Original subtitles

Vaya, hombre.

Eso es.

Buena atrapada.

- De acuerdo, Danny, tu turno. - �Qu�? Todav�a no complet� mi turno.

Lo hiciste. Las cont�. Fueron 25. Es lo que hab�amos dicho.

- No es justo. - Es totalmente justo.

Vamos, Danny. Es tu turno, luego tengo que trabajar por una hora.

�Sabes? T� no eres el �nico a quien le toca su turno.

"...el �nico a quien le toca su turno".

Muchachos.

De acuerdo.

Mant�n tus ojos en la pelota. Esta vez lo lograr�s. �Listo?

Est� bien, buen intento. Fue un mal lanzamiento. Lanc� mal.

Perd�n. Fue mi culpa.

Bien. Aqu� vamos. T� puedes hacerlo.

Aqu� vamos. �Listo?

Va un elevado muy profundo, hacia el jard�n derecho.

Clemente retrocede, corriendo a m�s no poder.

�Podr� atraparla? �Podr� atraparla?

�Y Milton Bradley se zambulle y rueda para atraparla!

- �Los Dodgers ganan! - Qu� est�pido eres.

�Qu�? Fue una atrapada grandiosa.

�Danny?

�Danny?

Danny, no deber�as usar ese tipo de vocabulario con tu hermano.

Pero es verdad.

Esc�chame, ni�o. Cuando yo ten�a 6 a�os...

- Seis y tres cuartos. - Cuando yo ten�a 6 y tres cuartos...

...tambi�n me costaba mucho atrapar.

Bueno, a Walter no le cuesta.

Bueno, Walter tiene 10 a�os.

�Y? �l sigue siendo mejor que yo en todo.

De ninguna manera. �l no es mejor que t� tocando piano.

Odio esa porquer�a.

Alg�n d�a te vas a alegrar mucho de que te haya comprado ese piano.

Estar�s en una fiesta y habr� una chica bonita...

�Como mam� y t�?

Mira, Danny...

...Walter y t� son personas diferentes.

�l es bueno en algunas cosas, y t� en otras. Las personas son as�.

Me gana en todo.

Esc�chame, esto es importante.

T� eres un ni�o muy especial.

Eso es lo que todos dicen cuando no se les ocurre otra cosa.

�No sueles estar siempre inventando juegos...

...y fingiendo ser personajes?

Tienes una imaginaci�n incre�ble.

Una asombrosa imaginaci�n Un universo entero de imaginaci�n.

Y yo uso mi imaginaci�n para ganarme la vida...

...as� que s� de qu� estoy hablando.

- �Es mejor que la de Walter? - �Qu�?

Mi imaginaci�n, �es mejor que la de Walter?

T� eres diferente a Walter.

- �No hagas eso! - �Quieres jugar a atraparla?

- Acabamos de jugar. - No, atrapadas de f�tbol.

Tengo que trabajar por una hora.

- �Pero es s�bado! - Ni me lo digas.

- Lo �nico que haces es trabajar. - Buen intento.

- Esto es tan injusto. - Hola.

Bill, lo siento mucho.

Te llamo de nuevo en dos minutos. �Puede ser?

Gracias.

Tengo una reuni�n muy importante esta tarde, Walter.

- Tengo que prepararme mucho para ella. - �Vas a salir?

S�, voy a salir. Bueno, voy a una reuni�n.

Vas a quedarte en casa de mam�. Ella te recoger� a las 3.

- Ma�ana iremos a casa de mam�. - No, hoy.

�sta es nuestra semana de 4 d�as con pap�.

No, tres d�as esta semana. Cuatro la semana pasada...

...cuatro la pr�xima semana, tres d�as esta semana.

Esta semana son 4 con tu madre.

Pero no es justo.

- �Para qui�n? - Para cualquiera.

Tengo que trabajar.

Tendr�amos todo el tiempo si Danny no estuviera aqu�.

Bueno, Danny est� aqu�.

De acuerdo, cinco lanzamientos.

�C�mo te explico? D�jame pensar. Tengo que trabajar.

Pap�, estoy listo para jugar Smash Bros..

�Le dijiste que ibas a jugar Smash Bros.?

No, yo no le dije que iba a jugar Smash Bros..

- �Vas a jugar atrapadas con Walter? - Quiz�s si no estuvieras aqu�.

Eres tan malo. Todos quieren arruinar mi vida.

Nunca cumples tus promesas.

S�lo soy una persona, �de acuerdo?

A m� tampoco me gusta esta situaci�n, es una porquer�a, eso es lo que es...

...pero fue lo mejor que se me ocurri�.

As� que, ya dejen de ser una carga...

...y denme dos cent�metros de espacio, �puede ser, por favor?

Hay ciertos d�as, chicos, en que tienen que madurar de golpe.

Necesito que hoy sea uno de esos d�as.

�Quieres jugar al Juego de la Oca?

No, t� har�s trampa.

�Stratego?

No, t� haces trampa en todos los juegos de mesa.

Pero no se puede hacer trampa en el Stratego.

Cr�eme, encontrar�s la manera.

Oye, disc�lpame por aquello.

No hay problema.

No me reunir� hasta m�s de las 3:30, ya habr� terminado para entonces.

Walter, mira lo que encontr�.

Esos son m�os. Ponlos de vuelta.

Pero t� nunca juegas con ellos.

�Y qu�? Siguen siendo m�os.

�Cu�ndo te volviste tan malo?

No soy malo, Danny.

Estoy en cuarto grado, tengo una novia.

�Recuerdas que pap� nos dijo que deb�amos madurar?

Bueno, a esto se parece.

�Podemos jugar a Army Men, por favor?

Entendido.

Sargento, hay un helic�ptero en llamas. Vamos por �l.

Todos los dibujos coinciden con la maqueta de espuma.

- �Devu�lvemelo! - �D�jame tenerlo!

- S�, rojo. - �D�melo!

Morado, correcto. Cualquier color que hayan elegido.

Trabaj� siguiendo las notas.

�Puedo llamarte otra vez? Tengo una peque�a emergencia dom�stica aqu�.

Lo s�, lo s�.

- Pap�. - No hay problema. Bien, gracias.

- Mira lo que hizo. - Estaba al tel�fono.

- Fue un accidente. - Eres como un beb�.

- No soy un beb�. - Rompes todas mis cosas.

- No consigues atrapar una pelota... - �Ya es suficiente!

- �Y nadie te quiere cerca! - �Suficiente!

�C�llate!

Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento.

Tardo 10 minutos hasta la oficina.

Tengo que ir a sacar otra copia. Volver� en seguida.

�Vas a dejarnos solos en esta tenebrosa casa vieja?

- No es tenebrosa, es vieja. - Me gusta m�s la de mam�.

Bueno, a ella tambi�n le gust�, y ahora es suya.

Miren, esta casa es muy especial.

El motivo por el que estoy trabajando tanto para arreglarla...

...es porque quiero que sea nuestro hogar.

Ahora, s� que no es como la casa de mam�, y que cruje un poco...

...pero denle un tiempo, les ir� gustando poco a poco.

Bueno, pero no quiero quedarme solo aqu�.

Bueno, no van a estar solos. Ir� a despertar a Lisa.

- No, no despiertes a Lisa. - �Qu�? �Est�s loco?

Ella est� dormida. D�jala dormir.

Cari�o.

Lisa. Cari�o.

Despierta.

Debo salir. Necesito que cuides a tus dos personas favoritas.

Vamos.

No puedo. Tengo una cita esta noche.

�A qu� hora?

Nos enganchamos a eso de las 8.

- Son las 2. - �Y?

- �Y? Eso es dentro de seis horas. - �Qu� me intentas decir?

Que necesito que cuides a los ni�os.

Por cierto, me incomoda cuando dices "nos enganchamos".

�Por qu�? Ni que significara algo.

- Espero que as� sea. - As� es. Es s�lo una expresi�n.

- Espero que s�. - Lo es. Por Dios.

Nunca debimos haber alquilado A los Trece.

Simplemente vig�lalos y aseg�rate que no incendien la casa, �de acuerdo?

- �Est� bien? - No estoy sorda.

- No estoy sorda. - �Qu�?

Pap�, est� bien.

Quince minutos, s�lo cierra la puerta.

Gracias.

S�, s�, ya estoy.

S�, aguarda.

�Oye!

Pap� dijo que nada de v�deojuegos.

No lo dijo.

Bien.

Es una jirafa.

- Esto es SportsCenter. - Oye.

Estaba viendo eso.

Es Oakland. Es Boston. Es Manny Ram�rez...

- �No podemos ver Bob Esponja? - No.

- A ti te gustaba. - Las cosas cambian.

Salsa t�rtara.

Tengo hambre.

�Y qu� quieres que haga al respecto?

�Hacerme macarrones con queso?

No s� c�mo hacerlo.

Tengo hambre. �Qu� sabes hacer?

Agua.

�Un sencillo de dos carreras! �Est�s bromeando?

Pr�ximo al bate, Jason Varitek.

Por el aire al fondo del jard�n derecho.

Siguiendo la l�nea, directo hacia el poste de foul.

- �Y si jugamos atrapadas t� y yo? - No.

El primer hombre en ceder jonrones de cierre de victoria...

...en d�as consecutivos desde 1998.

Victoria para los Boston Red Sox, 6 a 5.

Un momento hist�rico para...

�Date por muerto!

Lo siento, lo siento, lo siento.

�Danny?

�D�nde est�s?

�Danny?

�D�nde est�s, Danny?

�Danny?

�D�nde est�s?

- Ah� est�s. - Te dije que lo sent�a.

No lo hagas. No.

No hagas eso, no es gracioso.

Estar�s seguro ah� hasta que pap� regrese.

S�lo est�s celoso porque Pap� cree que soy m�s inteligente que t�.

No quise decir eso.

Walter. No. S�beme. No lo hagas.

�Qu� pasa, Danny?

Ya no le tienes miedo al s�tano, �o s�?

�Walter! �No, Walter!

�No es gracioso! �No!

�S�beme! �Walter!

Los ni�os de tres a�os le temen a los s�tanos.

Eres realmente cruel.

Pap� dijo que no jug�ramos ah� dentro.

Mira lo que encontr� en el s�tano.

Parece tonto y viejo.

Me gusta.

S�, c�mo no, si es para beb�s.

Walter, esto es genial. Mira esto.

�Qu� es Zathura?

- �Jugar�s conmigo? - No.

- No har� trampa. - S�, lo har�s.

- Sali� una tarjeta. - Fascinante.

"Llu... Lluvi...

Lluvia de me...

Lluvia de me... meteo...

Lee esto por m�.

"Lluvia de meteoritos. Toma acci�n evasiva".

�Qu� es una acci�n evasiva?

Es cuando te apartas del camino.

�De qu� me debo apartar del camino, precisamente?

No tengo ni idea. Todo lo que dice es Toma acci�n...

�Abuela!

�Son meteoritos!

�Toma acci�n "erosiva"!

�Toma acci�n "erosiva"!

Danny, aqu� dentro.

Danny, ap�rate. Es seguro.

Danny, ven. Ap�rate.

Danny, vamos, ap�rate.

R�pido, r�pido, r�pido. Vamos. Entra, entra.

Esto es SportsCenter.

Schilling no muestra...

No creo que debamos jugar m�s a ese juego.

Qu� extra�o.

S�lo le dio a la sala.

Guau, el espacio exterior.

No, es s�lo que ya es de noche.

No lo s�, Walter. La noche nunca pareci� estar tan cerca antes.

Espera.

Walter, mira esto.

- D�selo. - D�selo t�.

T� deber�as, as� no se sobresaltar�a tanto.

No deber�amos siquiera estar aqu�.

Amigo, estamos en el espacio exterior. Ya no importa.

Entonces despi�rtala t�.

Bien.

Lisa.

Lisa. Lisa...

- V�yanse. - Lisa, tienes que despertarte.

�Cu�l es la regla de estar en mi cuarto?

No se nos permite entrar, salvo que sea una emergencia.

�Y cu�l es la emergencia?

Hubo una lluvia de meteoritos y todo fue destrozado, una cosa sali� del s�tano...

- No podemos volver a la Tierra. - Est� bien, �c�llense!

- Tan s�lo mira. - S�.

- Oh, no. - �Qu� hacemos?

�Ya ha oscurecido? Voy a llegar tard�simo.

- No ha oscurecido. - Estamos en el espacio exterior.

Vi a Saturno afuera.

Lisa, abre.

C�llense y esc�chenme.

Pap� me puso a cargo hasta que llegue a casa.

Lo cual significa que Uds. deben hacer lo que yo diga.

H�ganme un favor. Vayan abajo y al�jense de mi vista.

Pero es una emergencia.

- �La casa se est� incendiando? - No.

- �Alguien est� herido? - No, pero...

- Entonces v�yanse. - Lisa, por favor.

Estamos muy asustados. �Podr�as tan s�lo ver lo que hace este juego?

Si est�n tratando de jugarme una broma extra�a, est�n muertos.

No, no es una broma.

Aqu�, mira esto. Mira esto.

- De acuerdo. Gira la llave. - Est� bien.

- Ahora estoy girando la llave. - S�, �ves?

- Y luego oprimo el bot�n. - �Entonces lo oprimo?

- S�. - Oprimiendo el bot�n.

Entonces el n�mero gira, y cualquiera que sea el n�mero, como el nueve...

Entonces tu nave, la nave azul...

...porque la nave roja es m�a, y yo obtuve cinco.

Entonces va hasta el nueve, que ser�a aqu�.

- Est� bien. - La tarjeta saldr� de repente.

- La tarjeta. - La tarjeta.

- �La tarjeta! - �La tarjeta!

- La tarjeta. - Aqu� viene la parte que asusta.

"Eres ascendido a comandante de la nave espacial.

Avanza dos espacios".

Fascinante.

- �Lisa, no, no! �Lisa! - �No, espera, Lisa!

Espera, �sa no contaba. D�jame seguir. Aqu�. Bien.

Est� atascado.

Tal vez tengamos que turnarnos.

�Ves? Era mi turno.

- Cuatro. - S�, cuatro.

La tarjeta.

"Compa�ero de nave entra a la c�mara de sue�o criog�nico durante 5 turnos".

�Qu� diantres quiere decir eso?

�Lisa?

�"Criog�nico" significa hielo?

Lisa.

Ayuda.

La mat�.

No la mataste.

Est� congelada en sue�o criog�nico.

Tengo que derretirla.

�Est�s loco?

No podemos dejarla aqu� as�.

Tal vez deber�amos leer las instrucciones.

"Zathura. Atenci�n, aventureros del espacio.

Zathura espera.

�Tienen lo que se necesita para navegar la galaxia?

No es para gente delicada.

Una vez que se embarcan en su viaje...

...no hay vuelta atr�s hasta que Zathura sea alcanzado.

Las piezas se reposicionan al final de cada juego.

Jueguen una y otra vez para aventuras diferentes".

Eso es. Tenemos que seguir jugando.

No jugar� a eso.

S�, lo haremos. Dice que iremos a casa si ganamos.

No, no dec�a eso.

S�, lo dec�a. "Las piezas se reposicionan al final de cada juego".

Eso significa que iremos a casa cuando terminemos.

Todo lo que s� es que cuando jugamos este juego, pasan cosas malas.

Todo lo que s� es que cuando jugu�, me ascendieron.

As� que ganar� esto y har� que volvamos a casa.

- Espera, �podemos parar...? - No seas beb�.

No soy beb�.

Mira, ocho, estoy a mitad de camino.

"Tu robot sufre desperfectos".

�Qu� quiere decir eso?

Quiere decir que mi robot est� roto.

Pero ni siquiera tienes un robot.

Emergencia.

Emergencia.

��se es tu robot?

- Al menos tengo uno. - Bueno, �qu� hace?

Lo que quiera. Tr�eme una caja de jugo, esclavo.

- No hagas eso. - �Por qu� no? Es mi robot.

- Puedes hacerlo enojar. - Mide 8 cent�metros.

Lo patear� hasta el otro lado del cuarto. Es mi robot, la tarjeta lo dice.

Nunca dije que no fuera tu robot. No tienes que ser tan imb�cil.

Amigo, est�s celoso porque tengo un robot y t� no.

- �Por qu� querr�a...? - Emergencia.

Emergencia.

Forma de vida alien�gena.

Debo destruir.

Walter, creo que est� hablando de ti.

Forma de vida alien�gena.

Debo destruir.

Danny, toma tu turno.

- No hay llave. - Encu�ntrala.

T�mala, t�mala. Vamos, ap�rate.

�Toma tu turno!

�Por qu� no seguiste? Podr�a haber muerto.

Estaba asustado. Pero est� bien, se ha ido, �verdad?

Danny, toma tu turno.

- Danny, dame la tarjeta. - Todav�a se est� moviendo.

Ap�rate, Danny.

La tarjeta.

�Qu� dec�a la tarjeta?

"Pasas muy cerca de Tsouris-3. Entras en campo gravitacional".

�Danny!

�Danny!

�Walter!

�Qu�?

- �Qu� pasa? - Es Lisa.

�Est� bien?

Walter, �crees que est� bien?

Supongo. Todav�a est� de una pieza.

�Qu� pas� con el robot?

�Qu� est�s haciendo?

Creo que est� muerto.

Ven aqu� arriba.

�Crees que la puerta contendr� al robot?

No.

Genial.

S�, una vez que se repare a s� mismo, estaremos en problemas.

�Se est� reparando a s� mismo?

�C�mo podr�a saberlo?

Se ve casi que bien.

�Crees que est� bien?

No quiero estar aqu� cuando despierte.

�Ad�nde vas?

Estoy tomando mi turno.

�Est�s loco? Esa cosa es una calamidad.

"Eres ascendido a almirante de flota. Avanza cuatro lugares".

- Bien, tu turno. - No voy a jugar.

- �Qu� est�s haciendo? - Preparando macarrones con queso.

No hay agua, tonto, estamos en el espacio exterior.

�Por qu� est�s haciendo eso?

Porque tengo hambre y s� que no te ocupar�s de m�.

No te molestes, el gas no funcionar�.

�Alg�n otro consejo?

Tienes que subirla m�s.

�Al menos podemos discutirlo?

No hay nada que discutir, no seguir�.

Danny, s�lo quiero ir a casa, y no podr� a menos que juegues.

�No quieres ir a casa?

�Qu� es lo tan grandioso de casa, de todos modos?

�Qu� quieres decir? Todo era grandioso hasta que t� llegaste.

�Ves? Me tratas como si todo fuera mi culpa.

T� eres quien oprimi� el bot�n en primer lugar.

S�lo quer�a jugar contigo, Walter.

Est� bien, �qu� quieres?

Quiero que no seas malo conmigo, que no me ignores...

...y quiero que me trates como a tu hermano.

- Est� bien. - �Tenemos un acuerdo?

S�.

�No fue f�cil eso?

Seis.

Eres visitado por zorgons.

�Qu� es un Zorgon?

No creo que sea malo. S�lo visitantes.

�Zorgons!

Tal vez sean amistosos.

�No son amistosos!

La chimenea. Esc�ndete en la chimenea.

�Corre!

Te dije que no quer�a jugar. T� me hiciste girar.

�No hab�a nada m�s que pudi�ramos hacer!

- �Est�s loco? - �Tienes alguna mejor idea?

�"Reprogramar"? �Qu� diantres significa eso?

�C�mo se supone que lo sepa?

�Reprogramar!

No funcion�.

Lo descifraremos despu�s.

Juega.

- No. - Juega.

- �No! - �Juega!

"Descansa en Astroc�sped segado".

- �Qu�? - Descansa en Astroc�sped segado.

- D�jame leerlo. - No, s� leer.

- S� leer. - D�jame leerlo. Por Dios.

Rescata al astronauta varado.

�Qu� astronauta varado?

Supongo que va a haber alg�n astronauta varado o algo...

�Pusiste llave a la puerta?

No s�.

�Cu�l de ustedes me sac�?

- �Qui�n fue? - �l.

No delates con tanta rapidez a tu hermano, chico.

Es todo lo que tienes.

Parece que tiene un serio problema de zorgons.

S�, �qu� hacemos?

- Esconderse. - �Esconderse?

Simplemente har�n explotar toda la casa.

Vamos a esconder la casa.

Apaga todas las luces y los aparatos el�ctricos.

- �Yo? - S�, t�. Ve. Hazlo.

De acuerdo.

T�. Vamos, apaga esa llama en la hornalla.

De acuerdo.

Gas inflamado. Eso es lo que...

...probablemente los atrajo en primer lugar.

Bien. Ahora apaga la llama piloto de la caldera.

�Qu� es una llama piloto?

En el s�tano. La peque�a llama azul debajo del calentador grande.

Ap�gala como a una vela. As�.

Walter, el astronauta est� arruinando el sill�n de pap�.

Vamos.

Ese es el sill�n de siesta de pap�.

�Quieren ayudarme a sacar esto de aqu�?

Ag�rralo.

Ag�rralo.

- �Qu� est� pasando? - Vamos.

T�malo.

S�guelo.

S�guelo.

Eso es.

Eso es.

Zorgons.

Son unas lagartijas grandes y temibles.

Despiadados buscadores de calor.

Y la m�s peque�a chispa de calor los atraer� como polillas.

Vuelan por toda la galaxia...

...buscando cualquier cosa que puedan encontrar para incendiar.

�Y por qu� no simplemente incendian su propio planeta?

Ya lo hicieron.

Y eso no es lo peor.

El verdadero problema es su apetito voraz.

Nunca paran de comer.

�Qu� comen?

- Carne. - Eso es bueno.

Amigo, t� eres carne.

�Est�s haciendo esto para alejar a los zorgons?

No.

Estoy haciendo esto porque he comido pasta de un tubo durante 15 a�os.

- Esto es una porquer�a. - �Por qu�?

Se est� comiendo toda nuestra comida.

�Y qu�? Lupe acaba de hacer las compras.

�Cu�nto tiempo crees que vamos a estar aqu� afuera?

Podr�an ser semanas. �Despu�s qu�?

No lo s�.

�Qu� hay acerca del aire?

�Cu�nto tiempo va a durar antes de que �l lo respire todo?

- Supongo. - Voy a decirle algo.

No, espera. Walter, Walter.

Amigo, �sa es nuestra comida.

S�. Y se les est�n acabando las provisiones.

S�, lo s�. Te las est�s comiendo todas.

Bueno, seg�n recuerdo, la tarjeta dec�a "Rescata al astronauta varado".

Seg�n lo veo yo, soy el �nico que est� haciendo alg�n rescate...

...as� que no creo que un par de s�ndwiches con "de todo" sea mucho pedir.

Te est�s comiendo todo.

Atraves� una esf�nter de tiempo para llegar hasta aqu�.

�Te das cuenta de lo dif�cil que es eso?

�Qu� es un esf�nter de tiempo?

Un agujero de gusano, m�s o menos as� de grande.

Prueba meterte a la fuerza por ah�...

...y dime que no est�s lo suficientemente...

...hambriento como para comerte un tibur�n.

Parece que tienes un largo viaje por delante.

�Me est�s diciendo que me vaya?

Bueno, es decir, una vez que termines de comer, s�.

Lamento inform�rtelo, pero esa no es tu decisi�n.

�l me sac�, as� que es su decisi�n.

Bueno, yo soy el almirante de flota, y te ordeno que te largues.

Lo siento, se�or. No me di cuenta que era un almirante de flota.

De hecho, yo...

...soy un almirante de flota tambi�n.

�Es s�lo una tarjeta, tarado!

Bueno, �l tambi�n quiere que te vayas.

�Es eso verdad, Danny? �Quieres que me vaya?

- Por supuesto que s�. - Oye, vocero...

...d�jalo contestar, �de acuerdo? Necesito escucharlo del grandul�n.

Bueno...

Danny, dile que quieres que se vaya.

Bueno, en verdad ayud� un poco.

�Ayudar? Incendi� nuestro sill�n y ahora se est� comiendo toda nuestra comida.

�A eso le llamas ayudar?

�Sabes qu�?

Simplemente me ir�. Me siento como el que sobra de todos modos.

Es decir, ustedes son un equipo tan unificado.

Y les est� yendo muy bien. Debo decirles, la casa se ve fant�stica.

As� que dejar� de ser una molestia...

...y les permitir� eliminar algunos otros zorgons pero sin m�.

Espera.

�De qui�n eres hermano, de �l o de m�?

Puedes quedarte.

�rdenes son �rdenes.

Vamos, almirante, su turno.

- Lo siento. - C�llate.

Creo que puede ayudar.

Muy bien. �Por qu� no empezaron todav�a?

Te estamos esperando.

Muy bien, estoy aqu�, as� que gira eso como las agujas...

- S�, s� c�mo se juega. - De acuerdo.

Espera un segundo. Algo est� mal.

�Qu�?

Yo iba por delante de ti.

�Ha pateado alguien el tablero?

No, nadie ha pateado el tablero.

- Hiciste trampa. - No, no lo hice.

Hiciste trampa. Sab�a que har�as trampa.

- Tramposo es una palabra muy fuerte. - No hice trampa.

- �No hice trampa! - Chicos, chicos, por favor.

Bajen el volumen, esto no es un estadio. Ahora, �moviste la ficha?

Tal vez mov� la ficha por accidente.

Bien. Fue un accidente.

�C�mo puedes mover una ficha por accidente?

Est� pegada al juego Es imposible. Hiciste trampa.

No, no usemos esa palabra. No, paren de decir "trampa".

- �Hiciste trampa! �Tramposo! - �No hice trampa!

Vamos, �de acuerdo? Ahora, �de d�nde te moviste?

Estaba justo aqu�.

No, no lo estabas. Estabas ah� atr�s.

Est� bien.

Est� bien. Con cuidado.

- Por Dios. - Bien, est� arreglado.

- Eres un beb�. - No soy un beb�.

C�lmense, c�lmense.

- �No soy un beb�! - �Eres un beb�!

�Nadie aqu� es un beb�!

- �No soy un beb�! - �Eres un peque�o beb�!

�No soy un beb�!

Cielos, ��no piensan parar?! �Por favor?

Est� bien, juguemos al juego.

De acuerdo.

No para de girar.

- �Qu� le pasa? - Lo rompiste.

Mira, ah� est� la tarjeta. �Ves? Se arregl� solo.

"Atrapado haciendo trampa. Expulsi�n autom�tica".

- �Se refiere a m�? - Bueno, t� en verdad moviste la ficha.

�l fue quien hizo trampa.

�Walter!

�Aguanta, Walter!

Te salvar�.

�Auxilio!

�Espera un minuto! �Tengo una idea!

Balancear� esta l�mpara hacia ti...

...y t� la agarras, y te traer� hacia abajo.

�No puedo aguantar mucho m�s!

No te preocupes, conseguir� otra l�mpara.

�chate hacia atr�s.

�Walter?

Walter.

Ay, no.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Al�jate de m�.

Lo siento.

No me hables hasta que lleguemos a casa.

�Se vio genial desde aqu� abajo?

Porque ah� arriba fue... Fue bastante intenso.

Mi coraz�n est� bombeando bastante bien. Eso fue divertido.

�Puedes simplemente jugar para poder salir de aqu� y alejarme de ti?

- Le dije que lo sent�a. - Da lo mismo.

Bien, �saben lo que tenemos que hacer?

Necesitamos aclarar nuestras ideas, �de acuerdo?

Concentrarnos. Como un equipo.

Nosotros tres.

Te toca, grandul�n. Ll�vanos a casa.

Yo te cubro, amigo. Te lo prometo.

- �Qu� dice? - No sabe leer.

"Pierdes el mapa de la galaxia. Vuelves dos lugares".

Se me est� congelando el trasero.

�4� C? Salvajes.

S�. Nueve.

- Buen tiro. - �Buen tiro?

- Nueve es un gran tiro. - Quise decir "gran".

Es dorada.

"Estrella fugaz. Pide un deseo cuando pase".

Esta debe ser la mejor tarjeta de todo el juego.

Casi estoy en el final, mira. Un par m�s y gano.

Espero que ganes. No me importa qui�n gane.

- Porque nunca ganas en nada, Danny. - Oye.

�Qu�? Por eso hace trampas, porque nunca puede ganar.

- No, no lo hago. - S�, lo haces.

Y casi consigues que me maten.

- No fue culpa m�a. - �No fue culpa tuya?

�C�mo que no fue culpa tuya? Esto es todo culpa tuya.

Todo es culpa tuya.

Es por tu culpa que pap� y mam� se divorciaran.

- �Oye! - Apestas.

Danny.

Puedo pedir mi deseo ahora, �no?

S�.

No lo hagas.

�Que no haga qu�?

No desees lo que est�s pensando.

No sabes lo que estoy pensando.

S�, bueno, puedo darme cuenta que no es bueno.

Escucha. No importa cu�n buena parezca una idea cuando est�s enfadado...

...nunca lo es. Tienes que confiar en m� en esto, Walter.

�Qu� deseaste?

- No te lo puedo decir. - Dime.

Ya sabes las reglas de los deseos. Si te lo dijera, no se...

�Dime lo que deseaste!

D�jame.

Danny.

Danny.

La tarjeta funcion�.

S�. Funcion�, felicidades.

Estamos atrapados en el espacio ahora, para siempre.

D�jalo en paz.

�Qu� deseaste?

- Esto. - �Deseaste un bal�n de f�tbol?

Firmado por Brett Favre.

�Por qu� deseaste un bal�n de f�tbol?

Podr�as haber deseado que acabara el juego.

Podr�as haber deseado sacarnos de aqu�.

Estaba bajo mucha presi�n. �l estaba grit�ndome.

�Por qu� le estabas gritando?

Est� bien, chicos.

�sta es la cuesti�n.

He jugado a este juego antes.

�De acuerdo? Lo jugu� con mi hermano hace 15 a�os.

- �Eres un jugador? - S�. Tal como Uds., chicos.

Pele�bamos mucho en esa �poca.

Y cuando empez� el juego, se puso incluso peor.

Cada vez que gir�bamos, nos enfad�bamos a�n m�s el uno con el otro.

Y cuando llegu� al lugar de la estrella fugaz...

...la misma a la que acababa de llegar Walter...

...estaba tan enfadado con �l, que cuando la estrella pas�...

...ped� mi deseo.

�Qu� deseaste?

Dese� que mi hermano nunca hubiese nacido.

Dios m�o.

Tan pronto como lo hice, me sent� horrible.

Pens�, ya saben, si pudiese girar de nuevo, tal vez...

...pudiese llegar a otra estrella fugaz y desear que volviese, pero...

...el juego no me dejaba...

...porque no era mi turno.

Walter.

Hay ciertos juegos...

...que no puedes jugarlos solo.

Entonces, �qu� haremos ahora?

Volvemos abajo y terminamos con esto de una vez por todas.

No m�s trampas. No m�s discusiones.

Lo �nico que deben hacer es girar un par de veces m�s.

Los ayudar� a combatir cualquier cosa que aparezca.

�Hecho?

- Hecho. - Hecho.

�No est� haciendo mucho calor aqu�?

Apagaste la llama piloto de la caldera, �verdad?

Qu�dense quietos.

Zorgons.

Mi ratoncito estaba ah�.

Esto es malo.

Esto es muy malo.

�Por qu�? No nos comieron.

�D�nde dejaste el juego?

En la sala.

Grandioso.

El juego es nuestro �nico camino a casa...

...y ahora los zorgons lo est�n quemando.

Hay algo que podemos hacer.

�Esperan una invitaci�n? Apres�rense.

- Dale con m�s fuerza. - Vamos.

�Por qu� hacemos esto?

�Walter?

�Uds. realmente incendiaron la casa!

- Lisa ha vuelto. - Lisa se ha descongelado.

Te encuentras bien. Te encuentras bien, Lisa.

�Qu�tense de encima! �Intentemos encontrar el extintor!

- No, Lisa, espera. Lisa, espera. - No, Lisa, no.

- �Detente! Lisa, no lo hagas. - A los zorgons los atrae el fuego.

Lisa, detente.

�No, Lisa, no lo hagas!

No, Lisa, no hagas eso. Debemos mantener el fuego.

�A los zorgons los atrae el fuego!

Lisa, espera. No, Lisa, no lo hagas.

No, Lisa.

Grandioso.

Ahora nunca podremos recobrar el juego.

Bien. No se preocupen. Han regresado.

- �Qui�n diablos eres? - El astronauta.

Del juego en el que estamos.

Danny me sac�.

�Qu� es eso? �Qu� es eso?

�Qu� est� sucediendo? �D�nde estamos?

�Que alguien me diga algo, por favor!

Bien, est�n cargando sus arpones. Van a abordarnos.

- �Qu� nos va a abordar? - Chicos, mant�nganse atentos.

- �Qu� nos va a abordar? - Los zorgons.

- �Qu� es un Zorgon? - Son hombres-lagartija. Comen carne.

�Nosotros somos carne!

- �Vamos, escond�monos en el s�tano! - Bien, oigan, cuando se acoplen...

...me escabullir� en la nave y robar� el juego. �Entendido?

- Espera. - �Qu�?

- �Acaso dijo en el s�tano? - Oh, no.

Oye, oye.

S�lo qu�date junto a nosotros y todo estar� bien.

Nunca te abandonar�.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Bueno. Afuera el asunto se est� poniendo muy serio.

Necesito que se escondan aqu�.

Nos comunicaremos con esto.

No funcionar�n. Danny los rompi�.

Arranc� la antena. Est�n completamente destruidos.

Probando.

Funciona.

Escuchen, mant�nganlo con un volumen bajo.

S�lo �senlo si me necesitan.

Espera, �ad�nde vas?

Voy a buscar el juego.

Tiene ojos bell�simos.

�Qu�?

Obviamente siente la necesidad de protegerme.

Yo simplemente...

...yo simplemente me siento tan segura estando con �l.

Zorgons.

Dios m�o.

Este lugar est� plagado de ellos. Est�n por todo el s�tano.

Esperen, creo que en la esquina se ve el juego.

S�, la caja est� all�.

Esperen. Voy a acercarme.

�Habr� alcanzado el juego?

- �Hola? - �Qu� sucede?

�Est�s ah�? �Hola?

- �Qu� pasa? - �Hola?

�Habr� muerto?

El juego estaba ah� mismo.

Estaba justo frente a la caldera. No logr� alcanzarlo.

Hay muchos de ellos all� abajo. Est�n por todo el s�tano.

�Hay alguno arriba?

A�n no. Pero tan pronto como terminen all� abajo...

Est� bien. Hiciste lo que pudiste.

- Confiamos en ti. - �Har�as el favor...?

Est� bien.

- El montacargas. - �Qu�?

El montacargas est� frente a la caldera.

Es un peque�o elevador.

Podr�as meterte en �l...

...te bajamos...

...tomas el juego...

...y te volvemos a jalar hasta aqu�.

Muy f�cil.

�No es verdad, Walter?

S�, pero �l es muy grande.

S�.

Era un buen plan, de todas formas.

Era un gran plan.

S�, lo era.

Lo era.

Qu� pena que �l no quepa.

Ni siquiera yo cabr�a.

Ojal� conoci�ramos a alguien lo suficientemente peque�o.

�Realmente necesitamos el juego?

�C�mo te encuentras?

Bien.

Esc�chame. Ser� muy f�cil, �est� bien?

S�lo te bajamos, tomas el juego y tiramos de ti.

S�.

Nada te suceder�, �de acuerdo?

- S�. - Porque soy tu hermano.

Y eso es lo que significa ser un hermano.

Significa que nunca dejar� que algo te suceda.

- �Est� bien? - S�.

Bien. Esto s�lo tomar� un par de segundos, �est� bien?

- Oye, �Walter? - �S�?

Siento haber hecho trampas.

Lo s�.

- �Est�s listo para hacerlo? - Estoy listo.

Est� ah� mismo.

Chicos, �por qu� se detuvieron?

Chicos, vamos.

A�n no he llegado al fondo.

Ay�dame. Vamos.

Eso es. Tira, tira. Vamos, vamos.

Sigue. Sigue.

Regresaron. Est�n subiendo por las escaleras.

Salgan de aqu�. Vayan.

Vayan, vayan.

No.

Chicos.

Era s�lo la caja.

Esperen. Veo el juego.

Est� en la nave zorgoniana.

Pero creo que lo puedo conseguir.

Danny, no te subas a esa nave.

T� qu�date quieto ah�. Iremos por ti.

Danny.

Danny. Danny, esc�chame.

Los zorgons est�n aqu� arriba. Solo qu�date quieto ah�.

La polea se rompi�, creo...

Nosotros tenemos cuerda. As� que qu�date ah� quieto.

Danny. Danny, �est�s ah�?

Danny, los zorgons est�n aqu� arriba.

Si puedes o�rme, escucha esto.

No te recogeremos ahora. Qu�date ah�.

Acabamos de ver uno. Af�rmate fuerte.

Es s�lo una cabra. Es s�lo una cabra.

Es s�lo una...

No es una cabra. No es una cabra.

No es una cabra. No es una cabra.

No es una cabra.

No es una cabra.

Chicos, s�banme.

Ellos tienen cabras con cuatro ojos.

�Chicos! �R�pido!

�Tengo el juego!

Vamos.

Walter.

Te dije que no dejar�a que nada te pasara. Vamos.

Emergencia.

Forma de vida alien�gena.

Debo destruirla.

�l todav�a quiere matarme.

Usa la carta. R�pido.

Reprogramar.

Forma de vida alien�gena.

Debo destruirla.

Forma de vida alien�gena.

Debo destruirla.

Supongo que para eso es la carta de reprogramaci�n.

Me gusta esa carta.

Es una buena carta.

�D�nde est� Lisa?

Lisa...

...est� arriba.

�Qu� se cay�?

Un poco excesivo, pero me gusta. Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Bien, g�rala, amigo.

Ya casi estamos.

Lo tengo.

"Fracaso en la Academia Espacial. Retrocede un lugar".

Ni siquiera voy a hacer un comentario sobre eso.

Mi turno.

"Sufres un salto en el tiempo. Retrocede 3 espacios. Repite �ltimo giro".

"Estrella Fugaz. Pide un deseo mientras pasa".

Me toca hacer otro deseo.

Gracias por ayudarnos.

Deseo que el astronauta tuviera a su hermano otra vez.

�Deseaste dos como yo?

No. Yo...

...dese� que el astronauta recupere a su hermano.

- Danny. - �Qui�n eres?

Soy yo.

Walter. Soy tu hermano.

- �Qu�? - �Qu�?

No, no lo eres.

�l lo es.

S�.

Estoy m�s viejo, pero soy �l.

- Volv� por ti. - �Qu� est� pasando aqu�?

Eso fue impresionante.

Gracias.

Yo...

- Yo no... - T� hiciste un gran trabajo.

Lo hiciste mejor que yo.

Gracias.

Ahora, aseg�rate que llegue bien a casa, �de acuerdo?

De acuerdo.

- �l era yo. - S�.

Por Dios. Y yo quer�a...

Diez. Necesitas 10 para ganar.

Necesito un 10. Necesito un 10.

Uno. Por Dios, apesto.

"�Te gustar�a columpiarte en una estrella? Avanza nueve espacios".

- Danny, ganaste. - �Gan�?

- �Gan�? - Ganaste Danny, ganaste el juego.

�Ganaste el juego! �Ahora podemos irnos a casa!

�Llegu� a Zathura!

"Juego terminado". �"Gracias por jugar".?

- �Eso es todo? - �Ahora qu�?

Creo que estamos en casa.

�Walter!

�Lisa!

�Es un agujero negro!

�Zathura es un agujero negro!

�Danny!

�No!

Un tiro de dos carreras. �Est�s bromeando?

Oakland est� arriba 5-4. Keith Foulke lidera las grandes ligas en jonrones...

...cedidos por un lanzador suplente, con seis.

�ltimos nueve. Los Red Sox abajo, 5-4.

Octavio Dotel entra para salvar el juego. No est� salvando mucho que digamos.

Hace que camine "Gran Papi" Ortiz...

...para empatar la entrada. Kevin Millar es el siguiente.

Despu�s de la caminata de Ortiz, la novena entrada...

�Walter?

No presiones ese bot�n.

Volvamos al aqu� y ahora.

No hay forma de que vaya a pasar de nuevo, �o s�?

De ninguna manera. No, no pasa de nuevo.

Millar sale al jard�n izquierdo.

�Richard est� de vuelta!

- Lo hice. - Ganaste el juego.

- Gan� el juego. Le gan� a Zathura. - Estamos en casa.

- �Estamos en casa! - Lo logramos, estamos en casa.

Recuerdo claramente haberles pedido que no se mataran uno a otro.

Pap�, fue incre�ble. Estaba este juego...

- ...y nos mand� al espacio exterior. - Y hab�a un agujero negro.

Casi nos tuvimos que quedar ah� para siempre.

- Yo les rob� el juego a los zorgons. - Y yo me vi a m� mismo, m�s viejo.

Suena muy divertido.

Escuchen, son casi las 3:00, y mam� llegar� en cualquier momento.

Agarren todos los juegos y libros, todo lo que quieran llevar a su casa.

Vamos, prep�rense para salir.

Buen lanzamiento. Directo al pecho. Atrapa �sta.

- La atrap�. - Bien.

Bueno, �listo? Aqu� voy.

Brett Favre la toma para lanzar el centro. Est� observando. Es un gran pase.

- �Anotaci�n! - �Anotaci�n!

- Un segundo, mam�. - Hola, mam�.

�Qu� pas� con el bal�n firmado por Bratt Favre?

- Desapareci�. - �Qu� pas� con �l?

Nunca pas�.

Bien.

Nunca hablaremos de esto. �Est� bien?

- Nunca sucedi�. - Nunca sucedi�.

�Todav�a piensas que tengo ojos bell�simos?

- Walter. - �Qu�?