Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:07,310
PAIXÃO DE BEDUÍNO
2
00:01:10,916 --> 00:01:12,934
Os cavalos selvagens são tão
rápidos quanto nosso olhar.
3
00:01:13,434 --> 00:01:15,600
São mais poderosos que
o Alazão Negro Selvagem.
4
00:01:15,600 --> 00:01:17,865
Muitos da nossa tribo
acreditam no
5
00:01:17,865 --> 00:01:20,610
Alazão Negro, e muitos
seguem este mito.
6
00:01:20,610 --> 00:01:23,321
Esse povo conta
histórias sem sentido
7
00:01:23,321 --> 00:01:25,650
deviam pensar
nas necessidades.
8
00:01:25,650 --> 00:01:28,650
Não são contos sem sentido,
nos últimos anos os pastores
9
00:01:28,650 --> 00:01:31,970
voltaram dos montes com muitas
histórias sobre o alazão negro.
10
00:01:31,596 --> 00:01:33,960
Ele é como o vento
acima das montanhas.
11
00:01:33,595 --> 00:01:35,594
Isso que dizer que ele
criou asas e saiu
12
00:01:35,594 --> 00:01:37,111
voando para as nuvens no céu?
13
00:01:37,111 --> 00:01:38,559
Se nosso mestre
acredita que esta
14
00:01:38,559 --> 00:01:40,557
criatura mística existe,
nós o seguiremos.
15
00:01:40,557 --> 00:01:43,590
Vamos conseguir pegá-lo nem
que seja em troca da nossa vida.
16
00:01:43,590 --> 00:01:46,553
E prepare-se para ficar
com fome seu guloso.
17
00:01:46,553 --> 00:01:49,587
Não sabemos se vai levar uma
lua, ou cem luas para achá-lo.
18
00:01:50,120 --> 00:01:55,100
Não voltarei ao meu povoado, se não
conseguirmos pegar o alazão negro.
19
00:02:24,682 --> 00:02:26,680
O alazão negro! Quer dizer
que os contos
20
00:02:26,680 --> 00:02:28,645
dos chefes e dos pastores
eram verdade.
21
00:02:28,645 --> 00:02:31,678
Com certeza ele é o rei de
todos os rebanhos da Arábia.
22
00:02:31,678 --> 00:02:34,944
Sim, ele é o líder. Nunca
mais duvidarei de nada.
23
00:02:34,944 --> 00:02:38,175
Mas pegar o grande alazão
não vai ser tarefa fácil.
24
00:02:41,559 --> 00:02:43,570
Não, o alazão não é tolo,
sua força e
25
00:02:43,570 --> 00:02:44,557
velocidade são maiores
que qualquer coisa.
26
00:02:45,570 --> 00:02:48,456
Coma a ajuda de Alah,
vamos conseguir pegá-lo.
27
00:02:48,456 --> 00:02:49,550
Vamos!
28
00:03:50,242 --> 00:03:51,506
O vale faz uma curva à direita.
29
00:03:51,506 --> 00:03:54,400
Vamos correr pelo outro
lado e chegar antes dele.
30
00:03:54,400 --> 00:03:55,539
Vocês dois, sigam o percurso.
31
00:03:55,539 --> 00:03:57,380
Vamos!
32
00:05:14,981 --> 00:05:15,980
Você salvou minha vida!
33
00:05:16,980 --> 00:05:18,279
Devia ser recompensado
com riquezas.
34
00:05:18,279 --> 00:05:20,510
Você é que
precisa de recompensa.
35
00:05:31,984 --> 00:05:32,984
Não se atreva!
36
00:05:36,212 --> 00:05:38,211
Você tem uma
personalidade bem feroz.
37
00:05:43,284 --> 00:05:45,783
Você trata todas as
mulheres desta maneira?
38
00:05:45,783 --> 00:05:48,282
Só as que se metem entre
mim e o alazão negro.
39
00:05:49,781 --> 00:05:51,745
Por três luas eu
persegui o alazão
40
00:05:51,745 --> 00:05:56,777
e quando estou perto de
pegá-lo, você faz ele escapar.
41
00:05:56,777 --> 00:05:59,276
E para salvar sua inútil vida.
42
00:06:01,775 --> 00:06:04,773
Deve ter talvez uma
razão para a sua raiva.
43
00:06:05,772 --> 00:06:06,737
Como chamam mesmo?
44
00:06:06,737 --> 00:06:10,270
Temor, por não
acreditar mais.
45
00:06:19,907 --> 00:06:22,370
Depois disso tudo, os
cavalos estão cansados chefe.
46
00:06:22,370 --> 00:06:25,869
Se pegarmos ele seremos muito
ricos, pois vale um bom preço.
47
00:06:25,869 --> 00:06:30,401
Não planejo vendê-lo para ninguém,
eu ficarei com o alazão.
48
00:06:50,756 --> 00:06:52,755
Olhe mestre, este é da
raça Minogue de verdade.
49
00:06:55,754 --> 00:06:57,752
Quanto tempo estamos
longe da cidade?
50
00:06:57,752 --> 00:06:59,751
Quatro horas no lombo
de um cavalo.
51
00:07:01,539 --> 00:07:03,380
Venderemos ele no mercado
e compraremos
52
00:07:03,380 --> 00:07:04,538
provisões e tudo que precisamos.
53
00:07:05,380 --> 00:07:09,350
Mas e o alazão mestre? Temos que
segui-lo se não vamos perdê-lo.
54
00:07:09,350 --> 00:07:12,634
Prefiro perder minha vida
a perder o alazão negro.
55
00:07:14,137 --> 00:07:16,801
Muitos dos homens sábios
não conseguiram pegá-lo.
56
00:07:16,801 --> 00:07:19,634
Ele deve estar procurando um
lugar com água e grama verde.
57
00:07:20,134 --> 00:07:22,597
Basra, siga ele, mas
mantenha a distância.
58
00:07:22,597 --> 00:07:25,131
Guiarca e eu seguiremos
com a princesa sem problemas.
59
00:07:29,631 --> 00:07:32,130
Você não é tão bom em
seguir alguém como eles.
60
00:07:32,130 --> 00:07:34,629
Meu Deus!
61
00:07:48,122 --> 00:07:49,586
Estamos te procurando
há horas, vossa majestade.
62
00:07:49,586 --> 00:07:54,118
Eu te disse que voltaria ao palácio
quando escurecesse, capitão Fezil
63
00:07:54,118 --> 00:07:57,117
e ainda faltam quatro
horas para anoitecer.
64
00:07:57,117 --> 00:07:59,614
Desde que saiu do
palácio, o rei
65
00:07:59,614 --> 00:08:01,615
nos ordenou para não
deixá-la sozinha.
66
00:08:01,615 --> 00:08:03,613
De repente ficou
muito enfermo.
67
00:08:06,900 --> 00:08:10,700
Meu pai? Nós fizemos uma
travessia pela Tunísia juntos.
68
00:08:10,700 --> 00:08:12,307
Mas vossa majestade,
você deve trocar as roupas.
69
00:08:12,307 --> 00:08:15,400
Não pode chegar
assim nas ruas de Timos.
70
00:08:15,504 --> 00:08:20,100
Cavalgarei de qualquer jeito
pela cidade para ver meu pai.
71
00:08:21,424 --> 00:08:24,422
Apresente isso no palácio,
e receberá sua recompensa!
72
00:08:31,465 --> 00:08:32,964
Então você salvou uma
verdadeira princesa mestre.
73
00:08:32,964 --> 00:08:34,928
E ela vai te
recompensar por isso.
74
00:08:34,928 --> 00:08:38,462
Será uma boa história
para contar ao nosso povo.
75
00:08:38,462 --> 00:08:40,627
Sua hienas falantes, vamos indo.
76
00:08:40,627 --> 00:08:44,958
Deixaremos uma trilha
até chegar na Tunísia.
77
00:09:12,406 --> 00:09:14,104
Olhe vossa alteza. As
bandeiras pretas
78
00:09:14,104 --> 00:09:18,580
dos bárbaros estão
balançando à frente.
79
00:09:18,930 --> 00:09:20,105
Os corsários voltaram.
80
00:09:20,105 --> 00:09:24,638
Voltaram como urubus
negros, espalhando a morte.
81
00:09:25,637 --> 00:09:26,637
Vamos rápido!
82
00:09:44,371 --> 00:09:46,870
Minha única preocupação era
que voltasse salva, querida!
83
00:09:48,413 --> 00:09:50,713
Você chegou a tempo, Tânia.
84
00:09:51,954 --> 00:09:56,587
Só queria ver seu
rosto mais uma vez.
85
00:09:56,587 --> 00:09:59,382
Não deveria ter ido quando
você precisava tanto de mim.
86
00:10:00,844 --> 00:10:02,801
O que tem de
errado com meu pai?
87
00:10:02,826 --> 00:10:08,384
Eu sei, quando o fogo do
veneno toma conta de meu corpo.
88
00:10:08,780 --> 00:10:09,744
Veneno?
89
00:10:10,226 --> 00:10:10,834
Mas...
90
00:10:11,856 --> 00:10:13,820
quem poderia fazer
um coisa tão terrível?
91
00:10:13,820 --> 00:10:17,853
Por favor minha criança,
só me resta pouco tempo.
92
00:10:17,853 --> 00:10:21,351
Tem coisas importantes
que preciso te dizer.
93
00:10:24,350 --> 00:10:26,848
Em pouco tempo
seu primo Medina vai
94
00:10:26,848 --> 00:10:29,347
pegar meu lugar
como rei da Tunísia.
95
00:10:29,347 --> 00:10:31,346
E proteger o trono
com a vida.
96
00:10:31,846 --> 00:10:35,844
De todas as coisas, lembrarei de
sua dedicação e sabedoria, primo.
97
00:10:35,844 --> 00:10:37,808
E serei guiado por você.
98
00:10:37,808 --> 00:10:43,900
Use seu julgamento, porque
confio em você, reze para a Meca.
99
00:10:43,900 --> 00:10:47,979
Não faça nenhum pacto para que
os corsários usem nosso porto.
100
00:10:47,979 --> 00:10:52,834
Só farei o acordo, para proteger
nosso povo do sacrifício.
101
00:10:52,834 --> 00:10:57,599
Há meses, o chefe pede a
mão de Tânia em casamento.
102
00:10:57,599 --> 00:11:02,329
Prefiro ver ela morta,
que casada com um bárbaro.
103
00:11:02,329 --> 00:11:05,793
Minha última ordem
para você primo Medina
104
00:11:05,793 --> 00:11:10,825
é que proteja Tânia deste
malvados reis corsários!
105
00:11:11,352 --> 00:11:14,850
Confio plenamente em você e na
maldição de Alah contra eles.
106
00:11:14,850 --> 00:11:20,846
- Que ele te guie.
- Tendo Deus como testemunha.
107
00:11:21,846 --> 00:11:24,844
Eu honrarei a
palavra que te dei.
108
00:11:33,578 --> 00:11:38,750
Vou à cidade e direi aos chefes
das tribos que o rei morreu.
109
00:11:38,750 --> 00:11:40,539
Eles não farão
nada a você,
110
00:11:40,539 --> 00:11:43,572
porque está agora
sob a minha proteção.
111
00:12:25,477 --> 00:12:27,476
Mais bebidas para os
companheiros.
112
00:12:27,476 --> 00:12:28,477
Sim, meu senhor!
113
00:12:31,549 --> 00:12:34,470
Assim, eles não vão
brigar, irmão.
114
00:13:12,224 --> 00:13:14,223
Saudações grandes chefes.
115
00:13:14,722 --> 00:13:16,721
Vejo que tiveram
uma boa caçada.
116
00:13:17,221 --> 00:13:21,219
Tivemos mesmo. Achamos uma frota
de cristãos navegando pela baía.
117
00:13:21,219 --> 00:13:23,236
Nós roubamos ouro,
prata, mulheres bonitas
118
00:13:23,236 --> 00:13:25,743
e aqueles cachorros
desistiram de lutar
119
00:13:25,743 --> 00:13:28,215
muito mais fácil
do que imaginamos.
120
00:13:30,500 --> 00:13:33,998
Vejo que conseguiram fazer
bons negócios na minha ausência.
121
00:13:40,428 --> 00:13:43,426
Parece que vendeu sua
alma por isso, por que?
122
00:13:43,926 --> 00:13:46,424
Porque persegui os cavalos
pelas montanhas hoje à tarde
123
00:13:46,424 --> 00:13:48,888
e te dou a certeza
Lord Hakim,
124
00:13:48,888 --> 00:13:51,921
que as condições para correr
a cavalo estão além do alcance.
125
00:13:51,921 --> 00:13:54,385
Seria bom voltar a
ganhar, não é, Borka?
126
00:13:54,385 --> 00:13:58,918
Sim, Hakim. E nós vamos ganhar
de novo a corrida do Grande Taiffa.
127
00:13:58,918 --> 00:14:01,684
Os sultões vão se arrepender
de correr contra estes.
128
00:14:01,684 --> 00:14:04,816
Com certeza, na velocidade
eles devem ser iguais.
129
00:14:04,816 --> 00:14:07,913
Só a habilidade do corredor
que decidirá o ganhador.
130
00:14:07,913 --> 00:14:10,911
Desta vez deveria
ganhar o rei mais sábio.
131
00:14:10,911 --> 00:14:12,910
Levem ele de volta
ao estábulo.
132
00:14:20,116 --> 00:14:22,115
Tragam os escravos cristãos.
133
00:14:27,596 --> 00:14:30,595
De agora em diante vocês
estarão sob nossa proteção.
134
00:14:30,595 --> 00:14:33,580
As mais velhas irão
para os corsários.
135
00:14:33,580 --> 00:14:36,557
Eu te suplico grande
chefe. Não nos separe.
136
00:14:36,557 --> 00:14:40,589
Não tem escolha, é a lei
corsária da boa vizinhança.
137
00:14:41,764 --> 00:14:43,763
Dois terços das conquistas
vão para os líderes
138
00:14:43,763 --> 00:14:46,761
e um terço para os outros.
139
00:14:47,261 --> 00:14:49,759
Mas tenha piedade,
ela é nossa mãe.
140
00:14:49,759 --> 00:14:52,275
Meus homens são
todos solitários
141
00:14:52,275 --> 00:14:54,757
por isso eles
precisam de diversão.
142
00:14:55,257 --> 00:14:56,756
Levem-nas.
143
00:15:26,385 --> 00:15:31,132
Meu amado líder, aquele
homem ousou me tirar de você.
144
00:15:31,132 --> 00:15:35,880
Silêncio, mais algum ladrão
vai tentar fazer o mesmo?
145
00:15:39,617 --> 00:15:45,114
Aqui vale a lei da espada. Ele
mereceu por tentar roubar minha mulher.
146
00:15:47,113 --> 00:15:49,611
Todos aqui são testemunhas,
147
00:15:49,611 --> 00:15:52,110
de que ele mereceu morrer.
148
00:16:11,368 --> 00:16:12,867
Nós não queremos
você aqui, Medina.
149
00:16:13,866 --> 00:16:16,865
Agora sou a majestade
em pessoa, Rei Medina!
150
00:16:16,865 --> 00:16:18,864
Seu tolo!
151
00:16:20,863 --> 00:16:22,862
Mas o rei não é Chandra?
152
00:16:23,361 --> 00:16:26,360
Não mais, sua alma foi repousar.
153
00:16:28,785 --> 00:16:36,281
Bem, vossa majestade pode curar
o seu luto com uma destas escravas.
154
00:16:39,780 --> 00:16:43,777
Sim. Talvez aquela ali?
155
00:16:44,277 --> 00:16:45,242
A escrava é sua, Medina.
156
00:16:45,242 --> 00:16:53,772
Só tem uma condição: que você autorize
a Tina a se casar com um dos bárbaros.
157
00:16:55,271 --> 00:16:57,235
Eu vou pensar
sobre o assunto.
158
00:16:57,235 --> 00:17:01,233
Se eu fosse você, não
pensaria muito sobre isso.
159
00:17:01,233 --> 00:17:04,231
Quem será o próximo da linhagem
a ser rei da Tunísia?
160
00:17:04,231 --> 00:17:09,264
Se acontecesse algum acidente
antes de você assumir o poder.
161
00:17:09,763 --> 00:17:13,261
Talvez exista realmente
algum interesse
162
00:17:13,261 --> 00:17:17,276
na união de seu império
bárbaro com o meu.
163
00:17:17,276 --> 00:17:21,222
Você tem razão mestre.
Avise a princesa Tania
164
00:17:21,222 --> 00:17:24,755
que amanhã dois chefes
corsários irão até o palácio
165
00:17:24,755 --> 00:17:28,525
para saber com qual dos
dois ela vai se casar.
166
00:17:41,718 --> 00:17:44,217
Que coisa estranha
estas ruas tão vazias!
167
00:17:45,216 --> 00:17:47,810
Eles estão indo
para ver o rei, senhor.
168
00:17:47,810 --> 00:17:50,713
Pelo dinheiro todo do meu bolso,
eu não sairia tão depressa.
169
00:17:53,712 --> 00:17:57,210
Cidade imunda.
Não tenho palavras para...
170
00:18:12,702 --> 00:18:14,201
Quer provar minha fruta
fresca nobre, chefe?
171
00:18:14,201 --> 00:18:16,217
Não, mas vou te dar
um presente se me
172
00:18:16,217 --> 00:18:18,724
disser onde fica
o mercado de cavalos.
173
00:18:18,724 --> 00:18:21,197
Tenho um Minogue
maravilhoso para vender.
174
00:18:21,697 --> 00:18:23,196
Siga a rua até o final...
175
00:18:23,196 --> 00:18:24,161
vire a esquerda.
176
00:18:24,161 --> 00:18:26,561
Depois da porta vai
achar dois mestres corsários
177
00:18:26,561 --> 00:18:30,692
que são os únicos compradores
que sobraram na Tunísia.
178
00:18:38,688 --> 00:18:39,652
Mestre...
179
00:18:40,688 --> 00:18:45,823
Me faltaram palavras para
descrever esta flor delicada.
180
00:18:47,322 --> 00:18:50,820
Vá em frente,
mas não se perca.
181
00:18:51,320 --> 00:18:54,318
Nem cem mestres
me entenderiam tão bem.
182
00:19:01,814 --> 00:19:04,790
O que você quer, pequenino?
183
00:19:04,790 --> 00:19:06,277
Vim te ver, minha
estátua com pele de flor.
184
00:19:06,277 --> 00:19:10,310
Sou pequeno, mas um homem
de grandes conquistas.
185
00:19:10,810 --> 00:19:15,307
Venha comigo e não se arrependerá
nunca. Te darei o prazer
186
00:19:15,307 --> 00:19:19,805
de escutar minhas histórias
de grandes vitórias.
187
00:19:28,945 --> 00:19:30,944
Chega disto.
188
00:19:32,943 --> 00:19:35,941
Meu senhor, aqui está um beduíno
que veio te oferecer uma coisa.
189
00:19:35,941 --> 00:19:38,840
Um verdadeiro Minogue
de raça pura.
190
00:19:38,840 --> 00:19:42,438
Desde que tenho três anos
de idade, quero um desses.
191
00:19:43,437 --> 00:19:45,901
Não vou pechinchar. Minha
proposta será honrada.
192
00:19:45,901 --> 00:19:50,433
Não tão rápido Hakim, nós vamos
conquistar a mulher de outra forma.
193
00:19:51,433 --> 00:19:54,431
Como você conseguiu pegar este
maravilhoso Minogue, beduíno?
194
00:19:54,431 --> 00:19:57,929
Com muita persuasão cerquei
ele nos montes de Hamore.
195
00:19:57,929 --> 00:20:01,593
Alguém me disse que os
rebanhos do monte Hamore
196
00:20:01,593 --> 00:20:05,425
são guiados por um alazão
negro desde o ano passado.
197
00:20:06,425 --> 00:20:11,922
São muitos rumores, até que
alguém prove da existência desse cavalo.
198
00:20:11,922 --> 00:20:15,265
Não passa de uma sombra vista
de longe por pastores bêbados.
199
00:20:16,525 --> 00:20:21,230
Não existem nem bandos nem rebanhos
guiados por cavalo negro nenhum.
200
00:20:25,520 --> 00:20:30,518
Deixe ele aqui. Os beduínos são
famosos por serem vendedores de cavalos.
201
00:20:30,518 --> 00:20:34,214
Volte amanhã e te daremos
o sabor do metal em troca.
202
00:20:34,214 --> 00:20:38,514
Os beduínos não trocam
tudo que tem por ouro.
203
00:22:13,710 --> 00:22:14,350
Maldito escravo!
204
00:22:14,350 --> 00:22:17,690
Quero ser sua escrava.
205
00:22:23,565 --> 00:22:27,630
Você veio até meu reino para roubar
minha propriedade, beduíno?
206
00:22:27,563 --> 00:22:31,610
Já que pediu, vamos lutar
pelo poder sobre a escrava.
207
00:22:32,610 --> 00:22:34,559
Ela não é do meu gosto.
208
00:22:36,590 --> 00:22:39,570
Você está avisado, tire
a adaga da bainha,
209
00:22:39,570 --> 00:22:41,556
se não vou te
fazer em dez pedaços.
210
00:22:46,553 --> 00:22:50,510
Um beduíno tão corajoso
está com medo do desafio?
211
00:22:52,550 --> 00:22:57,470
Cada homem tem suas próprias
armas, a minha é o Laço de David.
212
00:22:58,470 --> 00:23:00,545
Que assim seja. Acho que
logo vou ser
213
00:23:00,545 --> 00:23:03,561
o dono de um incrível
cavalo Minogue.
214
00:23:03,561 --> 00:23:06,542
Você vai trocar sua
vida pelo cavalo?
215
00:23:06,542 --> 00:23:08,808
O medo é meu inimigo.
216
00:23:08,808 --> 00:23:11,400
Corsários, corsários!
217
00:23:11,539 --> 00:23:14,503
Aqui temos um tolo
em nossa festa,
218
00:23:14,503 --> 00:23:18,360
que é este ignorante
beduíno com seu laço de David
219
00:23:18,360 --> 00:23:21,340
contra a adaga
mortal dos bárbaros.
220
00:23:23,330 --> 00:23:25,320
Em guarda.
221
00:23:30,177 --> 00:23:31,676
Prontos.
222
00:23:48,167 --> 00:23:52,165
Pela honra dos bárbaros,
vamos pegar este beduíno.
223
00:23:52,165 --> 00:23:55,530
Fiquem longe de mim
corsários, ou vão morrer.
224
00:23:55,530 --> 00:23:57,627
Vamos, não temam,
somos em número maior.
225
00:23:59,661 --> 00:24:00,625
Atrás dele!
226
00:24:00,625 --> 00:24:02,659
Dou cem moedas de ouro
para quem capturar ele.
227
00:24:04,763 --> 00:24:06,262
Lá estava eu, no
palácio do sultão
228
00:24:06,262 --> 00:24:07,761
perseguido por sete
gigantes armados.
229
00:24:08,261 --> 00:24:10,260
Cada um estava
armado com uma adaga,
230
00:24:10,260 --> 00:24:12,224
brilhante e afiada
sob a luz do sol.
231
00:24:12,224 --> 00:24:15,235
E o que aconteceu
então valente pequenino?
232
00:24:15,235 --> 00:24:18,692
Foi nessa batalha que me cortaram
metade da altura... enfim!
233
00:24:18,692 --> 00:24:20,237
Antes que os homens
vissem a cor do sangue,
234
00:24:20,237 --> 00:24:22,753
eles fugiram, ainda
contam naquela terra.
235
00:24:22,753 --> 00:24:26,251
Eu ameacei, eu lutei,
eu lancei.
236
00:24:26,751 --> 00:24:28,250
Os guardas correram
loucos com medo.
237
00:24:28,250 --> 00:24:32,713
Abram a porta,
abram a porta!
238
00:24:32,713 --> 00:24:36,711
Aonde eu poderia me
esconder e fugir por aqui?
239
00:24:36,711 --> 00:24:40,744
Guardas gigantes que temem o
sangue, o que aconteceu depois?
240
00:24:40,744 --> 00:24:43,742
Sua estúpida escrava,
aonde posso me esconder?
241
00:24:44,742 --> 00:24:47,540
Me conte mais,
magnífico pequenino.
242
00:24:51,409 --> 00:24:53,108
Abram a porta!
243
00:25:15,580 --> 00:25:18,740
Temos que passar pelos
guardas para pegarmos os cavalos.
244
00:25:20,560 --> 00:25:22,519
Temos de garantir
que os cavalos ainda são nossos.
245
00:25:22,519 --> 00:25:26,552
Mestre, o palácio e a princesa não são
lugares seguros, só porque você a salvou.
246
00:25:36,560 --> 00:25:40,580
Meu coração está cheio de
compaixão pela sua dor, majestade.
247
00:25:40,558 --> 00:25:42,557
Você é sempre amável, Ana.
248
00:25:43,560 --> 00:25:46,554
Tenho de arrumar um jeito de nos
proteger da sombra bárbara do mal
249
00:25:46,554 --> 00:25:50,530
que vaga pelos
corredores do palácio.
250
00:25:51,552 --> 00:25:55,500
Parece que o mal
está se aproximando.
251
00:26:01,470 --> 00:26:03,966
Temos um assunto a
discutir querida prima.
252
00:26:04,100 --> 00:26:05,440
O assunto vai ter
que esperar!
253
00:26:05,544 --> 00:26:09,296
Eu tive uma conversa
com os reis corsários.
254
00:26:09,331 --> 00:26:14,110
Acho que você ouviu muito bem
o que meu pai falou sobre os corsários.
255
00:26:14,145 --> 00:26:16,503
O que você quer dizer
com suas palavras?
256
00:26:16,503 --> 00:26:21,500
Quem se beneficiaria mais
com o assassinato de meu pai?
257
00:26:21,400 --> 00:26:25,383
Assassinato? Você está
muito alterada pela sua dor
258
00:26:25,418 --> 00:26:27,406
então não vou escutar suas
palavras tão duras.
259
00:26:27,406 --> 00:26:31,950
O assunto é urgente. O chefe
dos corsários pediram
260
00:26:31,950 --> 00:26:34,550
sua mão em casamento.
261
00:26:37,270 --> 00:26:40,416
Este é o jeito que honra a
palavra que deu a meu pai?
262
00:26:40,451 --> 00:26:43,400
Eu prometi
a um homem morto.
263
00:26:43,400 --> 00:26:45,690
Você não teme
a maldição de Alah?
264
00:26:45,725 --> 00:26:48,674
Eu temo muito mais
o rei dos corsários.
265
00:26:48,709 --> 00:26:52,814
Tenho que lutar pela união do
império e não deixar que se destrua.
266
00:26:52,814 --> 00:26:54,917
Você que dizer: o futuro
reino dos bárbaros?
267
00:26:54,952 --> 00:26:57,868
É melhor repousar
querida prima
268
00:26:57,903 --> 00:27:03,263
porque pela manhã você vai conhecer
qual será o chefe dos bárbaros.
269
00:27:03,298 --> 00:27:05,572
E vai saber qual dos dois
será a escolha certa para você.
270
00:27:12,711 --> 00:27:15,210
Ele vai te entregar
ao senhor dos corsários.
271
00:27:15,710 --> 00:27:18,708
Não existe preço
para o que ele vai fazer.
272
00:27:18,708 --> 00:27:21,706
Nem o envenenamento
foi uma coincidência.
273
00:27:51,308 --> 00:27:56,846
Meu caro Alah, me ajude
contra todas as injustiças.
274
00:27:58,803 --> 00:28:03,525
"prefiro ela morta do que
casada com um corsário"
275
00:28:07,441 --> 00:28:10,939
"quero ela casada
com um bárbaro"
276
00:28:20,352 --> 00:28:23,850
"prefiro ela morta do que
casada com um corsário"
277
00:28:38,825 --> 00:28:40,324
Majestade!
278
00:28:44,322 --> 00:28:46,745
Sim, capitão Fezil.
279
00:28:47,320 --> 00:28:50,378
Um beduíno mandou
te dizer isto majestade.
280
00:28:50,413 --> 00:28:52,554
Ele quer ter uma
audiência com a senhorita.
281
00:28:58,814 --> 00:29:03,312
Dê para ele dez moedas de ouro
e mande seguir o seu caminho.
282
00:29:08,929 --> 00:29:09,618
Para onde?
283
00:29:11,400 --> 00:29:13,630
Tem alguma coisa
estranha no ar, majestade.
284
00:29:13,665 --> 00:29:14,605
Talvez seria mais
prudente não deixar...
285
00:29:14,605 --> 00:29:17,269
Acho que já deve
ir, capitão Fezil.
286
00:29:24,898 --> 00:29:26,395
Capitão Fezil?
287
00:29:26,430 --> 00:29:31,690
Mudei de idéia, eu vou ter
uma audiência com o beduíno.
288
00:29:43,190 --> 00:29:45,517
Elena, meu véu, rápido.
289
00:29:53,580 --> 00:29:55,460
Vocês podem sair.
290
00:29:55,495 --> 00:29:56,790
Sim senhorita!
291
00:30:02,300 --> 00:30:04,425
Saúde a majestade, beduíno!
292
00:30:04,425 --> 00:30:07,395
Não vale o preço por isso!
293
00:30:07,430 --> 00:30:11,158
Não precisa disso. Deixe
a arma capitão Fezil.
294
00:30:11,193 --> 00:30:14,580
Acho gratificante que nesta
cidade ainda exista alguém valoroso
295
00:30:14,580 --> 00:30:17,640
que sabe muito
bem quem manda.
296
00:30:19,430 --> 00:30:22,880
Você veio pegar o prêmio
por ter salvado a minha vida.
297
00:30:23,410 --> 00:30:27,248
Muito bem, você vai
ter o que deseja.
298
00:30:27,283 --> 00:30:29,946
Eu não quero nenhum prêmio,
a não ser com um trato.
299
00:30:30,370 --> 00:30:33,405
Provisões e cavalos
para trezentos homens.
300
00:30:33,440 --> 00:30:37,439
E quero ter meus cavalos de
volta que me roubaram na vinda.
301
00:30:37,474 --> 00:30:40,908
É um Minogue que eu capturei,
mas eles o pegaram na cidade.
302
00:30:40,943 --> 00:30:43,729
Eu não entendo, você está
me contando coisas estranhas.
303
00:30:44,300 --> 00:30:49,910
Eu matei um corsário e agora estão
atrás de mim pela cidade.
304
00:30:49,126 --> 00:30:53,495
Então agora o sapato
está do lado errado do pé?
305
00:30:53,530 --> 00:30:56,304
Agora parece que eu tenho na mão a
oportunidade de salvar a sua vida.
306
00:30:56,339 --> 00:30:58,679
Isso removeria todas
nossas dívidas nesta vida.
307
00:30:58,714 --> 00:31:00,631
Dê-me o que preciso
para eu poder enfrentar
308
00:31:00,631 --> 00:31:02,460
os bárbaros e pegar
o alazão preto.
309
00:31:02,460 --> 00:31:04,743
Mas nos meus estábulos
temos cavalos alazões
310
00:31:04,743 --> 00:31:05,895
pretos que são de
igual força e raça.
311
00:31:05,895 --> 00:31:07,602
Você pode escolher um.
312
00:31:07,637 --> 00:31:11,375
No mundo ainda não
nasceu cavalo como aquele.
313
00:31:17,829 --> 00:31:22,440
Então vá rápido, capture o
alazão preto, e o dê para mim.
314
00:31:22,440 --> 00:31:24,943
Vou te pagar 500
moedas de ouro.
315
00:31:24,978 --> 00:31:26,454
Dar a você?
316
00:31:26,489 --> 00:31:30,980
Nem por todo o ouro das arábias
eu me desfaria dele após capturá-lo.
317
00:31:43,998 --> 00:31:48,909
Capitão Fezil, escolte este
homem até os estábulos
318
00:31:48,944 --> 00:31:51,724
e dê a ele, tudo que
ele quiser.
319
00:31:59,489 --> 00:32:01,988
Tenha uma vida plena
e vigorosa princesa.
320
00:32:05,486 --> 00:32:06,486
Capitão Fezil.
321
00:32:11,483 --> 00:32:14,946
Selecione dois guardas
que são fiéis a mim
322
00:32:14,946 --> 00:32:18,979
e sejam caçadores experientes,
e cavaleiros selvagens
323
00:32:18,979 --> 00:32:22,942
para que ajudem o nosso
beduíno a caçar o alazão preto.
324
00:32:22,942 --> 00:32:26,475
Mas, com que propósito vamos
caçar esse alazão tão selvagem?
325
00:32:26,975 --> 00:32:29,390
Isso você vai descobrir
amanhã quando nos
326
00:32:29,390 --> 00:32:31,472
encontrarmos com os dois
corsários pela manhã.
327
00:32:46,618 --> 00:32:49,617
Majestade, os corsários
estão chegando.
328
00:32:52,615 --> 00:32:56,496
Tem muito pouco a escolher
entre esses dois irmãos!
329
00:32:56,531 --> 00:32:59,112
Os dois são terríveis e
seu poder me dá nojo!
330
00:32:59,611 --> 00:33:03,359
Não tenha medo. Não podem ser
tão cruéis com uma pessoa honrada.
331
00:33:03,359 --> 00:33:07,742
Na corrida, nós mostraremos para
os dois como é ter o poder na mão.
332
00:33:12,164 --> 00:33:16,161
Princesa Tania, nós cavalgamos até o
palácio para falar com a senhorita
333
00:33:16,161 --> 00:33:18,532
após a morte do rei Chandra.
334
00:33:18,567 --> 00:33:21,774
Alteza, eu matei dez
guerreiros e abati muitas aves
335
00:33:21,809 --> 00:33:23,973
com toda a minha força.
336
00:33:24,800 --> 00:33:26,967
Mas quem ganhou a
corrida no ano passado?
337
00:33:27,200 --> 00:33:28,884
Foi o "Alma da Noite".
338
00:33:28,919 --> 00:33:31,904
Claro, este espírito do mau
fez meu cavalo tropeçar.
339
00:33:31,939 --> 00:33:35,614
Sem a maldição, ele correria dez
vezes mais rápido que um homem.
340
00:33:36,400 --> 00:33:42,632
Fui informada pelo rei Medina,
que vocês me pediram em casamento.
341
00:33:42,667 --> 00:33:45,799
E mesmo não sendo de
meu gosto, devo escolher um.
342
00:33:45,611 --> 00:33:53,172
Pelas barbas do pirata, não tem
ninguém além de nós.
343
00:33:53,172 --> 00:33:56,249
Eu estou ciente da grande
honra que vocês me ofereceram.
344
00:33:56,249 --> 00:34:00,815
Mas para escolher entre um
de vocês, vou ter que admitir...
345
00:34:00,815 --> 00:34:02,330
que estou em um
grande dilema!
346
00:34:02,365 --> 00:34:05,540
É difícil escolher entre
um rei e um sultão.
347
00:34:05,575 --> 00:34:09,745
Ouviu Hakim? Nós devemos mostrar
o nosso melhor para a majestade.
348
00:34:09,780 --> 00:34:13,873
Não façam isso. Não sou
nenhuma escrava cristã.
349
00:34:13,908 --> 00:34:15,913
Então, como vamos
resolver este problema?
350
00:34:15,948 --> 00:34:21,272
Quando se passarem sete luas, a
a grande corrida Taiffa vai começar.
351
00:34:21,272 --> 00:34:24,837
E como sempre, vocês estarão
entrando nela.
352
00:34:24,872 --> 00:34:27,603
Me digam, meus caros sultões.
353
00:34:27,638 --> 00:34:30,922
Vocês não receiam que
outro cavalo ganhe desta vez?
354
00:34:30,957 --> 00:34:35,344
Não temos medo. Somos vinte
vezes mais fortes que qualquer cavalo.
355
00:34:39,250 --> 00:34:42,277
Já que vocês dois vão
ganhar a corrida,
356
00:34:42,277 --> 00:34:46,111
então achei um jeito
de resolver meu dilema.
357
00:34:46,246 --> 00:34:50,388
Que todos aqui sejam testemunhas
de meu anúncio oficial.
358
00:34:50,744 --> 00:34:55,640
O ganhador da corrida Taiffa
terá o direito de escolher
359
00:34:55,675 --> 00:35:00,745
com quem a princesa Tania
vai se casar.
360
00:35:00,780 --> 00:35:04,811
Sua sabedoria só é comparável
a sua beleza majestade.
361
00:35:04,846 --> 00:35:08,300
Tenho certeza que eu serei
o ganhador da Grande Taiffa.
362
00:35:08,650 --> 00:35:13,512
Não seja tolo, irmão. Como você
sabe, sou o mais rápido do Islam.
363
00:36:00,550 --> 00:36:04,298
Isso é para você
aprender corvo maldito.
364
00:36:44,354 --> 00:36:47,317
Você não vai mais
avisar o alazão negro.
365
00:36:47,317 --> 00:36:52,290
Não tem nem carne em você
para satisfazer o meu apetite.
366
00:36:52,290 --> 00:36:56,270
E meu estômago
ronca sem sentido.
367
00:37:09,925 --> 00:37:12,711
- Trouxeram comida?
- Trouxemos direto do palácio.
368
00:37:13,423 --> 00:37:15,485
Mas aonde está
o alazão preto?
369
00:37:15,520 --> 00:37:17,633
Estou com muita
fome para falar.
370
00:37:22,918 --> 00:37:25,645
Agora que está comendo,
diga onde está o alazão.
371
00:37:25,680 --> 00:37:28,415
Muitos já arriscaram a vida
atrás dele no Vale Arrow.
372
00:37:28,415 --> 00:37:32,413
Tem um vale menor onde
o alazão descansa todas as tardes.
373
00:37:33,912 --> 00:37:40,409
Por dez mil maldições, será que
não vou me livrar desse pássaro?
374
00:37:43,407 --> 00:37:46,655
Você dirá ao rei Medina que eu
fui atacada por uma febre repentina
375
00:37:46,655 --> 00:37:49,904
e que ninguém pode se aproximar
de mim a não ser as damas e você.
376
00:37:49,904 --> 00:37:53,402
Cada dia você dirá que
minha condição está estável.
377
00:37:53,402 --> 00:37:57,386
Eu entendo e obedecerei.
378
00:37:59,674 --> 00:38:02,533
Deixaria eu ir com
você, senhorita?
379
00:38:02,568 --> 00:38:07,170
Isso não é possível, Helena. Se
você for meu primo vai suspeitar.
380
00:38:07,670 --> 00:38:12,168
Reze para que minha procura pelo
alazão preto seja um sucesso.
381
00:38:16,665 --> 00:38:18,129
Estou pronta, capitão Fezil.
382
00:38:18,129 --> 00:38:22,264
Vamos sair pelo
portão da cidade, majestade.
383
00:39:43,717 --> 00:39:47,714
Dê a volta, irei pelo
outro acesso do vale.
384
00:40:33,358 --> 00:40:36,370
Nenhum sinal dos
cavalos mestre?
385
00:40:36,110 --> 00:40:36,885
Não? E você achou algo?
386
00:40:36,886 --> 00:40:37,286
Não, nada
de cavalos.
387
00:40:37,285 --> 00:40:41,255
Isso não é possível. A manada
não pode ter saído voando.
388
00:40:41,293 --> 00:40:42,984
Você sabe que tenho olhos de
águia, mestre.
389
00:40:42,984 --> 00:40:44,588
Não tem nada
lá, eu juro.
390
00:40:53,756 --> 00:40:57,153
Essa caverna não é maior
do que um buraco de um rato.
391
00:40:58,254 --> 00:41:01,133
Procuramos por cada
pedaço da encosta, mestre.
392
00:41:01,168 --> 00:41:02,418
Não tem nenhuma saída.
393
00:41:02,453 --> 00:41:04,140
Eles devem estar
escondidos em algum lugar.
394
00:41:09,560 --> 00:41:13,230
- Que estão fazendo aqui?
- Seguimos os rastros dos cavalos.
395
00:41:13,230 --> 00:41:17,977
Cavalos selvagens passam por aqui
como podem ver pelos rastros no chão.
396
00:41:18,120 --> 00:41:21,235
E como podem ver também,
não estão mais aqui.
397
00:41:21,270 --> 00:41:23,988
Esta encosta é perigosa
e traiçoeira.
398
00:41:24,230 --> 00:41:27,857
Têm muitos lugares
para se esconder.
399
00:41:27,857 --> 00:41:30,411
Você conhece bem as
dificuldades de vida beduíno,
400
00:41:30,481 --> 00:41:35,506
mas nem você se arriscaria
a ficar num lugar como este.
401
00:41:35,541 --> 00:41:37,941
Que Alah esteja com você.
402
00:41:45,547 --> 00:41:47,318
Como ficaram sabendo
dos cavalos selvagens?
403
00:41:47,318 --> 00:41:50,137
Alguém deve ter contado.
404
00:41:56,385 --> 00:41:58,384
Parado beduíno, ou te
cortaremos inteiro.
405
00:41:58,884 --> 00:42:00,348
Tenha calma, capitão.
406
00:42:00,348 --> 00:42:02,882
Então, nos encontramos
de novo.
407
00:42:03,381 --> 00:42:06,879
Espero que tenha vindo ajudar
a capturar o alazão negro.
408
00:42:07,379 --> 00:42:10,877
Vim resgatá-la antes que
vire comida de urubus.
409
00:42:11,377 --> 00:42:12,841
Você não deveria
ameaçar nossa alteza.
410
00:42:12,841 --> 00:42:14,877
Você não sabe que a minha
família tem a palavra
411
00:42:14,877 --> 00:42:18,873
de ordem em todo o
território da Tunísia?
412
00:42:19,182 --> 00:42:22,680
A palavra vale também quando se
arruma casamento com dois corsários?
413
00:42:22,680 --> 00:42:26,678
Eu já te perdoei demais beduíno, mas
tem um limite para minha paciência.
414
00:42:26,678 --> 00:42:29,194
E para a minha também.
Não vou capturar o alazão
415
00:42:29,194 --> 00:42:31,640
para salvar a sua pele
das mãos dos corsários.
416
00:42:31,640 --> 00:42:35,173
Se os seus soldados me
seguirem, vão se arrepender.
417
00:42:36,612 --> 00:42:39,452
Me dê permissão de torturá-lo
como a um cachorro, majestade!
418
00:42:39,452 --> 00:42:43,832
Acabar com ele? Meus caçadores
vão achá-lo no vale antes.
419
00:42:43,867 --> 00:42:52,103
Não capitão, por outro lado, começo
a achar admirável o espírito rebelde dele.
420
00:42:52,603 --> 00:42:54,567
Mas majestade, ele
ameaçou nossos homens.
421
00:42:54,567 --> 00:42:58,302
Duvido que esse beduíno fará
alguma coisa aos homens
422
00:42:58,302 --> 00:43:00,990
que vão segui-lo amanhã.
423
00:43:05,929 --> 00:43:08,927
Nosso mestre está perdendo tempo
procurando sem parar nesse vale.
424
00:43:09,248 --> 00:43:11,747
Não tem mais nenhuma saída
a não ser de onde viemos.
425
00:43:11,747 --> 00:43:14,263
Mas como você sabe que
não tem nenhuma?
426
00:43:14,263 --> 00:43:16,744
Eu juro pela vida e
alma da minha irmã.
427
00:43:16,744 --> 00:43:18,743
Alguém está se aproximando!
428
00:43:23,982 --> 00:43:25,946
Me deixem ir, eu
sou a princesa Tania.
429
00:43:25,946 --> 00:43:29,886
- Que bom ser alguém tão importante.
- Seu estúpido insolente.
430
00:43:29,921 --> 00:43:32,478
Temos ordens de nosso mestre
para capturar quem vier caçar aqui.
431
00:43:32,478 --> 00:43:38,197
Acho que o nosso mestre
parece um caçador habilidoso.
432
00:43:38,197 --> 00:43:43,882
Além do mais, ela tem nobreza
para ter a minha atenção.
433
00:43:45,382 --> 00:43:49,380
Você tem a nossa
permissão para passar, senhorita.
434
00:43:56,557 --> 00:43:58,857
Se ela encontrar nosso mestre,
talvez não volte
435
00:43:58,857 --> 00:44:00,121
sentada nesse cavalo.
436
00:44:00,121 --> 00:44:05,653
Vamos amigo beduíno, vamos
voltar para nossa caverna.
437
00:45:41,868 --> 00:45:42,833
Algum sinal do alazão, mestre?
438
00:45:42,833 --> 00:45:46,218
- Nenhum sinal.
- Uma caçadora nos desafiou.
439
00:45:46,218 --> 00:45:50,750
A pergunta é: ela está atrás
do alazão ou do beduíno?
440
00:46:11,296 --> 00:46:12,761
Por que não caça
agora, princesa?
441
00:46:12,761 --> 00:46:16,294
Para que um alazão, se
já capturei um beduíno?
442
00:46:17,293 --> 00:46:20,130
Você não pode manter um
beduíno preso por muito tempo.
443
00:46:20,791 --> 00:46:22,790
Mas uma princesa pode.
444
00:47:00,883 --> 00:47:09,378
Cabeça bem formada, longa
e magra, ombros harmoniosos.
445
00:47:09,378 --> 00:47:11,377
Tudo proporcional.
446
00:47:13,876 --> 00:47:15,375
E pele macia.
447
00:47:22,835 --> 00:47:24,334
Você tem muito
que aprender, beduíno.
448
00:47:33,390 --> 00:47:35,889
Então é por ali que ele sumia!
449
00:47:41,386 --> 00:47:43,385
Deve ter mais algum vale
escondido atrás da cascata.
450
00:47:43,385 --> 00:47:45,349
Vamos entrar e capturá-lo.
451
00:47:45,349 --> 00:47:47,348
Então, você vai me entregar ele.
452
00:47:47,348 --> 00:47:51,881
Ou você me dá o alazão,
ou nada de Tania.
453
00:47:54,130 --> 00:47:59,110
Nenhum alazão vale esse preço.
454
00:48:07,724 --> 00:48:09,888
O alazão correu para se
esconder atrás da cascata.
455
00:48:09,888 --> 00:48:13,221
Disse a você que quem tentasse pegar
o alazão, seria meu prisioneiro.
456
00:48:13,221 --> 00:48:15,986
Você não tem nenhuma honra ou
decência em seu coração?
457
00:48:15,986 --> 00:48:18,716
Quando se trata do alazão preto,
minha honra desaparece
458
00:48:19,216 --> 00:48:22,214
e por enquanto, não tenho
tempo para uma discussão.
459
00:48:57,186 --> 00:49:00,971
Daqui você vai poder ver
porque sou chamado de destemido.
460
00:49:00,971 --> 00:49:04,756
Vocês, cerquem o vale e esperem
pelo meu sinal, para atacar.
461
00:50:34,618 --> 00:50:35,583
Nunca achei que fosse
tão magnífico.
462
00:50:35,583 --> 00:50:38,616
Aprenderemos a nos amar
como dois irmãos.
463
00:50:45,214 --> 00:50:48,212
Amanhã você vai ter que
enfrentar músculos de verdade.
464
00:50:58,706 --> 00:51:02,204
Tem muito mais a ser dito sobre
os contos da realeza agora.
465
00:51:10,700 --> 00:51:11,664
Não caia neste feitiço, mestre.
466
00:51:11,664 --> 00:51:16,197
Nós só nos guiamos pela
vontade da nossa língua.
467
00:51:17,404 --> 00:51:20,451
Quando a princesa for liberada
ela vai mandar nos prender.
468
00:51:25,192 --> 00:51:26,656
Coma alguma coisa.
469
00:51:26,656 --> 00:51:30,189
Vamos coma. Veio
do palácio real.
470
00:51:42,312 --> 00:51:45,310
Nunca vi tanta
força e tanta beleza!
471
00:51:45,584 --> 00:51:47,583
Tanto espírito de luta.
472
00:51:52,580 --> 00:51:55,545
Talvez você tenha um preço,
beduíno, mas se eu tiver o
473
00:51:55,545 --> 00:51:59,731
alazão, isso significaria minha
liberdade e minha vida de volta.
474
00:51:59,766 --> 00:52:01,410
Sua liberdade?
Sua vida?
475
00:52:01,410 --> 00:52:04,740
Sua majestade foi obrigada
a agüentar tais sacrifícios?
476
00:52:04,740 --> 00:52:07,519
Não tive escolha. Quando o
rei Medina me obrigou
477
00:52:07,519 --> 00:52:09,200
a escolher entre
os dois corsários,
478
00:52:09,370 --> 00:52:13,185
propus a eles, que só o ganhador
da grande corrida Taiffa
479
00:52:13,185 --> 00:52:15,426
decidirá com quem
eu devo me casar.
480
00:52:15,568 --> 00:52:18,952
Então você pretende cavalgar
o alazão sozinha, ganhar
481
00:52:18,952 --> 00:52:19,531
e fazer você mesma a escolha.
482
00:52:20,660 --> 00:52:22,564
É minha única chance
de me ver livre dos bárbaros.
483
00:52:24,640 --> 00:52:28,610
Se eu tivesse o seu poder,
fugiria para bem longe.
484
00:52:28,561 --> 00:52:31,470
Tem muitas cidades
mais bonitas que Tunis.
485
00:52:31,820 --> 00:52:33,590
- Fugir?
- Sim.
486
00:52:34,558 --> 00:52:36,522
Para onde os ventos
do deserto correm.
487
00:52:36,522 --> 00:52:40,550
Onde o espírito da liberdade
corre pelas suas veias,
488
00:52:40,550 --> 00:52:44,553
onde você segue em
frente sem nenhum temor.
489
00:52:47,551 --> 00:52:49,500
Fugir é impossível.
490
00:52:49,550 --> 00:52:52,490
Os bárbaros mandariam os
corsários para me trazer de volta.
491
00:52:53,548 --> 00:52:57,460
Se eles te seguirem até o reino dos
beduínos, serão corsários mortos.
492
00:52:58,450 --> 00:53:01,544
Me dê a honra de te levar
até o meu amado povo?
493
00:53:02,430 --> 00:53:04,420
Em Molgodorf vai poder
se esconder dos bárbaros.
494
00:53:04,542 --> 00:53:06,620
E o que eu faria em
Molgondorf?
495
00:53:06,620 --> 00:53:11,116
Mendigar pelas ruas, ou me
submeter às mãos sujas de alguém?
496
00:53:11,116 --> 00:53:14,200
Por isso ninguém
te respeita mais.
497
00:53:25,531 --> 00:53:28,514
Se eu te deixar voltar para
seu povo, você vai me
498
00:53:28,514 --> 00:53:32,492
emprestar mais homens para
descobrir o que tem atrás da cascata?
499
00:53:34,260 --> 00:53:38,240
Sim, concordo, e tenho
Alah como minha testemunha.
500
00:53:39,188 --> 00:53:42,686
Não sei se a palavra de uma
princesa pode ser mantida.
501
00:53:48,420 --> 00:53:51,000
Mestre, não acredite nela.
Se deixar ela ir, irão
502
00:53:51,000 --> 00:53:54,662
voltar com um exército
para roubar o alazão preto.
503
00:53:54,697 --> 00:53:57,974
Ela vai nos ajudar, e nisso
acho que podemos acreditar nela.
504
00:53:57,974 --> 00:54:01,972
- Não acredite. Ela te enfeitiçou.
- Chega.
505
00:54:02,605 --> 00:54:06,185
Vá até o outro lado do vale, e pegue
feno fresco para o alazão negro.
506
00:54:06,185 --> 00:54:11,650
Que Alah me proteja, espero não
morrer sem nenhuma gota de água.
507
00:54:12,998 --> 00:54:14,997
Você também.
508
00:54:26,407 --> 00:54:29,405
Eu gostei de ter visto como
capturou o alazão negro
509
00:54:29,405 --> 00:54:35,902
ou talvez, ver você
perdê-lo para mim.
510
00:54:38,900 --> 00:54:43,898
O alazão e eu somos como irmãos
agora. O sol, a chuva e os ventos
511
00:54:43,898 --> 00:54:45,862
fazem bater nossos corações.
512
00:54:45,862 --> 00:54:50,394
O mesmo sangue selvagem
corre em nossas veias.
513
00:54:50,894 --> 00:54:53,892
Logo haverá paz entre nós,
e nos tornaremos um só.
514
00:54:55,391 --> 00:54:58,390
Suas palavras são bem mais
significantes do que parecem.
515
00:54:58,890 --> 00:55:03,387
Eu sempre me lembrarei de você
nas minhas preces para Alah.
516
00:55:53,392 --> 00:55:56,698
Desde o começo, não queria que o
espírito selvagem do alazão, se perdesse,
517
00:55:56,698 --> 00:55:59,170
queria ter isso para
mim, e era como
518
00:55:59,170 --> 00:56:03,210
se ele guiasse o medo dos
homens com seu selvagem coração
519
00:56:03,210 --> 00:56:05,538
para que ele se
acostumasse com minha voz,
520
00:56:05,538 --> 00:56:10,380
com o toque da minha mão,
mas isso não era tarefa fácil.
521
00:56:10,414 --> 00:56:13,413
Para o alazão preto,
eu era um inimigo mortal
522
00:56:13,413 --> 00:56:16,411
a ser derrotado e
enterrado na poeira.
523
00:56:19,873 --> 00:56:23,327
Dia após dia o alazão
travava uma batalha comigo.
524
00:56:23,327 --> 00:56:26,752
Recusando minhas ofertas
de paz e amizade.
525
00:56:29,326 --> 00:56:31,873
Então, o barulho do seu estômago
foi mais forte que sua
526
00:56:31,873 --> 00:56:33,804
coragem e ele veio a mim.
527
00:56:33,839 --> 00:56:39,364
Ficou bem perto, quando sentiu o
cheiro da grama fresca nas suas narinas
528
00:56:39,364 --> 00:56:42,827
e abaixou a sua cabeça, e começou
a comer a sua recompensa.
529
00:56:42,827 --> 00:56:48,359
Então ele aprendeu que se quisesse
comer, deveria obedecer ao seu mestre.
530
00:56:48,359 --> 00:56:51,857
Assim, a primeira grande barreira
foi quebrada entre nós.
531
00:56:55,887 --> 00:56:58,466
A princesa não irá embora
daqui sem o alazão preto.
532
00:56:58,501 --> 00:57:02,630
Sem ele, acho que não teremos
chance. Os cavalos
533
00:57:02,630 --> 00:57:04,870
dos bárbaros são muito mais
rápidos do que os nossos.
534
00:57:05,457 --> 00:57:08,760
Também sabemos que
nenhuma mulher da Arábia,
535
00:57:08,760 --> 00:57:10,990
se compara à beleza
de nossa majestade.
536
00:57:11,755 --> 00:57:13,672
Duvido que até aquele
beduíno ignorante
537
00:57:13,672 --> 00:57:14,862
não tenha se encantado.
538
00:57:20,866 --> 00:57:27,862
Me diga Calu, todos os chefes
beduínos são tão bonitos e elegantes?
539
00:57:27,862 --> 00:57:31,860
Elegantes? Sim senhorita,
mas não todos são bonitos.
540
00:57:31,860 --> 00:57:34,323
Uma vez quando eu
atravessava o grande deserto
541
00:57:34,323 --> 00:57:36,916
o sol e as tempestades de areia
me forçaram a me refugiar
542
00:57:36,916 --> 00:57:37,786
numa tenda beduína.
543
00:57:37,821 --> 00:57:41,854
Lá dentro não vi coisas
que amolecesse o meu coração.
544
00:57:46,352 --> 00:57:50,315
E as mulheres beduínas?
Elas são bem tratadas?
545
00:57:50,315 --> 00:57:52,848
Não senhorita. As mulheres
são como escravas para eles.
546
00:57:53,348 --> 00:57:56,311
Elas só coziam e pegavam
água para seus maridos.
547
00:57:56,311 --> 00:58:00,344
Eles também trocam as mulheres
por tapetes e por ouro.
548
00:58:00,344 --> 00:58:05,192
Sinceramente senhorita,
eles são péssimos patrões.
549
00:58:05,192 --> 00:58:07,770
Eles gostam mais dos
cavalos do que delas.
550
00:58:07,805 --> 00:58:11,838
As mulheres fazem até os chinelos
para seus maridos com o couro
551
00:58:11,838 --> 00:58:16,336
- e eu um também que...
- Acho que tem razão.
552
00:58:32,560 --> 00:58:36,240
Rapidamente ele começou a
reconhecer o som da minha voz.
553
00:58:36,240 --> 00:58:38,522
Aceitou o toque da minha mão.
554
00:58:39,570 --> 00:58:41,520
Finalmente chegou o momento
para ele experimentar
555
00:58:41,520 --> 00:58:46,530
o vento soprando nas orelhas e o
peso de seu mestre sobre o lombo.
556
00:58:46,686 --> 00:58:49,186
Me levando de um lado
para outro, eu podia
557
00:58:49,186 --> 00:58:51,149
sentir a tensão
de seus músculos
558
00:58:51,149 --> 00:58:56,181
como se ele estivesse esperando
que a pequena corda o soltasse.
559
00:58:57,181 --> 00:59:01,678
Um beduíno e um cavalo começaram
a lutar para ver quem era o chefe.
560
00:59:08,964 --> 00:59:11,461
Quem ganhar vai
ter a princesa?
561
00:59:11,461 --> 00:59:14,234
Nos prometeram muito dinheiro
pela captura do grande alazão.
562
00:59:14,234 --> 00:59:17,390
Não nos deixaram sair
do campo para procurá-lo.
563
00:59:17,390 --> 00:59:22,921
É, eu seria melhor caçador se
não tivesse que me submeter a isso.
564
00:59:22,956 --> 00:59:26,954
A princesa já usou o beduíno
para pegar o alazão preto.
565
00:59:30,452 --> 00:59:34,950
E eu vou usar isso para acabar com
esse mal que estão causando.
566
00:59:38,802 --> 00:59:41,300
Parado negro, parado!
567
01:00:05,676 --> 01:00:08,175
Basra vá na minha frente.
568
01:00:10,331 --> 01:00:13,309
Tenha cuidado, mestre.
Ele tem a força de mil homens!
569
01:00:13,309 --> 01:00:15,793
Solte a corda!
570
01:01:04,373 --> 01:01:05,882
Você veio sozinha?
571
01:01:05,917 --> 01:01:09,370
Não revelaria a ninguém o que
se esconde atrás da cascata.
572
01:01:33,660 --> 01:01:36,658
Eu esperei muito tempo
e não perderia isso
573
01:01:36,658 --> 01:01:40,570
por nada. A luta entre o
patrão e o cavalo.
574
01:01:40,117 --> 01:01:42,983
Nunca vi tanta força e
tanta coragem num cavalo.
575
01:01:43,180 --> 01:01:45,498
Não parece um olhar muito
nobre sobre um beduíno.
576
01:01:45,498 --> 01:01:48,770
O que me diz respeito,
não te interessa!
577
01:02:00,762 --> 01:02:05,391
O alazão negro nos enganou.
O mestre está ganhando a batalha.
578
01:02:05,391 --> 01:02:07,597
Muito bem, mestre!
579
01:02:15,839 --> 01:02:19,405
Guarde ele em lugar seguro
depois vá do outro lado
580
01:02:19,405 --> 01:02:20,762
do vale e traga-lhe
grama fresca.
581
01:02:50,982 --> 01:02:53,980
Suas maneiras são
muito estranhas, beduíno.
582
01:02:53,980 --> 01:02:56,978
Você fala comigo de modo
insolente e sem pudor
583
01:02:56,978 --> 01:03:00,941
e em pouco tempo
capturou o alazão negro.
584
01:03:00,941 --> 01:03:05,974
Talvez atrás de seu manto de
arrogância, tenha algum coração!
585
01:03:06,473 --> 01:03:08,472
Você está jogando fora
suas palavras comigo,
586
01:03:08,472 --> 01:03:10,783
eu nunca vou vender o
alazão negro para você.
587
01:03:15,374 --> 01:03:18,729
Não vim aqui para
comprar, mas para oferecer.
588
01:03:19,372 --> 01:03:22,336
Cavalgue o alazão negro e
ganhe a corrida da Grande Taiffa
589
01:03:22,336 --> 01:03:26,893
e então você e seus soldados
irão ganhar uma verdadeira princesa.
590
01:03:26,928 --> 01:03:30,664
E morar num palácio,
cercado de muros e com um teto?
591
01:03:30,699 --> 01:03:33,102
Teria outras
compensações também.
592
01:03:33,102 --> 01:03:35,586
Eu iria considerar tudo
o que você desejar.
593
01:03:35,586 --> 01:03:39,826
Com todo o prazer,
qualquer desejo.
594
01:03:47,520 --> 01:03:51,278
Então? Vai cavalgar o alazão
negro na Grande Taiffa para mim?
595
01:03:51,518 --> 01:03:55,259
Seu charme e beleza
são incomparáveis.
596
01:03:55,516 --> 01:03:58,789
Você seria capaz de se
casar com bárbaro?
597
01:03:58,789 --> 01:04:00,444
Ou ser trocada por
um cavalo?
598
01:04:00,479 --> 01:04:03,379
Não, não senhor. Antes de
ser trocada por um cavalo
599
01:04:03,379 --> 01:04:06,340
prefiro morrer do que ser
usada por um selvagem do deserto.
600
01:04:06,375 --> 01:04:10,800
Então diga-me princesa: Que
utilidade você teria para um homem?
601
01:04:10,508 --> 01:04:17,237
Como ousas? Seu inculto,
bruto e insolente beduíno.
602
01:04:19,600 --> 01:04:24,597
A maldição dos corsários terá um fim, e
eles chegarão a Tunis e invadirão a cidade
603
01:04:24,597 --> 01:04:28,595
e pegarão pessoas como você que
abandonam os servos em seus palácios.
604
01:04:51,378 --> 01:04:53,877
São os corsários. Temos
que avisar o mestre.
605
01:04:56,872 --> 01:04:59,371
A princesa vai se
cruzar com os corsários.
606
01:06:09,889 --> 01:06:12,388
Me deixem ir!
Me deixem ir!
607
01:06:14,514 --> 01:06:18,950
Não tão rápido minha querida.
Você não pode fugir dos bárbaros.
608
01:06:18,985 --> 01:06:23,694
Você vai ficar trancada no
palácio até a decisão final.
609
01:06:23,930 --> 01:06:26,324
Devemos perseguir
os beduínos?
610
01:06:26,359 --> 01:06:28,754
Não viemos aqui para isso.
Se os homens
611
01:06:28,754 --> 01:06:32,179
ficarem impacientes, vão se rebelar.
Vamos embora.
612
01:06:39,618 --> 01:06:44,392
Em breve iremos cavalgar
junto ao meu povo, alazão negro.
613
01:06:44,615 --> 01:06:47,614
Vamos combater os inimigos
e as injustiças, juntos.
614
01:06:51,112 --> 01:06:53,426
Os corsários nos
perseguiram, mestre.
615
01:06:53,461 --> 01:06:54,423
Eles nos encurralaram.
616
01:06:54,458 --> 01:06:55,767
E por que permitiram
que eles seguissem vocês?
617
01:06:55,767 --> 01:06:58,367
Se tivéssemos ficado no vale
eles teriam acabado com a gente.
618
01:06:58,367 --> 01:07:00,589
E a princesa, o que
aconteceu com ela?
619
01:07:00,624 --> 01:07:02,390
Os bárbaros nos perseguiram
a cavalo e
620
01:07:02,390 --> 01:07:03,926
levaram a princesa
como prisioneira.
621
01:07:04,512 --> 01:07:09,700
Prisioneira? Então ela dizia a verdade
quando disse que temia os corsários.
622
01:07:09,221 --> 01:07:10,316
Pelas dez mil
maldições!
623
01:07:10,316 --> 01:07:14,991
Quase fomos mortos e tudo
por causa daquela bruxa.
624
01:07:15,260 --> 01:07:18,717
Tem um coração selvagem
no peito daquela princesa.
625
01:07:18,752 --> 01:07:21,397
Uma mulher como ela, não
pode ser mantida prisioneira.
626
01:07:21,595 --> 01:07:24,626
Vou cavalgar o grande
alazão na corrida de Taiffa
627
01:07:24,661 --> 01:07:26,852
e vou livrar ela daqueles
cachorros.
628
01:07:26,887 --> 01:07:29,416
Com a sua coragem, mestre
você vai ganhar.
629
01:07:29,416 --> 01:07:31,994
E o sangue deles vai ser
derramado pelas ruas da cidade.
630
01:07:41,603 --> 01:07:43,102
Guardas! Guardas!
631
01:07:44,492 --> 01:07:45,992
Corsários!
632
01:08:49,530 --> 01:08:51,551
Parece que os corsários
fizeram o trabalho bem feito.
633
01:09:16,773 --> 01:09:19,771
Todos os presentes,
exortem o rei Medina em pessoa.
634
01:09:20,271 --> 01:09:23,607
Protetor das leis,
lorde de todas as terras
635
01:09:23,642 --> 01:09:27,650
em seu nome proclamarei
o vencedor do grande Taiffa
636
01:09:27,685 --> 01:09:30,900
que será recompensado
com muito ouro
637
01:09:30,125 --> 01:09:34,931
e terá oportunidade de escolher,
quem vai ficar com a mão
638
01:09:35,115 --> 01:09:38,541
da honrada princesa Tania.
639
01:09:38,761 --> 01:09:43,758
Competidores da grande Taiffa,
juntem-se na linha de largada.
640
01:10:11,283 --> 01:10:13,896
Já sabe que está
sob minha proteção.
641
01:10:13,931 --> 01:10:16,383
Te dou a honra de dar
o sinal da largada.
642
01:11:08,484 --> 01:11:10,483
Não existe homem tão
forte em nosso
643
01:11:10,483 --> 01:11:12,882
reino para cavalgar
o alazão negro.
644
01:11:15,201 --> 01:11:18,199
Se o beduíno ganhar,
temo que não seja
645
01:11:18,199 --> 01:11:21,498
tão importante para
ganhar o prêmio final.
646
01:12:07,575 --> 01:12:10,291
Ainda está encantada com o
beduíno, querida prima?
647
01:12:12,327 --> 01:12:16,824
Seria um pecado desonrar o
sagrado pacto de nossa família.
648
01:12:15,710 --> 01:12:18,437
Isso é um problema que
você vai ter que discutir
649
01:12:18,437 --> 01:12:21,168
nos braços de seu marido
corsário, hoje à noite.
650
01:12:33,297 --> 01:12:37,794
Aqui está marcado o ponto
que indica a metade do caminho.
651
01:12:41,656 --> 01:12:43,693
O beduíno está fugindo!
652
01:12:43,693 --> 01:12:46,210
Aquele cachorro está
cavalgando o alazão negro.
653
01:12:55,500 --> 01:12:57,404
Depois de chegar até
metade do caminho
654
01:12:57,404 --> 01:12:59,903
na metade do tempo,
estarão quase alcançando.
655
01:14:11,792 --> 01:14:15,677
Parece que o teu poder de escolha te
diz para se livrar dos corsários.
656
01:14:17,869 --> 01:14:19,590
Vá correndo, rápido!
657
01:14:19,940 --> 01:14:21,419
Guardas, guardas.
vão atrás dele.
658
01:14:26,599 --> 01:14:29,891
- Atrás dele guardas, atrás dele.
- Como assim, atrás dele?
659
01:14:29,891 --> 01:14:32,766
Nada conseguirá chegar perto
dele, naquela velocidade.
660
01:14:32,766 --> 01:14:37,139
O beduíno pode ser um só, e
você perdeu a princesa Tania.
661
01:14:37,139 --> 01:14:40,400
Com tanta pressa em correr
ele esqueceu de
662
01:14:40,400 --> 01:14:41,882
dizer com que homem
você deveria se casar.
663
01:14:43,757 --> 01:14:47,437
Meus caros lordes, vocês
deixaram o poder da
664
01:14:47,437 --> 01:14:48,817
escolha em minhas mãos
665
01:14:48,852 --> 01:14:51,585
de eleger o homem
que eu quiser.
666
01:14:58,820 --> 01:15:00,813
Nós vamos resolver
isso, meus senhores.
667
01:15:00,848 --> 01:15:03,851
Estúpido, você nos enganou.
668
01:15:32,134 --> 01:15:35,132
Quando tirei sua liberdade
não queria que ficasse assim.
669
01:15:36,310 --> 01:15:38,494
E pelo jeito,
fui punido por isso.
670
01:15:38,494 --> 01:15:42,434
Perdi o maior de todos os
contos de fada da Arábia.
671
01:15:42,434 --> 01:15:48,434
Como uma estrela que brilha insensata,
mas está fora do meu alcance.
672
01:15:48,434 --> 01:15:53,486
Brilhando sozinha em seu palácio,
que não é para mim, nem para você.
673
01:16:01,814 --> 01:16:08,369
Já que seu mestre não gosta
muito de palácios, vim até ele.
674
01:16:18,703 --> 01:16:22,785
Você vai me ensinar o poder
das coisas simples de Alah.
675
01:16:22,820 --> 01:16:25,221
Sobre o sol, sobre a chuva
676
01:16:25,256 --> 01:16:28,328
e sobre o tenro
silêncio da noite.
677
01:16:28,363 --> 01:16:31,751
Todas essas coisas você
vai aprender com o meu povo.
678
01:16:31,786 --> 01:16:37,247
Mas tem coisas que não aprendeu
com seu povo, e eu vou te ensinar.
679
01:16:37,282 --> 01:16:43,190
Como tratar uma mulher e
honrar com sua vida, sua esposa.
55237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof