Original subtitles

Περιμένετε εδώ.

ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΕΝΘΟΥΣ ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ

Πάμε.

ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...

Η Βαρκελώνη είναι χρώμα.

Είναι φως.

Είναι η Βέλβετ, εσείς. Τι θέαμα!

Ανακαλύψτε τις νέες τάσεις στη Βέλβετ.

Ανακαλύψτε το νέο μας μαγαζί στη Βαρκελώνη.

Έλα, Άννα, να δούμε επιτέλους;

-Σχεδόν τελείωσε, ένα λεπτό. -Το ίδιο είπες πριν μισή ώρα.

Είστε τόσο ανυπόμονοι.

Συγγνώμη, δεν με νοιάζει...

Σταμάτα, θα χαλάσεις την έκπληξη!

Εντάξει, ορίστε. Ένα, δύο...

τρία!

-Θεέ μου. -Τέλειο.

-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Ούτε εγώ.

-Το ίδιο. -Και που να δεις το διαφημιστικό.

Βασικά, και ο ταύρος στην εθνική Μαδρίτης-Βαρκελώνης

είναι εντυπωσιακός.

Άννα, αγάπη, κατάλαβες πόσο μακριά έφερες τη Βέλβετ;

Και πόσο πιο μακριά θα την πάμε.

-Αν βοηθήσετε. -Βέβαια θα το κάνουμε.

Απόλαυσέ το λίγο... Η δική μας διαφήμιση!

Ας το απολαύσουμε, να κάνουμε ένα διάλειμμα απ' το άγχος.

Έχουμε τόσα να κάνουμε!

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Θα λατρέψεις το νέο στούντιο, Άννα.

Έχει ακόμα και τάξη.

Έχω ενθουσιαστεί που θα κάνω τα βαριεστημένα, νεαρά μυαλά

πηγές δημιουργικής ιδιοφυΐας.

Άννα, μην ξεχάσεις να δώσεις έγκριση για τις στολές των υπαλλήλων, πριν φύγεις.

-Και να υπογράψεις τα συμβόλαια. -Δεν θα φύγω το απόγευμα!

Πρώτα... Ας καλωσορίσουμε τον κύριο Γοδό.

-Τι; -Τι πράγμα;

Τι εννοείς "κο Γοδό";

Μη μου πεις ότι ο Εδουάρδ Γοδό θα έρθει στη σχολή μου;

Και στη Βέλβετ, αν δεν έχεις θέμα.

Βέβαια, ό,τι θέλει, μα πώς το κατάφερες;

Όχι εγώ, η Κλάρα, βέβαια.

Ο ουρανός είναι το όριό σου, αγάπη!

-Θα έρθει σήμερα; -Θα μου πει κάποιος ποιος είναι ο Γόδο;

Θα μας δανείσει τα λεφτά για να ανοίξουμε το μαγαζί.

Είναι πολύ ισχυρός στην Καταλονία.

Και δεν είναι Γόδο, αλλά Εδουάρδ Γοδό.

Καλά, έστω.

Το δάνειο εξαρτάται από το τι θα δει σήμερα.

Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα έτοιμα.

-Βέβαια. -Πότε θα έρθει ακριβώς;

Σε δέκα λεπτά.

-Δεν είμαι έτοιμος! -Ήρεμα, μην αγχώνεστε.

-Πρέπει να αλλάξω. -Δεν θα πας πουθενά. Μια χαρά είσαι.

Βεβαιώσου ότι το λόμπι είναι καλό.

-Έγινε. -Και να είναι όλοι εδώ.

-Το 'χω! -Τι χάλι.

-Καλώς ορίσατε στο νέο σας σπίτι. -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Χαρά μου να βλέπω την ομορφιά σας, Κλαρίτα.

Εξαρτάται ποιος κοιτάει.

Δεν ξέρω πόσα της δίνεις, αλλά δεν είναι αρκετά.

Αν είχα τρεις Κλαρίτες στην τράπεζά μου, δεν θα είχα πολλά να κάνω.

Χάρηκα, κύριε Γοδό. Είμαι ο Ραούλ ντε λα Ρίβα.

Θα με ξέρετε. Σχεδιαστής, εραστής της τέχνης, ελεύθερο πνεύμα...

Μεταξύ μας,

-ούτε εγώ πληρώνομαι αρκετά. -Χάρηκα, Ντε λα Ρίβα.

Η γυναίκα μου λατρεύει τα σχέδιά σας.

-Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; -Ναι.

Τι ωραίο μαγαζί.

Μ' αρέσει να δανείζω λεφτά σ' αυτούς που τα αξιοποιούν.

Χαίρομαι που σας αρέσει όσο σε εμάς.

Μου επιτρέπετε;

Όχι, παρακαλώ. Θα φέρω μια άλλη γραβάτα.

Μην ανησυχείς.

Είναι εγκαίνια και ήρθα νωρίς.

Βέβαια θα λείπουν λεπτομέρειες.

Το δέσιμο πλάτσμπουργκ ξεχωρίζει

πιο πολύ από το γουίντσορ, τι λέτε;

Καλή επιλογή.

Είστε όλο εκπλήξεις, κύριε Γοδό.

Ράβω τα κοστούμια μου στο Λονδίνο.

-Κάτι θα έμαθα. -Δεν θα χρειάζεται να το κάνετε.

-Θα φροντίσουμε κάθε σας ανάγκη. -Δεν αμφιβάλλω.

Αλλά δεν μπορείτε χωρίς αυτό.

Δοκιμάστε την εσάρπα!

Ευχαριστώ.

Η πεθερά μου, ο Θεός να τη συγχωρέσει,

ήταν πιστή πελάτισσα της Βέλβετ της Μαδρίτης.

Είναι υποχρέωσή μου να σας βοηθήσω εδώ στη Βαρκελώνη.

Χάρη σε αυτήν, είμαστε τυχεροί.

Κύριε Γοδό,

ο Πέδρο Ινφάντες.

-Χάρηκα. -Είναι Υπεύθυνος Προσωπικού στη Μαδρίτη.

Καλύπτει τον θείο μου, Εμίλιο,

που έπρεπε να μείνει στη Μαδρίτη να επιβλέψει τις αποστολές εδώ.

Κατάλαβα.

-Είστε προσωρινός αντικαταστάτης. -Ακριβώς, κύριε.

Έχω δύο μικρά παιδιά.

Ζούμε στη Μαδρίτη. Αυτός είναι ο άλλος μου γιος

από μια άλλη σχέση με μια εκπληκτική γυναίκα,

αλλά εκείνη ζει στη Γερμανία.

Αφού καλύπτω τον Εμίλιο, τον έφερα για να μάθει τη δουλειά.

Ξέρετε πώς είναι με τα παιδιά, πρέπει να είσαι αυστηρός.

Έχετε δίκιο.

Έχω τρία και σε κάθε ένα ήμουν όλο και πιο αυστηρός.

Δύσκολο να ανεβαίνεις ψηλά.

Σίγουρα έχετε πολλά να κάνετε, κύριε Γοδό,

γιατί να μη συνεχίσουμε

-και να σας δείξω το εργαστήρι; -Βέβαια.

Χάρηκα,

ελπίζω να συνεχίσουμε τη συζήτηση σύντομα.

-Από δω. -Πέδρο, στρώσ' το, ναι;

Νομίζεις...

Ιδού! Η τελευταία μας δημιουργία...

Η πρώτη σχολή μόδας της Ισπανίας

που διοικεί ο ταπεινός υπηρέτης, ο μέγας Ραούλ ντε λα Ρίβα.

-Είναι σαν ακαδημία ποδοσφαίρου; -Όχι!

Κάτι καλύτερο.

Θα είναι σαν στούντιο...

αναγέννησης.

Σαν τη σχολή του Πλάτωνα.

Ένα μέρος τέχνης, πάθους,

τεχνικής και πειθαρχίας.

Δεν πιστεύω ότι ενέκρινα κάτι τέτοιο.

Σας έδωσα δάνειο για ένα εργαστήριο με 50 μοδίστρες.

Βλέπω έξι θέσεις εδώ. Πού είναι οι υπόλοιπες 44;

-Ναι, βέβαια, αλλά... -Χωρίς "αλλά"!

Δεν υπάρχουν "αλλά" στη δουλειά.

-Εκτός από τα δικά μου. -Βεβαίως.

Το εργαστήρι δεν είναι εδώ, αλλά στη Μανρέσα.

-Μισώ τα μπλεξίματα. -Δεν είναι μπλέξιμο.

Το εργαστήρι θα φτιάχνει τα πρετ-α-πορτέ ρούχα μας,

είναι ο νέος, γρήγορος τρόπος παραγωγής υφασμάτων.

-Θέλουμε πιο πολύ χώρο όμως. -Γι' αυτό το πήγαμε στη Μανρέσα.

Εκεί είναι οι δημιουργίες υψηλής ραπτικής.

Αυτές που φόραγε η πεθερά σας.

Καλά.

-Θέλω να δω το εργαστήρι. -Όποτε θέλετε.

Αλλά όχι σήμερα. Πνιγόμαστε λόγω της επίδειξης.

Κυρίες, συγκεντρωθείτε.

Σχεδόν τελειώσαμε. Κάνετε τέλεια δουλειά.

Κυρία Μπλάνκα.

-Είναι το σωστό μήκος; -Γιατί να μην είναι;

Είναι το πρώτο που τελειώσαμε.

Η σχολική μπλούζα του 11χρονου ανιψιού μου είναι πιο μακριά.

Δεν ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο.

Να ρωτήσω τη δεσποινίδα Ριβέρα για σιγουριά.

Παρακαλώ;

-Εμίλιο... -Πώς πάει, Μπλάνκα;

Πνιγόμαστε λίγο,

η ανιψιά σου δουλεύει σκληρά, όπως πάντα.

Μπορεί να τα χάνει λίγο λόγω του μήκους των ρούχων.

Η Άννα; Τα χάνει; Με τίποτα.

Είναι έτσι από μικρή.

Ναι, αλλά φαίνεται πολύ χαρούμενη. Φαίνεται ότι της αρέσει η Νέα Υόρκη.

-Πότε θα φτάσεις; -Σε μιάμιση ώρα.

Εκμεταλλεύτηκα την τελευταία παράδοση στο μαγαζί.

Συμφώνησα με τον οδηγό

και θα φέρει και τα πράγματά μας.

Θα φτάσουν τις επόμενες μέρες.

Μην τρέχετε, ο δρόμος είναι χάλια.

Μην ανησυχείς. Και μην πεις στην Άννα ότι έρχομαι!

-Τσιμουδιά. -Έγινε, το υπόσχομαι.

Πρέπει να κλείσω. Το αμάξι είναι στον δρόμο.

Και πρόσεχε τον Πέδρο.

Δεν είναι ότι δεν τον εμπιστεύομαι, αλλά...

Είναι αναξιόπιστος ο τύπος! Απλώς, δεν μπορεί.

-Σίγουρα όχι. -Είσαι απίστευτος!

Λοιπόν, πρέπει...

Πρόσεχε, θα μου φας το φανάρι!

Αντίο, αγάπη μου.

Κύριε, κάνε λίγο πίσω.

Έχουμε νέα για το μήκος της φούστας;

Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

Για την επέκταση του πιστωτικού ορίου...

Θα βοηθούσε να γίνει παγκόσμια η μάρκα.

Ας περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει απόψε, έτσι;

Καλή επιτυχία στην αποψινή επίδειξη.

-Δεν θα έρθετε; -Σας έχω κρατήσει θέση δίπλα μου.

Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Δεν θα μπορέσω.

Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

Αλλά, αφού είναι ξεχωριστή βραδιά...

Δεν θα καταλάβαινε;

Ειδικά αφού στη μητέρα της αρέσαμε τόσο, όπως είπατε.

Αν δεν έρθετε, ποιος θα της πει πώς ήταν; Σωστά;

-Θα το σκεφτώ. -Τέλεια.

-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Ευχαριστώ.

Ντε λα Ρίβα.

Δεν μου αρέσει ο τύπος.

Όταν σφίξαμε τα χέρια, ανατρίχιασα.

-Είναι επιχειρηματίας, τι περίμενες; -Όχι, ξέρω πολλούς τέτοιους,

αλλά κανείς δεν είναι τόσο...

-Ανατριχιαστικός; -Ανατριχιαστικός, αυτό είναι. Πάρα πολύ!

-Αλλά τον κάλεσες στην επίδειξη. -Έτσι είναι οι δουλειές!

Είναι πιο σημαντικό να ανοίξουμε με τη στήριξή του παρά χωρίς.

-Σωστά; -Σωστά, είναι πολύ σημαντικός.

Τρελάθηκες; Θα μας δει ο πατέρας σου!

Κι αυτός το ίδιο έκανε, όταν ήταν νέος.

Ανυπομονώ για τη μεγάλη μας μέρα.

-Θέλω μόνο μια δουλειά τώρα. -Κάτι θα προκύψει.

-Είσαι η εξυπνότερη κοπέλα στον κόσμο. -Πάνε δύο βδομάδες.

-Μπορούμε με τον μισθό μου. -Όχι, είμαι ανεξάρτητη γυναίκα!

Και θέλω και τον πιο ωραίο γάμο.

Φαντάσου, λουλούδια παντού, ένα τέλειο νυφικό...

Θα είσαι η πιο ωραία νύφη του κόσμου.

-Αλήθεια; Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.

Μανουέλ! Μανολίτο!

-Μανουέλ Ινφάντες. -Ναι!

Τι εννοείς "ναι"; Έλα έξω, Ινές, σε βλέπω.

-Γεια. -Γεια.

Θες να είσαι μ' αυτόν τον χαμένο;

-Εντελώς. -Δεν δεχόμαστε επιστροφές.

Άσ' τον να δουλέψει. Δεν μπορεί μ' εσένα εδώ.

-Θα σε δω στην επίδειξη. -Εντάξει.

Μανολίτο, πάμε.

Περίμενε να δεις τη διαφήμιση, δεν...

Τι φοβάσαι; Έχεις ακούσει τον Ταύρο της Οσβόρνης;

Δεν καταλαβαίνετε, κύριε Ρίος.

Αυτοί είναι οι όροι μας, σας το είπα χθες.

Αν θέλετε να συνεργαστούμε, ξέρετε τι να κάνετε. Έχετε 24 ώρες να απαντήσετε.

Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά αν δεν έχω μια απάντηση μέχρι αύριο,

θα ψάξω άλλη εταιρεία. Καλημέρα.

Παλόμα, έχεις λίμα;

Τζουλιάνο;

-Πες μου ότι είπαν ναι. -Ενέκριναν τη συμφωνία.

-Τέλεια! -Πρόσεχε μη...

ρίξεις τα χαρτιά.

Και; Πώς σου φαίνεται;

Το λατρεύω.

-Ψάξε για μαθητές. -Περίμενα το δικό σου ΟΚ.

Το έχω!

Καλώς ήρθατε στην Όπερα του Ζητιάνου, μη χτυπάτε.

-Πώς είστε; Είμαι ο Μακ. -Καλά, δεν θα σου πω, τότε.

Η Τζουλιάνο δέχτηκε! Είμαστε οι αποκλειστικοί διανομείς τους!

-Το ήξερα! -Και καλά! Είπες ότι δεν θα δεχτούν!

-Έτσι το έλεγα. -Δεν είναι τέλειο;

Θα φέρω τη σαμπάνια, θα 'ναι έγκλημα να μην πιούμε.

Περίμενε!

Πάρε το ατελιέ τώρα. Να κανονίσουν τις υπογραφές για σήμερα.

Μήπως βιαζόμαστε;

Δεν θα 'ταν η πρώτη φορά που κάποιος κάνει πίσω τελευταία στιγμή.

Δεν ξέρω για σένα, μα εγώ θα γιορτάσω.

-Πήραμε την Τζουλιάνο... -Τι τέλεια!

Θα πάρω τηλέφωνο.

Ένα λεπτό.

Πες τους ότι τώρα, προτιμούμε να κάνουμε την επίδειξη στη Βαρκελώνη

κι όταν πετύχουμε, θα πούμε και για Μαδρίτη.

Μετά απ' ό,τι έκανα, δεν θα πάω στη Μαδρίτη;

Προσωρινά. Πρέπει να επικεντρωθούμε εδώ.

Σίγουρα δεν θες να μείνεις;

Από τη μία, θα ήθελα να μείνω,

μα με τον Ματέο βρήκαμε μια ισορροπία. Δεν θέλω να χαθεί.

Δεν είμαστε για σχέσεις εξ αποστάσεως.

Αρκεί να είναι δική σου απόφαση, και όχι αλλουνού.

Εσύ τα ρίσκαρες όλα για την αγάπη.

Άννα, θέλω να κάνω το ίδιο.

Μην πεις άλλα, θα βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά.

Ευχαριστώ.

Τι λέτε; Ποια δουλειά;

-Λέμε για τον Ματέο, κουτσομπόλη. -Τον Ματέο.

Πού είναι ο πανέξυπνος εκδότης τώρα;

Κι εγώ θέλω να το μάθω.

Πώς είσαι;

Γραφείο του κυρίου Ρουίθ. Περιμένετε.

Ρίντσι, τι λέει;

Ένα λεπτό. Από την άλλη είναι.

Πούλα μετοχές της Telefónica.

Κάνε ό,τι λέω και θα πλουτίσεις.

Δεν μπορώ να σου πω.

Τι; Εύκολα το έμαθες.

Πούλα τες, όταν πουλήσω.

Δεν έχεις; Αγόρασε αύριο.

Με τι λεφτά; Αυτά που έβγαλες από εμένα, βασανιστή!

Πρέπει να δουλέψω. Γεια.

-Τι ώρα έχω τον υπουργό; -Γι' αυτό ήρθα.

Πρέπει να φύγετε. Λάβαμε έναν...

-Ποιο είναι πιο υπουργικό; -Κάποιο από τα άλλα.

Σωστά, συγγνώμη.

Λατρεύω τον αυτοσχεδιασμό.

-Τι είναι αυτό; -Από το υπουργείο.

Ερωτήσεις που θέλει ο υπουργός να κάνετε.

Τι ερωτήσεις; Πάρ' τους και ακύρωσέ το!

-Μα σας περιμένουν. -Δεν με νοιάζει.

Τους κάνω χάρη που θα πω για την ορκωμοσία.

Τι;

Κλάρα, αγάπη μου, πώς είσαι;

Τι κάνω εδώ;

Όχι, φεύγω. Ένα λεπτό...

Πάρε το αεροδρόμιο. Κλείσε πτήση για Βαρκελώνη.

Ακούω. Θα λατρέψεις το άρθρο.

Θα με κάνεις να χάσω την πτήση.

Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ!

Κύριε! Δεν έχει πτήσεις πριν τις 5:00 μ.μ.

Πάρε ένα ιδιωτικό τζετ για την επόμενη ώρα.

-Ο υπουργός; -Αυτός με χρειάζεται.

Πες στον Πραντίγιο να με βρουν στο αεροδρόμιο.

Θα κάνει τη φωτογράφιση του Άλμπας.

Τον χρειάζομαι στη Βαρκελώνη.

Κι εσύ. Θέλω τους καλύτερους.

Η Βέλβετ ανοίγει στη Βαρκελώνη και θα το καλύψουμε!

Ελάτε, κορίτσια! Πάμε!

Χαμηλώστε τα φώτα.

Ούτε αυτό. Έξω τα καλώδια...

Θεέ μου, με σκοτώνετε.

Νόμιζα ότι ήταν όλα υπό έλεγχο.

Είναι εδώ...

Μου κάνετε τη χάρη να στρίψετε, κύριε Ινφάντες;

Συνήθως, δεν πυροβολώ κάποιον στην πλάτη, όπως ξέρετε.

Δον Εμίλιο! Τι...

-Τι κάνετε... -Τι κάνω;

Δεν σας περίμενα εδώ τέτοια ώρα.

Πώς πάει η μετακόμιση;

-Χάος, όπως αυτό που βλέπω εδώ. -Όλα είναι καλά οργανωμένα.

-Είναι εκεί και τα στήνουν όλα... -Έντυσαν τις καρέκλες;

-Με τι; -Με λευκό ύφασμα για να ξεχωρίζουν.

Σωστά, η Άννα ήθελε μια πιο μοντέρνα εμφάνιση.

-Είπε ότι τις ήθελε... -Σκέτες;

Χωρίς καλύμματα.

-Καλύμματα, εντάξει. -Μπαμπά! Όλα έτοιμα.

Μανουέλ...

Δον Εμίλιο.

Χαίρομαι που σας βλέπω!

Μη βιάζεσαι.

-Μ' αρέσει που με γνώρισες. -Βέβαια το έκανα.

Ήσουν μπελάς μικρός.

Ελπίζω να μη χρειαστεί να καταφύγω στα ίδια μέσα.

-Με άλλα λόγια, να σε χτυπήσω στον πισινό. -Φύγε.

-Μην πας πουθενά. -Μείνε εδώ.

Αστείο είναι. Αστειεύομαι, για όνομα!

Εντάξει, ας τα φροντίσουμε όλα για να έχουμε τον έλεγχο.

Αν δεις την ανιψιά μου, μην της πεις ότι είμαι εδώ,

θέλω να είναι έκπληξη.

Όπως βλέπετε, είναι όπως τα συμφωνήσαμε.

Καμία προσθήκη.

Μου φαίνεται παράξενο που είναι η δημοσιογραφική ομάδα στο μαγαζί.

Η επιτυχία της Τζουλιάνο δεν βασίζεται μόνο στην ποιότητα,

αλλά στο μάρκετινγκ, τις επιδείξεις και τις δημόσιες σχέσεις.

Γι' αυτό, είναι πολιτική μας

να έχουμε δικά μας άτομα στα σημεία πώλησης.

Όχι ότι δεν σας εμπιστευόμαστε, αλλά έτσι δουλεύουμε.

-Αν είναι πρόβλημα, μπορούμε να... -Όχι, παρακαλώ.

Είστε μεγάλη μάρκα, θα προσαρμοστούμε στις μεθόδους σας.

-Μπορεί να μάθουμε και κάτι. -Έτσι νομίζω.

Τέλεια, τελειώσαμε εδώ, τότε.

Ποιος θα κάνει κουμάντο;

Για να ξέρουμε με ποιον θα μιλάμε.

Άννα Ριβέρα... Πάει καιρός.

Κάνατε εκπληκτική δουλειά στο μαγαζί.

Σας πάει η επιτυχία. Όχι τόσο όσο σε εμένα, όμως.

-Τι κάνεις εδώ, Ενρίκε; -Κλαρίτα.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση, μα έτρωγα με την Τζουλιάνο.

Υπογράφουμε μια συμφωνία.

-Την κατάλληλη στιγμή. -Πάντα ήσουν καιροσκόπος.

Δεν είναι έκπληξη για κανέναν εδώ,

ότι η Οτεγί θέτει τα στάνταρντ στη διαφήμιση.

Αυτό και η στενή μου σχέση με την Τζουλιάνο

κάνουν ενδιαφέρουσα τη συμφωνία.

-Θέλετε κάτι; -Ποια συμφωνία;

Της εταιρείας μου και της Τζουλιάνο.

-Αυτός κάνει κουμάντο στη μάρκα; -Τα πιάνεις γρήγορα.

Θα χρειαστώ ένα μεγάλο, ευήλιο γραφείο.

Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για τη δημιουργικότητα.

Κατακλύζομαι από νέες ιδέες.

Μπορεί απλώς να μην πηγαίνει αίμα στην ξερή σου την κεφάλα.

Στη Βέλβετ, θα βολευτείς με ό,τι σου δίνουμε.

Δεν είναι η εταιρεία σου.

Φαίνεται ότι παραείναι στενή η σχέση για τα γούστα των πελατών μου.

-Ενρίκε, να ξαναδούμε... -Όχι, δεν θα χρειαστεί.

Είμαστε μεγάλα παιδιά, έτσι;

Σίγουρα θα βρούμε μια καλή λύση για όλους τους εμπλεκόμενους.

Δεν αμφιβάλλω.

Θα δούμε όλες τις λεπτομέρειες αύριο.

-Χαρά μου. -Επίσης.

Κυρία Μοντεσίνος.

Ενρίκε.

Η ζωή, έτσι;

Ποιος να το έλεγε ότι θα ξαναβρεθούμε;

-Καλό απόγευμα, Μπλάνκα. -Δεν είναι πολύ κοντό το φόρεμα;

-Θα το κόντυνα κι άλλο. -Συγγνώμη;

-Μέχρι 34 εκατοστά είναι καλά. -Δεν μιλάτε σοβαρά.

Το λένε στυλ "σουίνγκ" στο Λονδίνο.

-Είναι μοναδικό. -Απίστευτο.

Θα προκαλέσουμε σκάνδαλο. Εδώ είναι Ισπανία.

Όχι, εδώ είναι Βαρκελώνη.

Είναι το κατάλληλο μέρος να παρουσιάσουμε τη νέα ευρωπαϊκή μόδα.

Θα ήσουν τέλεια μ' αυτό!

Τέλεια.

Θείε Εμίλιο!

Πόσο χαίρομαι!

-Είπες ότι δεν θα έρθεις! -Ήθελα να κάνω έκπληξη,

μα η τελευταία παράδοση σχεδόν μου το χάλασε.

Κλαρίτα!

-Αγάπη... -Τι μαλλί έχεις; Με μηχανή ήρθες;

Αγάπη μου.

Παντρέψου, κύριε Ντε λα Ρίβα.

Εγώ; Όχι!

Με τίποτα.

Είμαι ελεύθερο πνεύμα. Σωστά, αγάπη μου;

Αλλά αν παντρευτώ, που αμφιβάλλω, θα οργανώσετε εσείς τον γάμο.

Ο δικός σας ήταν απίστευτος.

Δεν θυμάσαι. Ευτυχώς, δεν καταλήξαμε φυλακή.

Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

-Όπως τον παλιό καιρό. -Ναι.

Οι Αλβέρτος δεν είναι εδώ.

Ούτε η Ρίτα.

Αλλά σίγουρα...

μας βλέπει από ψηλά.

Μόνο από εκεί κοιτάνε οι άγγελοι.

Η φούστα είναι...

πολύ κοντή;

Πέδρο,

θέλω να βάλεις ένα κοστούμι μου απόψε.

-Τι λες; -Όντως;

Κάν' τα δύο, γιατί μόνο αυτό έχω μαζί μου.

Τι; Δεν είναι αλήθεια, δον Εμίλιο.

Συγγνώμη, έφερα λάθος βαλίτσα.

-Δεν υπάρχει λόγος για νεύρα. -Τι εννοείς;

-Δεν είναι αλήθεια, κύριε Ντε λα Ρίβα; -Τι μπορεί να εννοείς;

Εντάξει, φορέστε τα ρούχα σας.

Εμπρός, αλλιώς θα αργήσουμε. Ξέρω πώς είστε.

Πέδρο...

Μπορείς να βασιστείς πάνω μου για όλα.

Ναι.

Το ξέρω, απλώς...

τέτοιες μέρες...

τη σκέφτομαι.

Κι εγώ κάθε μέρα.

Με παρηγορεί το πόσο χαρούμενη ήταν μαζί μας.

Τρία χρόνια.

Τρία χρόνια.

Θα ήταν περήφανη για σένα.

Ξέρεις τι έλεγε;

"Η Κλάρα θα κάνει κουμάντο στη Βέλβετ".

Κοίτα τώρα.

Μακάρι να ήταν εδώ να το δει.

Θα κάνουμε το καλύτερο απόψε. Έτσι θα το ήθελε, η τελειομανής.

Έγινε.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

-Τι θα φορέσεις; Γιατί τελευταία... -Θα μείνετε άναυδοι.

Ανυπομονώ να το δω!

-Καλησπέρα σε όλους! -Κύριε Ρουίθ, είστε καλεσμένος;

-Ή καλύπτετε την επίδειξη; -Ναι και στα δύο.

-Η Άβα Γάρδνερ... -Η Άβα είναι φίλη, μα απόψε ήρθα

για μια εκπληκτική καλλιτέχνη, την Άννα Ριβέρα.

-Καλά να περάσετε. -Μία ερώτηση.

Να ο τίτλος: "Η Βέλβετ θριαμβεύει στη Βαρκελώνη"!

Γεια σας.

Τα μοντέλα θα βγουν εδώ, η Άννα θα είναι εκεί

και οι καρέκλες πρέπει να είναι...

Μου έλειψες πολύ.

Πόσο;

Πιο πολύ απ' όσο αξίζεις.

-Ποια είναι αυτή; -Αυτή;

Τι τρέχει;

Καινούργιο κοινωνικό πρότζεκτ;

Ζηλεύεις;

Δεν είναι αρκετά όμορφη για να 'ναι πλάι μου;

Είναι, αλλά...

-Δεν συγκρίνεται. -Αλήθεια.

-Ματεούλη! -Άννα Ριβέρα!

Πώς είσαι; Τι ομορφιά! Ο Αλβέρτο;

Στη Νέα Υόρκη με τη μικρή. Κάποιος πρέπει να είναι!

Του λείπεις πολύ.

-Να έρχεσαι συχνότερα. -Ξέρω.

Ναι, όχι, πιο πίσω λίγο. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Τα λέμε μετά. Ο Πέδρο;

Είμαι στο σπίτι.

Καλώς ήρθατε στη Βέλβετ.

Ήρθε;

Αν με ξαναρωτήσετε,

θα τσακωθούμε.

Όλη η ελίτ της Βαρκελώνης είναι εδώ.

-Γεια σας. -Καλησπέρα.

Αυτοί μέσα είναι μόνο κομπάρσοι.

Μου λέτε ποιον περιμένετε;

Μιλάω για την πραγματική ελίτ, δον Εμίλιο.

Ο ένας και μοναδικός Εδουάρδ Γοδό έρχεται.

-Ο Γοδό; -Να τος!

-Κύριε. -Ντε λα Ρίβα.

Ένα λεπτό, κύριε Γοδό.

Λυπάμαι, αλλά η πρωταγωνίστρια είναι μέσα.

Καλησπέρα.

Να σας συστήσω τον δον Εμίλιο Λόπεθ.

Υπεύθυνος προσωπικού και θείος της Άννας Ριβέρα.

Ίσως δεν θυμάστε,

αλλά φρόντιζα προσωπικά την πεθερά σας και ήμουν...

Τι σύμπτωση.

Δουλεύατε για την πεθερά μου κι εγώ με την ανιψιά σας.

Θα συναντιόμασταν μια μέρα.

-Χάρηκα, δον Εμίλιο. -Επίσης.

Από δω.

Εμίλιο;

-Εμίλιο, είσαι καλά; -Βέβαια είμαι.

Πάμε μέσα, αρχίζει.

Καλησπέρα σε όλους.

Πρώτ' απ' όλα, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Τα εγκαίνιά μας στη Βαρκελώνη

είναι μεγάλο βήμα για τη Βέλβετ και εμένα.

Η μόδα αλλάζει: Τα υφάσματα, τα χρώματα, τα σχήματα,

ο τρόπος που ντυνόμαστε.

Χαίρομαι που θα δουλέψουμε με επιχειρηματίες όπως ο κος Γοδό

που είναι μαζί μας απόψε και μας βοηθά.

Είναι εποχή αλλαγών και στη Βέλβετ θέλουμε να είμαστε στην αιχμή του δόρατος.

Γι' αυτό, θα κάνω δύο μεγάλες ανακοινώσεις.

Η πρώτη είναι

ότι η Τζουλιάνο θα είναι διαθέσιμη αποκλειστικά από τη Βέλβετ.

Τη δεύτερη θα τη δείτε στην αποψινή επίδειξη

που είναι αφιερωμένη σε γυναίκες που πάλεψαν για να 'ναι ο εαυτός τους.

Όπως έκανε η φίλη μου...

η αδερφή...

ο άγγελός μου.

Ρίτα, είναι για σένα.

Ευχαριστώ.

Κύριε Γοδό, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

Οφείλουμε την επιτυχία μας στην απόκρισή σας.

Την οφείλεις στον εαυτό σου.

Επιβεβαίωσα ό,τι είδαν όλοι, μια φοβερή κολεξιόν.

Και προστάτευα την επένδυσή μου.

Ήταν χαρά μου να είμαι εδώ απόψε.

Να βασίζεσαι στο επιπλέον δάνειο. Ο ουρανός είναι το όριο της Βέλβετ.

Ευχαριστώ πολύ.

Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

Το ελπίζω.

-Δεν το πιστεύω, Κλάρα. Είπε ναι! -Δεν μπορούσε να πει όχι.

Μπράβο!

Ήταν επιτυχία!

Θα είναι, όταν δω τις φούστες.

Σάτυρε!

Μπορώ να έχω για λίγο την προσοχή σας;

Πριν την πρόποση, θέλω να παραδεχτώ κάτι.

Πέδρο...

με έκανες περήφανο.

Είσαι το τέλειο παράδειγμα του άρτιου Υπεύθυνου Προσωπικού.

Ενεργός, γρήγορος, παρατηρητικός, ήρεμος,

-πάνω-κάτω ήρεμος. -Όχι τόσο.

Αφήνω τη μητρική Βέλβετ

στους πιο άξιους διαδόχους που δυστυχώς για μένα,

κάνουν τους πελάτες να ξεχάσουν όλα μου τα χρόνια αφοσίωσης.

Στα δύο μου παιδιά...

-και τη γυναίκα μου. -Πρώτα, μια φωτογραφία!

-Αλήθεια; -Εντάξει.

-Είμαι λιώμα! -Γερνάς.

Διέσχισα τη χώρα, κι όμως, είμαι εδώ.

-Οδήγησες γρήγορα. -Δεν θα έχανα την επίδειξη.

Και σίγουρα όχι το πρωινό! Ποιος θα έρθει για παν τουμάκα;

Δεν σταματάς!

-Έχω εξαντληθεί και κάνεις σχέδια. -Θα έρθεις ή όχι;

-Βέβαια θα έρθω! -Εσύ, Μπλάνκα;

Πρέπει να πάω στο στούντιο, αλλά θα φύγω, μόλις μπορέσω.

-Στις 10:00 μ.μ. στο ξενοδοχείο; -Θα έρθω να σε πάρω.

Άννα...

Είμαι πολύ χαρούμενος που σε κρατώ αγκαλιά.

Κοριτσάκι μου...

Κι εγώ, θείε, αλλά πρέπει να μας επισκεφτείς.

Λείπεις στον Αλβέρτο.

-Φέτος, θα τον πείσω. Το υπόσχομαι. -Το ελπίζω.

-Καλή ξεκούραση. -Επίσης.

-Πάμε. -Τα λέμε αύριο!

Ορίστε.

ΡΕΣΕΨΙΟΝ

Καλημέρα, πώς να σας βοηθήσω;

Καλημέρα. Ψάχνω τον Εμίλιο Λόπεθ.

-Του λέτε ότι ήρθε η ανιψιά του; -Βεβαίως.

Η γυναίκα του έφυγε πριν λίγο.

ΚΗΡΥΞ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ Η ΚΟΛΕΞΙΟΝ ΤΗΣ ΒΕΛΒΕΤ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΗΜΕΡΑ

Κυρία...

Δεν απαντά. Ίσως βγήκε.

Ή κοιμήθηκε πάλι. Πάω να τον ξυπνήσω.

Δωμάτιο 208, στον 2ο όροφο.

-Συγχαρητήρια για την επιτυχία. -Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Θείε Εμίλιο;

Η Άννα είμαι.

Συγγνώμη, είστε η Άννα Ριβέρα;

-Ναι, μπορείτε... -Που να το ακούσει η Μαριέτα μου.

-Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο; -Βέβαια.

-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαρίστησή μου.

Ο θείος μου κοιμήθηκε και δεν μπορώ να τον ξυπνήσω.

-Θα μου ανοίξετε; -Βεβαίως!

-Να. -Ευχαριστώ.

Θείε, εγώ είμαι.

Η καμαριέρα άνοιξε. Δεν θα με άκουσες να χτυπάω.

-Το ρουμ σέρβις θα το αναλάβει. -Καλημέρα.

Περιμένετε.

Θείε Εμίλιο, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Τι συμβαίνει, θείε;

Μη μου το κάνεις αυτό!

Θείε...

Βοήθεια!

Κάποιος να βοηθήσει!

-Βοήθεια! -Άννα;

Εμίλιο!

Ξύπνα, Εμίλιο. Σε παρακαλώ.

ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΕΝΘΟΥΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ

Μας άφησε μόνες.

Πώς έγινε αυτό;

Χαιρετηθήκαμε λες και ήταν μια κανονική μέρα.

Δύο ώρες μετά...

Αν δεν έφευγα...

Αν δεν τον άφηνα μόνο.

Μην το λες αυτό.

Τι ήταν πιο σημαντικό από το να μείνω μαζί του;

Δεν μπορούσε καν να φωνάξει βοήθεια.

Μπορεί να βοηθούσα κι εγώ, αν έφτανα πιο πριν.

Μπλάνκα, έλα μαζί στη Νέα Υόρκη. Η αλλαγή θα σου κάνει καλό.

Ευχαριστώ, μα τώρα δεν θέλω να κάνω τίποτα.

Ήρθε η νεκροφόρα.

Πάμε, Μπλάνκα.

Λίγο ακόμα.

Είθε ο Θεός,

ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα

να ευλογήσουν τον αδερφό μας, Εμίλιο Λόπεθ,

νυν και αεί, αμήν.

Ξέρω ότι είναι επίπονες στιγμές,

όμως θέλει κανείς να πει δυο λόγια;

Εγώ, αν δεν έχουν αντίρρηση η Άννα και η Μπλάνκα.

Κύριες και κύριοι,

ήρθε η ώρα. Όλοι στις θέσεις σας!

Πέδρο, αυτό το λες δέσιμο;

Ο Εμίλιο ήταν αφεντικό,

φίλος,

δάσκαλος και έμπιστός μου.

Χάρη σ' αυτόν, είμαι ό,τι είμαι σήμερα.

Και δεν εννοώ το πείσμα που έχω. Είναι στα γονίδια, έτσι;

Ο δον Εμίλιο ήταν σαν πατέρας μου.

Έτσι ακριβώς με μάλωνε. Θεέ μου, πόσο το έκανε.

Η φωνή του... Κάθε του λέξη ήταν σαν χαστούκι.

Μας άφησε...

Δεν είπε καν αντίο.

Ρίτα...

θα έχεις επιτέλους παρέα εκεί πάνω!

Δόνια Μπλάνκα, δεν θα το ξεπεράσεις εύκολα,

αλλά θα το κάνουμε μαζί.

Άννα,

ίσως δεν σου το είπε ποτέ, μα...

ο ερχομός σου του έδωσε ζωή.

Ας μην του πούμε αντίο,

ας είναι στην καρδιά μας.

Αυτό θα κάνουμε.

Η μέρα του γάμου μας ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

Πώς το κάνεις τώρα αυτό, μετά από 30 χρόνια μαζί;

Ντροπή σου.

Δεν ήθελες να έρθεις στη Βαρκελώνη. Έκανες το δικό σου.

Δον Εμίλιο...

Αγάπη μου.

Ευχαριστώ που με έκανες την πιο ευτυχισμένη γυναίκα.

Σε αγαπώ.

Πάντα θα σ' αγαπώ.

Πάμε.

Έχω να έρθω εδώ δέκα χρόνια.

Μου φέρνει αναμνήσεις.

Η μητέρα μου.

Πόσο όμορφη ήταν, το χαμόγελό της...

Ο θείος μου πάντα ήθελε να θαφτεί δίπλα της.

Να σε πάω στο αεροδρόμιο;

Έχω τόσα πολλά να κάνω στη Βέλβετ.

Θα μείνω λίγο ακόμα.

Ό,τι χρειαστείς, ζήτα.

Άννα...

Συλλυπητήρια.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, Άννα.

Πρέπει να σου μιλήσω, πριν φύγεις.

-Λυπάμαι, δεν σε ξέρω και δεν είναι... -Είμαι ο Σέρχιο.

Ο γιος του Εμίλιο.

Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας