All language subtitles for lewis.s09e01.hdtv.x264-river[ettv]-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

It's disgusting!

The police are on their way.

The Victorians, as we know,
were obsessed with death

and this obsession
shaped their attitude to nature.

By preserving nature
through the art of taxidermy

they were able to create
the illusion of immortality

to convince themselves
they could ward off change.

Are you all right there, Philip?

It's this damn thing,
it's always sticking.

Your room is down here, isn't it?

Shall we have a look?

I'll do you a deal.

You get dressed...

and I'll make you a cuppa.

Hm?

But what really captured
the Victorian imagination

was the grotesque,

the malformed being,
the freak of nature.

Scientists were fascinated
by teratology,

literally the study of monsters.

Talika, sorry to chase,

but we're just doing the lighting,
so we need that last piece.

It's looking amazing though.

It's properly good.

OK, give me a call. Bye, bye.

Yeah, I know.

Every culture has its monsters...

its freaks,
its deviations from the norm.

Perhaps we need them

because without these deviations,
how would we define ourselves?

Did you make a wish?

I did.

It involved gin and
a slice of lemon, but instead...

Maddox says it was a bunch of
archaeology students found it.

Weighted down
and wrapped in these bags.

Not quite the Viking remains
they were looking for.

How recent is it?
Not sure yet,

but I think we can assume
it's all from the same body.

Adult male.
Any idea how he died?

We've got a depressed skull fracture
with no callus formation

and several broken bones.

A beating then?

Not necessarily, injuries could have
been inflicted post-mortem

when they threw the body
down the well, in which case,

you're looking for anything
that leaves no skeletal evidence.

And you've really no idea
how long he's been down the well?

Robbie, I got here
20 minutes before you did.

I'm a pathologist,
not a clairvoyant.

Sir, I've spoken to the council.

The recycling sacks
were issued in May 2012,

which means if the body
was wrapped in them,

it's been here three years max.
There you go.

Always said pathology was overrated.

Should I give DI Hathaway a call?

Nah, let him have his week off.

He'll be doing...

whatever it is James does.

Raving it up in Magaluf,
I imagine!

Sorry I took so long, I...

..got some of these enlarged.

It's...

Ooh! Well, this is very nice of you.

I'm Philip, by the way.

Philip Hathaway.

It's me, Dad. James.

Oh, yes, of course it is.

Oh, dear me.

I hope your mother's seen that hair.
She hates it short.

Mum died 12 years ago, Dad.

I want him out.

Get him out of here!
Philip... are you OK?

Can I have your attention,
please, ladies and gentlemen?

Thank you.
My name is Sean Wilkinson,

and it gives me great pleasure
to introduce to you the artist.

Now, let me just say

I am extremely excited to be working
with such an original talent...

Talika Desai.

Thanks, everyone.

Well, this is the main piece.

Er... it's taxidermy meets video art

and it's called One For Sorrow.

Hope you like it.

Erm... curtains, please.

Ollie...

selfie time!

Smile!

Let's have a look.

Oh, my God.

Tal, this is Ollie,

he studies law at Hamilton College.

Ollie, my sister.
It's good to meet you.

You know Sean?
Hm.

This is all erm... interesting.

Different.

Oh...! Give us your autograph
now you're famous.

You know this is lame, right?
It's for my vlog.

You are not putting this online.

I'm gonna have to go soon, Dad.

But Nell is coming tomorrow,
so you won't be, you know...

'98? No, no, not '98.

April 2000.
34lb, that salmon. Do you remember?

Yes, I do.

I thought you had the whole week off!
No, just a few days.

We need to widen the appeal
for information.

Focus on groups who might use
the area - cyclists, students,

joggers, that sort of thing.

Shall I get uniform to follow up
that thing at The Ark?

No, you'd better do it. The owner
won't let uniform through the door.

Is that that taxidermy place again?
Fourth complaint this year,

CS Moody wants it followed up today.
How is our new leader?

I've been summoned to meet him
at 10:00. He's all right.

Seems like a decent enough bloke.

I hear Innocent's leaving do
was eventful.

Urgh... I can still see her
doing the ABBA karaoke.

I can still hear her!

Suffolk Constabulary
won't know what's hit it.

From my predecessor.

I'd take it as a vote of confidence.

You're the only one she trusts
to keep it alive.

She was obviously trying to
tell me something, Sir.

Don't bother with the 'Sir' thing,
it's Joe.

Look, I realise you're busy.

This is just to let you know

that you're free
to run investigations your way.

I remember what it's like,

people breathing down your neck.

You were with the Met,
were you... Joe?

South London. It was pretty full-on.

Although Oxford has
its own... challenges, obviously.

Obviously.

I wanted to ask you...

..this guy they dragged back
from retirement,

Robert Lewis...

..what d'you make of him?

Oh, the loggerhead turtle,
now an endangered species.

But this one, as you can see,

was preserved in the 1930s

and is therefore a legally-tradeable
item of vintage taxidermy.

OK, well, it's just the workshop
and then we're done.

Well, that won't be necessary,

it's been converted
into a private residence now.

My assistant lives there.

I'll just pop my head in.

No. I'm sorry, it's too much.

You come in here without a warrant -

- Oh, Sean.
- Thank goodness.

Everything all right?
She's a police officer.

Well, nobody's perfect.

Sean Wilkinson, I manage the place.

Has my uncle been able to help?

She's demanding access to the flat.

Spot checks again.

Fair enough.

But I knocked earlier...

..she's asleep!

I'm not surprised, the amount
she was putting away last night.

Sean...

Talika! Talika...
Shh!

Sorry about this, we need in, babe.

Oh, my God.

Talika...

She... She's cold!

I'm gonna have to
ask you to stand back.

Talika...

Talika Desai, 23, heroin overdose.

Hobson thinks
she's been dead for 12 hours.

Give or take.

Oh, hello. You're back early.

Pining for Robbie?
Always. What do we have?

No obvious signs of trauma.

We've got old injection scars
on her arms,

but they're very faint.

She'd been clean for a while.

23 years old... I know.
She was still clutching the needle.

All the old scars
are on her right arm...

..and this new one's on her left.
Yes, I was coming to that. They -

What's this?

This is ink, is it?
So it's a writing smudge.

If she's left-handed,
why didn't she use her dominant arm?

You're saying this could be staged?

Someone could have
forced the drugs into her?

We can't rule it out, can we?

The owner really
didn't want to let me in.

And he's done time, hasn't he?
Years ago.

For faking import licences,
not quite the same.

She's been in recovery now
for 18 months,

I just don't understand it.

You were her employers,
is that right?

Well, I'd like to think
we were more than that.

We were... well,
maybe not friends precisely,

but on friendly terms.
She worked here.

I was her agent.
Her agent?

For her art stuff.

She was my first client.

Only client.
Yeah, so far.

Jasper taught her a bit of taxidermy
and she put her own spin on it.

That's one of hers behind you.

Is there a big market for this
sort of thing? You'd be surprised.

Three grand I sold the last one for,
gastropub in Brighton.

Can either of you think of anyone
who might want to harm Talika?

No. Why are you asking that?

You think this wasn't an accident?

Can we do this outside?

So how long had you known her?

Erm... since last summer. We were
advertising for an assistant,

but the applicants
weren't exactly...

She was the only one
without a pierced septum.

Did you see her leave the party?
I wasn't there.

I gave a lecture in college
and then I went straight home.

We're gonna need a list
of everyone who was there,

boyfriend, friends...
No, there was no boyfriend.

She had a sister, younger sister,
in the same college.

Talika was a student here?

Yeah, she'd started a PhD
in something.

Experimental psychology
at St Botolph's,

but erm... she dropped out.

Sir, CS Moody wants a word.
I'll call him in five minutes.

No, he's not on the phone,
he's here.

No sign of forced entry.

If there was an attacker, they
probably used the emergency exit.

Straight into the alley, no CCTV.

Maddox said you needed to talk
about something, Sir.

Just checking in.

The inventory on this one's
gonna be... interesting.

I usually prefer a pizza, myself.

Well, if there is nothing pressing,

we really need to talk to
the victim's sister, Sir.

No, of course, you carry on.

Are you liaising
with the drugs squad?

I will be. Thank you, yeah.

I've got a mate there.
I'll put a call in for you.

Oh, and erm...

make sure you check
her finances, too.

OK.

He is aware that we've
done this before, isn't he?

He's been on the job three days,
he'll settle in.

Everyone's going to say
it was my fault.

I was supposed to be
keeping an eye on her.

When did she first start using?
After she graduated.

She had this PhD lined up
and it all got too much.

In what way?

She was one of those kids
they put in the newspaper

on A-level results day. You know?

Then she comes top in psychology,
like, out of the whole of Oxford,

and...

her tutor fast-tracks her
onto a PhD.

I thought she was so perfect.

Who was her tutor?

Vivienne Tedman.

Will I have to see her?

Not if you don't want to,

we already have
a formal identification.

Who from?

Some of her colleagues were with
the police when she was found.

That guy, Jasper.

He was there. Why?

He was always there,
just watching her, like...

I don't know, just watching.

Are you saying Mr Hammond
had an interest in Talika?

He was leaving her half the shop
in his will, so...

..yeah.

Excuse me.

Thanks, Sahira. We'll be in touch.

Stupid girl.

Stupid, stupid girl.

Sorry... It's just the waste.

Her sister said she qualified
top of her year.

She was extraordinary.

I know she had this art thing,
whatever it was,

but Talika was a psychologist,
a true scientist.

There you are. Everything OK?

This is DI Hathaway.

Ah.
Talika Desai has been found dead.

God...

Drugs?

Did you teach her as well?

No. No, I don't work here.

How do you know her then?
I don't really.

It's just Vivienne said that she'd
been having some difficulties.

Sorry. Ian Tedman,
I'm Vivienne's husband.

Ian runs a homeless charity.

They work with drug counsellors,

so I thought he might be able
to help with Talika.

What charity is that?

Oh, it's the homeless shelter
on Duke Street,

you know,
with the mobile library van.

Erm... should I go on my own?

It's just we did say to the care home
no later than 5:00.

Celebrating 25 years of marriage

by having my mother-in-law to stay.

Well done.
She's really not that bad.

She's even better
when she's a three-hour drive away.

Thank you.

What's this?

Forensics found this emerald
under Talika's body.

It matches exactly this necklace

that she's seen wearing
in the photos from last night,

but wasn't on her body
and SOCO couldn't find it,

so somebody's taken it.

Yeah, but this isn't about
a stolen necklace, is it?

Who knows!

But we need another chat
with that Sean Wilkinson,

have a look at this.

Sahira's an internet vlogger?

She uploaded this video
from the party last night.

'Yes, down it! Come on!'

I've had loads already.

What's the matter with you?
Why do this now?

'Down it! Down it!'

Sean conveniently forgot to tell us

that he'd had an argument
with Talika.

Who is the boy?

Sahira says that it's
Professor Tedman's son Oliver.

First date.

She says that she was too busy
operating the camera,

she didn't notice the argument,

but I mean,
he obviously clocks it, doesn't he?

Yeah, we should prioritise
speaking to Oliver,

it would be good to hear what
he heard before we talk to Sean.

And Hobson's got
the toxicology report,

we can have a whole ten minutes
if we get there before 3:00.

Ten minutes more than we deserve,
I'm sure.

Oh, Sir...

Erm... Hathaway.

This woman, Nell, called,

she says can you stop
screening her calls

and can you get back to her
about the fishing rods?

Yeah.

Didn't know you were into fishing.
I'm not.

She died sometime between
10pm and midnight,

her blood alcohol
was through the roof,

but cause of death, as suspected,
was a massive dose of heroin,

forcibly administered.
Forcibly? Are you sure?

See how the bruising's small,
with clear edges?

That tells us it was inflicted
shortly before death.

What, so someone held her down?

Was she taking drugs
in the run-up to this?

The lab tested her hair...

..all they found over the past
18 months were traces of arsenic?

Arsenic?
Not enough to kill her.

Apparently it's been seen before
with taxidermists.

They used to use arsenic soap
as a... preservative till the '70s,

so if you're repairing old pieces,
you can end up ingesting it.

That's another reason
I'm not coming tonight,

health and safety.
What's this?

Well, I feel, in the interests
of thorough police work,

that we should go and visit
her exhibition,

but Robert isn't keen.
No.

One of us needs to go through
Sahira's videos online,

but I would be interested to see
how much her things are making.

You know that thing,
when an artist dies,

sometimes their work
doubles in price.

I wonder what Sean stands to make
as her agent.

Is this the exhibition at
Eastham Hall?

I'll go with you.

I'm gonna take that as a yes.

D'you wanna talk about
your skeleton down the well?

Do we have any useable DNA?

Not yet, but we do have this.

Whoever he is,
he had an operation on his femur

quite a few years before he died.
Hardly narrows it down.

No, but this does.

The company
that manufactured those pins

sold them in a handful of countries
in eastern Europe,

so I'd put my money on him
being from Poland or Estonia.

You're good! You're very good.

Nell?

No, it was Maddox.

Jasper Hammond didn't go straight
home last night, he lied to us.

And lastly...

I got this super-cute top.

My sister got it in black.

I said I didn't want to be in it!

Oh, go on!
Just show us what it looks like on.

See? Beautiful.

Hm?

Mr Hammond?

Gentlemen.

I'm always amazed how these
finishing touches bring life back,

the essence of the creature.

We need to speak to you again
about the murder of Talika Desai.

Definitely murder now, is it?

You were seen peering through
the window at her exhibition.

I see.

You told us you went straight
home after your lecture,

but CCTV shows your car

parked outside the zoology department
all night.

I thought I would be welcome
at the exhibition...

..Talika turned me away.

I went to The Admiral,
where I had too much to drink.

The barman deemed it necessary
to call me a minicab.

Why did Talika turn you away?

She was entering the art world,

ethical sourcing
was important for her brand

and erm...

well, given my history...

You imprisonment for importing
endangered species.

It's something
I'm deeply ashamed of.

Cost me my professorship...
and my reputation.

Now, it's just the odd pity lecture

when my colleagues deign
to throw me a bone.

Can you expand on the exact nature

of your relationship
with Talika, please?

The nature of our relationship?

I was her employer, her landlord.

Friend, would you say?

I said we were on friendly terms.

You were leaving half your business
to her in your will,

that's a bit more than friendly.
Who told you that?

My nephew was still getting half,

and with Talika's help,
he might have held onto it.

Does he know about this?

No, but is was for his benefit.

Sean lost a fortune in property
a few years ago...

He needed someone sensible
to balance him out.

A recovering heroin addict
who you'd known for a year.

It was a business decision.

Hello?

Hi.
Hi er... DS Maddox.

Is Oliver Tedman
one of your student volunteers?

Oh... yeah erm...

he's outside somewhere.

Ollie!

He won't be a minute.

Books for the homeless?

That's a good idea.

Yeah, helps us
make contact with people.

The city's full of libraries,

but homeless people
can't always join them.

All right?

The police wanna speak to you.

Is this erm...?
This is about Sahira's sister?

Yeah, she told me what happened.

Yeah, I believe you witnessed an
argument between Talika and this man,

Sean Wilkinson?

Do you know what they said?

No, not really.
I mean, they were pretty drunk.

What time did you leave the party?

Just before 9:00.

Yeah, I wasn't feeling very well,
so I went home. Hamilton College.

No, no, to my parents'.

I'm sorry I can't be more help.

OK.
See you later, Bryony.

How did you get those cuts
on your face?

Er... I was rugby training
this morning.

Yeah, scrum collapsed.

Do you often go training
after you've felt unwell?

Well, I felt better.

I've got a tutorial at 4:00,
is it OK if I run?

Yeah, sure.

Interesting, just not sure
it's right for my living room.

Well, they seem to like it.

Aren't they sweet? Falling in love
over the dead things.

Anyway...

..I wouldn't bring Nell here.

Beg your pardon?

Robbie tells me
a young lady called Nell

has been enticing you
with fishing rods.

Nell is my sister

and the fishing rods
were my father's. Oh...

Had us all excited there
for a minute.

Were your father's.

Oh, God.
I'm sorry, James, I had no idea.

No, it's not that. He's erm...

He's in a home, he's got dementia.

Well, that's tough.

Nell says it's for the best.

But you don't think so.

I used to give him all my favourite
books when I'd finished with them.

I never thought he'd read them...

..but then when we were packing up
his house, I found them...

..and he had, he'd read them and...

..underlined little bits.

Your turn next.

Who's this girl, Sahira?

He's too young for anything serious.

You two weren't much older when -
He's too young!

I'm sorry.

It's just that family...

..is not appropriate.

So any progress with identifying
the bones in the well?

Well, DNA's gonna be a while,
but I've got a different idea -

You know to use the
private provider now, not the FSS?

Thank you, I was aware of that.

Help yourselves.

And Talika Desai...
drug squad any help?

Not even on their radar.

No drug debt, no history of dealing.

But you know, I'm not even sure
that this is about drugs,

there's this missing necklace -

We can't rule out
the drug connection.

No, but a jeweller
that Maddox spoke to

says this necklace
could cost 30 grand.

Talika didn't buy it, her sister
thought it was costume jewellery

cos it's not a family heirloom.
Forensics?

We've taken DNA
from three people so far -

the victim's sister Sahira,
her agent Sean Wilkinson

and her employer Jasper Hammond.

Jasper has to be
top of that list, surely.

Well, he's a bit strange,

but if we arrested
every oddball in Oxford,

there'd be a teaching crisis.

And his new alibi does stand up.

The taxi firm say
that they dropped him home.

The fact he went home
doesn't mean he stayed home.

All we know for sure is the murderer
was aware of her history with drugs.

That doesn't narrow it down,
I'm afraid.

Thanks to her sister,

Talika's problem with heroin
is all over the internet.

Sahira's most-watched video
is this one,

where she talks about Talika
almost overdosing.

Some of the comments down below
are just vile.

What are you thinking? Troll?

90% of the abuse comes from
maybe half a dozen of them,

especially this one,

calling themselves Oscar Wilde.

Seriously nasty stuff
directed at both sisters.

One of you two
needs to speak to Sahira...

find out if this abuse
ever crosses over into real life.

That was to be my next move.

I'm beginning to see your point.

Sorry I'm late.

I went to go and see
Oliver Tedman's rugby coach.

Ollie was hurt in the scrum,

but the coach isn't sure
if he arrived with the cuts.

Deliberately getting hurt,

good way to cover up defence wounds.

Apparently he's always
getting himself hurt,

they actually call him Stitches.
But it's not a motive, is it?

Do you mind talking to Sahira?

We've got an appointment
with Sean Wilkinson. No problem.

Oh, Lizzie? D'you have a copy
of Sahira's witness statement?

Oh, it's on Hathaway's desk.

Where are you
even getting this from?

If my uncle had changed his will,
he would have told me.

You must have argued
with Talika about something.

Ah, no, it wasn't an argument.

She was drunk,
I persuaded her to go home.

Can you take us through
what you were doing

between the hours of 10pm
and midnight?

I was at the party till 1am,
when the porter shut us down.

Ask any of the 30-odd guests.

Now, I'm sorry. I did say
I'd get this to London by 11:00,

so if that's everything?

Yeah, we wouldn't wanna keep you.
Great.

Actually,
you make a start on your own,

I'll see you down there.

I can talk to the guests,

but it won't tell us much,
it's like a wedding.

Not an experience
I'm familiar with, I'm afraid.

When you're hosting lots
of people...

..people assume that
when you're not talking to them,

you're mingling with somebody else.
The flat's so close,

he'd have only needed ten minutes.
Me and Tony managed to sneak off -

Sir?

The bank got back to us.

Talika was receiving money
every month,

a lot of money every month, from her
old tutor's husband Ian Tedman.

27 payments
over the last three years...

All for £500, all from Ian Tedman.

Right.

And then in March
the payments stopped.

Talika requested that
the bank block any future ones.

Do you think that is an affair?

Could be.

Are you all right?

Is there a problem with my work?

No, of course not.
But you knew about this.

Moody wanted to
eliminate your position,

I wrote that in your defence.

I don't need you
to fight my corner, James.

If my face doesn't fit...
No, I simply wrote the truth,

this department needs you

and your face has never fitted,
it's part of your charm.

Well... if Moody does fire me,

you'll have to be the one to tell him
about our skeleton in the well.

The right femur contained four pins

which are only manufactured
by one company.

This company only supplies
three hospitals,

one in Poland, two in Estonia.

About 1,000 people
have had surgery using the pins,

but only 32 of them needed four.

Now, of those 32, only one man's
X-ray matched our femur...

Indrek Kalda...

..originally from Estonia,

but on our system
as using class A drugs

and sleeping rough in Oxford.

He did six months
for possession in 2007.

Nice work.

That's what I'm paid for.

Sean...

What's wrong?

You know exactly what's wrong!

Yes, Indrek, he used to be
one of our regulars.

He was a really sweet guy.

Come on, darling,
Mummy needs to go inside.

He used to do odd jobs, actually.

He was a carpenter
till things got on top of him.

When did Indrek last use the shelter?

He slept here on and off
for a couple of years.

Last time would have been
summer 2012, I think.

I can check the records for you.

D'you wanna sit down, sweetheart?

Were there ever
any problems involving him?

Er... nothing specific.

He had his issues with drugs, but...

He made these shelves, actually.

Is he in trouble?

I'm afraid I'm investigating
Indrek's murder.

He's dead?

Oh...

Sorry...

I didn't even know him that well,
it's just...

There but for the grace of God.

I was homeless myself
for three months.

This place helped me.

Well, you're obviously
doing a great job.

I might have
some time on my hands soon.

Afternoon. This is Sergeant Maddox.
We have a few more questions.

OK, sure.

Viv! No, actually,
it was you we wanted to speak to.

Probably best in private.

I'm sure there's no need.
OK.

These are Talika Desai's
bank statements

from the last three years.

The highlighted payments
came from your account.

I think it's fairly obvious
what that's about.

I'd only met her once,

sat next to her
at the college fundraiser.

Then a few months later,
we bumped into each other at a bar

and it went from there.
I'm not proud of it.

What was the arrangement exactly?
It wasn't an arrangement...

It was, Ian.

It was what they call
a sugar daddy arrangement.

He told me all about it
a few months ago

when he came to his senses.

Or rather when she did.
She got bored.

But 25 years of marriage
is a lot to throw away.

We're making a fresh start,
aren't we?

Hence the anniversary party.

Did you give Talika any jewellery?
No, just the money. Why?

Where were you between 10pm
and midnight on Tuesday?

We were here. Erm...

Our son came round about 10:00?

He wasn't feeling very well, was he?

So all three of us
were in bed by 11:00.

We would appreciate it

if this relationship
didn't get back to Ollie.

It would devastate him.

He's involved with Talika's sister,
is that correct?

That won't come to anything.

All the more reason
not to broadcast this.

We don't make those sort
of promises, I'm afraid.

Why do these trolls write this stuff
about you and Talika?

Some of these are disgusting.

All the big vloggers get it.

It shows people are watching.

Whoever wrote this comment,
this Oscar Wilde,

have they ever tried to contact you
in the real world? No.

It's all online.

There's something else
I need to ask you.

Did your sister ever mention
a relationship with an older man?

No.

She never mentioned Ian Tedman,
her tutor's husband?

Ollie's dad?

Are you serious?

Ollie! Mate...

I need you to listen to me, OK?

Ollie?

I know you're in there.

You knew, didn't you?

About your dad and my sister.

You're sick!

And for all this,
nature is never spent.

There lives the dearest freshness
deep down things.

And though the last lights
off the black West went...

Oh, morning,
at the brown brink eastwards...

..springs.

Look at this one.

I mean, what's the point?

Performance art not your thing then?

I don't think it's anyone's thing,
is it?

There's hours of this stuff
at Talika's flat.

Don't feel you have to stay.

I don't mind.

I'll tell you what, why don't I
get us a couple more coffees?

I'm not sure
if I'll post this or not...

..but...

I need someone to talk to.

I think I know
what happened to my sister.

For God's sake...

This one's a bit dark.

What's is meant to be?

Hold on.

That's him.

That's Indrek Kalda,

our body in the well.

Well, what is this?

I don't know, but it's not art.

Whoa!

I think we've just watched
Indrek Kalda's murder.

I've seen some of
this footage before,

she used it in her exhibition,
just a few seconds of it.

Talika knew who killed Indrek.

Find that room.

His name's Jasper Hammond,

I think he found out
that she was seeing someone else

and he flipped.

You knew he was ill, James,

but it's easier to pretend
nothing's wrong, isn't it?

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

-= www.OpenSubtitles.org =-