Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,356 --> 00:00:02,343
ADULT SHELDON:
I'd like to tell you a story
2
00:00:02,346 --> 00:00:04,375
about a time I was right.
3
00:00:04,378 --> 00:00:05,737
Now, I'm sure you're thinking,
4
00:00:05,739 --> 00:00:08,406
"But, Sheldon, you're never wrong."
5
00:00:08,408 --> 00:00:11,626
And you'd be right.
6
00:00:11,628 --> 00:00:13,461
But it's worth taking a closer look
7
00:00:13,463 --> 00:00:16,070
at this particular incident.
8
00:00:16,073 --> 00:00:18,583
Because it began with a loaf of bread,
9
00:00:18,585 --> 00:00:21,136
and ended with me and my family
10
00:00:21,138 --> 00:00:25,006
almost being kicked out of
the United States of America.
11
00:00:29,428 --> 00:00:30,511
Uh-oh.
12
00:00:30,514 --> 00:00:32,187
What's the matter?
13
00:00:32,190 --> 00:00:34,482
Something's wrong with my sandwich.
14
00:00:34,484 --> 00:00:35,984
Did it go bad?
15
00:00:35,986 --> 00:00:39,687
No. It just tastes... different.
16
00:00:39,689 --> 00:00:42,273
If you don't want it, I'll
trade you for my dumplings.
17
00:00:42,275 --> 00:00:43,445
I'm already unhappy.
18
00:00:43,448 --> 00:00:45,943
Do you really think dumplings
will fix the problem?
19
00:00:45,946 --> 00:00:48,830
It'll fix my problem.
I'm sick of dumplings.
20
00:00:50,167 --> 00:00:51,449
[PHONE RINGS]
21
00:00:51,451 --> 00:00:53,701
Mary Cooper, how may I bless you?
22
00:00:53,703 --> 00:00:54,895
SHELDON: Hello, Mom?
23
00:00:54,898 --> 00:00:56,621
Sheldon? Everything okay?
24
00:00:56,623 --> 00:00:58,173
- No.
- What's wrong?
25
00:00:58,175 --> 00:01:00,875
- What happened?
- My sandwich tastes different.
26
00:01:00,877 --> 00:01:03,044
[SIGHS] You know you're
not supposed to call
27
00:01:03,046 --> 00:01:04,429
unless it's an emergency.
28
00:01:04,431 --> 00:01:07,265
I'm well aware. So what did you change?
29
00:01:07,267 --> 00:01:08,883
I didn't change anything.
30
00:01:08,885 --> 00:01:11,886
Same bread, same peanut
butter, same jelly.
31
00:01:11,888 --> 00:01:14,973
Did you use one knife
for the PB and the J?
32
00:01:14,975 --> 00:01:17,392
- No.
- Are you sure?
33
00:01:17,394 --> 00:01:19,644
That was one time two years ago,
34
00:01:19,646 --> 00:01:21,279
and all the other knives were dirty.
35
00:01:21,281 --> 00:01:23,314
It was 14 months and 11 days ago.
36
00:01:23,316 --> 00:01:25,650
When we made the big
switch from Wonder Bread.
37
00:01:25,652 --> 00:01:26,793
Oh, how could I forget?
38
00:01:26,796 --> 00:01:29,120
Sheldon, I didn't change anything.
39
00:01:29,122 --> 00:01:30,789
Can I get back to work now?
40
00:01:32,042 --> 00:01:33,408
I suppose so.
41
00:01:33,410 --> 00:01:34,909
Thank you. Bye.
42
00:01:34,911 --> 00:01:36,578
Don't I get an "I love you"?
43
00:01:36,580 --> 00:01:38,413
I love you.
44
00:01:38,415 --> 00:01:40,799
One more time, with
a little more energy.
45
00:01:40,801 --> 00:01:43,802
[PHONE HANGS UP, DIAL TONE SOUNDS]
46
00:01:43,804 --> 00:01:46,921
Must've been disconnected.
47
00:01:46,923 --> 00:01:49,924
Well, my mother didn't
do anything differently.
48
00:01:49,926 --> 00:01:51,593
Are you gonna eat it?
49
00:01:51,595 --> 00:01:54,929
Better. I'm going to do science on it.
50
00:01:54,931 --> 00:01:57,315
[SIGHS] I would eat it.
51
00:01:59,019 --> 00:02:00,902
Are the goggles necessary?
52
00:02:00,904 --> 00:02:03,438
No, but they really set the mood.
53
00:02:03,440 --> 00:02:06,574
Okay, subject "A," jelly.
54
00:02:10,113 --> 00:02:14,249
That's definitely strawberry
and definitely Smuckers.
55
00:02:16,036 --> 00:02:17,109
Subject "B."
56
00:02:20,290 --> 00:02:23,091
That's Jif all right.
Creamy and delicious.
57
00:02:23,093 --> 00:02:24,542
It must be the bread.
58
00:02:24,544 --> 00:02:27,664
Hold on. This is a
scientific experiment.
59
00:02:27,667 --> 00:02:29,597
We can't make assumptions.
60
00:02:29,599 --> 00:02:32,800
Subject "C."
61
00:02:32,802 --> 00:02:35,053
It's the bread.
62
00:02:35,055 --> 00:02:38,306
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
63
00:02:38,308 --> 00:02:41,025
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
64
00:02:41,027 --> 00:02:43,444
♪ I bet I could be your hero ♪
65
00:02:43,446 --> 00:02:46,512
♪ I am a mighty little man ♪
66
00:02:46,515 --> 00:02:53,046
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
67
00:02:57,343 --> 00:02:59,878
Welcome to the family, Hacksaw.
68
00:03:01,765 --> 00:03:02,881
[SNIFFLES]
69
00:03:06,851 --> 00:03:08,002
Hey.
70
00:03:08,004 --> 00:03:10,838
Oh. Hey, Georgie.
71
00:03:10,840 --> 00:03:11,950
You okay?
72
00:03:11,953 --> 00:03:13,675
Mm-hmm.
73
00:03:13,677 --> 00:03:14,759
You sure?
74
00:03:14,761 --> 00:03:16,728
Not really.
75
00:03:16,730 --> 00:03:20,181
Um... Dustin broke up with me.
76
00:03:20,183 --> 00:03:22,650
What?
77
00:03:22,652 --> 00:03:24,936
He said I was immature. [SNIFFS]
78
00:03:24,938 --> 00:03:26,187
Is he crazy?
79
00:03:26,189 --> 00:03:28,907
Everything about you screams womanhood.
80
00:03:30,102 --> 00:03:31,318
See?
81
00:03:31,321 --> 00:03:34,105
Happy Hearth Home
Bakeries, just like always.
82
00:03:34,108 --> 00:03:35,448
Well, something is rotten
83
00:03:35,451 --> 00:03:37,581
- in the state of Denmark.
- What?
84
00:03:37,584 --> 00:03:40,034
- That's Shakespeare, Mom.
- Great.
85
00:03:40,036 --> 00:03:42,503
Missy, did your sandwich
taste different today?
86
00:03:42,505 --> 00:03:44,589
Couldn't tell you. I
traded it for a Ding Dong.
87
00:03:45,709 --> 00:03:48,789
Your sandwich is exactly
the same, Sheldon.
88
00:03:48,792 --> 00:03:49,961
What's going on?
89
00:03:49,963 --> 00:03:51,234
This bread is different.
90
00:03:51,237 --> 00:03:52,403
Let me see.
91
00:03:53,967 --> 00:03:55,383
You know, he might be right.
92
00:03:56,469 --> 00:03:57,802
Ow.
93
00:03:57,804 --> 00:04:00,054
Shelly, it's probably
just your taste buds
94
00:04:00,056 --> 00:04:01,556
changing as you get older.
95
00:04:01,558 --> 00:04:03,141
But I don't like change.
96
00:04:03,143 --> 00:04:04,609
Then you're gonna hate puberty.
97
00:04:05,979 --> 00:04:08,529
Got me with your ring.
98
00:04:10,051 --> 00:04:11,350
She wasn't wrong.
99
00:04:11,353 --> 00:04:13,234
Studies do support
that your sense of taste
100
00:04:13,236 --> 00:04:14,535
changes over time.
101
00:04:14,537 --> 00:04:16,904
So the bread's the same
and you're different?
102
00:04:16,906 --> 00:04:18,373
Apparently so.
103
00:04:21,494 --> 00:04:23,411
Nope, it's the bread.
104
00:04:24,581 --> 00:04:25,997
[SCHOOL BELL RINGS]
105
00:04:27,000 --> 00:04:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
106
00:04:35,308 --> 00:04:36,424
Hey.
107
00:04:36,426 --> 00:04:38,559
Hi.
108
00:04:38,561 --> 00:04:40,928
I was wondering if you
wanted to grab a bite to eat
109
00:04:40,930 --> 00:04:42,180
at the Waffle House?
110
00:04:43,400 --> 00:04:45,016
Not like a date.
111
00:04:45,018 --> 00:04:47,435
But as someone who recently
had his heart broke,
112
00:04:47,437 --> 00:04:49,103
I think I could help.
113
00:04:49,105 --> 00:04:50,655
Who broke your heart?
114
00:04:51,554 --> 00:04:52,774
I love you.
115
00:04:52,776 --> 00:04:54,609
- [OTHERS GASPING]
- Ooh!
116
00:04:54,611 --> 00:04:55,743
You did.
117
00:04:55,745 --> 00:04:57,829
Oh. Yeah.
118
00:04:57,831 --> 00:05:00,415
I'm just saying,
119
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
I know what you're going through.
120
00:05:02,252 --> 00:05:04,869
So if you need a friend with
a pocket full of waffle money...
121
00:05:04,871 --> 00:05:06,788
[CHUCKLES]
122
00:05:06,790 --> 00:05:09,648
[WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY OVER P.A.]
123
00:05:09,651 --> 00:05:11,442
TAM: Look at these prices.
124
00:05:11,445 --> 00:05:13,261
No wonder supermarkets
are running my parents
125
00:05:13,263 --> 00:05:14,796
out of business.
126
00:05:14,798 --> 00:05:16,681
Your parents own a convenience store.
127
00:05:16,683 --> 00:05:18,966
They charge extra for the convenience.
128
00:05:18,968 --> 00:05:20,635
How is this not convenient?
129
00:05:20,637 --> 00:05:22,198
Excuse me, sir.
130
00:05:22,201 --> 00:05:23,700
Has anything changed with the bread
131
00:05:23,703 --> 00:05:25,523
from the Happy Hearth Home Bakeries?
132
00:05:25,525 --> 00:05:26,808
I have no idea.
133
00:05:26,810 --> 00:05:28,976
How can you not know? You work here.
134
00:05:28,978 --> 00:05:30,144
What do you want from me?
135
00:05:30,146 --> 00:05:32,814
I get $3.35 an hour to stock shelves.
136
00:05:32,816 --> 00:05:33,865
Are you kidding?
137
00:05:33,867 --> 00:05:35,817
My father pays me five dollars a week.
138
00:05:38,585 --> 00:05:40,621
I bet they're violating
child labor laws.
139
00:05:40,623 --> 00:05:41,921
Look. This loaf says
140
00:05:41,924 --> 00:05:44,734
"A subsidiary of the
Domestic Food Corporation."
141
00:05:44,737 --> 00:05:46,661
This older loaf doesn't.
142
00:05:46,663 --> 00:05:49,080
I wonder if I can take
my parents to court?
143
00:05:49,082 --> 00:05:51,999
[SNIFFS] It smells like my bread.
144
00:05:52,001 --> 00:05:54,635
Or I could start a labor
union with my sisters.
145
00:05:54,637 --> 00:05:56,973
This is it! This is my bread!
146
00:05:56,976 --> 00:05:58,473
We could go on strike.
147
00:05:58,475 --> 00:06:00,531
Bring them to their knees.
148
00:06:00,534 --> 00:06:01,851
SHELDON: Vindication!
149
00:06:07,592 --> 00:06:09,425
[PHONE RINGS]
150
00:06:09,427 --> 00:06:11,010
Happy Hearth Home Bakeries,
151
00:06:11,012 --> 00:06:12,862
this is Pete. How can I help you?
152
00:06:12,864 --> 00:06:14,698
Hello, Pete. My name is Sheldon Cooper,
153
00:06:14,701 --> 00:06:16,334
and I would like to know what changed
154
00:06:16,337 --> 00:06:18,768
in your white sandwich loaf
to make it taste different?
155
00:06:18,770 --> 00:06:21,237
Sheldon, hang up the
phone. It's dinner time.
156
00:06:21,239 --> 00:06:24,297
Be right there, Mom. I'm doing
battle with corporate America.
157
00:06:24,300 --> 00:06:25,299
I'm sorry, Pete.
158
00:06:25,302 --> 00:06:26,545
You were saying?
159
00:06:26,548 --> 00:06:28,849
Any chance your bread was
past the expiration date?
160
00:06:28,852 --> 00:06:31,613
No, it was brand-new. But
I did a taste comparison
161
00:06:31,616 --> 00:06:34,367
after it was bought out by
the Domestic Food Corporation,
162
00:06:34,369 --> 00:06:36,869
and they are definitely not the same.
163
00:06:36,871 --> 00:06:40,206
Well, I can assure you
that, "the recent acquisition
164
00:06:40,208 --> 00:06:43,259
by the Domestic Food
Corporation has not affected
165
00:06:43,261 --> 00:06:45,428
the quality of our products in any way.
166
00:06:45,430 --> 00:06:48,146
Every single bread,
baked good, and pastry
167
00:06:48,149 --> 00:06:50,882
is made with love. From
our hearth to your home."
168
00:06:50,885 --> 00:06:53,636
Then why does it taste
different, Pete? Why?
169
00:06:53,638 --> 00:06:55,104
Well, because now we make everything
170
00:06:55,106 --> 00:06:57,390
really cheap and fast. Bye.
171
00:07:02,480 --> 00:07:04,447
I thought Dustin was different.
172
00:07:04,449 --> 00:07:06,816
I thought he wanted to live
a Christian life like me.
173
00:07:06,818 --> 00:07:10,536
But... all he wanted
is what every guy wants.
174
00:07:10,538 --> 00:07:12,455
[SCOFFS] Guys.
175
00:07:12,457 --> 00:07:15,037
Oh, please, you're all the same.
176
00:07:15,040 --> 00:07:17,971
Hey. You rejected me, you
punched me in the face,
177
00:07:17,974 --> 00:07:20,713
and I'm still here.
178
00:07:20,715 --> 00:07:22,248
Happy eating waffles with you.
179
00:07:22,250 --> 00:07:26,135
Georgie, do you really
think you're capable
180
00:07:26,137 --> 00:07:27,637
of just being my friend?
181
00:07:27,639 --> 00:07:30,339
That's a good question.
182
00:07:30,341 --> 00:07:32,675
My brain says yes.
183
00:07:32,677 --> 00:07:34,477
What about the rest of you?
184
00:07:34,479 --> 00:07:37,013
Honestly, I wouldn't trust it.
185
00:07:37,015 --> 00:07:38,052
[LAUGHS]
186
00:07:39,484 --> 00:07:42,076
Excuse me. Would you
like to sign my petition
187
00:07:42,079 --> 00:07:43,936
against Happy Hearth Home Bakeries?
188
00:07:43,938 --> 00:07:46,489
Maybe on the way out.
189
00:07:46,491 --> 00:07:48,858
Excuse me. Would you
like to sign my petition
190
00:07:48,860 --> 00:07:50,743
against Happy Hearth Home Bakeries?
191
00:07:50,745 --> 00:07:52,945
Oh. Maybe on the way out.
192
00:07:52,947 --> 00:07:54,196
I hate to say it.
193
00:07:54,198 --> 00:07:55,781
But everybody's way out
194
00:07:55,783 --> 00:07:57,412
is at the other set of doors.
195
00:07:59,203 --> 00:08:01,504
I have noticed. Why
do you think that is?
196
00:08:01,506 --> 00:08:03,873
Cowards. The whole bunch of 'em.
197
00:08:05,822 --> 00:08:07,104
Mr. Givens!
198
00:08:07,107 --> 00:08:10,379
[SIGHS] Hello, Sheldon.
199
00:08:10,381 --> 00:08:13,049
Meemaw, this is my science
teacher, Mr. Givens.
200
00:08:13,051 --> 00:08:14,552
- Nice to meet ya.
- Hi.
201
00:08:14,555 --> 00:08:16,384
This is strange, I never think of you
202
00:08:16,387 --> 00:08:18,137
as existing outside of school.
203
00:08:18,139 --> 00:08:20,356
Well, it turns out I do.
204
00:08:20,358 --> 00:08:22,441
And you're here buying food.
205
00:08:22,443 --> 00:08:24,060
I am.
206
00:08:24,062 --> 00:08:25,978
Fascinating.
207
00:08:25,980 --> 00:08:27,813
All right.
208
00:08:27,815 --> 00:08:29,388
- Well, I'll see you on Monday.
- Wait.
209
00:08:29,391 --> 00:08:30,842
Would you like to sign my petition
210
00:08:30,845 --> 00:08:32,617
against Happy Hearth Home Bakeries?
211
00:08:32,620 --> 00:08:33,903
Well, what have they done?
212
00:08:33,905 --> 00:08:35,571
They're making their
bread faster and cheaper
213
00:08:35,573 --> 00:08:36,622
to save money.
214
00:08:36,624 --> 00:08:38,374
That's terrible.
215
00:08:38,376 --> 00:08:40,910
It is. Would you like to sign?
216
00:08:40,912 --> 00:08:42,995
- I would.
- Excellent.
217
00:08:42,997 --> 00:08:45,881
- I'll get you on the way out.
- Thank you.
218
00:08:47,418 --> 00:08:48,718
Well, that's one.
219
00:08:48,720 --> 00:08:50,753
Yeah.
220
00:08:56,427 --> 00:08:59,052
GEORGE JR.: I know it's
tough, but you gotta be strong.
221
00:08:59,055 --> 00:09:01,920
And remember, you're not alone.
222
00:09:01,923 --> 00:09:03,314
Hello?
223
00:09:03,317 --> 00:09:04,568
Kinda busy.
224
00:09:04,571 --> 00:09:06,784
Well, there's only one
bathroom in the house, Georgie,
225
00:09:06,787 --> 00:09:08,354
and it's not for phone calls.
226
00:09:08,356 --> 00:09:09,605
I got to call you back.
227
00:09:09,607 --> 00:09:11,912
Sorry.
228
00:09:11,915 --> 00:09:13,581
Who you talking to?
229
00:09:13,584 --> 00:09:15,248
That Veronica girl?
230
00:09:15,251 --> 00:09:16,445
Yeah.
231
00:09:16,447 --> 00:09:17,830
What's going on with that?
232
00:09:17,832 --> 00:09:19,498
Nothing. We're just friends.
233
00:09:19,500 --> 00:09:23,035
Okay. You ever want to run
any of this stuff by me,
234
00:09:23,037 --> 00:09:24,370
I'm here for you.
235
00:09:24,372 --> 00:09:26,422
Why would I want to run it by you?
236
00:09:26,424 --> 00:09:28,958
Well, I was once a 15-year-old boy.
237
00:09:28,960 --> 00:09:32,044
I know what it's like to have
strong feelings for a girl.
238
00:09:32,046 --> 00:09:36,132
Gross. I'm not gonna
talk to you about this.
239
00:09:36,134 --> 00:09:38,134
I-I saw that kid on Who's the Boss
240
00:09:38,136 --> 00:09:40,386
talk to Tony Danza about his problems.
241
00:09:40,388 --> 00:09:43,189
They're not related.
This is totally different.
242
00:09:49,063 --> 00:09:51,981
Damn it, Georgie, you
could flush once in a while.
243
00:09:51,983 --> 00:09:54,700
On behalf of sandwich-loving children
244
00:09:54,702 --> 00:09:56,318
everywhere, I thank you.
245
00:09:57,371 --> 00:09:59,488
- How many is that?
- 13.
246
00:09:59,490 --> 00:10:01,073
A baker's dozen. What do you say we
247
00:10:01,075 --> 00:10:02,537
pack up and head outta here?
248
00:10:02,540 --> 00:10:04,904
No, we have to wait for Channel 7 news.
249
00:10:04,907 --> 00:10:06,162
Channel 7?
250
00:10:06,164 --> 00:10:07,654
Yes. I called them this morning
251
00:10:07,657 --> 00:10:09,402
and told them there was
a human interest story
252
00:10:09,404 --> 00:10:10,633
at the supermarket.
253
00:10:10,635 --> 00:10:11,634
What story?
254
00:10:11,636 --> 00:10:13,073
Classic Americana.
255
00:10:13,076 --> 00:10:14,887
Little guy versus corporate greed.
256
00:10:14,889 --> 00:10:17,724
Honey, Channel 7 is not coming.
257
00:10:17,727 --> 00:10:19,143
[HORN HONKS]
258
00:10:20,060 --> 00:10:21,177
You Sheldon Cooper?
259
00:10:21,179 --> 00:10:22,311
Yes, ma'am.
260
00:10:22,313 --> 00:10:23,829
You got to be kidding me.
261
00:10:23,832 --> 00:10:25,216
How's my hair look?
262
00:10:32,573 --> 00:10:33,689
Hey, how'd it go?
263
00:10:33,691 --> 00:10:35,324
Great. Turn to Channel 7.
264
00:10:35,326 --> 00:10:36,659
But I'm watching the game.
265
00:10:36,661 --> 00:10:38,661
But I'm going to be on Channel 7.
266
00:10:38,663 --> 00:10:39,823
What's he talking about?
267
00:10:39,826 --> 00:10:42,364
He's gonna be on Channel 7.
268
00:10:43,873 --> 00:10:45,607
SHELDON [ON TV]: I was shocked to learn
269
00:10:45,610 --> 00:10:47,869
that the Happy Hearth Home
Bakeries had been bought out
270
00:10:47,872 --> 00:10:49,371
by the Domestic Food Corporation,
271
00:10:49,373 --> 00:10:52,041
and they started making their
bread faster and cheaper.
272
00:10:52,043 --> 00:10:54,510
- And you don't like that, do you?
- No.
273
00:10:54,512 --> 00:10:56,323
REPORTER: And you're
collecting signatures
274
00:10:56,326 --> 00:10:58,047
- to make them stop.
- I am.
275
00:10:58,049 --> 00:11:00,299
Corporations shouldn't
be allowed to make
276
00:11:00,301 --> 00:11:01,717
these decisions on their own.
277
00:11:01,719 --> 00:11:03,115
REPORTER: Well, who should?
278
00:11:03,118 --> 00:11:04,803
The people who eat the bread.
279
00:11:04,805 --> 00:11:07,223
This wouldn't happen if
there were centralized control
280
00:11:07,225 --> 00:11:08,917
over all these big corporations.
281
00:11:08,920 --> 00:11:10,503
REPORTER: Are you suggesting
282
00:11:10,506 --> 00:11:13,312
a communist form of government in Texas?
283
00:11:13,314 --> 00:11:15,865
- I suppose I am.
- MEEMAW: Hang on a sec...
284
00:11:15,867 --> 00:11:18,807
There you have it.
Local boy Sheldon Cooper
285
00:11:18,810 --> 00:11:21,927
says communism is what Texas needs.
286
00:11:23,693 --> 00:11:25,285
Oh, dear God.
287
00:11:28,025 --> 00:11:29,608
I just... You...
288
00:11:29,610 --> 00:11:31,910
Why... I-I-I-I-I...
289
00:11:31,913 --> 00:11:32,929
Why would you...
290
00:11:33,983 --> 00:11:35,232
What were you th...
291
00:11:35,235 --> 00:11:36,781
- Oh, God.
- MARY: Calm down.
292
00:11:36,783 --> 00:11:39,250
It was just the 4:00 news.
I'm sure no one saw it.
293
00:11:39,252 --> 00:11:40,785
I hope a lot of people saw it
294
00:11:40,787 --> 00:11:41,920
and Happy Hearth is forced
295
00:11:41,922 --> 00:11:43,505
to give our country good bread again.
296
00:11:43,507 --> 00:11:44,839
No! No more bread.
297
00:11:44,841 --> 00:11:46,765
No more country. No more talking.
298
00:11:48,295 --> 00:11:49,344
Excuse me.
299
00:11:49,346 --> 00:11:50,718
Where are you going?
300
00:11:50,721 --> 00:11:53,180
I'm gonna go put up an American
flag in front of my house.
301
00:11:53,183 --> 00:11:54,633
That's a great idea.
Mare, where's our flag?
302
00:11:54,635 --> 00:11:56,522
Uh, uh, it's in the garage.
303
00:11:59,473 --> 00:12:00,805
Is something wrong?
304
00:12:00,807 --> 00:12:03,558
Yes, Sheldon, something is wrong.
305
00:12:03,560 --> 00:12:05,644
- [DOORBELL RINGS]
- Oh, now what?
306
00:12:07,698 --> 00:12:09,864
Is anybody going to fill me in?
307
00:12:11,694 --> 00:12:13,027
Not a good time, Brenda.
308
00:12:13,030 --> 00:12:15,653
I don't want your boy
playing with my boy anymore.
309
00:12:15,656 --> 00:12:17,757
- Excuse me?
- [PHONE RINGING]
310
00:12:17,760 --> 00:12:19,157
Someone get that!
311
00:12:19,159 --> 00:12:21,209
I just saw Sheldon on the news.
312
00:12:21,211 --> 00:12:22,327
He doesn't need to be filling
313
00:12:22,329 --> 00:12:25,296
Billy's head with crazy commie ideas.
314
00:12:25,298 --> 00:12:27,749
Crazier than sitting on an
egg and trying to hatch it?
315
00:12:27,751 --> 00:12:30,669
'Cause I saw your precious
son do that the other day.
316
00:12:30,671 --> 00:12:33,138
Oh, so you're spying on us.
317
00:12:33,140 --> 00:12:35,557
Good to know.
318
00:12:35,559 --> 00:12:38,009
[GRUNTS]
319
00:12:38,011 --> 00:12:41,062
Yes, I do understand we're
in the middle of a cold war.
320
00:12:41,064 --> 00:12:42,347
But have you seen
321
00:12:42,349 --> 00:12:45,394
how many people wait in
line for bread in Moscow?
322
00:12:45,397 --> 00:12:47,937
It stands to reason
their bread must be great.
323
00:12:47,940 --> 00:12:49,222
Who you talking to?
324
00:12:49,225 --> 00:12:51,785
- A reporter from Time magazine.
- No!
325
00:12:51,788 --> 00:12:53,488
He didn't mean it.
326
00:12:53,491 --> 00:12:54,859
God bless America.
327
00:12:54,861 --> 00:12:57,028
[EXHALES]
328
00:13:05,255 --> 00:13:07,922
- Traitors.
- Yeah, go back to Russia.
329
00:13:07,924 --> 00:13:09,924
Go back?
330
00:13:09,926 --> 00:13:12,043
I've never been there
in the first place.
331
00:13:12,045 --> 00:13:13,762
Well, have a great day, Georgie.
332
00:13:13,764 --> 00:13:16,548
A great day? Are you out of your mind?
333
00:13:16,550 --> 00:13:18,394
Our lives are over.
334
00:13:18,397 --> 00:13:21,886
Well, you'll never have a
great day with that attitude.
335
00:13:21,888 --> 00:13:24,189
♪ You're a grand old flag ♪
336
00:13:24,191 --> 00:13:26,144
♪ You're a high-flying flag ♪
337
00:13:26,147 --> 00:13:29,527
♪ And forever in peace may you wave ♪
338
00:13:29,529 --> 00:13:33,898
♪ You're the emblem of the land I love ♪
339
00:13:33,900 --> 00:13:36,429
♪ The home of the free and the... ♪
340
00:13:41,074 --> 00:13:44,492
Look, you made my mom's note.
341
00:13:45,579 --> 00:13:48,246
"Don't talk to Sheldon. Mom."
342
00:13:48,248 --> 00:13:51,549
That's fine. I usually
do most of the talking.
343
00:13:51,551 --> 00:13:53,452
Yes, you do.
344
00:13:53,455 --> 00:13:56,933
♪ My country, 'tis of thee ♪
345
00:13:56,936 --> 00:14:00,754
♪ Sweet land of liberty ♪
346
00:14:00,757 --> 00:14:03,928
♪ Of thee I sing ♪
347
00:14:03,930 --> 00:14:07,960
♪ Land where our fathers died, la... ♪
348
00:14:07,963 --> 00:14:09,046
Sing along.
349
00:14:09,049 --> 00:14:11,820
♪ Land of the pilgrims' pride... ♪
350
00:14:11,822 --> 00:14:13,772
[INDISTINCT CHATTER]
351
00:14:24,117 --> 00:14:26,451
Mind if I sit?
352
00:14:26,453 --> 00:14:28,837
Y-You sure you want to be seen with me?
353
00:14:28,839 --> 00:14:31,956
Oh, please. You're not a commie.
354
00:14:33,043 --> 00:14:34,793
Everyone else seems to think I am.
355
00:14:34,795 --> 00:14:37,295
Do you even know what a communist is?
356
00:14:37,297 --> 00:14:40,652
Yeah. It's the big blond
guy Rocky fights in Rocky IV.
357
00:14:40,655 --> 00:14:43,134
And he also fights them when he's Rambo.
358
00:14:43,136 --> 00:14:44,882
[CHUCKLES] That's it?
359
00:14:44,885 --> 00:14:48,199
Well, I know in every movie it looks
like the commies are gonna win,
360
00:14:48,202 --> 00:14:49,607
but they don't.
361
00:14:49,609 --> 00:14:51,476
[LAUGHS]
362
00:14:51,478 --> 00:14:53,144
You ever seen any Rocky movies?
363
00:14:53,146 --> 00:14:55,313
Um, I saw Rocky II.
364
00:14:55,315 --> 00:14:57,413
That's the second one.
365
00:14:57,416 --> 00:15:04,955
♪ Oh, say, does that
star-spangled banner ♪
366
00:15:04,958 --> 00:15:08,710
♪ Yet wave... ♪
367
00:15:08,712 --> 00:15:10,995
Hey, you wanted to see me?
368
00:15:10,997 --> 00:15:12,497
Have a seat.
369
00:15:14,634 --> 00:15:17,135
[SIGHS]
370
00:15:19,443 --> 00:15:22,277
Guess what I've been getting
a lot of calls about today.
371
00:15:22,280 --> 00:15:24,475
I know it looks bad,
but we're handling it.
372
00:15:24,477 --> 00:15:26,054
It-It'll all blow over.
373
00:15:26,057 --> 00:15:27,728
I'm sorry, George, but I can't have
374
00:15:27,731 --> 00:15:31,065
a suspected communist coaching our boys.
375
00:15:31,067 --> 00:15:33,484
[CHUCKLES]: Whoa, Tom. I'm not...
376
00:15:33,486 --> 00:15:35,186
I love my country.
377
00:15:35,188 --> 00:15:37,405
This is just Sheldon
getting bent out of shape
378
00:15:37,407 --> 00:15:38,690
over a loaf of bread.
379
00:15:38,692 --> 00:15:41,693
Well, this bread better be
worth you losing your job.
380
00:15:41,695 --> 00:15:44,112
Now, hang on. G-Give
me a chance to fix it.
381
00:15:45,665 --> 00:15:46,748
Please.
382
00:15:46,750 --> 00:15:48,499
[SIGHS]
383
00:15:48,501 --> 00:15:51,007
All right, George.
384
00:15:51,010 --> 00:15:53,037
But if I hear from one
more angry parent...
385
00:15:53,039 --> 00:15:55,673
Thank you. Thank you.
386
00:15:56,710 --> 00:15:58,927
[PHONE RINGS]
387
00:15:58,929 --> 00:16:00,879
He's not here.
388
00:16:06,052 --> 00:16:08,553
Mary, you understand
these people are atheists.
389
00:16:08,555 --> 00:16:10,488
I get it. They're not my people.
390
00:16:10,491 --> 00:16:11,843
You're my people.
391
00:16:11,846 --> 00:16:13,233
Then what's this all about?
392
00:16:13,236 --> 00:16:15,142
My son just wanted a better sandwich.
393
00:16:15,145 --> 00:16:18,062
Why is this so hard for
y'all to understand?!
394
00:16:18,064 --> 00:16:19,781
♪ From the mountains ♪
395
00:16:19,783 --> 00:16:21,866
♪ To the prairies ♪
396
00:16:21,868 --> 00:16:26,237
♪ To the oceans white with foam ♪
397
00:16:26,239 --> 00:16:30,347
♪ God bless America ♪
398
00:16:30,350 --> 00:16:34,746
♪ Our home sweet home... ♪
399
00:16:34,748 --> 00:16:36,547
- Pinko!
- Screw you!
400
00:16:36,549 --> 00:16:41,586
♪ God bless America... ♪
401
00:16:41,588 --> 00:16:43,171
MAN: Three, two...
402
00:16:43,173 --> 00:16:44,472
Thanks for having me on.
403
00:16:44,474 --> 00:16:46,569
You're welcome. Now, I understand
404
00:16:46,572 --> 00:16:48,175
you wanted to set the record straight
405
00:16:48,178 --> 00:16:49,928
regarding your son's communism.
406
00:16:49,930 --> 00:16:51,479
Yes. N-No!
407
00:16:51,481 --> 00:16:53,848
He's not a communist.
He's ten years old.
408
00:16:53,850 --> 00:16:55,957
Listen, I fought for this country.
409
00:16:55,960 --> 00:16:57,402
I love this country.
410
00:16:57,404 --> 00:16:58,853
My kids love this country.
411
00:16:58,855 --> 00:17:00,104
Isn't that right, Sheldon?
412
00:17:00,106 --> 00:17:01,606
Yes.
413
00:17:01,608 --> 00:17:03,574
Although, in all fairness,
414
00:17:03,576 --> 00:17:05,743
the Social Security
system is a form of...
415
00:17:05,745 --> 00:17:08,014
- You love this country!
- I love this country.
416
00:17:19,994 --> 00:17:23,261
I have something important
that I'd like to say.
417
00:17:26,462 --> 00:17:27,795
These last few days,
418
00:17:27,798 --> 00:17:29,547
I've been giving the new
Happy Hearth bread
419
00:17:29,550 --> 00:17:30,924
another chance, and I've decided
420
00:17:30,925 --> 00:17:32,477
it's not so bad.
421
00:17:34,613 --> 00:17:36,507
Also, it toasts well.
422
00:17:39,058 --> 00:17:40,659
So, I'm going to say
423
00:17:40,662 --> 00:17:43,578
that's a sign of personal
growth on my part.
424
00:17:43,581 --> 00:17:45,656
In fact, let's call it maturity.
425
00:17:51,487 --> 00:17:55,039
Still not talking to me, huh?
426
00:17:55,042 --> 00:17:58,375
Well... I'll check back in tomorrow.
427
00:17:58,378 --> 00:18:02,581
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
427
00:18:03,305 --> 00:18:09,680
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
30068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof