Original subtitles

KARADAYI

Capítulo 17

English subt Karadayi Forever team/splmmendez

Me darás un respuesta?

Desearía que hubiera un respuesta simple para todas las cosas...

Es tu última palabra?

Entonces por qué viniste aquí?

Por qué me sacaste de la mesa?

No viniste a comer sopa.

Algunas veces nos enredamos solos, entre lo que tenemos que hacer y lo que deseamos Feride.

Y qué se supone que tengo que hacer?

Usted está confundido, Salih Bey

Está tan confundido que no puede hacer una elección.

Si sólo pudiera decirte todo!

Si sólo pudieras ver lo que sucede a través de mis ojos.

Eso es imposible.

Sólo puedo ver con mis propios ojos.

Y lo que veo sólo me está causando pena.

En mi opinión no hay nada más que hablar entre nosotros.

Por favor, vete.

He tomado una decisión, desde ahora sólo seremos colegas.

Respeta esta decisión.

Y desde ahora no me molestes cuando estoy almorzando con un amigo.

Está bien.

Perdóname.

Lo siento, Ozcan, te dejé esperando.

Qué sucede Feride? Estás bien?

No.

Salih bey te dijo alguna cosa?

Él no me dijo nada.

Feridita, tomé mi decisión, hablaré hoy con Hulya.

Muchas gracias por tu ayuda.

Me diste el coraje de cambiar mi vida.

Espero que que tú seas tan feliz como yo.

Cómo te atreves a venir a nuestra casa?

- Hijo, espera! - Orhan!

- Te lo ruego, hijo mío! - Orhan, lo estás matando!

Déjame madre.

Tú eres el que lo tiene que dejar, quieres matarlo? Vete!

Ayse, qué está pasando? Quién es ese muchacho? Lo conoces?

Bülent, apúrate!

Shhhh, qué estás haciendo?

El muchacho está muy mal. Ilknur, llama a una ambulancia, rápido!

Agregó al expediente la exposición de Safiye Kara?

Sí, recién.

Excelente.

Estoy yendo a la policía de la cárcel con el Procurador Husseyin.

Está bien, Sr.Fiscal.

Cuando llegue de Trabzon la información sobre Nasif kara, llámeme a la cárcel.

- Infórmeme de inmediato. - Muy bien, Sr. fiscal.

No se olvide o le romperé la nuca.

Si está listo, Sr. fiscal, vamos.

Estoy listo.

Gracias por invitarme. Es un honor.

Ud. es el que resolvió el caso.

Veremos lo que Yilan Berdan nos dice!

Apuesto que asumirá toda la culpa.

Tengan cuidado!

Ilknur, él no debería estar solo, iré con él.

Ve Bülent, por supuesto.

Ok, es suficiente, vayan.

Qué sucedió abla, quién era esa persona?

Ayten, no tengo tiempo para esto ahora.

Cómo estás? Vamos, te daré un poco de agua.

Bienvenido a casa, Orhan.

Espero que nada le haya sucedido.

Qué clase de hombre es él si cae después de un solo golpe?

Está bien, mujer, mejor vas a casa ahora.

- Dónde vas hijo? - Con mi padre.

Orhan!

- Bienvenido a casa! Felicidades por tu retorno! - Gracias, abi.

Por qué no me estás esperando en la casa? Pensaba que saldríamos juntos..

Todo bien, vamos..

Así que, soldado, cómo estuvo el servicio en el ejército?

Te contaré después, abi.

Dime qué está pasando con mi padre.

Él saldrá de prisión? Inshallah! Tu hermano está haciendo todo para eso.

Mahir es realmente un tesoro.

Él no me necesita ni a mí, se las arregla por él mismo.

Qué está haciendo? Tiene que leer todos los libros de leyes en tres semanas.

Algo como eso.

Nasif estará feliz de verte.

Salih, sabe dónde está la Sra. Feride?

Qué sucedió Bahar, no luces bien! No me asustes!

No preguntes, Mahir, no preguntes, malas noticias.

Melih, el hermano de Feride, está en el hospital.

Qué sucedió, tuvo un accidente?

No pregunté, pero él está mal. Ella tiene que ir allí en forma urgente.

Salih, dónde vas? No sabes dónde está la Sra. Feride?

Salih!

Discúlpeme, discúlpeme.

Sra. Feride! Qué sucede, Salih bey?

Alguien telefoneó del hospital, tiene que ir allí ahora.

Quién está en el hospital?

- Melih. - Melih, qué le sucedió?

Desafortunadamente no lo se.

Aquí están.

Sra. Feride, permítame llevarla.

No, puedo hacerlo sola, gracias.

Déjeme hacerlo, por favor.

Vamos.

Estaba a punto de irme jefe.

La reunión se postergó, pero te traje algunos regalos.

Qué pasa?

Te dije que era hora de forzar algunos hechos.

Ahora tienes que decidirte entre trabajar en la estación de policía o con nosotros,

Dijeron que es hora que Yasin tenga unas largas vacaciones y deje de trabajar en la policía por un tiempo.

No entiendo.

Te concentrarás en la tarea operativa, tienes que entrar y ser uno de ellos.

Piensa en eso, los kabadayis te dejarán entrar, confiarán en tí.

Eso es, dejar de ser Yasin y volverme Kibrit (juego)

Sí, más o menos.

Digamos que arrestamos a los jefes

Piensas que entonces todo terminará?

Tendrás que ser nuestro hombre adentro todo el tiempo.

Servirías a nuestro país, ayudarías a mantener el orden.

Jefe, tengo familia.

Tendré que dejar de verlos para no ponerlos en riesgo.

Extrańo mucho a mis padres y hermanos.

Estoy enamorado.

Mucho, deseo comenzar una vida.

Quiero ser padre.

Inshallah, eso sucederá también.

Cuándo? żCuándo terminará este asunto?

No, ésto nunca terminará.

Yo he pasado mucho tiempo en este pantano sin saber la respuesta.

Pero he tenido suficiente.

Quiero retornar a mis anteriores deberes.

Deseo ser el Comisario Yasin.

Estoy cansado de llevar esta doble vida y esconderme

Es una decisión muy seria.

Puedo tener algunos problemas por todo ésto.

Lo siento jefe, pero he tomado mi decisión.

Estoy afuera tan pronto como la operación termine.

Ok, les diré a ellos que declinaste nuestra oferta.

- Si no hay nada más. me voy. - No.

- Adiós, - Adiós, todo lo mejor.

La exposición ha sido registrada.

en el 22 de diciembre de 1973,

a las 14.30.

Que firmen ésto, Sr. Fiscal.

Tengo que asistir a una audiencia, me tengo que ir.

lo veré en la Corte, fiscal Husseyin.

lleven al prisionero

Voy a salir hoy de aquí?

Volveré y escribiré mi conclusión.

Si es aceptada, estarás libre en un par de días o después de la primera audiencia.

Muy bien.

pero...

todo tiene que ser pagado

Espero que no sea mucho.

Un pequeńo favor.

En dos días será el juicio de Nasif Kara.

Haz algo que moleste a los jueces con él

Arregla alguna cosa

Puede contar conmigo

Allah te ayude!

Lleven al prisionero

Sr Fiscal, Sr. Fiscal!

Tiene una llamada de la Corte, dicen que es urgente.

Hola, Turgut Akin.

Qué has dicho?

Es cierto?

Esta información

puede ayudarnos a ganar el caso

Dile a la gente de Trabzon que estoy muy agradecido, no lo olvides.

Que traigan aquí a Nasif Kara.

Sí seńor fiscal.

Discúlpeme, mi hermano fue traído aquí, Melih Sadoglu.

- Sí. - Cómo está él?

El doctor hablará con Ud. ahora. Él ha sido transferido de admisión a una sala.

Qué sucedió? Tuvo un accidente?

Pregúntele al doctor.

En qué sala está?

En la 14, a la izquierda.

Es por aquí.

Melih! Querido!

Hermanita, cálmate! Cálmate! Estoy bien.

- Melih, que te mejores pronto. - Gracias, abi.

Qué te sucedió?

No te preocupes hermana, sólo es un percance.

Qué percance Melih? Piensas que soy una nińa?

Es obvio que has estado en una pelea.

Ok, es mi culpa.

Quiero saber qué es tu culpa. Quién te hizo esto?

Lo hecho, hecho está. Estoy bien.

Melih, entiendo que no deseas asustar a tu hermana.

Pero tienes que decir quién te hizo ésto.

Prométeme que no te enojarás.

No negocies conmigo, basta, habla.

Salih, cuando hablé contigo, pensé que tú tenías razón.

Fui a pedir disculpas a la familia de Nasif Kara.

Ellos están tristes y se sienten miserables.

No les pude explicar, no me escucharon.

El hijo de Nasif Kara no aceptó mis disculpas y me puso en esta condición.

Mahir Kara te golpeó?

Le gustan las sorpresas, Nasif Kara?

- A quién no? - A mí, por ejemplo, no me gustan.

Prefiero controlar la situación.

Pero algunas novedades que recibí hoy...

pienso que debería reconsiderar mi actitud hacia las sorpresas.

Nosotros ahora tenemos algo en común, Nasif Kara.

Ambos amamos las sorpresas.

Lo que sea que lo complace, me hará feliz a mí también.

Esa sería la ironía de este asunto,

sucede algunas veces que cuando una persona es feliz la otra llora

Es imposible que todos seamos felices.

Sr. Fiscal.

ha estado dando rodeos por mucho tiempo. Seguirá así

o va a ponerse a trabajar ahora?

Dos días, espere por dos días más, Nasif Kara.

Le mostraré todo en el juicio.

El pelo se ha vuelto gris por mi paciencia.

Estaré esperando y contando los días entonces.

Ud. no ha venido aquí para consolarme

Alguna cosa sucedió...

... y su impaciencia creció lo suficiente como para venir aquí a destruir mi esperanza con su alegría

Ok, Sr. fiscal

Como Ud. dijo, nos veremos en la Corte.

Qué está mal?

Luces triste de nuevo.

Qué le dijo el fiscal?

Qué pudo decir? Se estaba riendo de mí.

De qué se estaba riendo?

El investigó alguna cosa, pero no me lo ha dicho.

Por qué te llamó?

Te extrańa?

Vino a quebrar mi espíritu.

A molestarme.

Él tenía las mejillas hinchadas

No hay mucho en qué pensar, Dalyan

En dos días sabremos, si es algo bueno o malo

Nazif Kara!

Tiene una visita.

Su hijo menor.

Orhan?

Su hijo ha vuelto del Ejército?

o puede haber desertado.

Uno puede esperar cualquier cosa del hijo de tal padre

Cállese!

Cómo es el hijo Nasif Kara?

Alto y joven.

Acaba de ser desafectado del Ejército.

No sé, ellos estaban hablando entre ellos.

Entonces no puede ser Mahir Kara.

Nasif Kara tiene otro hijo?

Sí, lo tiene.

Pero el resto de la familia estaba muy molesta.

De hecho, el yerno de Nasif Kara me trajo aquí.

Ah, Melih! Ah, Melih! por qué tuviste que ir ahí?

Hermanita, qué se supone que tenía que hacer? Morir de remordimiento?

Tu deberías morir en las manos del hijo de Nasif Kara, por supuesto!

Eso es lo que le hubieras dicho a Nesse y ella hubiera entendido.

Sra. Feride.

La condición de Melih es lo importante, y gracias a Allah, él está bien.

No es así?

Lo siento, no debería haber dicho que fue una sugerencia tuya.

No importa Melih, eso no importa.

Yo lo hubiera dicho de la misma manera.

Pero lo que te sucedió fue una gran desgracia.

- Pediré explicaciones. - No hagas eso ahora.

Por favor, no comiences tú también!

Habla con mi hermana, por amor de Dios.

He traído problemas al hombre. No debería volver contra él a la jueza de su caso.

Pensé que estaba haciendo una buena acción.

Al final perjudiqué el caso.

Arresten al hijo de Nasif Kara, ahora!

Por supuesto, Sra jueza.

Sra Feride,

yo también estoy preocupado por la condición de Melih, tiene razón.

Pero primero, por favor, cálmese.

De qué calma está hablando, Salih bey?

Ha visto la condición de mi hermano?

Cómo puedo calmarme?

Está bien.

Tengo razón? Está jugando conmigo?

Primero manda a mi hermano a esa casa y ahora me dice que yo estoy en lo cierto.

Eso es todo entonces?

Me temo que, comenzar algo y retirarse luego está en su naturaleza.

Melih en este caso es la vícima. Tiene toda la razón.

Pero piense en esa gente, Sra Feride, póngase en sus zapatos.

Si algo como esas noticias fueran publicadas acerca de su padre, qué hubiera hecho?

No habría ninguna clase de noticia de esas acerca de mi padre, Salih bey,

por que mi padre no es un asesino.

Hablaré con la policía.

Pregunté por el yerno para preguntarle por el incidente, pero se escapó.

De hecho, sin haber sido visto por la policía.

No es natural que la familia Kara tenga miedo de la policía, Sra. jueza?

Por favor, considere lo que le ha sucedido a su madre en la cárcel.

Ellos son sus clientes?

Los está defendiendo nuevamente.

Ud. sabe muy bien que no es así, lo único que me interesa es la verdad.

Parece olvidar que Melih deseaba ayudarlos.

Esto es lo que se merecía? És eso lo que está defendiendo?

Por supuesto que no! Por supuesto que no! No defiendo la violencia.

Entonces, no hable más!

Porque ésta vez no puedo apoyar a la familia Kara, me han herido a mí

Por otra parte, Melih no tuvo la culpa.

Ud. vio el artículo, es el mismo que ellos publicaron?

Durante un mes ha estado insistiendo acerca de las mentiras que se publican

vaya y diga eso a la familia Kara.

Por que esta vez son ellos los que las creyeron.

- Sra. Feride... - Su horario ha terminado.

Puede irse.

No hay ninguna razón para que Ud. esté aquí.

Que te mejores pronto.

Sra. jueza, puede venir por favor?

Salih abi!

Tú no deseas irte, correcto?

Tú deseas estar al lado de mi hermana.

No eres el tipo de persona que iniciaría una pelea así

La Sra. jueza no está bien

Está muy molesta por lo tuyo

Esto duele.

- Es por eso que ella está de esa forma. - No

No es por eso.

Está también mal por tí, es obvio.

Qué le hiciste? Qué sucedió?

Abi, mira. Yo puedo entenderte mejor.

Piensa en mí, desde que nací, tuve que aguantar a esta bruja.

Es una hermosa aflicción la tuya Melih!

Yo aceptaría tal destino.

Pero aún no puedo estar a su lado.

Por qué?

Ustedes estaban perdidos uno en los ojos del otro. żQué sucedió?

Entre nosotros hay un destino cruel.

que aún corriendo no podemos escapar de él

Yo soy el periodista aquí abi.

Pon la literatura de lado.

Lo sé, es difícil hablar con el hermano de tu amor.

Me sucedió a mí.

Pero nos viste, nos conoces.

No somos esas personas.

Mi hermana es lo más precioso que tengo.

Por eso, podrías hablar un poco más abiertamente?

Está aquí todavía?

- Que sigas bien. - Gracias abi.

Orhan!

Hijo mío...

Bienvenido!

Así que has terminado tu servicio.

Tú...

- Orhan. - Orhan, dónde vas?

Orhan! Orhan!

Orhan! qué sucedió hijo? Cuál es tu problema?

Disgustaste a tu padre.

Abi, cuando vi a mi padre aquí...

Qué clase de vida es ésta?

Hija, debe ser Orhan.

Bülent?

Qué sucedió? Está vivo?

Honestamente, no sé.

Lo dejé en el hospital y volví.

Quiere decir que lo dejaste?

Lo dejaste como a un perro? Qué pasa si algo le sucede?

Qué podía hacer Ilknur? Sentarme a su lado?

La policía llegó inmediatamente.

Qué les podía decir? Mi cuńado lo golpeó?

Lo dejaste para no tener que hablar con la policía.

En serio?

Entonces tu hermano debería haber ido, el golpeó al hombre.

Orhan se comportó en forma estúpida! Qué se supone que tenía que hacer yo?

Ilknur, ya es suficiente?

Haga lo que haga me equivoco!

A quién están buscando?

- A Orhan Kara. - Soy Orhan Kara.

Tenemos que llevarlo a la estación de policía.

Tenemos la orden.

Vamos.

- Orhan? - No te preocupes hermana, ve adentro.

Qué sucedió?

Ese escritorzuelo lamentable me denunció

Ve adentro, volveré.

Escuché bien? Era una sirena?

Llevaron a Orhan a la estación de policía.

Oh, Allah! El primer día!

Dónde estará mi hermano?

Qué fue eso madre, qué sucedió?

Los hombres de la policía llevaron a Orhan a la Estación de Policía.

Vamos hermana, estoy hambrienta.

No voy a comer, Nurten.

Pero preparé lo que te gusta.

No es tan delicioso como cuando tú cocinas, por supuesto. Ven aquí.

Gracias querida.

Él ya ni siquiera me mira, Nurten!

Cómo voy a vivir ahora?

Dónde está Orhan?

Cómo sabes que él volvió, hijo?

El mundo está lleno de rumores.

Fue llevado a la Estación de Policía.

Dónde vas hijo?

Iré y investigaré sobre Orhan, madre.

Lo traerás a casa?

No esperen por nosotros para la cena, coman ustedes.

Entiendo, entiendo.

Pero lo debe saber con seguridad, entiende?

Abi?

Bienvenido!

Qué día feliz es hoy!

me siento como si hubiera estado en un sauna y tenido un buen masaje.

Como si una hermosa chica me hubiera hecho... tú sabes qué.

Qué es ésto abi? Estás de muy buen carácter, comparte conmigo, me sentiré bien también.

Tremendo descubrimiento, dos días antes del juicio, Necdet.

Me las arreglé para encontrar tal evidencia que Nasif Kara no podrá escapar.

En serio?

Celebremos ésto entonces, Sr. fiscal.

No tienes algo de champagne?

No seas tacańo.

Tenemos champagne, abi.

Buenas noches, está el comisario Yasin aquí?

Se fue, no sé dónde está.

Gracias.

Qué sucede?

De pronto me di cuenta que no sé cómo debo llamarte, Mahir o Salih.

Bajo qué nombre viniste aquí?

Mi hermano fue traído aquí. Orhan.

Tienes un hermano?

Ok, voy a mi oficina, chequearé y volveré.

Lo siento, no me pude resistir.

Bien, Mahir, piensas que solo tú tienes una familia y darías la vida por ella?

Somos personas también.

Ciertamente.

Pero mi familia está más tranquila que la tuya.

Qué descubriste?

Orhan está aquí, lo trajeron para interrogarlo.

Él sigue siendo considerado como un soldado porque fue dado de alta antes de tiempo

Es por eso que es un invitado aquí.

Su caso ya ha sido enviado a las autoridades, y mańana la policía militar estará aquí.

Él volvió hoy.

E inmediatamente está en un problema como éste, qué hizo?

Él no sabía nada.

Mi madre decidió ocultárselo.

Obviamente él supo todo por los periódicos y cuando el periodista vino...

Puedo verlo?

No, es imposible.

Eso escapa de mí, te dejaría pero mi jefe está aquí.

Aún más, él no es un civil aún, podría causar algún problema.

Gracias.

Espera, no te vayas, tengo algunas noticias para tí.

Qué noticias?

La secretaria de Suleyman, Sehra Asik,

aparentemente volvió de Paris hace un tiempo, está aquí.

Dónde?

No sabemos eso, sólo tenemos su vieja dirección, la nueva no la conseguimos aún.

pero la encontraremos pronto.

- A tiempo para el juicio? - No lo creo.

Pero ella estará presente para la próxima audiencia.

Gracias.

Si, soy Kibrit.

Todo bien, jefe.

Mańana a la noche a las 10.

Melih, hijo mío!

Qué te han hecho?

Cálmate.

Madre, no llores.

No estoy tan hermoso como acostumbro, eso es todo.

Estás bien?

Estoy bien.

Gracias.

No deberías haber venido.

Feride, hijita, qué has hecho hasta ahora?

El culpable será castigado?

Tengo el reporte del hijo de Nasif Kara, fue llevado para interrogarlo.

Lo enviarán con su padre.

Mira lo que le han hecho a mi hijo.

Pudo morir, Feride.

Que el hijo de ese asesino sufra también.

No debería salirse con la suya por lo que le ha hecho a tu hermano.

y cuelga a ese villano ya!

Sálvanos de esos bandidos.

Hermanita, come algo.

No me puedo dormir y tengo que ir al colegio mańana.

- Es mermelada de frutilla? - Si.

La preparé para Mahir, le gusta mucho.

Entonces le pondré salsa de tomate arriba

Nurten, por favor, no! No quiero nada!

Hermanita, no te aflijas más, es suficiente, por favor.

Estoy triste, también.

Qué puedo hacer?

No puedo parar de llorar, mi corazón está lastimado.

- Que tu trabajo sea fácil, Osman! - Gracias comisario!

Te ves muy cómodo.

Vino tu hermano Mahir.

Por qué golpeaste a ese hombre?

Lo siento por él.

Dónde serviste?

Qué importancia tiene eso para Ud.?

Por qué está preguntando?

Te pregunté como a un hombre

No veo a un hombre en frente de mi.

Déjeme sólo hasta que llegue la Policía Militar.

Puedo ver a través de tí

después de tu descargo final, nosotros nos veremos aquí a menudo, eso está claro.

Qué es ésto? Es para nuestro amigo aquí.

Ay, Allah, nuestro amigo no está hambriento

lléveselo

Ves?

Él abandonó su trabajo, todos sus asuntos, y vino conmigo en el primer vuelo

Estaba preocupado de que murieras todo el camino hasta aquí.

Tuve miedo que tuviera un ataque cardíaco.

Madre, basta.

Yo no existo para mi padre, ya estoy acostumbrado a estas alturas.

No mientas para ayudar a arreglarnos.

Melih, estoy diciendo la verdad, cada palabra de ésto.

Mamita, no estoy esperando por el perdón de mi padre.

Perdí mi esperanza hace mucho tiempo

Deja de esperanzarte, también

Dónde está Feride?

Fui a la cantina, ella no estaba ahí.

Un policía vino a llamarla.

Por qué no vas y comes algo.

Está bien, Mehemet Saim, si no voy a la cantina antes que cierre, estaré hambrienta

- Te traigo alguna cosa, hijo? - No madre, buen provecho.

Duerme algo, estás cansado.

No estoy cansado padre.

Pero gracias por preocuparte por mí

Como desees

Yo justo pedí publicar una rectificación. Dónde está ahora?

En la estación de policía, esperando por la llegada de la Policía Militar.

No necesitábamos ésto, Erdal abi, en absoluto.

Qué dijo la Sra. jueza?

Él es su hermano.

Qué podía decir?

Qué clase de familia es ésta?

Oh, Orhan, ah! Ah, Orhan, ah! ...

No importa.

Manejaré ésto mańana.

No te preocupes.

Despacio...

Hermana...

Qué sucedió con Salih?

Qué cambió desde que me fui de la casa?

Ha sido un día difícil Melih.

Hablaremos después.

Puedes hablarme.

Te puedo ayudar.

Feride se ha ido muy lejos de mí

Por qué?

Ella está esperando una respuesta de mi parte.

Una respuesta que nunca seré capaz de darle.

Qué respuesta, Mahir? Qué te pidió?

Abi, Nos habíamos vuelto muy cercanos con Feride.

Entonces Ayten le dijo que estábamos comprometidos.

Qué me estás diciendo mi muchacho?

Las cosas son un lío.

Le dije a Feride que habíamos terminado, que estábamos separados. De hecho es la verdad.

Pero...

Pero no podía tomar la mano de Feride.

Si yo tomara su mano, ella tendría esperanzas

Estaría esperando por algo, creyendo en eso

Y ella va a estar bien, ella creerá ésto incluso más que yo siendo Salih, estoy en una misión secreta

Ella creerá de todo corazón

Ella estará esperando con todo su corazón

entonces, un día...

cuando ese día venga...

Qué sucederá cuándo yo le diga que soy Mahir Kara?

Si yo fuera tú estaría muy preocupado.

Allah es mi testigo, no estoy bromeando.

Tú ya llevabas una carga sobre tus hombros.

Tu único propósito era ayudar a tu padre a ser libre

Ahora tienes un peso en el corazón también

Estás herida, lo puedo ver, no soy ciego

Qué sucedió? Habla.

De otra manera presionaré sobre Salih

Melih, realmente no tengo deseos de hablar

Está bien, pero por qué? Ustedes se llevaban tan bien.

Vi eso en casa, no podían quitar los ojos el uno del otro

Qué sucedió?

Algo sucedió y ustedes ya no son los Feride y Salih que yo vi en casa.

Si, no lo somos.

Y no seremos capaces de ser los mismos de nuevo.

porque Salih no me ama como yo pensaba.

De hecho él está comprometido.

Qué?

Comp... él te mintió?

Melih, por favor, preguntaste y te contesté.

No hablemos más de este asunto, por favor!

Una tempestad en mi corazón, su fin es un tornado

Cada vez que sopla el viento dice tu nombre

Desearía que mis oídos no lo hubieran escuchado

Tu nombre es como una palabra sellada en mis labios

Cualquier frase que yo comienzo pongo tu nombre al principio

Deseo ser mudo

Deseo que mi mente encadene mi corazón

Espero que en cada eslabón de esta cadena, el hierro frío apagará el fuego que tú encendiste

Que el viento golpee mi corazón y lo convierta en frío hielo

Tú no eres lo único que estoy tratando de matar.

Estoy tratando de evitarte

Una daga en mi mano...

sonríe al nuevo día...

Vamos...

y déjame morir.

Últimas noticias! Últimas noticias!

en este número: Accidente de avión en Marruecos!

Últimas noticias! Últimas noticias!

Comiencen a numerar por la derecha!

Uno, dos, tres, cuatro...doce!

- Allah te dé la libertad! - Gracias.

Nadie se va hasta el final de la investigación!

De quién es esta cama?

De nadie.

Mía.

Pero el puńal en su mano no.

Llévenselo!

Eso no es mío, es un error.

No es mío déjeme ir.

- Saquen a éste también de aquí! - Déjelo!

Hola! Hola, Sr. Celalettin!

Buenos días! Es un honor.

Buen día. Con quién tengo el honor de hablar?

Con el fiscal Turgut Akin de la Corte de Estambul.

Cómo está?

Muy bien, gracias, Turgut bey. Cómo está Ud.?

Espero que para cuando nuestra conversación termine, estaré mucho mejor.

No lo estaría molestando en su retiro, si ésto no fuera una cuestión muy delicada.

Por favor, adelante.

Recibimos una información muy importante, referida a la muerte del Jefe de Fiscales Yilmaz.

Me gustaría presentar esa información en la corte para apoyar la declaración.

Ciertamente, cuál es la duda?

Puede estar en Estambul mańana?

Por supuesto, tomaré el primer vuelo, Turgut bey.

Lo apreciaría mucho.

Mientras tanto, voy a familiarizarlo con los detalles del caso.

El nombre del sospechoso es Nasif Kara, probablemente Ud. sabe ésto por los periódicos.

Vamos, un esfuerzo más... Con cuidado...

Tengo suerte que aún tengo mi nariz.

Me duele cada movimiento.

Él contestará todo en el juicio.

Hermana...

Espero no molestarte.

Qué sucede, Cetin bey?

Melih, que te mejores pronto. No podía creer lo oí.

Mira, tú querías ayudar a un asesino, mira qué clase de gente son ellos.

Cálmate. tomaré algunas fotos, las pondré en la portada.

No, Rihat, no!

Cetin bey, no deseo eso.

Ésto no es acerca de lo que tú deseas, Melih.

No es un problema personal, ellos le declararon la guerra al periódico.

Nadie puede golpear a un periodista.

Cetin bey, aprecio su preocupación,

pero mi hermano no está bien aún.

No exageres hermana, estoy bien.

Rihat, toma una foto de Melih solo...

Y luego una de ambos.

No te preocupes por tu trabajo en el periódico, cúrate y vuelve.

Y por supuesto, nosotros pagaremos todos los gastos.

Cuídate.

Por favor, lo acompańaré, Cetin bey.

Gracias.

Que se mejore pronto, créeme, siento mucho lo que sucedió.

Pero haré todo lo que esté en mi poder, para traer al delincuente a la Corte.

El hecho es que Melih esté en el hospital no es sólo culpa de la familia de Nasif Kara.

Y Ud. está haciendo un show de ésto.

Le aconsejo que no tiente a la suerte. Podría tener que demandarlo a Ud. también

Entiendo.

Lo siento por su hermano.

Tome una taza de cafe, algo de aire fresco, será bueno para Ud.

Todo lo mejor.

Estoy de acuerdo con mi hermana.

Le diste esperanzas a dos mujeres al mismo tiempo.

Nunca esperé algo así de tí.

Melih, tu hermana te dijo sólo la mitad.

O me temo que ella no entendió bien.

Sí, estuve comprometido, pero eso se terminó.

Entonces cuál es el problema abi, dime, entendí mal?

Tú tienes sentimientos por Feride, no es así?

Mira, Melih...

Llevo una pesada carga sobre mis hombros.

Qué carga?

No debería llamarla carga, es un propósito.

Un propósito, el cuál, si no lo puedo alcanzar, me lastimará toda la vida.

Cómo te puedo explicar? Hay un desierto que debo cruzar.

Feride es para mí un espejismo en ese desierto.

Si lo toco,

nos quemaremos ambos, Feride y yo.

Qué quieres decir con que no presentarás cargos?

Ya llamé a la policía, por supuesto que presentarás cargos.

Orhan Kara será castigado.

Por qué está aquí Salih bey? Hay algún problema?

Estaba preocupado por Melih.

Si su charla terminó tengo que hablar con mi hermano.

- Nos veremos, Melih. - Gracias por venir.

- Buen día, Sra jueza. - Buen día, Sr. abogado.

Me voy a la escuela, hermana.

Que Allah te acompańe...

A todos nosotros.

Hola.

Oh... hola, maestro.

No lo reconocí. Adelante.

Va a ser hoy?

No dijo el lunes?

No sé, no estoy segura en este momento

Salih bey!

- Está ocupada? - Adelante, por favor.

Nosotros nunca nos encontramos aunque trabajamos en el mismo edificio.

Me recuerda?

Sí, nos encontramos en el festejo el Día de la República.

Bahar nos presentó.

Como puede ver, aún recuerdo todos los detalles.

Discúlpeme, le gustan éstos?

Los adoro.

Entonces tiene suerte, tome.

Sra. Zeynep

La Sra. Sehra ha vuelto de París.

Cuándo?

Hace bastante tiempo.

Cómo es eso? Ella no me ha telefoneado, es una lástima.

Ella se mudó también.

Pensé que sabía las novedades.

No tenía idea.

La debo haber ofendido sin darme cuenta.

Nosotras éramos amigas.

Pero ahora me siento ofendida.

Espero que se arreglen.

- Le deseo lo mejor. - Gracias. - Nos vemos después.

Ayten, hijita.

Qué sucedió?

Dónde esta el hombre que traje?

Mahir me preguntó si podía volver a trabajar, así que lo hice.

Si? bien, muy bien.

La mejor de las suertes entonces.

Gracias Ayten.

Ayten, cómo estás?

Estoy bien.

Escuché algunas malas noticias, éste es el destino sin embargo

Pensamos que habría una boda tan pronto Nasif estuviera libre, que bailaríamos, pero cancelaste todo no es así?

Qué va a pasar ahora?

Me siento mal, tan mal que lloro.

No llore, vea, es como Ud. dijo, es el destino.

Pero cómo, ustedes eran tan unidos!

Qué vas a hacer ahora?

Todos están hablando de ésto.

Ayten, mi querida, quizás cometiste un error.

O Mahir hizo algo equivocado? Sucedió eso, dime, por el amor de Dios.

No hay nada que decir, que tenga un buen día, hermana.

Ésto pudo haber sido peor, Melih. Allah te salvó.

Tienes razón Turgut.

Dale a Melih un consejo de hermano, él se rehúsa a hacer la denuncia.

Madre, te lo ruego!

Desde esta mańana temprano tú estás a un lado y Feride en el otro!

Entonces, escúchanos Melih!

Te vas, Feride?

Sí, me tengo que preparar para las audiencias de mańana.

Yo me voy también.

No quiero cansar al paciente.

No hay nada que podamos hacer, Melih.

en tu profesión como en la nuestra, nos enfrentamos cara a cara con estas cosas.

En nuestro camino,mientras buscamos la verdad nos cruzamos con estos sinverguenzas.

y tenemos literalmente que sufrir por su causa, no hay nada que agregar.

Que te mejores pronto.

Gracias por venir y por las flores.

Turgut como siempre en buen momento, generoso como acostumbra.

Muchas gracias, Sra. Kerime.

- Nos vamos? - Vamos.

- Nos vemos esta noche. - Está bien Feride.

Una vez más, que te mejores pronto.

No quería decirte nada porque estaba tu madre

pero esa familia se salió de todos los límites!

Ni siquiera han venido a disculparse, como si tuvieran razón.

Estoy totalmente de acuerdo con usted, desafortunadamente tenía razón

Parece que la famila Kara entera son criminales.

Salih, me estaba preguntando cómo puede perderse una declaración,

pero aquí el archivo completo del caso se ha perdido, Salicito!

Si hubieras estado trabajando aquí entonces estarías desesperado!

Quién es el responsable de ésto?

La policía o nosotros aquí?

De quién es la culpa?

Quién sabe, podría ser del policía que siguió el caso.

o del secretario que lo recibió.

o si quieres, de quien haya traído aquí el expediente.

Ellos se respaldan uno al otro

Como tú sabes, la demanda fue pospuesta por tres meses

Entonces abrieron otra causa, los testigos fueron interrogados nuevamente

Te sorprenderás si te digo que la investigación está aún vigente.

Noooo!

Buen día!

Buen día, Sra jueza, cómo está su hermano?

Mucho mejor Baharcita, gracias.

Salih bey, podría venir a mi oficina, por favor?

- Que tengas un hermoso día Baharcita. - Gracias,

Pase

Invité a Turgut bey, le preguntaremos acerca de la declaración que vimos.

Ésto ya tendría que estar con nosotros, el comisario Yasin...

No voy a preguntarle a él directamente

żQué se sabe de ésto? Eso es lo que quiero saber

Estoy pensando en eso desde ayer a la noche.

Por desgracia no todo el mundo es sensible a las mismas cosas.

Todos tienen un punto de vista personal, ciertamente todo el mundo ve las cosas de una manera diferente.

No entiendo, a dónde quiere llegar Sra. jueza.

Vamos a suponer que Sehra estaba tan shokeada por lo que vio que se desmayó

pero la primera vez ella dijo que dejó su lugar y después dijo que no lo había hecho

Eso es contradictorio

Ella cambió su declaración, quizás no podía recordar claramente

En todo caso, Turgut bey vendrá aquí y nos aclarará.

Adelante

Feridita, preguntaste por mí?

Cómo está Ud, Sr. abogado?

Turgut bey, en el archivo de Nazif Kara

hay una declaración que se cambió o fue hecha por segunda vez?

Qué caso no tiene ésto,Feridita?

Por ejemplo, el guardaespaldas de Yilan Berda confesó que lo hizo él y cambió su declaración.

Ahora Yilan Berdan puede ser liberado en cualquier momento.

No importa, fue solo un ejemplo.

En el caso de Nasif Kara,

Sehra Asik cambió su declaración.

Cuando fue interrogada de nuevo, perdió el conocimiento y la declaración quedó a medio terminar

Debería estar en el archivo, aún si sólo se hizo la mitad.

Ciertamente debería, pero no está ahí.

Pregunté personalmente muchas veces, fui hasta la estación de policía pero no la pudieron encontrar.

Probablemente como el interrogatorio fue interrumpido, pensaron que no tenía importancia.

Pero cuando Sehra vuelva, le tomaré una nueva declaración y esa quedará archivada.

Está bien, ahora, Turgut bey, piense cuidadosamente antes de responder.

Había alguna diferencia entre la primera y la segunda declaración?

Le dijo Sehra Asik alguna cosa diferente?

Feride, póngase en el lugar de Sehra Asik

Ud. es una mujer también, sería fácil para Ud. hacer eso?

Sabe que las mujeres son más suaves, criaturas más delicadas.

Su jefe, con el que había estado trabajando por siete ańos estaba en un charco de sangre,

cómo hubieran podido tomarle una declaración correcta?

Aún si la primera estuviera completa,

puedo asegurarle que yo hubiera tomado una segunda declaración de cualquier forma,

y si yo hubiera intervenido, la primera declaración no hubiera desaparecido,

y podríamos compararlas

pero por lo que yo sé, no hay diferencias.

al menos nada importante.

Como usted sabe, no se lava dos veces con el mismo agua, no hay dos testimonios idénticos.

En 18 ańos de trabajo nunca he visto que eso suceda.

Está bien, Turgut bey, disculpe la molestia.

No necesita disculparse,

estamos en el mismo barco, tenemos que respaldarnos el uno al otro.

Salih bey, me doy cuenta que está muy callado,

está todo bien?

Con su permiso.

Nunca pensé que ésto sería tan fácil!

Estamos oficialmente divorciados madre!

Qué puedo decir hija, espero que sea para bien.

No estás contenta madre?

No, estoy pensando en Ipek.

Es duro criar una hija sin su padre, sé eso mejor que nadie.

Madre, Ipek está creciendo sin un padre, de cualquier manera.

Su padre está en prisión.

Pero al menos tengo una esperanza ahora, puedo casarme con Turgut.

Turgut será un gran padre.

- Estás segura, hija? - Por supuesto, madre!

Turgut me ama y amará a mi hija cuando la conozca.

Tendremos una familia nuevamente, madre.

Lo llamaré para ver qué dice cuando escuche las novedades!

- Hola! - Te he prohibido atender el teléfono, Sehra.

Qué ha pasado esta vez?

Están buscando tu primera declaración!

De cuando te dije que te desmayaras y no me escuchaste!

No pude hacerlo, no pude hacerlo porque estaba muy nerviosa.

Pero tú has cuidado eso,

tú tomaste mi declaración por segunda vez, qué sucedió?

No hice nada Sehra, eso no funcionó!

Fuimos afortunados, tu declaración se perdió.

Ruega por que nunca sea encontrada.

Y no pongas un pie fuera de la casa.

Qué ocurrió hija?

Nada madre.

Cómo está Ud., tio Sadullah?

Bienvenido Bülent, mi muchacho.

Gracias, gracias.

Tío Sadullah, podría darme una botella pequeńa de aceite, 5 huevos,

3 paquetes de té y algunas de las galletitas favoritas de mi hijo?

Por supuesto.

Felicitaciones, tio Sadullah, veo que ha comprado un televisor.

Mi yerno lo mandó desde Alemania.

Inshallah, tu comprarás uno también, como regalo para tu suegro.

Inshallah, tío Sadullah, inshallah.

Ponga ésto en nuestra cuenta,pagaré todo a principio de mes.

Inshallah, Bülent, no pierdas la esperanza.

No se preocupe. Todo lo mejor.

Quién le dio el derecho de decirme lo que tengo que hacer? Cómo se atreve?

Yo solo sugerí llamar a Sehra a la audiencia,

y preguntarle si ella dejó el lugar o no.

Lo que ella dijo,

en qué podría cambiar el hecho de que Nasif Kara fue detenido con sangre en sus manos?

Esto es solo una suposición.

Alguien pudo entrar en la oficina cuando Sehra no estaba ahí.

O puede que nadie haya entrado.

Cincuenta por ciento es una posibilidad importante, Sra. jueza.

Una posibilidad que vale la pena investigar.

Asumamos que Sehra dejó su lugar,

qué investigaremos?

Dónde comenzamos? A quién le preguntamos?

Sehra ya está aquí.

Ella volvió hace dos semanas y está escondida.

Ella dió su declaración y está desaparecida

Eso es algo que podríamos investigar, Sra. Jueza.

Feridita, el jefe de la prisión acaba de telefonear,

Estoy molestando?

No, lo escucho Turgut.

Esta mańana en una requisa en la celda de Nasif Kara,

un puńal fue encontrado bajo su colchón,

Bien, aquí vamos!

Para qué lo necesitaba?

La mente de un asesino es oscura, Feride.

Nosotros no podemos saber qué clase de pensamientos aparecen adentro.

Con su permiso.

Qué sucede con él?

No es por Ud, estábamos discutiendo.

Tú estás tensa también,

Vamos a tomar una taza de café?

Eso sería muy bueno.

- Estuviste espléndida Ayten. - Realmente profesor?

Si, Ayten, soy absolutamente sincero!

Gracias, maestro, me siento mucho mejor ahora.

Dejé de estar triste cuando comencé a cantar, olvidé todo.

La música tiene una fuerza misteriosa, hija mía, que alivia el dolor.

Continuemos.

Mis amigos, ahora practicaremos una nueva canción.

Qué está pasando aquí?

Pregunta a tu padre, estaba escondiendo un puńal bajo su colchón.

- Quién lo plantó ahi, sinverguenza? - No lo sé, déjame ir!

Demonios!! Si me entero que estuviste detrás de ésto,

La próxima vez te atraparé y verás lo que te puedo hacer!

Mahir! Detente, cálmate! Mahir, detente!

Qué ocurre con mi padre? Por qué no puedo verlo?

Ha sido encerrado en un calabozo.

Él sabe quién plantó el puńal?

El juicio está cerca,

Empezaron a moverse alrededor nuevamente,

Cómo pudo ser accidental que apareciera un puńal exactamente hoy, Erdal abi?

Sí, ocurrió, y fue en el peor momento.

Feride está confusa por lo que hizo Orhan.

Nosotros necesitamos la primera declaración para que podamos compararlas.

Si fuera posible crear la sopecha de que Sehra está implicada en el caso,

todo sería más fácil para nosotros.

- Nos veremos después, abi. - Dónde vas?

Mahir, para! Mahir, espera!

Nasif?

Mira, te traje un regalo!

Si? Gracias papá.

Qué es papá?

Es una alcancía para guardar dinero,

Mira, aquí es donde pones tus monedas y después vamos al banco para pedir que la abra.

Pero yo no tengo monedas.

Mi alcancía va a estar vacía?

Por supuesto que no hijo.

Cada noche yo te daré una moneda.

y en un ańo te comprarás lo que desees.

- Una bicicleta? - Lo que tú desees.

Hurra!!!

Hermana, voy a ver a Söngül para que me preste un libro que necesito para mańana.

Abriré yo hija.

- Bienvenida. - Hola tía Safiye, podemos hablar?

Por supuesto que podemos.

- Quién es madre? - Es Nurten.

Pero es personal.

Vamos a hablar a la cocina.

- Buenas noches jefe. - Buenas noches.

Yasin, hay nueva información.

Una gran carga de armas está viniendo de Bulgaria.

- Cuándo? - No lo sabemos aún.

Tenemos que averiguarlo.

Tratar de saber la fecha y quién está transportando ésto.

Todo bien.

Por otro lado, no he hablado con los jefes aún, está seguro acerca de su decisión?

Lo estoy.

Ésta es la última vez que soy doble agente.

Desde ahora deseo tener una vida normal.

Ok, buena suerte.

Papá, por favor, quiero dormir contigo esta noche.

Mi nińa, el doctor no me ha permitido eso.

Pero te prometo que dormiremos juntos el fin de semana.

Eso significa que no te quedarás? Es porque el abuelo está aquí?

No, no me iré.

Hurra!!

Mira, tiita, mi papá está aquí.

Invita a tu príncipe y nos iremos todos a caminar.

El príncipe se fue a su castillo en lo alto de las montańas y no podrá venir aquí pronto.

Pero el sábado, tú, tu padre y yo, saldremos juntos.

El príncipe era muy buen mozo, lástima que se haya ido.

Vé, el abuelo está arriba, esperando para leerte una historia.

Ok, buenas noches.

Para tí también mi dulce.

Cuando Nesse dice "el príncipe" se refiere a Salih?

No habíamos dicho que no hablaríamos más de ese tema?

Ok, abla, te prometo que no hablaré de nuevo por que creo que tienes razón.

Debes borrar a Salih de tu vida, ésto no puede ser.

Por qué dices eso?

Hablaste con Salih?

Sí, lo hice.

Sabía que te haría enojar, pero de otra manera no me quedaría tranquilo.

Qué dijo acerca de mí?

Dijo que ésto no puede ser.

Dijo que él tiene un propósito,

que debe cruzar un desierto, que tú eres un espejismo en ese desierto,

y que si te toca, ambos se quemarán.

No sé, eso fue lo que el describió.

Su propósito debe ser su trabajo, su misión secreta.

Qué clase de misión? Tú lo sabes?

De cualquier manera, olvídalo Melih.

Para mí, en este momento, lo más importante es que tú te mejores.

El resto no es importante.

Cómo estás, hija mía?

No estoy bien, madre.

Muy mal.

Todo era bueno cuando estaba con Mahir, pero ahora todo es malo

Para, hija, para! Nunca pierdas el ánimo!

Ven aquí, sentémonos a hablar.

Siéntate.

Mira, sé paciente hasta que termine el juicio.

Hablaré con Mahir, mi hermosa nińa.

Nada cambiará aún si usted habla con él.

Ésto se terminó.

Perdí a Mahir.

Y sabe lo que es peor?

Perdí a mi familia.

Ustedes eran mi hogar y ahora no puedo ni golpear a su puerta.

Espera, mi querida.

Nadie ha perdido a nadie.

Nosotros somos familia.

Cosas como ésta pasan en las familias.

No, mamá Safiye.

Él ni siquiera me mira.

Mira de otra manera cuando me ve.

Él salió de mi vida.

No soy nadie para Mahir.

Estoy sola.

Espera, mi querida.

Por qué te sientes tan mal?

Sé paciente, y arreglaré todo.

No, mamá Safiye.

No discuta con Mahir por mí.

No cambiará su mente, estoy segura de eso.

Hija mía, por qué estás tan segura?

Hay algo que yo no sé?

Madre, Ud. no sabe lo que hice?

Qué hiciste?

Fui a ver a la jueza y le dije que dejara a mi novio tranquilo.

Oh, Ayten, hija mía, por qué eres tan impaciente?

Quién es Ud.? Qué está buscando?

Estoy buscando una declaración.

Qué declaración? La declaración de quién?

La primera declaración de Sehra Asik.

Quién le dijo que estaba aquí?

Yasin?

Kibrit Yasin.

Y quién es Ud.?

Mahir Kara.

Necesito esa declaración para la audiencia de mańana.

No la tengo.

Y si no desea que llame a la policía de la ciudad, váyase!

Me quedo con todo.

Con una cara como esa espera que la Reina se quede con contigo? Aquí está la reina para ti.

Ahora mira qué tengo.

- Aquí! - Ves abi?

Toma eso, toma eso! Es todo, tienes toda la suerte hoy.

Hola!

Iré pronto.

Qué sucedió?

Tengo que salir por un negocio, nos vemos en la mańana.

De qué se trata jefe, qué sucedió?

Qué piensas que hiciste Yasin?

Fue medio ańo para nada?

No nos conocemos? Qué significa este trabajo para tí?

- Qué sucedió jefe? - Mahir Kara entró en mi casa esta noche.

Quién diablos es? el hijo de Nasif Kara?

Sí, mańana es la audiencia y necesita alguna evidencia.

Es un amigo que me ayudó mucho, es por eso que le pedí la declaración.

Él te conoce.

Podría haber llamado a la policía.

Si les dice de tí, todo lo logrado sería destruido

Él no hará eso.

Estás demasiado seguro de ese hombre, que se atrevió a entrar en mi casa.

Quizás sea hora que vuelvas a tus tareas de oficina.

Jefe, Ud. aún tiene la declaración?

Estás jugando con tu suerte Yasin!

Y tienes muy poca que puedas perder.

Demonios, Mahir, demonios!

Lo sé, estás muy preocupado por lo de mańana.

Pero algo me dice que todo estará bien, creéme.

Con la ayuda de Allah.

Fui a ver a Ayten y me dijo acerca de la Jueza.

Tiene la poca verguenza de hablar de eso?

Nada se descubrió? No es así Mahir?

No madre, gracias a Allah.

Esta mujer no entiende nada.

No me preocupo por mí mismo.

lo más importante para mí es quedarme en este juego

pero Ayten pudo arruinar todo por sus celos.

Está lastimada.

Te ha perdido, perdió su esperanza y futuro.

Iba a construir una familia, y ahora se quedó sin nada.

Ella está mostrando sus garras porque está sufriendo, es obvio.

Yo también estoy sufriendo madre, yo estoy sufriendo también.

Pero meto mis garras adentro mío, no en los demás.

- Gracias madre. - No te tomaste tu té

Iré a caminar.

Estás loco? Sicópata!

Por qué diablos fuiste a lo de mi jefe?

Estropeaste todo Mahir, todo!

Me expusiste!

Piensas que me dejarán con ellos si saben la verdad?

Me lo habías prometido, Mahir Kara!

No tenía opción Yasin.

Entiendo, así que ya no puedo confiar en tí Mahir.

Feride comenzó a tener dudas, las cosas suceden unas detrás de otras.

Y decidiste que podías defraudarme, no es así?

Deja de decir tonterías.

Puedo olvidarme de mi padre? Debía sentarme y esperar?

La culpa es tuya, no esperaba ésto de tí.

No te quiero cerca mío, me traes demasiados problemas.

Nunca nos conocimos.

Últimas noticias! Últimas noticias!!!

El juicio para el asesino del Jefe de fiscales comienza hoy!

Últimas noticias!

Hoy Nasif Kara estará frente a la corte!

Últimas noticias!! Últimas noticias!!

Estás despierto Nasif?

Todavía estoy despierto.

Cómo podría dormir? Hoy estaremos celebrando!

Realmente piensas eso, Dalyan?

Exactamente.

Tu hijo... tu hijo conseguirá su cometido.

El podía, antes de la requisa de hoy,

No piensas que el puńal fue plantado por una razón particular?

Y no puede ser por nada bueno.

Dalyan!

Qué?

Vural estaba en esta celda.

Debes estar donde yo solía estar, porque puedo oírte muy bien.

Estás en mi lugar y yo estoy en el lugar de Vural.

No pongas negro tu corazón.

Descuida.

Lo guardo para aquellos a quienes amo más que a nada.

Puro...

...lleno de esperanza...

...un corazón lleno de luz...

...el cual ama a mis hijos...

mi nieto,

hijas,

...y mi esposa.

Estoy tratando de merecer su amor.

Hoy celebraremos.

Le dí mi palabra a Vural.

Vamos Karadayi, vamos a traer al abuelo.

Mi nińo,

Te traeré al abuelo.

espera en la casa,

no, nosotros vamos también!

No discutas conmigo Nasif, te quedas en la casa, listo.

Ésto es así,

porque el abuelo no está aquí,

Mi corazón, tú no puedes ir,

Esperarás en casa, ok?

Nasif, no hagas esto.

No me mires de esa forma.

Ya se están yendo?

Si, hija, en un par de minutos.

Madre, puedo ir con mi uniforme? Podría llegar a tiempo a la escuela.

Por supuesto hija.

El tío no nos lleva, dice que no iremos.

Por qué?

Qué significa eso?

Hermano, por qué nosotros no vamos?

Ustedes esperarán en casa, Ilknur.

Está bien, pero por qué?

Abi, dinos, nosotros queríamos ir también.

No hay una razón especial, pero mejor ustedes esperen en casa.

Su hermano tiene razón, es mejor que esperemos aquí.

Habrá periodistas y no nos dejarán en paz.

Es correcto, Mahir?

Tú nos traerás las buenas noticias, no es así abi?

Esta pesadilla terminará.

Inshallah, Ilknurum, Inshallah.

Nasif, mírame.

Estoy enojado contigo, no me llevas.

Abla, has visto lo que hizo Cetin bey?

"Intento de callar la verdad."

Como si él no me hubiera callado a mí! Mira ésto!

Yo me callaría si fuera tú, todavía estás trabajando ahí.

Todo bien, hermana, no comiences de nuevo.

Entonces no se queje, Melih bey.

Qué estás haciendo hermana? Estás yendo a la Corte o de vacaciones?

Después de la audiencia me iré al lago Abant.

nuestra madre ya lo sabe.

- Por qué hermana? - Deseo pasar un tiempo sola.

Tuve un sueńo en el que Salih estaba

Es hora de despertar.

Pero eso no sucederá mientras lo tenga cerca.

Iré a Abant como una Feride con el corazón roto,

y volveré a casa como la vieja Feride, la que acostumbraba ser, libre

Me siento un poco incómodo, podría haber venido en taxi.

No hay problema, hoy la justicia prevalecerá con su ayuda.

Eso es lo que deseo, Turgut bey.

Créame haré todo lo necesario.

El fallecido fiscal Suleyman era mi amigo, y un profesional genuino.

Quién alejó a esa persona de nosotros merece más que la muerte.

Y será usted el que castigue a Nasif Kara.

El será condenado gracias a usted.

Vamos nińa!

Cuánto tiempo más tengo que estar aquí molestándome?

Mira adelante de tí, adelante.

De qué te estás riendo?

Söngül!

Qué sucedió, por qué estás llorando?

Alguien te ofendió? Quién? Muéstrame?

No, nadie me hizo nada.

Cuál es el problema entonces? Por qué estás llorando?

De nuevo el viejo comisario?

Hoy es la audiencia del caso de mi padre.

Vamos ahí, no debemos dejarlo solo.

Mi hermano no nos permitió ir.

Si fuera podría darle un abrazo y tocarlo.

Ok, iré contigo.

No entendiste.

Mi hermano nos prohibió ir.

Y qué?

Él me matará si me ve ahí.

Entonces nos quedaremos donde no pueda vernos.

Realmente?

Sabes de un lugar así?

Vamos.

Los reactores atómicos están trabajando incesantemente...

...lunas artificiales pasan al amanecer...

...y al amanecer he pasado una noche larga de insomnio y dolor

...he reflexionado sobre el anhelo de la muerte...

...he reflexionado sobre mi país...

sobre mi país, sobre mi mundo...

los reactores atómicos están trabajando continuamente...

lunas artificiales pasan al amanecer...

y al amanecer no hay esperanza.

Esperanza...esperanza...esperanza...

la esperanza le miente al hombre.

Nińo, estás perdido?

- Dónde están tu padre y tu madre? - Estoy buscando al comisario Yasin.

Comisario!

Nazif?

Qué estás haciendo aquí?

Vine a decirle algo

Tu tía te mandó? Qué dijo ella?

Vine aquí solo.

Nadie lo sabe.

Me escapé.

Te escapaste de tu casa?

Vamos!

Conocía al Jefe de Fiscales??

Admite el asesinato del Jefe de Fiscales?

Söngül, detente o nos verán.

Mira, nos está buscando.

Está tan solo.

Nos tenemos que quedar aquí.

Nasif bey, Ud. conocía al Jefe de fiscales?

Por qué lo mató?

Allah ayúdanos! Cómo se juntó toda esta chusma?

Veremos si la Sra. jueza será capaz de resistir todo ésto.

Hoy mi abuelo será llevado a la Corte,

Secuestrémoslo de ahí!

Imposible, nosotros no podemos hacer eso.

Sí, lo haremos.

Ud. tiene un revólver.

Yo tomaré su mano, lo sacaré afuera y Ud. disparará.

- No puedo hacer eso, jovencito. - Pero nos habíamos puesto de acuerdo.

Ud. me lo prometió!

Te mentí.

No iba a raptar a tu abuelo realmente.

Te mentí.

Estás bien? Estás lastimado?

Espera, espera.

Salga!

Espera, tengo que mirar.

Salga!

Te lastimaste alguna vez tu rodilla hasta sangrar?

Cuando tu abuelo te besa, el dolor para.

y ahora mi rodilla no parará de sangrar por tu culpa.

Si no podemos traer a mi abuelo de nuevo, cómo podré caminar?

No podré crecer. lo se!

Es bueno que me caí, me servirá!

El abuelo me dijo que no crezca sin él, que me quede pequeńo.

No lo salve si no quiere!

Siempre me caeré y lastimaré mis rodillas.

No comeré.

Estaré esperando por el abuelo y no creceré.

Creceré solo cuando mi abuelo vuelva.

Está bien, vamos a limpiar y te pondré una venda.

No me toque! Ud. es un mentiroso.

Así que, hay nueva evidencia o testigos que nosotros tenemos que conocer hoy?

Con su permiso,

Me gustaría presentar un nuevo testigo a la corte.

El juez retirado Celalettin Yasikir.

El pedido es aceptado.

Traigan al acusado.

Nasif Kara tiene algo que agregar a su declaración previa?

No, Sra. Jueza.

Yo no maté al Jefe de fiscales.

Llamen a los testigos por favor.

Mahir Kara! Mahir Kara!

El testigo Mahir Kara no está presente.

El acusado fue interrogado y ha repetido que él no cometió el asesinato.

Sr fiscal, tiene algo que agregar?

Si, Sra. jueza, con su permiso.

Por favor llamen al testigo Celalettin Yakisir, quién juzgó a Nasif Kara por su primer asesinato.

Se proyectará una luz sobre la personalidad de Nazif Kara y lo que esconde de nosotros

Nos mostrará la verdad que estamos buscando: el motivo del asesinato.

Juez retirado Celalettin Yakisir.

Sr. Juez, Ud. juzgó al acusado Nasif Kara por el asesinato de su cuńado en Trabzon.

Si, en 1940.

Sé que vino preparado, así que le preguntaré de una vez;

cuál fue el veredicto?

Fue sentenciado a 30 ańos pero, después fue perdonado y quedó libre.

y ahora voy al punto principal,

Sr. juez, puede recordar quien era el fiscal en el caso de Nasif Kara?

El fallecido Suleyman Yilmaz.

Eso no es bueno, Mahir.

Pero, por otra parte, es probable que nadie sepa acerca de él.

Después de tantos ańos el caso no será encontrado.

Si ésto fuera conocido en la corte, no sería nada bueno para nosotros.

Es mejor no tomar ese riesgo.

Ésto quedará entre nosotros.

Ha pasado un tiempo desde que nos vimos por última vez.

Ud. interrumpió el compromiso de mi hijo a propósito?

Se mudó desde Tabzon hasta aquí, volviéndose un hombre importante.

No se ha olvidado de su rencor?

El único que fue perdonado he sido yo?

Yo cumplí mi condena.

Dígame algo, fiscal Suleyman.

Allah, ayuda a todos los que sufren traiciones e injusticias.

No los prives de tu misericordia.

Protégelos de la crueldad humana, Sr.

No dejes a mi familia sin un padre y a mí sin Nasif.

Te lo estoy rogando mi Seńor

Si es necesario tómame a mí en lugar de tomar mi Nasif.

Amen.

Nasif Kara era famoso en Trabzon por su fuerte temperamento.

En la audiencia, él trató de golpear al fiscal Suleyman.

Eso lo vimos todos.

Gracias, Sr. juez.

Eso fue hace 30 ańos, me habían sacado a mi mujer y mi hijo,

permanezca en silencio a menos que le pregunte.

Si esto ocurre nuevamente, será llevado fuera de aquí.

Por favor, Sr. abogado.

No hay conexión con lo que sucedió 30 ańos atrás.

También deseo agregar que el estado mental de mi cliente en el primer juicio no tiene importancia ahora.

Sr. Celalettin, le gustaría agregar algo?

Honorables jueces, este hombre ya fue juzgado por asesinato,

no lo olviden al tomar su decisión.

Si, nosotros escuchamos al testigo.

El conocimiento de Nasif Kara con el fallecido fiscal Suleyman será tenido en cuenta.

La Corte se retira para una pausa.

La audiencia continuará en 10 minutos.

Ud. no está acostumbrado a ésto, Salih bey, pero no puede entrar al despacho de la Sra. Feride ahora.

Qué le parece la bomba que presenté?

Sería un buen espía también!

Hoy, ella seguramente romperá el lápiz Salih.

Tiene mucha suerte.

Ha hecho su residencia con lo mejor de lo mejor.

Nos vemos.

A la luz de la nueva información que recibimos, me gustaría escuchar su opinión.

Esto parece como una antigua enemistad.

Pudo ser un accidente?

No, mi querida, esos accidentes no ocurren.

Lo que no entiendo o es algo que me he perdido. Por qué tuvo que esperar 35 ańos?

Si Ud. tiene un enemigo, por qué esperaría tanto tiempo?

Quizás no lo había encontrado, o algo provocó que se enojara más.

No sé, pero hay algo que no cierra.

De cualquier modo, yo lo haría inmediatamente, encuentro a Nasif Kara culpable.

No veo ninguna razón para posponer el veredicto, Sra. jueza

En mi opinión, deberíamos decidirnos, no necesitamos posponerlo.

Estoy de acuerdo, Sra. Jueza.

Está bien, gracias.

Pueden dejarme por un par de minutos?

Estoy ocupada.

Qué es ésto Salih bey? Sucedió algo?

Feride!

Qué vas a hacer?

No está claro?

Estábamos equivocados.

Nasif Kara es culpable.

Fin del Capítulo 17

English subt Karadayi Forever team/splmmendez