puente.

Los arroyos y estanques est�n congelados.

Si no cruzamos todos juntos,

podemos caminar sobre ellos.

All�, en nuestra vieja zona de caza. Es directo.

Directo a trav�s del territorio de Alpha.

Nosotros no aceptamos esos l�mites.

Esos l�mites son de ella, no nuestros.

No es mucho consuelo si causamos una guerra.

A�n no sabemos c�mo pelear contra ellos.

Son solo unos pocos kil�metros.

Podemos cruzar de noche.

No sabr�n que estuvimos all�.

�Y si ya lo saben?

Pudieron estar mir�ndonos desde ese campo de atr�s.

Con m�s raz�n debemos movernos ahora.

Podemos hacerlo.

�Con los ancianos y los ni�os?

No podemos cruzar los caballos y carros por el hielo.

Entonces lo haremos a pie.

S�, es arriesgado.

Pero solo tenemos comida

para un d�a o dos.

Y la tormenta puede cortar

estos caminos por semanas.

O llegamos a la pr�xima estaci�n o morimos.

Lo siento.

Desear�a que hubiera otra manera.

Quiero hacer lo mejor para ellos.

El Reino cay�.

Deb� haberlo visto, habernos marchado antes.

Mi gente no estar�a aqu�, as�, si no fuera por m�.

No, no estar�an,

porque no estar�an vivos.

El tiempo que pasamos separados,

pens� que nos hab�a fortalecido.

Pero no fue as�.

Esa mujer pudo caminar entre nosotros

porque no nos conoc�amos.

No podemos permitir que vuelva a suceder.

Hemos llegado muy lejos para rendirnos.

El Reino no ha ca�do.

Est� justo aqu�.

Y el estatuto que firmamos significa algo.

Significa que esta gente ya no es tuya.

Es nuestra.

Y los llevaremos a casa.

Si nos ven cruzar esa frontera,

podr�a desatar algo.

As� que nos aseguraremos de que no lo hagan.

�Perro!

�Espera!

�Perro! �No!

�Judith!

�Judith!

- �No! - �Negan!

- �No se suelten! - �Judith!

Contin�en. Tomen la soga.

�Judith!

All� est� el r�o. Llegamos.

Ir� a ver el hielo.

Yo te sigo.

S�. Creo que est� bien.

Debemos suponer que vigilan este l�mite.

Aseg�rate de que los dem�s est�n listos.

Listo.

�D�nde est� Lydia?

Ir� por ella. Haz que todos crucen.

Ya regreso.

Bien, andando.

�Mu�vanse!

�Vamos!

Vamos. Andando.

Vamos. Salgamos de aqu�.

- �Uno! Uno por vez. - Con cuidado.

- Con cuidado. - �No tantos a la vez!

- Vamos. - Vamos. Eso es.

Con cuidado. Ah�.

Daryl, se acercan.

- Contin�en. - Uno a la vez.

�Debemos llegar al otro lado!

- �No tanto peso en el hielo! - �Est�n atentos!

Mant�nganse juntos.

Esperen. No tantos a la vez.

- Detr�s de ti. - No tantos a la vez.

- �Son ellos? - No.

Aqu� no. No en esto.

Haz que crucen.

- Los detendremos. - Vamos.

Vamos.

Adelante.

�Qu� rayos haces?

No lo s�.

Solo s� que no puedo cruzar ese r�o.

�Por qu� no?

Porque s� lo que hay del otro lado.

Es lo mismo que de este lado.

Todos act�an como si llegar a la Cumbre

har� que desaparezcan nuestros problemas,

que todo mejorar�,

pero no cambiar� nada.

No van a quererme de regreso.

Si no me hubieran aceptado desde el principio,

todas esas personas estar�an vivas.

Tu hijo muri� por mi culpa.

Henry dijo que yo era una buena persona.

Pero se equivoc�.

Mientras yo sea una de ustedes, esto no se detendr�.

Sabes que tengo raz�n.

Hay una sola manera de arreglar esto.

Lo sabes.

Puedes hacerlo t�.

Nadie tiene que enterarse.

Por favor, Carol.

Todo ser� mejor cuando yo no est�.

As� es como evitas perder a otros.

Por favor, Carol.

Por favor, hazlo.

Hazlo por Henry.

Lamento que debas ser t�, pero as� es.

Yo soy muy d�bil.

Tal como dijo mi madre.

No eres d�bil.

Vamos, debemos irnos.

Vamos.

- �Judith! - �Judith!

�Judith!

�Judith!

�Judith!

�Maldici�n!

�Judith!

�Judith!

�Judith!

�Judith!

Oye.

Est� bien.

Te tengo.

Oye.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Toma.

S� por qu� haces esto.

Solo tratas de pasar m�s tiempo con Negan,

�no es cierto?

Te dir� algo, ni�a,

mejor que ese perro cague pepitas de oro.

�Me entiendes?

Tienes la pierna hecha mierda.

La boquita, Srta. Grimes.

Te diste cuenta, �no?

No se siente bien, para serte sincero.

Estar� bien.

De acuerdo.

Me alegra haberte encontrado.

Bien, ni�a. Debemos salir de aqu�. �Entendido?

Muy bien.

- Perro tambi�n. - �Qu�?

- Debemos llevarlo. - Al perro.

Est� bien.

De acuerdo.

Vamos, perro.

Es como nuestro nuevo Reino, pero en la Cumbre.

Si lo llamamos "Reino de la cumbre" quiz� funcione.

Deber�as intentar dormir.

Ir� a Alexandr�a por la ma�ana.

De acuerdo.

Parece un lindo lugar.

S�, lo es.

�Por qu� te marchaste?

Alg�n d�a.

Intenta dormir.

Lo logramos.

�S�?

Ma�ana me ir� a Alexandr�a con los dem�s.

S� que tienes que hacerlo.

Pero nunca dejar� de amarte.

Y yo nunca lamentar� el cuento de hadas.

�Hola!

�C�mo est�s? �Bien?

�Qu� pas�?

Hace fr�o.

Hola. R.J.

Est� bien.

Mira qui�n vino.

Gracias por salvarla.

Siempre te gust� lo dram�tico.

La �ltima vez que estuvimos aqu�,

Rick me hab�a cortado el cuello.

As� que esto no es nada.

Es una ni�a especial.

Es muy audaz.

Y t�...

Has pasado por muchas cosas.

Recup�rate.

El Dr. Papi del beb� dijo que quedaste en la tormenta

con la brigada real.

�Est�n todos bien?

�Acaso te importa?

No conozco a nadie,

pero s� lo que es perder un reino

y ver c�mo todo se viene abajo.

Es horrible.

El Santuario es un porquer�a ahora.

Si me preguntabas, yo te lo habr�a dicho.

Cruzaron por su territorio.

Qu� agallas.

No sabemos siquiera si estaban all�.

El punto es que nos unimos y lo logramos.

Un enemigo en com�n, un objetivo en com�n.

O enfrentar al mal une a los buenos.

Es lo mismo.

Pero nadie piensa

que los malos son ellos.

Tu ida le hizo bien a la manada,

y a ti.

As� es.

Pero he cometido errores.

Errores que no puedo repetir.

Y no lo har�s.

Eres fuerte.

Necesitar� serlo a�n m�s para lo que viene.

Y lo ser�s.

Nos recuperaremos.

Estar aqu� en la Cumbre

entre los nuestros, es un comienzo.

Superaremos el invierno de nuestras desdichas.

Cuando la nieve se derrita y los vientos se aquieten,

�qui�n sabe lo que traer� el glorioso verano?

Quiz� puedan regresar al Reino alguna vez.

Dejamos nuestro hogar,

Entendido.

Ahora debo ir a hacer la tarea.

Le dar� tus saludos a mi madre.

Cambio y fuera.

�Hola?

�Hola?

Llamando en vivo al aire.

�Hay alguien ah�?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org