Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

What if Miss Naomi says no?

Yes. I'm just as shocked as you.

Sorry?

Wedding gown?

I guess it's all right,

but the shoes, I'm not sure.

Yes, that's all.

Sure. Take care of yourself.

I'm home.

Why didn't you use the front door?

That's not what a young lady should do.

I thought you're asleep.

I'm old. It doesn't matter if I don't sleep that much.

Soon you'll be able to sleep very well.

We're leaving in a week,

are you ready, miss?

I should go there on my own, great.

Miss, what did you mean?

I meant she shouldn't go.

She?

Yes, she.

"Story of the Detective"

Haven't you stopped going to classes?

I've handed in the paperwork.

How long will you stay there for?

Maybe for good.

Then this room will be quiet.

Naomi, after you've gone there,

could you tape the commercials and send them to me?

Go! Go!

Go! Faster!

-Arai. -Go!

-Go! -Yes!

You really aren't coming back?

Probably not.

In that case...

We won't see each other again.

Let's go watch the ocean.

We won't have another chance.

Will you take me?

Hello.

Where are you going?

Could you wait for a bit?

Wait for me over there.

Lend me some money.

How much?

As much as you can.

I don't have that much cash.

Thanks.

Who's that girl?

She's leaving the club, it's a farewell party for her.

I'm off.

Sorry, let's go.

Again.

Go!

Let me help you.

I'll start pushing.

Good.

Sea shell.

Yes, what's this? Slug?

Which one do you like?

Me?

I want the slug.

I'll take both.

Thanks.

Do you know what they will become when they're put together?

Like this?

A snail.

When they're put together, it's become a snail.

Would your boyfriend be very lonely when you move to the U.S.?

I wouldn't go to the States if I had a boyfriend.

You don't?

That's me.

I'm not sure why.

I'm very reserved when it comes to men.

Reserved?

Maybe I'm over conscious.

My friends say that I'm not aware of myself being over-conscious.

You think every man is after you?

No, that's not what I think.

But I really want to pursue you.

Don't you have a girlfriend, Nagai?

What?

That girl we bumped into.

She's just my classmate in the cram class.

Does she bother you?

And then what?

Sorry?

Where should we go next?

Let's have breakfast together!

You're saying...

we should spend the night?

Then...

But I...

Hop on.

Maybe I shouldn't go home.

Not going.

Who's this?

Reception.

What is it?

I am Naomi Arai's Uncle.

I saw you too at the reception earlier, I was shocked.

Is Naomi inside?

Yes.

I want to talk to her.

You can leave now.

Hurry.

Yes.

I'm leaving.

Why?

Your uncle is here.

My uncle?

Naomi.

You should go.

What are you doing? Who are you?

-I... -Get out!

Or I'll call the police.

Get out!

-I'm actually... -I'll call the police.

I have my reasons.

Shuichi Tsujiyama. Detective, Akagawa Private Investigators.

-Private investigator? -Yes.

What did you want to do to her?

Nothing.

He lied. He charged into the room.

And he wanted to assault me.

Is she telling the truth?

No.

He locked the door and approached me,

I was really scared.

-I was telling you... -Are you a sexual offender?

I'm not.

Why did you charge into her room?

I have my reasons.

What reasons?

The truth is,

someone sent me to protect her in the dark.

Protect me in the dark?

Yes.

Who hired you?

I'm not sure.

Don't you lie!

I'm not lying.

Is it true?

Absolutely.

Must be Miss Hasenuma, right?

I am not sure.

I knew it.

Sorry to trouble you, I'm off.

Wait. What about him?

It's up to you.

Stop following me.

It's my job.

Just say you lost me.

I'd get fired if I do that.

It's got nothing to do with me.

Even so, but it will affect my job.

You're so annoying.

Sit further away.

Not even my dad has ever slapped me!

Stay away.

Morning, miss.

Ignoring you.

Breakfast?

No.

The train is about to leave the station.

Hello, Nagai?

I'm sorry about last night.

I didn't know that guy,

he made a mistake.

Excuse me, I'd like to find an address with the phone number,

is that possible?

No? Is there any other way?

Sure, thanks.

What's the phone number?

I'll check for you.

How?

I'm a detective.

-83 -83

Hello, is this the Nagai Residence?

I'm from the Telecom Company.

We've just been informed that

your telephone line has been having some interruptions.

No...what I think? I think it's probably the rats.

That's why we intend to repair the phone lines at your home.

Could you give me your address?

Of course the Telecom knows your address,

but I'm an on site technician.

Thanks, hold on.

Is this it?

Nice neighbourhood.

You aren't coming?

I'll wait for you over there.

And just to remind you,

don't do anything rash.

Nagai.

Someone's here.

Wait, don't answer the door.

Why not?

Just don't.

Why are we sneaking around?

Did you see him?

I think he's gone out.

Really?

I'll wait for him here.

You don't know what time he'll be back.

Some classmates are throwing me a farewell party tonight.

What time?

Five.

You have to go or you'll be late.

I hope Nagai could be there.

Could you say something to Naomi?

I'm here to work.

No problem, just say something to encourage her.

-Come on. -Don't hesitate.

The water there is difficult to digest,

-so it's better not to drink tap water. -Great, thanks.

Uncle, I heard you're a detective. Do you carry a gun?

-In Japan we ain't allowed. -Do you work on affairs cases?

-Come on, let's dance. -Hurry.

-I can't dance. -That's fine. Come on.

I really can't dance. It's true.

Never mind.

Why aren't you dancing?

Because I don't have a date.

How's that possible?

-Dance with me. -Don't be silly, I can't.

It's part of your job.

Is this an order?

Yes.

Will I see you tomorrow?

Yes, until the last day. It's my job.

Will something good happen in U.S. for me?

At least you'll reunite with your dad. I think that's a good thing.

If only it's just me and my dad.

Do you have any kids?

Me? No.

Wife?

Used to.

And now?

No.

She left you?

I'm off, good night.

Good night, thank you.

You're welcome.

So it's you.

How have you been?

I'm all right.

What is it?

I've heard...

I hear you're very close with the boss here.

What do you mean? I'm not your wife anymore.

This doesn't concern you.

I worked on a case concerning your boss' extra marital relations.

I've handed in my report.

I just want to inform you that you might be in trouble.

Come in for a drink.

I have no money.

Don't worry.

You haven't seen me on stage when we were married.

I've had enough, please let me resign.

Your parents have no idea that you work here?

How about me giving them a call?

Thank them for letting their daughter to work here.

You're so low.

What on earth are you doing here?

How does it feel being followed?

Who's your client?

What's the objective of the investigation?

My client is a female university student.

The objective is to find out the detective's real life at night.

Listen, you might think this is fun, but it's my job.

You must tell me if you're leaving your house.

Good evening, I'm Sachiko Naoki.

Enjoy the show.

Could the lady be your wife?

Welcome.

Hello.

Aren't you Nagai's classmate from cram class?

I knew you were at Nagai's home, right?

Miss, can I take a look at the menu?

Sure.

-I was there. -An order of escargots.

Sure.

And a glass of juice; one for her too.

Got it.

-Make it quick. -Yes.

Go to the U.S. soon!

Another one.

Are you all right?

I'm such an idiot.

Mr. Tsujiyama.

You're awake? Are you all right?

Am I heavy?

Sorry.

Don't worry.

Why are you separated from your wife?

Don't ask.

Why did you break up?

I kicked her out. She was having an affair.

Why would she do that?

Maybe because I'm useless.

I can walk from here.

Are you sure?

Yes.

I can manage.

-Are you ok? -I'm fine.

Hold on.

Here you go.

-Good night. -Good night.

Leaving now?

After a shower, you should sleep in.

What for? Can't wait to wash my scent away?

Silly girl.

Wake up!

Wake up!

Wake up!

-He's murdered. -It's you.

Where did you come from?

He's murdered.

I heard the water in the bathroom, I thought he's still inside.

I walked in and saw a knife at his back.

He wasn't breathing.

There's blood everywhere in the bathroom. I was so scared.

I was really scared.

-What are you talking about? -Get up.

I don't get it.

What are you talking about?

News flash.

-A male guest... -Morning, miss.

-was stabbed on the back... -Morning.

He died from over bleeding.

It's been confirmed that he's a gangster, eldest son of the head of Kunizaki gang

the owner of a nightclub, Kazuya Kunizaki, he's 37.

According to police investigation,

the deceased checked into the hotel with a woman that night.

On the next day, only the victim was found in the room.

-I want rice and miso soup. -The woman is unaccounted for.

-You want Japanese breakfast? -There's no news of her whereabouts.

From the evidence and fingerprints collected on murder scene,

the police said she's the main suspect.

The missing female is Sachiko Naoki, a singer.

The police has put her on the wanted list.

Miss Sachiko is a singer at the nightclub owned by the victim.

She's also his mistress, they frequent the hotel.

After she checked into the hotel,

there's no news of her whereabouts.

And the headlines once again

A male hotel guest got stabbed at the back,

He died from over bleeding.

Who is it?

It's me.

I'm off today.

-Oh no! Your ex wife. -I know.

The police was here.

Are you here because of that?

Yes.

Thanks.

What's the matter?

-A car. -What car?

Shit.

Leave now. Hurry.

What are you doing? Why aren't you leaving?

Where's your ex? Did she kill him?

Tell me.

She's right here.

The Kunizaki gang is here.

Run.

Who is she?

I'll explain later.

What next?

-Climb down from here. -No way!

-They're here. -No!

-Come on! -No!

-Come. -No!

Hurry!

No.

Hide in the bath. Hurry!

Mr. Tsujiyama

Tsujiyama.

What are you doing?

Come here.

Where's Sachiko?

-It's locked. -Come on!

-Kick it open. -Hurry.

Hurry.

She's not here.

What are you doing?

Not her.

Who are you talking about?

I'm the only woman here, there's no other woman.

-So? -Nothing.

Nothing.

-Tsujiyama. -Yes.

You're dead

if you're hiding Sachiko.

Got it?

Got it.

Young lady, don't stay with him!

Or you'll get yourself into trouble.

Wait! Don't try to leave after you've kicked down the door.

Sorry.

Take it.

Hello.

Excuse me. I'd like to talk to you about something.

We've found a cheap and nice flat.

It should be five hundred thousand yen and we can rent it for five thousand.

What? Five thousand?

Yes, that's why we'd like to talk to you.

I wonder if it's all right.

I hope we're not disturbing you.

Could you come in at the front?

It's not that good at front, there're debt collectors.

-Debt collectors. -Yes.

That's why.

All right, come in.

Careful.

I can help you financially if you don't have enough.

I know.

Come here.

-Grab this. -Here.

Yes.

Come over.

-Going down. -All right.

Careful.

Careful.

Come on.

Careful.

Careful.

Come on.

Slowly.

One, two, going in.

Done.

-Okay. -Thanks...bye.

Bye.

-Thanks. -You're welcome.

Come in.

If we hide Miss Sachiko here,

then we'll find the real murderer, that should do.

Find the suspect...

Miss Sachiko, do you have any ideas?

The killer knows you're staying in that hotel.

Do you always go to the same one?

He knows.

Mr. Tsujiyama knows?

How come?

Because I was working on a case regarding their affair.

Detective job is not that good.

In that case,

your client is a suspect.

Who hired you?

I'm not sure.

But I guess,

should be his wife.

Then his wife did it.

From the report, she could know when and where they meet.

And then...

Sorry, I hired you.

I hired your company for this.

What?

I thought if his wife finds out about us,

then they'll get a divorce.

You hired a private detective to investigate your own affair?

Please could you stop your discussion about murders?

If you cause her any danger,

that's trouble.

Please leave after the tea.

If you're kicking them out,

I'm not going to the States.

Miss.

What if they get killed by the gangsters?

I can't let that happen.

We can't help.

We can't hide them in here forever even if you're not going to the States.

I said it.

We must find the real murderer.

No.

You should let the police take care of this.

Or what's the point for us paying so much tax?

Do you agree?

Why not?

You're not my mom, you can't boss me around.

I know about you and my dad.

Let's go.

What?

Don't go.

Sorry, we can't give you any more trouble.

Miss.

You will go if I won't,

is that right?

Then I'm not going. I'll take care of them.

Do you want to eat first or take a shower?

Come in, it's open.

What a dirty office.

Who are you?

Where's Tsujiyama?

He should be at home.

Damn! He escaped!

Stop kidding around.

I feel disgusted whenever I think of how he died.

I don't have an appetite.

Then the tears were fake?

Please. A wife must cry when her husband got killed.

No.

Stop wearing mourning clothes.

Come on.

Just a minute.

What are you doing?

The wife of the deceased got into the car at front

-with the gangster who looked for you. -I know that.

But why did you go pay your respects?

I just want to find out the real killer soon.

Who told you?

You know this is dangerous?

This isn't a game.

Please go home.

Now.

What do you want?

Don't you think you need an assistant?

Is this all right?

A little bit higher.

Stop looking up.

Tell me, you won't dump me like Kazuya did?

Silly. I want you, not to be the head of the group.

What's wrong? Don't stop.

Don't stop.

What are you doing?

Damn! Those two!

Forget it! They aren't talking.

I'm going to kneel down.

That didn't sound like human.

So it's about woman and power.

Over there.

-Freeze. -Freeze.

Stop.

Freeze.

Stop shooting on the street.

What are you doing?

I think...

The killer hid in the room from the beginning.

Somewhere in the room.

Then he killed him in the bathroom,

and he hid.

That should be it. But where?

There's no place to hide.

I guess the rooms are more or less the same?

I guess so.

Just different gimmicks.

Gimmicks?

For example.

The middle of the bed might float,

some might sink.

And some rotate.

This bed should rotate.

Nothing.

Lie down first.

Nothing?

Not just lying.

Mirrors above.

It's hard work to polish.

Wouldn't one feel shy about this?

Miss Hasenuma.

Miss Hasenuma.

Miss Sachiko, Mr. Tsujiyama.

Why are you hiding here?

Sachiko.

What happened?

Okano was here.

Where's Miss Hasenuma?

Yeah, where is she?

I guess they took her.

What do you mean by you guess?

Who is this?

Are you the sick-minded young girl?

-It's Kunizaki. -I can't believe we lost you.

What did you do to Miss Hasenuma?

I'll take care of her for now. Bring Sachiko for an exchange.

Hurry and bring Sachiko over.

She isn't here.

I'll give you until tomorrow afternoon, bring her to Kunizaki Hall.

If you call the police, the old woman is dead.

What now?

Tomorrow afternoon.

Sorry.

There's no use to apologise.

Do you have any suggestions?

I'll go over now.

Bring the tape to the head of Kunizaki gang.

But, it's not very clear

we can't use it as proof.

No.

Okano hooked up with his daughter-in-law,

-That's enough... -But...

No matter what.

We should figure out a way to bring Miss Hasenuma home.

-I'm off. -I'll make the exchange.

It's not just about you anymore.

Wait.

Maybe there's a better way.

He said he'll give us until tomorrow afternoon.

Can you make a copy?

Sure.

Go make a copy now.

You've become quite a drinker.

A woman who lives alone, surely she could drink.

You don't live alone.

I mean in my mind.

You are never satisfied.

You are still the same.

All you do is lecture me.

Do you lecture the others too?

There's no other woman after we broke up.

Was it my fault?

Yes.

And you've done it again.

Just like our breakup.

You're having an affair.

That's true.

I was.

And I know I was wrong.

That's why I didn't blame you.

I was in pain.

Let me sleep with you, just one night.

This one looks pretty good.

Full again.

Can't believe it. It's not Friday night.

How old are you?

How old?

Same age.

Do you have a wife?

Yes.

Finally one with vacancy.

But there's a murder recently, it's spooky.

-Murder? -Yes.

-Here? -Yes.

We'll stay here then.

Why are you looking around?

Don't worry, I've locked the door.

No one could come in.

Come here.

Let me help you take the clothes off.

Wait.

I want to take a shower.

I'll be waiting.

Miss, where were you the whole night?

How come you are back?

Miss Sachiko went on my behalf

Miss Sachiko?

What about Mr. Tsujiyama?

He's left, he took a cassette tape with him.

-Cassette tape? -Yes.

Idiot.

You're heading out again?

Who is it?

Who are you?

What is it?

Are you the head of Kunizaki Gang?

-What do you want? -Stop. Leave.

Please listen to this tape.

And you are?

What do you think you're doing? Come here.

Mr. Tsujiyama brought the wrong tape, this is the one.

What are you trying to say this time?

Don't listen to her, chief. It's just porn.

Please, just listen.

Play the tape.

You won't dump me like he did?

-Turn it off. -Silly. I want you.

Not to be the head of the group.

Damn.

What was that?

Chief.

I didn't do it.

-You're having an affair with Michiyo. -Yes. No!

Sorry.

That's because Kazuya was having an affair.

She came for my help.

During the process,

we fell in love with each other.

That's why I...couldn't help myself.

Asshole.

I'll take care of this myself.

Sorry.

You killed Kazuya. Do you think I'll let you get away with that?

Please trust me, chief. I didn't kill him.

The hotel room was locked, how could I go in?

That woman did it.

The killer climbed through the vent.

A person can go through.

So, do something. Quick!

Hurry.

Start the engine.

This is it.

The killer was hiding in the vent,

and waited for Mr. Kazuya Kunizaki.

Let me show you, wait for me next door.

All right! You...

-Not me! -Not me either.

She could climb through it because she's so small.

I'm 175cm and weigh 75kg.

-That's impossible. -Just do it.

I can't climb through.

Stop it. Stop!

It hurts.

It hurts.

Sachiko Naoki is here, I'm positive.

And many gangsters too.

I worry that someone might die.

Not only you betrayed Kazuya, you killed him.

I won't forgive you.

Come down here.

Chief, it wasn't me. Trust me.

It wasn't me.

Sorry.

-Excuse me, can we go now? -I'm very sorry.

Don't even think about it.

Here they are.

Wait.

Are you Sachiko Naoki? You're under arrest for suspicion of a murder.

Tsujiyama, we suspect you of harbouring a criminal.

She's no murderer.

Why are you arresting them? They are innocent.

She is not the murderer.

Why?

I can arrest you for obstructing police work.

-What are you doing? -Go home and sleep, little girl.

Stop! They aren't responsible.

What are you doing? Let go!

Let go of me!

Hello.

Where's your bracelet?

I'm not wearing it today.

I know.

I think someone else is wearing it.

I'm off tomorrow.

But I'd like to meet the person who's wearing it, can I?

Does that bracelet mean so much to you?

Yes.

Masako.

Where's your bracelet?

I lost it when I was drunk last time.

I picked this up.

Last time I saw you wearing it at the club.

Where did you pick this up?

At the hotel.

You would go to those places too?

It's the hotel in which your boss got killed.

It wasn't me. Nagai did it.

He pities me.

Because my boss insists that I serve the clients even though I'm pregnant.

That's why he killed him.

What are you talking about?

What pregnant? What murder?

What's going on?

Right, it's got nothing to do with you.

Nagai, I...

I'm a prostitute.

My work as a waitress is a cover up,

in fact, I'd sleep with the clients.

Because I want to make more cash.

I thought you like rich girls.

I was thrilled when I received the first gift from you.

I was planning on quitting.

He hit me that day.

And I bumped into you in the club.

I knew about his

regular room at the hotel.

I went there with a client too, I was next door.

Can you give me a ride on your motorbike?

Where to?

The police station.

You said you're pregnant.

It's not a client's.

Then...it's mine?

Thanks.

What plans do you have?

I'm not sure.

What about you?

Can I move in with you?

Will you take me back?

I think we've both matured.

We wouldn't do anything to hurt each other again.

Impossible.

You're right.

I was just saying it.

Take care.

You too.

Thanks.

You're home, miss.

Why aren't the guests with you?

I made milk jello.

Mr. Tsujiyama won't visit again.

I'm leaving tomorrow.

The detective called earlier.

He said they're both being released from custody, told you not to worry.

And, he said thank you.

Thank me?

If it wasn't for me,

none of this would have happened.

I think...

I'm going to be a detective after I move to U.S.

Could do.

There aren't many detectives who have so many questions like you.

-Miss Hasenuma. -Yes?

Could I ask you a question?

Go on.

Have you kissed my dad?

Started your investigation already?

You're unbelievable.

Do you really love him?

Love?

There's no point to talk about it.

Who is it?

It's me.

Why are you here so late?

You called me earlier, I'm here to thank you.

That's all right.

Where's Miss Sachiko?

I don't think I'll see her again.

Can I come in?

Please.

You're doing the laundry.

Come in.

You've cleaned up your flat.

I'll make some tea.

What time is your flight tomorrow?

9 a.m., at Narita Airport.

Then you should head home soon.

A waitress at the club

turned herself in at the police station.

Could one have a baby in prison?

Sorry?

I've been meaning to ask you.

How did you know the killer climbed through the vent?

I've been to that hotel.

Alone?

With another man.

Another man?

Someone I met that night.

I didn't ask his name.

All I knew he's your age.

You slept with him.

Because the guy I like

is with another woman.

Nagai?

Not him.

That was your first time?

Why did you lose your virginity

to a stranger?

Why?

You.

-Stop treating me like a kid. -You are one.

I'm not.

Can I stay until

a bit late tonight?

-I like... -That's enough.

I'm tired.

I want to be alone.

Please go home,

after you've finished your tea.

Aren't you lonely by yourself?

I've always been on my own, that's why I feel lonely.

Human beings get lonely.

But,

sometimes,

you just have to

bear with your loneliness.

I'm leaving.

I'm really leaving.

I didn't do anything that night in the hotel,

because I knew I am in love with you.

Downloaded From www.AllSubs.org