Original subtitles

a főszerepben

LEON, A PROFI

szereplők

zene

írta és rendezte

Hogy vagy, Leon?

Jól.

Helyes.

Beszéljünk az üzletről.

Ez a dagadék beleüti az orrát Maurizio ügyeibe.

Ismered Mauriziót. Józan ember.

Csak el akar beszélgetni vele.

De a fickó fütyül rá.

Talán rád hallgatni fog.

Keddenként bejön a városba. Ráérsz kedden?

Igen, ráérek kedden.

Örülök, hogy újra látom, Mr. Jones!

Rendesen csináljátok meg, fél órátok van!

Egy óra!

Tessék.

Itt Tonto a földszintről. Egy fickó beszélni akar magával.

Milyen az ürge?

Profi.

- Mondja meg neki, hogy felmegyek. - Felmegy.

Feljön ide valaki. Állítólag profi.

Mickey, nyisd ki a szemed, vendég jön.

Vendég jön!

Gyertek!

Elég, ne lőjetek!

Tonto!

Szólj a sofőrnek, álljon hátra a kocsival, mozogj!

- Baj van, drágám? - Ne aggódj, szívem,

minden oké. Szunyálj egyet.

A szentségit!

Mindkét kijáratnál ott vannak!

A teraszra!

Hé!

Maga!

- 911-es segélyvonal. - Segítsenek!

- Valaki meg akar ölni! - Várjon, kérem!

Egy pillanat!

- Kapcsolok egy nyomozót. - Rendben.

Jefferson nyomozó, miben segíthetek?

Majd visszahívom.

Nyugi, haver. 2 kg heroin van ott a bőröndben.

Még fel sincs hígítva. Vedd el, a tied lehet.

Tárcsázd ezt a számot.

Majd hívjuk egymást, jó?

Szia!

- Halló. - Itt Maurizio, emlékszel rám?

- Visszajöttél a városba? - Igen. Vagyis nem.

- Csak egy napra. - Aha.

Tehát ez az utolsó napod a városban

és többé nem látjuk itt a ronda pofádat.

Rendben. Igen.

Add át a közös barátunknak.

Magával akar beszélni.

- Igen. - Ellenőrizd, megértette-e. Aztán engedd el.

Ugye megértetted?

- Hallani akarom. - Megértettem.

Oké.

Úristen!

Két tej lesz, mint mindig?

Jó estét!

Miért dugtad el a cigit?

Ez a ház tele van spiclivel.

Nem akarom, hogy az apám megtudja. Így is épp elég bajom van.

Mi történt?

Leestem a bringámról.

Kérem!

Nem mondja meg az apámnak, hogy cigiztem, ugye?

- Akkor mi történt? - Fogalmam sincs.

Baj van a memóriáddal, vagy mi?

Valld be, hogy felhígítottad.

Dehogy, nem értem, mi történt.

Rendesen végzem a munkámat.

Elrejtem az árut, amit adtok. Rá se nézek, hozzá sem érek.

- Gőzöm sincs, hogy kell hígítani. - Idehallgass.

Júniusban kaptad az árut. Száz százalékosan tiszta volt.

Most július van, eljöttünk érte, és csak 90 százalékos tisztaságú.

Valahogy tehát a két hónap között eltűnt tíz százalék!

Erről nem tudok. Én csak elteszem az árut,

amit hoztok, a többi...

- nem az én dolgom. - Én segíteni akarok neked,

de ha szórakozol itt velem,

kénytelen leszek őt megzavarni.

Pedig amikor zenét hallgat, ki nem állhatja, ha zavarják.

Esküszöm, igazat mondok!

Remélem is. Mert ő rögtön megszimatolja a hazugságot.

Elképesztő.

Ez valami hatodik érzék nála.

Szóval abbahagyod a süketelést, vagy szóljak neki?

Az igazat mondtam.

Hát jó.

Stan. Stan.

Bocs, de azt állítja, hogy nem hígította az anyagot.

Persze, hogy nem.

Tégy meg valamit, jó?

Derítsd ki, ki tette. Holnap délig.

Legkésőbb.

Malky! Hé, várj!

Nem én hígítottam fel az anyagot!

Nézz utána te magad!

Mi a francot csinálsz te itt? Menj be leckét írni!

- Már kész van. - Igen? Akkor segíts a nővérednek...

rendet rakni!

És ne cigarettázz!

Egy!

Kettő. Mély levegő!

És kilégzés!

- Beszívjuk. És kifújjuk. - Elég. Most én jövök.

Ha át mered kapcsolni, kapsz egy nagy pofont!

Most lábra dolgozunk. Egy...

Ne haragudj.

Megfeszít, ellazít...

Szia, kicsikém!

Szia, drágám!

Szívem, halkítsd le, a mamának fáj a feje.

- Nem hagy tévézni! - Folyton csak rajzfilmeket bámul!

Neki sem ártana egy kis ugrálás.

Nekem nincs akkora seggem, mint egyeseknek!

Kettő, és fel...

Ha úgyis egész nap tévézel, nem árt egy kis mozgás,

úgyhogy szaladj le vásárolni.

Feszít a láb és fel...

Még számolunk, te pimasz!

- Margie, hülyeséget csináltam. - Ez nem az első eset,

- de mindig kimászol belőle, nem? - Igen.

De most kicsit túlzásba vittem.

A tapizást viszed túlzásba, elkések a melóból!

És ha ma itthon melóznál?

Az a jó, ha feszül. Ez az, has behúzva...

Egy...

- Na megállj! - Jaj ne,meg akar verni!

- Papa! - Francba! Csukd be azt a kurva ajtót!

Kérlek, ne lőj le!

Nesze, te kis mocsok!

- Megatron! - Az egész testet átmozgatjuk.

A Quadra-Step feszesebbé teszi a combizmokat...

- Vegyétek már fel a telefont! - Én nem érek rá!

- Halló? - Itt Marguerite McCallister...

a Spencer Iskola igazgatónője, New Jersey-ből.

Beszélhetnék Mr. vagy Mrs. Landoval?

Igen, itt Mrs. Lando.

Amikor a férje beíratta hozzánk Mathildát, említette,

hogy a kislánynak "problémái" vannak.

Mi mindent megteszünk, hogy az ilyen problémás lányokból

rendes felnőtteket neveljünk,

de ez csak akkor lehetséges, ha itt vannak.

Mathilda két hete engedély nélkül elhagyta az iskolát.

Tudom, hogy az ön férje egy évre előre kifizette a tandíjat,

de ha megnézik a szabályzatunk huszadik oldalát,

láthatják, hogy tartós, igazolatlan távollét esetén...

kárba vész a pénzük.

Mathilda meghalt.

Szólj annak a büdös kölyöknek, hogy csináljon végre valamit!

Nyomás takarítani! Unom ezt a kuplerájt!

Mozogjatok!

Miért érzem úgy,

bár az ég borús,

hogy semmi rossz nem történhet velem?

Micsoda kivételes nap,

a szerelemtől egész másképp

látom a dolgokat...

Az élet mindig ilyen nehéz, vagy csak gyerekkorban?

Mindig ilyen.

Tartsd meg.

Vásárolni megyek. Kér tejet?

Egyet, vagy kettőt? Kettőt, ugye?

Szeretem ezeket a vihar előtti békés pillanatokat.

Ilyenkor Beethoven jut az eszembe.

Halljátok?

Olyan ez, mint amikor lefekszünk egy réten...

Halljuk, ahogy nő a fű,

halljuk a rovarokat...

- Szereted Beethovent? - Nemigen ismerem.

Én megmutatom, milyen.

Apa!

Maradj, bemegyek.

Apu! Apa!

Dél volt a határidő.

12 múlt egy perccel.

Te nem szereted Beethovent.

Nem tudod, mit veszítesz.

A nyitányai erőt adnak nekem.

Mind csupa energia.

De a nyitányai után, legyünk őszinték,

néha kurva unalmas tud lenni.

Ezért is hagytam abba!

Kutassátok át a lakást.

Te Mozart rajongó vagy. Én is szeretem.

Imádom Mozartot!

Osztrák pasas volt.

De ehhez a munkához... ő egy kicsit lágy.

Ezért inkább keményebbet választottam.

- Frankó. - Mi a francot csinálsz, haver?

Ne szövegelj, dugulj el.

Hallgass Brahms-ot, ő is jó!

- Gőzöd sincs a zenéről. - Nekem ne ugass, jó?

- A matracot megnézted? - Nem.

Nem semmi!

Az istenit!

Stan!

A szentségit. Nézd meg, mit csináltál!

- Stan, jól vagy? - Nézd meg, mit csináltál!

Stan!

Hé, Stan, mit csinálsz?

- Mit csinálsz? Meghalt! - Elszakította a zakómat.

Igen. Tudom, de már meghalt.

Meghalt, Stan! Nyugodj meg.

Nyugodt vagyok.

Maradj itt, jó?

Benny!

Benny!

A kurva életbe, Benny! Mi vagyunk, Malky és Stan!

Higgadj le, jó?

Nyugi.

Benny!

Elszívunk egy cigit, jó?

Benny, kimegyünk!

Benny, ne lőj!

Menj be!

Teljesen elment az eszed?

Új öltönyt vettem fel, és... Van tüzed?

Nyugi.

Mi folyik itt, kérem?

Menjen vissza, a rendőrségtől jöttünk!

Hagyják azt a szerencsétlen családot!

- Mindjárt visszajövök. Nyugi! - Nyugodt vagyok. Nyugodt.

Hagyják őket békén!

Azt mondta, menjen vissza!

Stan, azt hiszem, jobb lesz, ha te is bejössz.

Benny, kutasd át a konyhát, kerítsd elő azt a kurva narkót!

Az istenit, Willy, mit műveltél? Lelőttél egy 4 éves gyereket!

Mire volt ez jó?

Kérem, engedjen be!

Kérem!

Kérem!

Benny, itt 3 gyerek volt.

Stan lelőtte a nagylányt,

az a barom Willy a kisfiút.

De a harmadik eltűnt. Keresd meg!

A szentségit, hiányzik egy kislány.

Megnézem, van-e házmester ebben a kurva épületben!

- Nem ismersz meg? - Dehogyisnem!

Francba.

- Hé! Megtaláltam! - Bingó!

- Stan, megtalálták. - Tudom.

Itt van.

Megjöttek a kollégák, tűzzünk!

Megérkeztek a zsaruk. Mi megyünk, te itt maradsz.

Mi a francot mondjak nekik?

Mondd meg,

hogy végeztük

a munkánkat.

- Hogy hívnak? - Mathildának.

- Sajnálom, hogy meghalt az apád. - Ha nem ölték volna meg,

előbb-utóbb én tettem volna meg.

És az anyád?

Ő nem az anyám volt.

A nővérem meg folyton fogyózott.

Többé nem fog meghízni.

Nem igazi testvérem volt. Csak féltestvérem,

de annak se valami jó.

Ha utáltad őket, miért sírsz?

Mert az öcsémet is megölték.

Ő mi rosszat csinált? Négyéves volt!

Sosem sírt.

Csak mellém ült és puszilgatott.

Jobb anyja voltam, mint az a disznó spiné.

Ne szidd a disznókat! Rendesebbek, mint az emberek.

De a disznók büdösek.

Tévedsz.

Akár hiszed, akár nem, éppen van egy nálam a konyhában.

Nagyon tiszta, és...

- Jó a szaga. - Hogy lenne disznó a konyhában?

Igenis van.

Most voltam ott, és nem láttam semmiféle disznót.

Várj, idehozom.

Röfi! Hol vagy?

Á, na végre!

Szia, Mathilda!

Szia, Röfi.

Hogy érzed magad?

Voltam már jobban is.

- Neked mi a neved? - Leon.

Helyes név.

Van hova menned? Úgy értem, vannak rokonaid?

Hozok még egy kis tejet.

Az anyját!

Ehhez ne nyúlj, jó?

Neked mi a foglalkozásod?

Bérgyilkos.

- Pénzért ölsz? - Igen.

Szuper.

- Bárkit kinyírsz? - Gyereket, nőt soha. Ez a szabály.

Mennyiért bérelhetnék fel valakit, hogy nyírja ki a szemeteket,

akik lelőtték az öcsémet?

- Fejenként ötezer dolcsiért. - Hű!

Van egy ajánlatom: dolgozom neked,

és cserébe megtanítasz a szakmádra.

Mit szólsz hozzá?

Takarítok, bevásárolok,

még mosok is rád.

- Benne vagy? - Nem. Nem vagyok benne.

Akkor mit csináljak? Nincs hová mennem.

Fáradt vagy, nehéz napod volt.

Feküdj le, és reggel meglátjuk.

Tök rendes vagy hozzám, Leon.

Nem szoktam ehhez hozzá.

Tudod?

Jó éjszakát!

Jól aludtál?

- Akkor jó. Reggeli után el kell menned. - Hová?

Az nem az én dolgom.

Olvasd el.

Nem tudsz olvasni?

Tanulok, de mostanában sok melóm van,

és kicsit le vagyok maradva.

Mi ez?

Tudom, hogy mit fogok dolgozni. Bérgyilkos leszek.

Bérgyilkos? Tessék.

Ezt neked adom. Búcsúajándék. Gyilkolhatsz, de nem velem.

- Én egyedül dolgozom, érted? - Bonnie és Clyde együtt dolgozott.

Thelma és Loise is együtt. Ők voltak a legjobbak.

Mathilda, miért csinálod ezt velem?

Azt hiszem, rendes voltam hozzád.

Megmentettem az életedet azzal, hogy beengedtelek.

Igen. És most te felelsz a sorsomért.

Biztos meg volt rá az okod, hogy megmentetted az életem.

Ha kidobsz, az olyan, mintha nem engedtél volna be.

Mintha hagytad volna, hogy megöljenek.

De te beengedtél. Így hát...

Mathilda...

Ha nem segítesz, még ma meghalok. Érzem.

De nem akarok ma meghalni.

Mathilda... Te még csak kislány vagy.

Ne haragudj, de nem hiszem, hogy bírnád csinálni.

Sajnálom.

Milyen volt?

Mathilda...

Soha többé ne csinálj ilyet, mert szétverem a fejed.

- Érted? - Oké.

Én nem így dolgozom. Ez komoly munka.

- Szabályokkal. - Oké.

És ne mondogasd folyton, hogy ''oké''!

Oké.

Nagyszerű.

Jó estét.

Itt a hotelben is akarnak gyakorolni?

Uram, kénytelen vagyok.

A jövő hónapban meghallgatásom lesz,

muszáj gyakorolnom.

Jó, de csak este tízig.

- Megígérem. - Rendben.

A folyosó végén kapnak szobát,

ott senkit sem fognak zavarni.

Ezt töltse ki, kérem.

Apu, hadd töltsem ki én. Tudod, máskor is én szoktam.

Kösz, papa, mindjárt visszahozom.

Negyedik emelet!

Köszönöm, uram!

Mázlija van, hogy ilyen talpraesett kislánya van.

Az én fiam 17 éves. Egész nap nem csinál semmit.

Itt hagyhatom a növényt, míg a többi holmit felviszem?

Hogyne.

Szia.

Egy undok osztálytársam nevét írom ide.

Ha balhé lesz, ő fog lebukni.

Kész. Befejeztem.

Leon, taníts meg, hogyan lehetek olyan, mint te.

Én is ilyen erős és okos akarok lenni.

- Mathilda! - Még nem vagyok elég erős,

de az alapokat meg tudom tanulni. Az elméletet.

Mit szólsz hozzá? Csak az elméletet.

Szükségem van erre.

Össze kell szednem magam.

Igen, nekem pedig...

tej kéne.

Maradj csak. Máris hozom.

Egészségünkre.

Amikor megkértél, hogy vegyem ezt elő neked,

azt hittem, rosszul hallok.

Azt mondtam magamban: "Leon profi. És ilyet csak kezdők használnak."

Nem árt néha egy kis gyakorlás.

Persze. Csúcsformában akarsz maradni.

Én is mindig nyitva tartom a szemem.

Ki se mozdulok innen, legfeljebb oda megyek át.

Nem jó változtatni, Leon. Tudod?

Igen.

Ellenőrizd.

- Hogy minden megvan-e. - Megbízom benned.

A kettőnek semmi köze egymáshoz. Ezt ne felejtsd el, Leon.

Persze.

Először a távcsöves puskával kell megtanulnod bánni,

mert ezzel biztonságos távolságban lehetsz az ügyféltől.

Minél tapasztaltabb leszel,

annál közelebb kerülhetsz hozzá.

Késelni például utoljára tanulhatsz meg.

Érted?

Igen.

Kezdjük el!

Ne!

Csak az utolsó percben vedd le. Visszaverődik róla a fény,

egy kilométerről is észrevennének.

És sötét ruhát viselj.

Nem lehet világosabb, mint a talaj, érted?

Igen.

Gyakorolni fogunk. Úgy lehet a legjobban tanulni.

Kire lőjek rá?

Akire akarsz.

Egy kis türelmet, pár perc, és jövök.

Maguk meg tűnjenek el. Nem akarok testőrt látni.

- Mindenkia helyén van? - Csak semmi feltűnés.

- Se nőt, se gyereket, ugye? - Úgy van.

- A sárga ruhás kocogót? - Rendben.

Csak nyugi.

Le se vedd róla a szemed.

Nyugodtan lélegezz.

Figyeld a mozgását.

Képzeld azt, hogy együtt futsz vele.

Vedd fel a ritmusát.

Végy egy mély lélegzetet. Tartsd benn.

Most!

Jézusom!

- Gyorsan, le a földre! - Hagyjanak, nincs semmi bajom!

Elsőre nem rossz, igaz?

- Honnan a fenéből lőttek? - Engedjenek! Még megfojtanak!

Igazi tölténnyel is megpróbálhatom?

Majd máskor. Pakoljunk!

Így teszed be. Látod?

- Kösz, nem kérek. - Jobb, ha nem vitatkozol.

"Úgy tűnt...

...Szókratésznek..."

...Szók-ra-tész-nek...

Add ide.

Folyton csak dolgozunk.

Pihenjünk egy kicsit. Játsszunk valamit!

- Mit akarsz játszani? - Egy tök jó játékot.

Fejleszti az észt és a memóriát. Pont erre van szükséged.

Mint egy szűz lány,

kit először érint meg srác...

Mint egy szűz lány...

- Na ki ez? - Nem tudom.

Hát jó.

Boldog szülinapot...,

Boldog szülinapot, elnök úr...

Nem tudom.

Bajusz!

Nem.

Énekelek az esőben,

ha esik, csak énekelek,

- Milyen gyö... - Gene Kelly!

Jól van!

- Most te jössz. - Mi?

Oké, vándor!

Clint Eastwood?

- Nem tudom, szabad a gazda. - John Wayne.

A nyelvemen volt, esküszöm! Eszméletlen volt!

Tényleg, Leon, szuper!

Eszméletlen.

- Szereted a növényedet? - Ő a legjobb barátom.

Mindig vidám, nem kérdezősködik.

Olyan, mint én.

Nincsenek gyökerei...

Ha igazán szereted,

ültesd ki egy parkba, hogy gyökeret ereszthessen.

Jó.

Inkább engem locsolj, ha azt akarod, hogy megnőjek.

Miért ne?

- Ne! - De! -Ne! - De, de!

Na várj csak!

Ki kell ugraniuk a serpenyőből. Mintha élnének.

Rég láttalak, Leon.

Hiányoztál.

- Lemaradtál egy pár jó melóról. - Gyakoroltam.

A gyakorlás hasznos, de azért ne vidd túlzásba.

A munka sokkal többet hoz a konyhára, Leon.

Tony...

A pénz, amit összeszedtem, amit őrzöl nekem...

Pénzre van szükséged?

Nem. Csak tudni szeretném.

Már régóta melózok,

és még semmit sem csináltam a pénzemmel.

Gondoltam, egyszer talán felhasználhatnám.

Megismerkedtél egy nővel?

Leon.

Légy nagyon óvatos a nőkkel.

Emlékszel, amikor megérkeztél ebbe az országba?

Amikor felkaroltalak, még zöldfülű kölyök voltál,

de már nyakig a szarban valami nőcske miatt.

- Ne felejtsd el. - Néha szívesen elfelejteném.

Tudod, a pénzemből...

esetleg adhatnék...

egy kicsit...

valakinek.

Tudod, hogy segítsek.

Hé.

A te pénzed. Én csak vigyázok rá, úgy, mint egy bank.

Csak még jobban, mint egy bank, mert a bankokat folyton kirabolják.

Az öreg Tonyt nem rabolja ki senki.

Különben is, a bankban...

egy csomó papírt kell kitölteni, csupa baromság!

Az öreg Tonynál nem kell olvasni, se írni. Mindent fejben tartunk.

Már tudok olvasni.

Nagyszerű, Leon.

Jól van.

Itt van a pénzed.

Amikor szükséged van rá, csak szólj, és megkapod.

- Tessék ezer dollár, tedd el. - Nem, most nincs rá szükségem.

- Tedd csak el, mulass egy kicsit. - Köszönöm.

Rendben. Most beszéljünk az üzletről.

Várj, hozom a dossziét.

Manolo, vigyél egy pohár tejet az én Leon barátomnak!

Idefigyelj, Mathilda, légy óvatosabb!

Nem állhatsz szóba bárkivel az utcán.

Ne majrézz, Leon. Miért vagy úgy kiakadva?

Már egy kurva cigit se szívhatok el nyugodtan?

Ne beszélj ilyen rondán!

Nem szabad állandóan így beszélni.

Légy szíves próbálj meg rendesen beszélni.

Oké.

És hagyd abba a dohányzást, különben belehalsz.

Oké.

És ne dumálj ezzel a sráccal, dilisnek látszik.

Oké.

Öt perc múlva végzek, addig maradj a vendéglőben.

Oké.

Leon, azt hiszem, beléd szerettem.

Tudod, nekem te vagy az első.

Honnan tudod, hogy ez szerelem, ha még nem voltál szerelmes?

Onnan, hogy érzem.

Hol?

A gyomromban.

Egész meleg.

Régebben egy görcs volt itt, de most eltűnt.

Örülök neki, hogy már nem fáj a gyomrod, Mathilda,

de nem hiszem, hogy ez jelent valamit.

Megyek, késő van. Melózok, és utálok elkésni.

Hogy megy a gyakorlás, uram?

- Hogy van ma, kisasszony? - Kicsit unom a gyakorlást.

Megértem.

De diszkréten csinálja.

Még senki sem panaszkodott.

Rongyot teszek a húrok alá, hogy tompítsam a zajt.

Remek ötlet.

- Nem mindenki szereti a zenét. - Tudom.

Az apjának mi a foglalkozása?

- Zeneszerző. - Az szép dolog.

Egyébként ő nem az apám.

Hanem a kedvesem.

Megyek, sétálok egyet.

- Mit csinálsz szombat este? - Vacsorázz velem.

- Hé, hová mész? - A barátaimhoz, a 6/J-be.

Jó, menj csak. Akkor velem vacsorázol?

- Este nyolc? - Nem is tudom...

Vagy randira mész?

Akkor itt?

Tudjuk, mennyire elfoglalt, igyekszünk rövidre fogni.

Kérem, mondja el lépésről lépésre, hogy mi történt.

Itt állt a pasas. Előkapta a fegyverét.

Bumm, lelőttük.

- A gyerekek hol voltak? - Gőzöm sincs!

Az iskolában lett volna a helyük, nem igaz?

A jelentésében azt írta, ön lépett be elsőnek.

- Nem látta a gyerekeket? - Az ajtót betörték.

Mi történt? Betartották az előírásokat?

Megölték egy emberemet. Mi a fenét akarnak tőlem?

Együttműködést.

Sajnálom, de nincs több időm ezekre a baromságokra!

Együttműködést várnak? Az irodámban leszek, 4602-es szoba.

Miért nem vagy a suliban, öcsi?

Hé! A labdám!

Adja vissza! Hová megy?

Ilyen nincs! Ez az én labdám!

Kövesse a kék kocsit!

Persze, száguldjak át minden piros lámpánál, mi?

Ne! Óvatosan vezess!

Tedd el ezt a száz dollárt és fogd be a szád, érted?

Nem akartam ellened harcolni, de rákényszerítettél.

Remek ötletet adtál.

- Egy hatalmasat! - Folytatjuk napi összefoglalónkat

a sztárvilág legfrissebb híreivel...

Bianca Ferrar vagyok.

Neked hoztam. Ajándék.

Kinyissam a csomagot? Jó, kinyitom.

Hogy tetszik? Ugye szép?

Mr. McGuffin?

Beszélhetnék önnel?

Mario, menj vissza a helyedre! Később majd befejezzük.

Hé, Leon! Mi újság van?

- Elvégezted? - Nem, nem.

Rendesebbek, mint az emberek.

Én mondtam neked.

- Közbejött valami probléma? - Nem!

Hozz egy széket! Gyere, ülj mellém!

Gyere.

Én... arra gondoltam...

ha...

egy nap történne velem valami...

Hé!

Mi a fene történne veled! Erős és elpusztíthatatlan vagy.

- Az egészet játéknak fogod fel. - Tony, én...

a pénzemről akarok beszélni.

Emlékszel, beszéltem neked egy kislányról.

Aki egy nap, lehet hogy majd eljön hozzád.

Igen.

A neve...

Mathilda.

Ha bármi történne velem...

én...

arra szeretnélek kérni...

hogy add neki...

a pénzem.

Tiszteletben tartom a kérésed.

- Köszönöm, Tony. - Rendben van.

Kaja.

- Hová mész? - Sürgős rendelés a 4602-esbe.

Írd alá!

Add csak a kezed!

- Jó hétvégét, lányok! - Köszi!

Jövök, csak vécére megyek.

FÉRFI

Sürgős rendelés?

Hadd találgassak.

Kínai?

Vagy talán thaiföldi?

Rájöttem.

Olasz kaja.

Hogy hívnak, angyalom?

Mathilda.

Mathilda?!

Mathilda,

tedd le azt a zacskót a földre.

Jól van.

Most pedig mondj el nekem mindent, amit tudsz az olasz konyháról.

Ne feledkezz meg a séf nevéről se, aki ezt készítette.

Senki sem küldött. Én önállóan dolgozom.

Tehát ez valami...

személyes ügy, igaz?

Miféle undorító szemétséget

csináltam megint?

Megölte az öcsémet.

Sajnálom.

Utána akarsz menni?

Nem.

Így van ez mindig.

Amikor az ember félni kezd a haláltól,

akkor tanulja meg szeretni az életet.

Te szereted az életet, kis szívem?

Igen.

Akkor jó.

Mert nincs is semmi öröm abban,

ha olyan embert ölök meg,

aki nem ragaszkodik az életéhez.

Stan!

Stan! Már mindenütt kerestelek.

- Fent a szobádban, aztán... - Mit akarsz? Dolgom van!

Malkyről van szó. Meghalt.

Épp a kínaiakkal tárgyalt.

De nem az ő művük.

Azt mondták, hogy kintről jött valaki. Profi volt.

Villámgyors pofa. A semmiből bukkant elő.

Egy pillanat alatt elintézett két kínait.

Nyugi, öregem. Én zsaru vagyok.

A fickó megfordult, és valami ilyet mondott:

Nőt és gyereket soha.

Valami személyes ügy lehetett.

A halál csuda szeszélyes ma!

Blood,

hallasz engem?

Persze, hogy hallak, Stan, nyugi, öregem.

Felvinnéd a szobámba?

Persze, máris.

Szentséges úristen!

"Leon, szerelmem!

Tudom, hol vannak az öcsém gyilkosai. A főnökük neve

Stansfield, a 4602-es szobában dolgozik a drogelhárítóknál.

Kinyírom őket.

Ha bajom esne, hagyok neked 20 ezer dollárt az asztalon.

Egy szerződésre. Fejenként ötezer, ugye?

Tedd meg a kedvemért!

Szeretlek. Mathilda."

Itt várjon, mindjárt jövök.

Ez rendőrségi épület, itt megbüntetnek!

A FŐNÖK ÉN VAGYOK. NEM TE.

Azt mondta, pontosan ugyanazt csinálná...

Kilenc milliméteres...

Töltények.

Még egy 9 mm-es!

Mit akartál ezzel a sok fegyverrel?

Talán mindannyiunkat ki akart nyírni.

Mi a fene!

Idenézz! Pizza!

Vigyázz, Blood! Hátha mérgezett.

Remélem, nem szardellás.

Azt mondta, siet, de már 10 perce itt dekkolok.

Ennyire tellett tőlem. Most indulhat.

Boldog szülinapot!

Éljen!

- Én kérek elsőnek a tortából! - Tony, Tony, Tony!

Manolo, vidd át a gyerekeket a konyhába.

Nagyra becsülöm a munkádat, Tony.

Amikor hozzád fordultunk, a múltban mindig...

meg voltunk elégedve.

És persze ezt most nehéz szívvel csinálom.

Ne haragudj, amiért rossz kedvem van.

Egy emberemet megölték, itt a te körzetedben!

És a kínaiak szerint a gyilkos valószínűleg

olasz fickó volt.

Gondoltuk, a jó öreg Tony talán tud valamit.

Várj! Ez még nem minden!

A java még hátravan.

Pár órával később, egy 12 év körüli lány megjelent a rendőrségen...

állig felfegyverkezve, és a hullaházba akart engem küldeni.

És tudod ki jött nem sokkal utána, fényes nappal...

a szobámba?

Ugyanaz...

az olasz bérgyilkos.

Alig várom, hogy találkozzak vele.

Nyugi! Minden rendben. Jól aludtál?

Én sosem alszom jól. A fél szemem nyitva van.

Persze, elfelejtettem.

Csak azt nem értem, hogy akkor hogy tudsz úgy horkolni.

- Horkolok? - Mint egy csecsemő.

Hozok tejet reggelire. Sietek vissza.

Ne feledd a jelünket, amikor visszajössz.

Két kopogás, aztán egy, és megint kettő, ugye?

Így van.

Jó napot, uram.

Ezt kérem, és még tejet hozok.

Mostantól fogva egy hangot se!

Az igent bólintással jelzed,

a nemre megrázod a fejed. Világos?

Egyedül van?

Vár téged?

Van kulcsod a lakáshoz?

Van valami jeletek, amiből tudja, hogy te vagy az?

Alfa osztag.

- Támadásra készen állunk. - Csak óvatosan.

Leon, Leonl

Mi az? Vigyázz!

A szentségit!

Itt alfa! Több emberünket kinyírta.

Figyelmeztettelek!

Benny?

- Hozz ide mindenkit. - Hogyhogy mindenkit?

Azt mondtam: mindenkit!

Fogd meg!

Nézz be!

- Ne mozdulj! - Látsz valamit?

Itt a hapsi. A fejemnek szegezi a stukkerét.

Senki ne mozduljon.

- Engedjétek el a lányt. - Nyugi, haver!

Engedjétek el a lányt.

Rendben. Beküldjük. Engedd el!

Hozd ide a fejszét a faltól. Gyorsan!

Te bejössz velünk.

Lelőtte!

Mocsok!

Vissza! Vissza! Vissza!

- Állítsátok el ezt az özönvizet! - Máris!

Gyere!

Bajban vagyunk. Küldjétek ide a macskákat!

Nem tudom, hogy történt. Esküszöm, nem láttam, mikor jöttek.

Mire a boltból visszaértem, mindenütt ott voltak és elkaptak.

Ne menj az ablak közelébe!

Leon?

Leon?

Gyere ide!

Mesterlövészek.

Na jó, füstöljétek ki azt a rohadékot!

Hogy jutunk ki innen, Leon?

Bízd csak rám, ki fogunk jutni.

Leon! Te itt nem férsz át!

- Én is alig férek ki rajta! - Azt mondtuk, nem vitatkozol!

- Nem hagylak itt! - Figyelj rám.

- Nem megyek el! Nem! - Figyelj ide.

- Figyelj ide! - Nem megyek! - Figyelj ide.

Együtt semmi esélyünk sincs. De hidd el, egyedül kijutok.

Bízzál bennem, képes vagyok rá.

Egy csomó pénzem van Tonynál.

Elutazunk innen, csak mi ketten, jó?

- Menj! - Nem!

Csak azért mondod ezt, hogy megnyugtass!

- Nem akarlak elveszíteni! - Nem veszítesz el.

Megtanítottál az élet szeretetére.

Boldogságot akarok, rendes ágyat, gyökereket.

Többé nem leszel egyedül.

Kérlek, menj, kicsikém. Menj!

Nyugodj meg. Indulj már! Indulj!

Menj!

Tony-nál találkozunk. Mindet kinyírom. Egy óra múlva Tony-nál!

Szeretlek, Mathilda.

Én is téged, Leon.

Hé, hé! Mi a francot műveltek?

A pasast kértem, nem az egész épületet!

Van egy sebesültünk!

Hívjátok az orvost!

Sebesültet viszünk! Félre az útból!

- Utat! Van egy sebesültünk! - Vigyétek le a lépcsőn!

Gyerünk! Gyorsan!

Vigyétek le a lépcsőn!

- Aztán gyertek vissza! - Máris!

Ketten lemennek a lépcsőn!

Jól vagy? Hé, küldjetek ide egy orvost!

Mozogjatok már!

Halljam, mit találtatok a lakásban?

Még túl nagy a füst. Nem látunk semmit. Kérünk még 5 percet.

Rendben.

Mi?!

Kétszázan nem tudnak megtalálni egy pasast és egy lányt?

A lány sincs meg?

Hogy van? Vegye le a maszkot. Gyorsan.

Hadd nézzem. Mély a seb. Na jó. A másik karja?

- A 3-ik egységhez tartozik? - Igen.

Húzza fel, megnézem a karját.

Jó. Leteheti. Ezt leteheti.

Egy kicsit várnia kell. Mindjárt visszajövök.

Felveszem a maszkot. Úgy jobban kapok levegőt.

Rendben. Itt várjon meg.

Gyerünk! Kifelé mindenki!

Gyorsan, mozgás! Kifelé! Utat! El innen, emberek!

Minden rendben!

Engedjétek át!

Mit keresel itt? Tűnj el gyorsan!

Stansfield.

Szolgálatodra.

Ezt itt...

ő küldi.

Mathilda.

Az istenit!

Menjenek innen!

Leon megkért, hogy segítsek neked,

ha vele történne valami. És most ez a helyzet, igaz?

Félretett neked egy kis pénzt.

Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha...

mivel még ilyen fiatal vagy,

én vigyázok a pénzedre, amíg fel nem nősz.

Úgy, mint egy bank, vagyis...

még jobban, mint egy bank, mert a bankokat kirabolják,

de az öreg Tony-t soha.

Persze a tiéd a pénz. Amíg nálam lesz,

gyere el hozzám időnként,

és mindig kapsz annyit, amennyi egy kis szórakozáshoz kell.

Tessék...

Kezdetnek 100 dollár.

Nem kaphatnék inkább munkát?

Munkát?

- Mi a csudához értesz? - Ahhoz, amihez Leon!

Egy 12 éves kölyöknek nincs nálam munka!

Ezt verd ki a fejedből!

Vége! Vége a játéknak!

Leon meghalt!

Megértetted?

Idehallgass. Azt hiszed, én nem sajnálom?

Dehát meghalt.

Felejtsd el ezt az őrültséget,

és menj vissza az iskolába.

Megértetted?

Tedd el a pénzt, és szívódj fel.

Egy hónapig ne is lássalak!

Különben elvesztem a legendás béketűrő képességemet.

SPENCER ISKOLA

A szüleim...

meghaltak...

egy autóbalesetben, egy hónapja.

Borzasztó volt.

Amikor idekerültél, nem volt időnk

megismerni egymást, de...

hidd el, nem az a fajta vagyok, aki cserben hagy egy gyermeket,

bármilyen helyzetben van is, bármit követett is el.

Így hát segítek: mindent megteszek, hogy visszakerülhess ide.

Egy feltétellel:

Ha többé nem hazudsz nekem, Mathilda.

Kérlek, ne titkolózz,

bízzál bennem.

Meséld el, mi történt veled.

Jól van.

Az egész családomat kinyírták a zsaruk...

egy kábítószerügy miatt.

Én leléptem egy szuper hapsival.

A legjobb bérgyilkos volt a városban, de ma ő is meghalt.

És ha maga nem segít, estére én is halott leszek.

- Ismeritek? - Sosem láttam.

Azt hiszem, ez itt jó hely, Leon.

fényképezte

Forgalmazza: Warner Home Video