Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,148 --> 00:00:33,148
Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)|www.subs.ro
2
00:00:38,449 --> 00:00:44,449
�ntr-un or��el aflat pe malul,
unui iaz mare �i lini�tit...
3
00:04:32,948 --> 00:04:35,948
�ncet, Woyzeck, ia-o �ncet.
4
00:04:36,448 --> 00:04:40,248
M� ame�e�ti!
M� ame�e�ti de tot.
5
00:04:42,648 --> 00:04:46,748
Ast�zi termini cu zece minute mai repede.
Cum s� le folosesc?
6
00:04:47,948 --> 00:04:53,848
Woyzeck, g�nde�te-te c� mai ai de tr�it
30 de ani frumu�ei. 30 de ani!
7
00:04:54,648 --> 00:04:59,848
Asta �nseamn� 360 de luni.
�i zile, ore, minute...
8
00:05:00,048 --> 00:05:03,548
Ce-ai s� faci cu at�ta amar de vreme?
9
00:05:04,048 --> 00:05:05,648
Folose�te-o cu chibzuin��, Woyzeck!
10
00:05:05,848 --> 00:05:07,148
Da, domnule c�pitan.
11
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
�ncepe s� m� cuprind� teama
pentru lumea asta...
12
00:05:20,248 --> 00:05:22,748
c�nd m� g�ndesc la ve�nicie.
13
00:05:24,948 --> 00:05:28,448
Activitatea, Woyzeck, activitatea!
14
00:05:28,748 --> 00:05:32,248
Ve�nicia... e ve�nicie...
15
00:05:34,348 --> 00:05:36,348
E ve�nicie pentru totdeauna!
Se �n�elege.
16
00:05:37,748 --> 00:05:42,348
Dar �iar��i� nu este o ve�nicie.
Este o clipit�!
17
00:05:42,548 --> 00:05:44,048
�ine c�t ai clipi din ochi.
18
00:05:44,648 --> 00:05:49,248
Woyzeck, m� �ngroze�te c�nd m�
g�ndesc c�t se �nv�rte�te P�m�ntul
19
00:05:49,348 --> 00:05:51,548
�ntr-o singur� zi!
20
00:05:51,648 --> 00:05:54,948
Ce pierdere de vreme.
Unde vrea s� ajung�?
21
00:05:56,148 --> 00:06:00,948
Woyzeck, nu mai pot vedea o roat� de
moar� f�r� s� devin melancolic.
22
00:06:00,983 --> 00:06:02,448
Da, domnule c�pitan.
23
00:06:07,748 --> 00:06:11,548
Woyzeck,
tu mereu ar��i de parc� e�ti h�r�uit.
24
00:06:12,548 --> 00:06:14,448
Un om cinstit nu arat� a�a ca tine.
25
00:06:14,548 --> 00:06:18,347
Un om cu con�tiin�a curat�
nu arat� a�a ca tine..
26
00:06:21,347 --> 00:06:25,047
Spune ceva! Cum e vremea ast�zi?
27
00:06:27,847 --> 00:06:29,547
Rea, domnule c�pitan.
28
00:06:30,347 --> 00:06:31,547
Rea.
29
00:06:32,647 --> 00:06:35,147
- Bate v�ntul.
- Da, se simte.
30
00:06:35,182 --> 00:06:37,447
E un fel de v�rtej afar�.
31
00:06:38,847 --> 00:06:44,447
Cred c� vine dinspre Sud-Nord.
32
00:06:46,147 --> 00:06:47,447
Da, domnule c�pitan.
33
00:06:52,447 --> 00:06:54,047
Sud-Nord!
34
00:06:54,947 --> 00:06:57,747
Ce prost e�ti!
E�ti prost de dai �n gropi!
35
00:06:58,547 --> 00:07:02,247
Woyzeck! E�ti un om bun.
36
00:07:02,347 --> 00:07:05,847
Dar ai probleme cu morala, Woyzeck.
37
00:07:06,747 --> 00:07:09,347
Morala... Asta e!
38
00:07:10,647 --> 00:07:13,147
Adic� s� fii un om moral, �n�elegi?
39
00:07:13,547 --> 00:07:15,447
E o lume bun�.
40
00:07:17,147 --> 00:07:20,147
Ai un copil
f�r� binecuv�ntarea bisericii.
41
00:07:21,847 --> 00:07:25,647
Dup� cum zice pastorul garnizoanei,
42
00:07:25,747 --> 00:07:27,747
"N-are binecuv�ntarea bisericii."
43
00:07:29,247 --> 00:07:30,447
Domnule c�pitan,
44
00:07:30,947 --> 00:07:36,447
nu cred c� Domnul i-o va lua
micu�ului �n nume de r�u.
45
00:07:38,547 --> 00:07:42,047
Domnul a spus:
"L�sa�i copiii s� vin� la mine."
46
00:07:42,247 --> 00:07:44,747
Ce? Ce fel de r�spuns e �sta?
47
00:07:44,847 --> 00:07:49,347
M-ai z�p�cit de tot.
Eu despre tine vorbeam! Despre tine!
48
00:07:56,647 --> 00:08:00,147
Noi, oamenii s�raci...
Vede�i dv., domnule c�pitan...
49
00:08:00,347 --> 00:08:02,947
Banii... Banii...
50
00:08:05,147 --> 00:08:10,747
S� �ncerce unul ca mine s� fac� prunci
bizuindu-se pe moral�.
51
00:08:11,247 --> 00:08:13,845
�i noi suntem pl�m�di�i
din carne �i s�nge!
52
00:08:14,945 --> 00:08:18,742
Cei ca noi suntem nenoroci�i
�i pe lumea asta �i pe cealalt�.
53
00:08:19,442 --> 00:08:23,839
Te pomene�ti c� dac� ajungem �n cer
trebuie s� ajut�m la f�uritul tunetelor.
54
00:08:24,039 --> 00:08:28,336
Woyzeck, tu n-ai virtu�i.
Tu nu e�ti un om virtuos.
55
00:08:28,536 --> 00:08:30,035
Carne �i s�nge?!
56
00:08:30,834 --> 00:08:33,098
C�nd m� uit pe fereastr� dup� o ploaie
57
00:08:33,133 --> 00:08:36,296
�i m� uit la cior�peii albi
care trec strada...
58
00:08:36,331 --> 00:08:39,229
La naiba, Woyzeck,
simt cum mi se �nfierb�nt� s�ngele.
59
00:08:39,329 --> 00:08:42,627
�i eu sunt din carne �i s�nge.
Dar virtutea...
60
00:08:43,326 --> 00:08:46,824
Dar atunci cu ce s�-mi omor timpul?
�mi spun mereu:
61
00:08:46,924 --> 00:08:50,422
�E�ti un om virtuos, un om bun.�
62
00:08:51,221 --> 00:08:53,120
Un om bun...
63
00:08:55,918 --> 00:08:57,717
Da, domnule c�pitan.
64
00:09:00,216 --> 00:09:01,415
Virtutea...
65
00:09:06,012 --> 00:09:11,009
Noi, oamenii simpli,
nu avem virtute,
66
00:09:11,209 --> 00:09:13,607
noi facem lucruri obi�nuite.
67
00:09:14,107 --> 00:09:18,104
Dar dac� a� fi un domn cu p�l�rie
�i ceas de buzunar,
68
00:09:18,604 --> 00:09:20,802
mi-ar pl�cea s� fiu virtuos...
69
00:09:23,401 --> 00:09:26,399
Virtutea o fi un lucru frumos,
domnule c�pitan...
70
00:09:31,596 --> 00:09:32,695
E bine, Woyzeck.
71
00:09:33,594 --> 00:09:36,957
E�ti un om bun...
Un om bun, dar te fr�m�n�i prea mult
72
00:09:36,992 --> 00:09:40,890
�i asta te macin�.
�ntotdeauna ar��i de parc� ai fi h�ituit.
73
00:09:42,389 --> 00:09:45,087
Discu�ia asta m-a obosit peste m�sur�.
74
00:09:45,986 --> 00:09:47,485
Acum du-te!
75
00:09:47,785 --> 00:09:52,982
�i nu alerga! �ncet!
Ia-o �nceti�or pe strad�.
76
00:10:19,365 --> 00:10:22,163
Da, Andres, locul �sta e blestemat.
77
00:10:23,662 --> 00:10:26,660
Vezi f��ia aia luminoas� din dep�rtare?
78
00:10:27,660 --> 00:10:31,157
Acolo, pe timpul nop�ii
se rostogolesc capete.
79
00:10:36,254 --> 00:10:39,252
St�teau pe paji�te doi iepura�i
80
00:10:39,452 --> 00:10:41,951
Rodeau din iarba verde crud�...
81
00:10:42,050 --> 00:10:43,550
Taci!
82
00:10:44,349 --> 00:10:45,548
Andres...
83
00:10:47,247 --> 00:10:48,546
Auzi...?
84
00:10:49,746 --> 00:10:51,245
Se mi�c� ceva.
85
00:10:51,345 --> 00:10:54,043
Rodeau din iarba verde crud�...
86
00:10:55,542 --> 00:10:57,641
Se mi�c� ceva �n spatele meu.
87
00:11:00,139 --> 00:11:01,438
�i sub mine.
88
00:11:09,133 --> 00:11:10,732
Sun� a gol. Auzi?
89
00:11:11,931 --> 00:11:13,730
Dedesupt e gol!
90
00:11:18,527 --> 00:11:20,026
Mi-e fric�.
91
00:11:21,725 --> 00:11:26,322
Ce lini�te nefireasc�.
��i vine s�-�i �ii r�suflarea.
92
00:11:29,720 --> 00:11:32,718
- Andres!
- Ce-i?
93
00:11:33,018 --> 00:11:35,017
Zi ceva!
94
00:11:44,411 --> 00:11:46,809
Uite cum se ridic� deasupra ora�ului...
95
00:11:51,406 --> 00:11:53,705
- Fugi! Nu te uita �napoi.
- Bine.
96
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
Woyzeck...
97
00:12:01,899 --> 00:12:03,398
Se mai aude?
98
00:12:04,897 --> 00:12:05,997
E lini�te.
99
00:12:08,795 --> 00:12:10,794
O lini�te morm�ntal�.
100
00:12:11,793 --> 00:12:13,792
Parc� toat� lumea ar fi murit.
101
00:12:14,991 --> 00:12:16,892
Trebuie s� plec�m de aici!
102
00:12:29,896 --> 00:12:31,296
Auzi?
103
00:12:32,897 --> 00:12:34,597
Uite-i c� vin!
104
00:13:24,013 --> 00:13:29,214
- Ce b�rbat! Ca bradul...
- Se �ine ca un leu.
105
00:13:29,414 --> 00:13:32,315
Ce ochi gale�i ai, vecin�.
106
00:13:32,515 --> 00:13:34,781
Rar �i-am v�zut privirea asta.
107
00:13:34,816 --> 00:13:38,167
Solda�ii sunt fl�c�i frumo�i...
108
00:13:38,202 --> 00:13:41,518
Ochii t�i str�lucesc �nc�...
109
00:13:41,818 --> 00:13:46,620
Ei �i?
Du-i �i tu la ovrei ca s� �i-i lustruiasc�!
110
00:13:46,920 --> 00:13:50,421
Poate prind pu�in� str�lucire
ca s�-i po�i vinde pe doi nasturi.
111
00:13:50,456 --> 00:13:54,522
Ascult�, doamn� domni�oar�!
Eu sunt o persoan� onorabil�,
112
00:13:54,722 --> 00:13:57,523
nu ca tine care vezi
prin �apte pantaloni de piele!
113
00:13:57,623 --> 00:14:01,424
T�r�tur�! Vino, b�ie�a�ul meu!
Ce-or mai fi vr�nd oamenii ��tia?
114
00:14:05,726 --> 00:14:07,991
Nu e�ti dec�t un biet copil de t�rf�
115
00:14:08,026 --> 00:14:11,828
care o faci fericit� pe mama ta
cu fa�a aia dr�g�la�� de copil din flori.
116
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
Cine e?
117
00:14:17,229 --> 00:14:18,530
Tu e�ti, Franz?
118
00:14:21,331 --> 00:14:22,331
Intr�!
119
00:14:22,831 --> 00:14:24,331
Nu pot. Trebuie s� m� duc la apel.
120
00:14:24,532 --> 00:14:27,032
Ai t�iat nuiele pentru c�pitan?
121
00:14:28,133 --> 00:14:29,133
Da, Marie.
122
00:14:29,633 --> 00:14:32,934
Ce-i cu tine, Franz?
Nu e�ti �n apele tale.
123
00:14:33,334 --> 00:14:37,235
Marie, iar a ap�rut un semn.
Doar este scris:
124
00:14:37,436 --> 00:14:39,936
��i iat� c� a v�zut ridic�ndu-se de pe
p�m�nt un fum ca fumul unui cuptor.�
125
00:14:40,136 --> 00:14:41,137
B�rbate!
126
00:14:41,237 --> 00:14:45,138
M-a urm�rit p�n� aproape de ora�.
Oare ce-o fi �nsemn�nd asta?
127
00:14:45,238 --> 00:14:46,238
Franz!
128
00:14:46,438 --> 00:14:49,539
�n seara asta trebuie s� merg la mes�.
Ne vedem disear�.
129
00:14:53,841 --> 00:14:57,042
B�rbatul �sta e a�a de aiurit!
130
00:14:57,542 --> 00:14:59,542
Nici nu �i-a privit copilul.
131
00:15:00,343 --> 00:15:03,144
O s-o ia razna din cauza g�ndurilor
care-i dau t�rcoale.
132
00:15:07,145 --> 00:15:11,046
De ce e�ti a�a de t�cut, puiule?
�i-e fric�?
133
00:15:17,348 --> 00:15:19,149
Ce-ai f�cut, Woyzeck?
134
00:15:19,749 --> 00:15:21,749
Un om de cuv�nt ca tine!
135
00:15:21,949 --> 00:15:22,950
Tocmai tu!
136
00:15:24,950 --> 00:15:25,951
Tu.
137
00:15:27,451 --> 00:15:30,252
- Ce s-a �nt�mplat, domnule doctor?
- Am v�zut, Woyzeck.
138
00:15:30,452 --> 00:15:33,753
Am v�zut cum te-ai u�urat pe strad�.
Pe perete, ca un c�ine!
139
00:15:34,753 --> 00:15:37,554
Iar eu ��i dau 30 de pfenigi pe zi
�i m�ncare!
140
00:15:38,555 --> 00:15:40,855
Woyzeck, nu se cade ce-ai f�cut.
141
00:15:42,556 --> 00:15:45,857
Lumea se �nr�ie�te, se face tot mai rea.
142
00:15:45,892 --> 00:15:48,123
Dar, domnule, natura mi-o cere...
143
00:15:48,158 --> 00:15:53,459
Natura? �i-o cere natura?
Ce pretext, ce pretext �ngrozitor!
144
00:15:54,460 --> 00:15:55,960
Natura!
145
00:15:57,461 --> 00:15:58,661
Woyzeck...
146
00:15:59,461 --> 00:16:02,762
Nu te-am �nv��at c� mu�chii vezicii
147
00:16:02,797 --> 00:16:04,663
sunt supu�i voin�ei omului?
148
00:16:05,263 --> 00:16:06,763
Natura!?
149
00:16:07,964 --> 00:16:12,065
Woyzeck... Omul este liber.
150
00:16:14,566 --> 00:16:16,867
Auzi! S� nu te po�i �ine!
151
00:16:18,067 --> 00:16:19,867
Asta-i culmea, Woyzeck!
152
00:16:24,067 --> 00:16:27,067
�i-ai m�ncat maz�rea, Woyzeck?
153
00:16:27,367 --> 00:16:29,767
Nimic altceva �n afar� de maz�re,
s� fie clar!
154
00:16:29,867 --> 00:16:33,067
S�pt�m�na viitoare
�ncepem cu carne de berbec.
155
00:16:35,966 --> 00:16:38,866
Asta o s� revolu�ioneze �tiin�a.
156
00:16:39,666 --> 00:16:44,466
0.10 uree, clorat de amoniu, hiperoxid...
157
00:16:50,266 --> 00:16:51,566
Woyzeck...
158
00:16:54,066 --> 00:16:55,966
Nu-�i mai vine s� te u�urezi?
159
00:17:00,866 --> 00:17:03,566
Du-te acolo �i �ncearc�!
160
00:17:23,965 --> 00:17:25,465
Nu-mi vine, domnule doctor.
161
00:17:25,665 --> 00:17:29,930
Dar pe perete �i-a venit!
Am v�zut cu ochii mei!
162
00:17:29,965 --> 00:17:34,565
Mi-am scos nasul la soare, pe fereastr�,
ca s� verific dac� str�nut!
163
00:17:35,965 --> 00:17:40,565
Nu, Woyzeck, n-am s� m� sup�r.
164
00:17:40,765 --> 00:17:43,765
Ar fi nes�n�tos �i ne�tiin�ific.
165
00:17:44,864 --> 00:17:46,564
Sunt calm.
166
00:17:48,364 --> 00:17:49,864
Sunt perfect calm.
167
00:17:52,664 --> 00:17:55,564
Pulsul meu este 60, ca de obicei.
168
00:17:57,464 --> 00:18:00,964
�i �i-o spun cu cea mai mare deta�are:
169
00:18:02,664 --> 00:18:06,964
�Doamne fere�te s�-�i faci s�nge r�u
pentru un om!� Pentru un om!
170
00:18:09,264 --> 00:18:12,464
Dac� ar fi s�-�i moar�
un animal de laborator...
171
00:18:13,764 --> 00:18:18,563
Woyzeck...
Nu trebuia s� te u�urezi pe perete.
172
00:18:23,563 --> 00:18:25,763
�ti�i, domnule doctor...
173
00:18:29,563 --> 00:18:32,563
C�teodat�, un om are a�a...
174
00:18:32,863 --> 00:18:37,163
un caracter, o structur�...
175
00:18:38,663 --> 00:18:43,163
Dar cu natura e altceva...
176
00:18:46,963 --> 00:18:51,263
E ca �i cum... De pild�...
177
00:18:51,463 --> 00:18:54,962
Woyzeck... Iar��i filozofezi.
178
00:18:57,262 --> 00:19:01,762
Domnule doctor,
a�i v�zut vreodat� natura dubl�?
179
00:19:04,062 --> 00:19:09,562
C�nd soarele e sus pe cer, la amiaz�
�i se pare c� lumea ia foc.
180
00:19:11,562 --> 00:19:15,162
Mie mi-a vorbit
un glas �nfrico��tor de tunet.
181
00:19:15,197 --> 00:19:18,862
Woyzeck, a fost o r�t�cire a min�ii.
182
00:19:20,662 --> 00:19:25,962
Dar natura, domnule doctor...
C�nd natura n-o s� mai fie...
183
00:19:26,462 --> 00:19:30,161
Ce vrei s� spui cu asta?
184
00:19:31,461 --> 00:19:35,461
C�nd natura n-o s� mai fie...
Natura n-o s� mai fie.
185
00:19:38,761 --> 00:19:40,461
Atunci...
186
00:19:41,761 --> 00:19:44,261
�n lume o s� fie
un �ntuneric at�t de ad�nc...
187
00:19:46,061 --> 00:19:49,561
�nc�t va trebui s�-�i �ntinzi m�inile
ca s� sim�i
188
00:19:51,561 --> 00:19:55,861
iar lumea o s� �i se topeasc� printre
degete ca o p�nz� de p�ianjen.
189
00:19:56,361 --> 00:20:00,261
Atunci va fi ceva, �i totu�i nu va mai fi.
190
00:20:03,860 --> 00:20:06,460
Totul se va �ntuneca...
191
00:20:06,660 --> 00:20:11,360
�n afar� de o sc�nteie ro�ie �nspre Apus
care iese parc� dintr-un c�min...
192
00:20:12,260 --> 00:20:14,760
- C�nd...
- Omule...
193
00:20:15,960 --> 00:20:19,760
Orbec�ie�ti de parc� ai c�lca
pe o p�nz� de p�ianjen!
194
00:20:20,260 --> 00:20:22,560
Ciperci otr�vitoare...
195
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Domnule doctor...
196
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
Ciuperci otr�vitoare.
197
00:20:34,860 --> 00:20:39,059
A�i observat ce forme au
ciupercile care cresc din p�m�nt?
198
00:20:39,159 --> 00:20:41,559
Dac� s-ar putea descifra asta...
199
00:20:41,659 --> 00:20:47,459
Woyzeck, ai cea mai interesant�
form� de nebunie par�ial�.
200
00:20:47,959 --> 00:20:52,259
Forma a doua. Foarte bine conturat�.
201
00:20:53,259 --> 00:20:54,459
Woyzeck...
202
00:20:55,759 --> 00:20:57,759
O s� prime�ti un supliment.
203
00:20:58,459 --> 00:21:04,559
A doua form�. Idee fix�,
dar �n general ��i p�streaz� ra�iunea.
204
00:21:05,059 --> 00:21:07,560
�n rest, te compor�i ca de obicei?
Pe domnul c�pitan �l mai b�rbiere�ti?
205
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
Da, domnule.
206
00:21:08,860 --> 00:21:11,760
- M�n�nci maz�rea?
- Totdeauna.
207
00:21:11,860 --> 00:21:13,560
Banii de m�ncare �i dau nevestei mele.
208
00:21:13,760 --> 00:21:15,860
- ��i �ndepline�ti �ndatoririle?
- Da, domnule.
209
00:21:16,760 --> 00:21:21,860
E�ti un caz interesant.
Ai o idee fix� frumoas�.
210
00:21:23,660 --> 00:21:26,460
Cur�nd o s� ajungi la casa de nebuni.
211
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Subiectul Woyzeck...
212
00:21:29,660 --> 00:21:33,461
S� fii cuminte!
Las�-m� s�-�i iau pulsul.
213
00:21:42,961 --> 00:21:44,761
Ce s� fac?
214
00:21:44,961 --> 00:21:48,761
M�n�nci maz�re, apoi carne de berbec,
215
00:21:49,261 --> 00:21:51,061
��i cure�i pu�ca...
216
00:21:52,361 --> 00:21:54,861
O s� prime�ti
10 pfenigi �n plus pe s�pt�m�n�.
217
00:21:58,361 --> 00:22:00,162
Teoria mea...
218
00:22:03,062 --> 00:22:05,262
Noua mea teorie...
219
00:23:32,665 --> 00:23:36,465
Doamnelor �i domnilor!
Apropia�i-v�! �ndr�zni�i!
220
00:23:36,665 --> 00:23:40,165
Doamnelor �i domnilor!
Veni�i la spectacolul meu!
221
00:23:40,265 --> 00:23:41,965
Privi�i f�ptura asta!
222
00:23:42,165 --> 00:23:45,965
Uita�i-v� la ea, a�a cum a f�cut-o Dumnezeu!
223
00:23:46,165 --> 00:23:48,766
E un nimic. Un nimic.
224
00:23:49,966 --> 00:23:52,366
�i acum s� vede�i ce �nseamn� arta...
225
00:23:52,401 --> 00:23:53,966
Umbl� �n dou� picioare,
226
00:23:54,766 --> 00:23:58,566
are tunic�.
�i lipsesc doar pantalonii �i sabia!
227
00:23:59,366 --> 00:24:03,331
Maimu�a e un soldat.
�i asta nu e tot!
228
00:24:03,366 --> 00:24:06,366
E pe cea mai joas� treapt�
a speciei umane.
229
00:24:06,666 --> 00:24:10,166
Hai, f� o plec�ciune. A�a.
230
00:24:11,666 --> 00:24:12,966
Acum e�ti un baron.
231
00:24:13,667 --> 00:24:14,967
Doamnelor �i domnilor,
232
00:24:15,167 --> 00:24:18,467
cump�ra�i bilete
pentru calul nostru astronomic!
233
00:24:18,667 --> 00:24:21,267
E aici, �n cort!
V� rug�m, apropia�i-v�!
234
00:24:21,367 --> 00:24:23,302
Cump�ra�i bilete...
235
00:24:24,967 --> 00:24:26,767
- Vrei s� vezi?
- Da.
236
00:24:26,967 --> 00:24:28,967
Trebuie s� fie ceva frumos.
237
00:24:29,267 --> 00:24:33,267
Uite ce ciucuri are omul �la!
�i femeia are pantaloni!
238
00:24:35,567 --> 00:24:38,867
Uit�-te la ea! Ce femeie!
239
00:24:40,368 --> 00:24:43,268
Bun� de pr�sil�
pentru un regiment �ntreg de dragoni!
240
00:24:43,368 --> 00:24:45,668
�i pentru pr�sil� de tambur-majori!
241
00:25:08,269 --> 00:25:12,269
Doamnelor �i domnilor!
Acesta e calul nostru astronomic.
242
00:25:13,969 --> 00:25:16,269
V� poate spune orice vre�i s� �ti�i.
243
00:25:16,469 --> 00:25:19,869
C��i ani ave�i,
de ce boli suferi�ii, c��i copii ave�i.
244
00:25:20,369 --> 00:25:24,369
Hai, arat�-�i talentul!
Arat�-�i inteligen�a cabalin�!
245
00:25:24,569 --> 00:25:27,169
F� de ru�ine societatea omeneasc�!
246
00:25:27,204 --> 00:25:28,669
Doamnelor �i domnilor,
247
00:25:28,869 --> 00:25:34,070
animalul pe care-l vede�i
st�nd pe cele patru copite
248
00:25:34,370 --> 00:25:37,870
este un membru
al societ��ii academice
249
00:25:38,670 --> 00:25:41,170
�i profesor la universitatea noastr�.
250
00:25:41,870 --> 00:25:45,970
�i �nva�� pe studen�ii no�tri
s� c�l�reasc� �i s� se lupte.
251
00:25:46,970 --> 00:25:50,669
Se afl� vreun m�gar
�n adunarea noastr� respectabil�?
252
00:26:01,368 --> 00:26:03,068
L-a v�zut deja!
253
00:26:04,067 --> 00:26:08,867
C�t fac doi ori doi?
254
00:26:09,867 --> 00:26:11,366
Doi ori doi.
255
00:26:12,866 --> 00:26:16,966
Doi, trei, patru! Foarte bine, mul�umesc.
256
00:26:22,165 --> 00:26:24,864
Ce inteligent e! Privi�i-l!
257
00:26:25,764 --> 00:26:28,664
Acum spune-le domnilor c�t e ceasul!
258
00:26:29,164 --> 00:26:31,963
Are cineva un ceas?
259
00:26:33,263 --> 00:26:34,463
Un ceas?
260
00:26:35,263 --> 00:26:38,062
- Poftim, domnule.
- Trebuie s� v�d asta!
261
00:26:38,262 --> 00:26:41,862
- Dar nu-l dau din m�n�.
- Uita�i-v� numai c�t e ora!
262
00:26:45,561 --> 00:26:47,261
Asta da femeie!
263
00:27:06,158 --> 00:27:07,458
Marie!
264
00:27:10,458 --> 00:27:12,657
F� c��iva pa�i prin fa�a mea!
265
00:27:34,354 --> 00:27:36,654
Ai un piept c�t un taur
266
00:27:38,653 --> 00:27:40,853
�i puternic ca un leu!
267
00:27:41,953 --> 00:27:46,952
Nu e nimeni ca tine.
Sunt cea mai m�ndr� femeie.
268
00:27:48,752 --> 00:27:53,951
S� m� vezi duminica cu pomponul
de pene �i cu m�nu�ile albe!
269
00:27:54,651 --> 00:27:55,951
Extraordinar.
270
00:27:58,251 --> 00:28:00,550
Prin�ul �mi spune mereu:
�Ce fl�c�u pe cinste!�
271
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
B�rbat, nu glum�!
272
00:28:10,049 --> 00:28:12,249
Dar �i tu, stra�nic� femeie, Marie!
273
00:28:13,248 --> 00:28:15,148
Dumnezeule mare!
274
00:28:18,648 --> 00:28:21,347
Hai s� facem o pr�sil� de tambur-majori!
275
00:28:21,547 --> 00:28:22,947
Las�-m�-n pace!
276
00:28:23,647 --> 00:28:26,146
- S�lb�ticiune.
- Nu m� atinge!
277
00:28:29,946 --> 00:28:31,946
Ai ni�te ochi de drac!
278
00:28:34,445 --> 00:28:36,145
La urma urmei,
279
00:28:37,945 --> 00:28:39,744
ce mai conteaz�!
280
00:28:51,043 --> 00:28:54,542
Domnilor studen�i, sunt aici, sus!
281
00:28:55,642 --> 00:28:59,142
Dac� arunc pisica asta pe fereastr�,
282
00:29:00,141 --> 00:29:03,241
cum se comport� ea fa�� de
legea gravita�iei
283
00:29:03,341 --> 00:29:05,941
din punctul de vedere
al instinctului s�u?
284
00:29:06,940 --> 00:29:08,940
Hei, Woyzeck!
285
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
Woyzeck!
286
00:29:12,440 --> 00:29:13,939
Woyzeck, vino aici!
287
00:29:36,836 --> 00:29:38,636
Domnule doctor, ��i face nevoile.
288
00:29:48,134 --> 00:29:52,599
A�a ai apucat-o de ginga�
de parc� ar fi bunic�-ta.
289
00:29:52,634 --> 00:29:56,233
- Domnule doctor m� ia cu tremurici.
- U�or, Woyzeck, nu-i nimic.
290
00:29:56,433 --> 00:29:57,433
E bine...
291
00:30:02,232 --> 00:30:06,232
Domnilor, animalul �sta nu are
instinct �tiin�ific.
292
00:30:06,532 --> 00:30:09,031
�n schimb, am s� v� ar�t altceva.
293
00:30:10,731 --> 00:30:15,830
Privi�i-l pe omul acesta!
De trei luni nu m�n�nc� dec�t maz�re.
294
00:30:15,865 --> 00:30:21,129
Observa�i urm�rile.
Vede�i ce puls neregulat are.
295
00:30:22,329 --> 00:30:24,029
�i ochii!
296
00:30:24,629 --> 00:30:28,328
Uita�i-v�, domnilor, uita�i-v�...
297
00:30:28,428 --> 00:30:29,928
- Domnule doctor...?
- Verifica�i!
298
00:30:30,128 --> 00:30:31,828
Domnule doctor,
mi se face negru �n fa�a ochilor.
299
00:30:31,928 --> 00:30:34,827
Curaj, Woyzeck.
Mai avem c�teva zile �i am terminat.
300
00:30:34,927 --> 00:30:37,727
Ia mi�c�-�i urechile,
ca s� vad� �i domnii ace�tia!
301
00:30:37,927 --> 00:30:42,328
Am vrut s� v� ar�t mai de mult asta.
Se folose�te de doi mu�chi.
302
00:30:42,728 --> 00:30:44,528
D�-i drumul, ce mai stai!
303
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Dar, domnule doctor...
304
00:30:47,529 --> 00:30:52,330
Animalule, vrei s�-�i mi�c eu urechile?
Faci �i tu ca pisica?
305
00:31:02,632 --> 00:31:07,533
Re�ine�i, domnilor.
Sunt simptome ale transform�rii �n m�gar,
306
00:31:07,833 --> 00:31:11,434
cel mai adesea cauzate
de o educa�ie primit� de la o femeie.
307
00:31:12,134 --> 00:31:16,435
C�t p�r �i-a smuls maic�-ta
ca s�-l p�streze ca amintire?
308
00:31:18,135 --> 00:31:21,436
�i s-a sub�iat de tot �n ultimele zile.
309
00:31:21,636 --> 00:31:25,437
Da, domnilor, maz�rea!
310
00:31:33,038 --> 00:31:35,339
Cum str�lucesc pietrele astea!
311
00:31:36,339 --> 00:31:41,040
Ce-or fi fiind? Cum le-o fi spus?
312
00:31:45,541 --> 00:31:47,141
Dormi, puiule...
313
00:32:06,445 --> 00:32:08,045
�nchide ochii!
314
00:32:16,347 --> 00:32:18,347
Taci din gur�
sau vine zgrip�uroaica s� te ia!
315
00:32:19,547 --> 00:32:28,549
�nchide pleoapele, a�a,
C� vine �iganul s� te ia,
316
00:32:29,149 --> 00:32:37,751
Departe-departe te duce
La �atra lui, la r�scruce.
317
00:32:52,254 --> 00:32:54,554
Pun prinsoare c�-s din aur.
318
00:32:57,055 --> 00:32:59,255
Ce bine or s�-mi vin� la dans!
319
00:33:05,557 --> 00:33:11,158
Cele ca mine n-au dec�t
un col�i�or de lume �i o oglinjoar�.
320
00:33:20,160 --> 00:33:23,460
Totu�i, buzele mele sunt la fel de ro�ii
321
00:33:23,960 --> 00:33:26,961
ca a cucoanelor cu oglinzi p�n�-n tavan
322
00:33:27,261 --> 00:33:29,761
�i c�rora domnii le s�rut� m�inile.
323
00:33:33,062 --> 00:33:35,463
Eu nu-s dec�t o femeie s�rac�...
324
00:33:42,764 --> 00:33:46,865
Dormi, b�iatule. �nchide ochii!
325
00:33:51,866 --> 00:33:53,866
Uite �ngera�ul
326
00:33:55,667 --> 00:33:57,967
cum trece pe perete...
327
00:34:02,668 --> 00:34:07,969
Dac� �ii ochii deschi�i,
se uit� la tine p�n� orbe�ti.
328
00:34:39,475 --> 00:34:41,476
- Ce s-a-nt�mplat?
- Nimic.
329
00:34:42,976 --> 00:34:45,277
��i str�luce�te ceva printre degete.
330
00:34:45,977 --> 00:34:48,777
Un cercel. L-am g�sit.
331
00:34:49,777 --> 00:34:52,778
Eu n-am g�sit niciodat� nimic!
Uite, tu ai g�sit doi deodat�!
332
00:34:52,813 --> 00:34:54,278
Vrei s� spui c� sunt t�rf�?
333
00:34:54,978 --> 00:34:56,979
Las�, Marie.
334
00:35:07,081 --> 00:35:09,281
Uite cum doarme copilul.
335
00:35:11,082 --> 00:35:13,882
M�nu�a �l deranjeaz�.
336
00:35:18,683 --> 00:35:21,484
Cum �i luce�te sudoarea pe frunte!
337
00:35:24,484 --> 00:35:26,685
Totul e trud� sub soare.
338
00:35:28,785 --> 00:35:31,286
Chiar �i �n somn asud�m.
339
00:35:38,287 --> 00:35:40,588
�ine ni�te bani, Marie.
340
00:35:41,088 --> 00:35:44,888
Solda mea �i �nc� ceva bani
de la domnul c�pitan.
341
00:35:46,889 --> 00:35:48,589
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Franz.
342
00:35:50,090 --> 00:35:51,890
Trebuie s� plec.
343
00:36:03,392 --> 00:36:06,493
Ne vedem disear�, Marie.
R�m�i cu bine!
344
00:36:15,695 --> 00:36:18,095
Sunt o nemernic�!
345
00:36:18,995 --> 00:36:21,096
�mi vine s�-mi iau zilele!
346
00:36:34,698 --> 00:36:38,099
- Domnule doctor, mai �ncet!
- Sunt gr�bit, domnule c�pitan.
347
00:36:38,199 --> 00:36:41,100
On om cu con�tiin�a curat�
nu alearg� a�a.
348
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
Domnule doctor,
�ng�dui�i-mi s� salvez o via�� de om!
349
00:36:45,201 --> 00:36:48,501
M� cuprinde a�a o triste�e,
domnule doctor...
350
00:36:48,901 --> 00:36:51,502
Mereu �mi zboar� g�ndul la c�te ceva...
351
00:36:52,302 --> 00:36:57,004
M� apuc� pl�nsul c�nd �mi v�d haina
at�rnat� �n cui.
352
00:36:58,305 --> 00:37:00,105
Buh�it,
353
00:37:00,606 --> 00:37:03,607
gras �i cu g�tul gros.
Da, domnule c�pitan...
354
00:37:04,607 --> 00:37:07,874
O constitu�ie predispus� la apoplexie,
domnule c�pitan...
355
00:37:07,909 --> 00:37:10,110
Da, domnule c�pitan.
V� pute�i a�tepta la un atac de apoplexie.
356
00:37:10,310 --> 00:37:15,262
E posibil s� v� afecteze doar o parte
�i s� fi�i paralizat numai pe jum�tate.
357
00:37:15,297 --> 00:37:20,214
Sau, �n cel mai bun caz, o paralizie
cerebral� �i o s� vegeta�i toat� via�a.
358
00:37:20,249 --> 00:37:24,016
Acestea sunt perspectivele dv.
�n urm�toarea lun�.
359
00:37:25,017 --> 00:37:28,468
Dar pot s� v� asigur c� ve�i fi
un caz foarte interesant
360
00:37:28,503 --> 00:37:31,920
�i, dac� vrea Dumnezeu,
o s� ave�i o paralizie a limbii
361
00:37:32,020 --> 00:37:34,321
�i o s� facem ni�te experien�e unice.
362
00:37:34,421 --> 00:37:38,523
Nu m� speria�i, domnule doctor!
Cunosc destui care au murit de spaim�.
363
00:37:38,723 --> 00:37:40,323
Pur �i simplu de spaim�!
364
00:37:41,324 --> 00:37:45,726
Parc� v�d oamenii alerg�nd
cu flori de liliac �n m�ini
365
00:37:45,761 --> 00:37:50,128
�i spun�nd cu to�ii:
"A fost un om bun, un om bun..."
366
00:37:50,328 --> 00:37:54,930
Woyzeck, unde te gr�be�ti a�a?
A�teapt� pu�in, Woyzeck.
367
00:37:56,431 --> 00:38:01,933
Ia te uit� cum alearg� prin lume
ca un brici deschis! O s� tai pe cineva!
368
00:38:02,233 --> 00:38:06,235
Alearg� de parc� ar avea de b�rbierit
un regiment �ntreg de eunuci
369
00:38:06,435 --> 00:38:10,237
�i se teme s� nu fie sp�nzurat
de ultimul tulei r�mas net�iat.
370
00:38:11,037 --> 00:38:15,339
Voiam s� spun ceva de ni�te b�rbi lungi...
Nu mai �tiu!
371
00:38:15,539 --> 00:38:17,340
B�rbile lungi...
372
00:38:17,640 --> 00:38:20,341
�B�rbile lungi
ar trebui interzise la solda�i.�
373
00:38:20,541 --> 00:38:23,743
A�a spunea Plinius. Solda�ii
ar trebui s� se dezbare de obiceiul �sta.
374
00:38:23,843 --> 00:38:26,544
Da, despre b�rbile lungi.
375
00:38:26,844 --> 00:38:31,946
Woyzeck,
n-ai g�sit vreun fir de barb� �n sup�?
376
00:38:31,981 --> 00:38:34,147
Ai �n�eles ce te-am �ntrebat?
377
00:38:34,182 --> 00:38:35,448
Da, domnule c�pitan.
378
00:38:35,648 --> 00:38:42,251
Un fir de p�r din barba unui soldat,
a unui subofi�er,
379
00:38:42,651 --> 00:38:45,752
a unui tambur major...?
Ce zici, Woyzeck?
380
00:38:48,954 --> 00:38:52,455
Dar el are nevast� cuminte.
Nu p��e�te ca al�ii.
381
00:38:52,756 --> 00:38:53,756
Da, domnule.
382
00:38:57,758 --> 00:38:59,359
Ce vre�i s� spune�i cu asta,
domnule c�pitan?
383
00:38:59,559 --> 00:39:02,025
Ia uita�i-v� ce mutr� face!
384
00:39:02,060 --> 00:39:04,326
Ei, poate c� nu chiar �n sup�...
385
00:39:04,361 --> 00:39:09,863
Dac� te gr�be�ti, poate c� ai s� g�se�ti
c�teva fire chiar �i pe buze.
386
00:39:09,898 --> 00:39:12,965
P�r pe buze, Woyzeck!
�i eu am fost �ndr�gostit, Woyzeck!
387
00:39:13,165 --> 00:39:15,866
S-a f�cut alb ca varul!
388
00:39:22,769 --> 00:39:23,969
Domnule c�pitan...
389
00:39:26,971 --> 00:39:28,772
Sunt un biet nenorocit.
390
00:39:29,272 --> 00:39:34,074
N-o am dec�t pe ea pe lumea asta.
Dac� glumi�i...
391
00:39:34,274 --> 00:39:37,576
S� glumesc? Eu? Ce vorbe�ti?!
392
00:39:38,876 --> 00:39:41,277
Pulsul, Woyzeck, pulsul!
393
00:39:42,078 --> 00:39:45,079
Rar, puternic, �n salturi,
394
00:39:45,379 --> 00:39:46,880
neregulat...
395
00:39:47,180 --> 00:39:53,082
P�m�ntul arde ca iadul,
iar eu sunt rece ca ghea�a.
396
00:39:54,483 --> 00:39:59,185
Nu se poate! Pui prinsoare?
Cu neputin��! O t�rf�?!
397
00:39:59,385 --> 00:40:05,288
Mu�chii faciali �epeni, contracta�i,
cu tres�riri neregulate. Stare agitat�.
398
00:40:09,790 --> 00:40:13,992
Eu �mi v�d de drum.
Se pot �nt�mpla multe.
399
00:40:14,992 --> 00:40:19,394
Ce vreme frumoas�, domnule c�pitan.
Un cer frumos! Consistent �i cenu�iu.
400
00:40:19,594 --> 00:40:23,596
��i vine s� ba�i un piron �n
bolta cerului �i s� te sp�nzuri de el.
401
00:40:23,631 --> 00:40:25,895
Doar din cauza unei �ntreb�ri m�runte...
402
00:40:26,895 --> 00:40:29,359
E �da� sau e �da� �i �nu�.
403
00:40:29,394 --> 00:40:33,893
Domnule c�pitan, �nu� e urmarea lui �da�,
sau �da� este urmarea lui �nu"?
404
00:40:33,928 --> 00:40:36,692
O s� m� g�ndesc la asta. La dracu!
405
00:40:37,692 --> 00:40:39,191
Fenomenal!
406
00:40:39,491 --> 00:40:41,691
Woyzeck, ��i dau un supliment!
407
00:40:44,990 --> 00:40:47,489
Oamenii m� ame�esc.
408
00:40:48,789 --> 00:40:50,788
Asta nu-mi place.
409
00:40:51,288 --> 00:40:55,287
Un om bun e prevenitor
�i iube�te via�a.
410
00:40:55,487 --> 00:41:01,285
Un om bun nu are curaj.
Idiotul are curaj!
411
00:41:02,285 --> 00:41:08,883
M-am dus la r�zboi doar ca s�
demonstrez c� iubesc via�a.
412
00:41:10,382 --> 00:41:13,681
E grotesc... Grotesc...
413
00:41:31,276 --> 00:41:32,776
Bun�, Franz.
414
00:41:58,368 --> 00:41:59,968
Tu e�ti.
415
00:42:02,967 --> 00:42:04,366
Chiar tu.
416
00:42:07,166 --> 00:42:12,764
- Nu, nu v�d nimic.
- Ar��i ciudat, Franz. M� sperii.
417
00:42:14,463 --> 00:42:16,563
Nu v�d nimic.
418
00:42:20,062 --> 00:42:21,961
Nu v�d nimic.
419
00:42:25,860 --> 00:42:29,759
Asta ar trebui s� se vad�,
s� poat� fi apucat� cu m�na!
420
00:42:29,859 --> 00:42:32,858
Ce-i cu tine, Franz?
Parc� �i-ai ie�it din min�i.
421
00:42:33,158 --> 00:42:38,656
Mult� lume trece pe strad�, nu?
Tu vorbe�ti cu cine vrei, ce-mi pas� mie?
422
00:42:40,656 --> 00:42:42,455
Aici a stat el?
423
00:42:43,655 --> 00:42:45,155
A�a, aici?
424
00:42:46,154 --> 00:42:47,354
Aici?
425
00:42:49,253 --> 00:42:50,953
A�a a f�cut?
426
00:42:52,752 --> 00:42:54,452
Ce-a� fi vrut s� fiu �n locul lui!
427
00:42:54,652 --> 00:42:57,751
Care el?! Nu pot interzice oamenilor
s� treac� pe strad�
428
00:42:57,786 --> 00:43:00,750
�i s� le spun s�-�i lase gura acas�.
429
00:43:00,950 --> 00:43:06,348
S� lase buzele acas�!
Ar fi �i p�cat, sunt a�a de frumoase!
430
00:43:07,248 --> 00:43:10,247
�i viespilor le place s� se a�eze pe ele.
431
00:43:13,646 --> 00:43:15,846
Care viespe te-a �n�epat pe tine?
432
00:43:16,645 --> 00:43:21,344
Un p�cat at�t de mare �i de greu.
Duhne�te...
433
00:43:21,844 --> 00:43:26,142
de le mut� nasul �ngerilor din cer.
434
00:43:31,241 --> 00:43:34,240
Ce gur� ro�ie ai, Marie...
435
00:43:35,740 --> 00:43:37,204
�i nici o umfl�tur� pe ea.
436
00:43:37,239 --> 00:43:39,903
- Franz, aiurezi.
- L-am v�zut!
437
00:43:39,938 --> 00:43:43,537
Multe po�i vedea cu doi ochi dac�
nu e�ti orb iar soarele e sus pe cer.
438
00:43:43,572 --> 00:43:47,001
Aici a stat? A�a? A�a?
439
00:43:47,036 --> 00:43:49,301
Ziua e lung� �i lumea nu s-a schimbat.
440
00:43:49,336 --> 00:43:52,035
O mul�ime de oameni pot fi aici
sau �n alt� parte.
441
00:43:52,335 --> 00:43:53,300
- Femeie!
- Love�te-m�, Franz!
442
00:43:53,335 --> 00:43:56,334
Mai bine �nfige un cu�it �n mine
dec�t s�-�i simt m�na asupra mea!
443
00:44:10,430 --> 00:44:11,629
Nu.
444
00:44:14,928 --> 00:44:17,627
Ar trebui s� se vad� o schimbare la ea.
445
00:44:18,727 --> 00:44:21,726
Ar trebui s� se vad� o schimbare la ea.
446
00:44:23,026 --> 00:44:25,525
Fiecare om e o pr�pastie.
447
00:44:26,925 --> 00:44:29,724
Ame�e�ti c�nd te ui�i �n ad�ncul lui.
448
00:44:32,223 --> 00:44:35,222
Nevinov��ie, tu ai o pecete!
449
00:44:37,122 --> 00:44:40,621
�tiu �i eu? �tiu �i eu...?
450
00:44:43,320 --> 00:44:44,819
Cine s� �tie?
451
00:45:03,014 --> 00:45:06,513
Hangi�a are o slujnicu��
452
00:45:06,713 --> 00:45:12,212
Cuminte st�-n gr�din�,
Zi �i noapte �n gr�din� st�...
453
00:45:12,312 --> 00:45:13,312
Da?
454
00:45:17,011 --> 00:45:18,575
Andres, au ie�it la dans!
455
00:45:18,610 --> 00:45:22,275
Da, la Calul Alb.
Le-am v�zut pe fete acolo.
456
00:45:22,310 --> 00:45:28,408
St� �n gr�din�,
P�n� de amiaz� sun�
457
00:45:29,808 --> 00:45:33,607
Prive�te solda�ii cum se-adun��
458
00:45:40,106 --> 00:45:42,205
O s� aib� m�inile calde?
459
00:45:43,405 --> 00:45:45,005
Oamenii asud�.
460
00:45:46,505 --> 00:45:47,704
Ce blestem!
461
00:45:55,003 --> 00:45:56,802
Ce-i cu tine?
462
00:46:00,302 --> 00:46:02,501
Trebuie s� m� duc acolo
s� v�d cu ochii mei.
463
00:46:02,601 --> 00:46:04,001
Scandalagiule!
464
00:46:04,801 --> 00:46:06,500
Din cauza t�rfei �leia?
465
00:47:32,582 --> 00:47:34,581
Nu te opri! Nu te opri!
466
00:47:43,679 --> 00:47:47,179
El... Ea...
467
00:47:50,478 --> 00:47:52,478
�Nu te opri! Nu te opri...�
468
00:47:53,177 --> 00:47:55,677
�nv�rti�i-v� �i t�v�li�i-v�!
469
00:47:56,477 --> 00:47:59,276
Oare de ce nu stinge Dumnezeu soarele
470
00:47:59,476 --> 00:48:02,775
ca to�i s� se t�v�leasc� �n desfr�u?
471
00:48:03,175 --> 00:48:07,474
Face�i-o ca mu�tele,
ziua �n amiaza mare!
472
00:48:07,774 --> 00:48:10,274
�Nu te opri! Nu te opri...�
473
00:48:11,574 --> 00:48:13,573
Tic�losul!
474
00:48:14,573 --> 00:48:16,572
Cum o str�nge!
475
00:48:33,869 --> 00:48:35,468
Totu�i...
476
00:48:36,368 --> 00:48:41,967
Dac� un c�l�tor cuget�
la trecerea vremii,
477
00:48:43,267 --> 00:48:50,065
sau ��i t�lm�ce�te
�n�elepciunea dumnezeiasc�,
478
00:48:51,765 --> 00:48:58,364
se �ntreab� singur:
"Pentru ce a fost creat omul?"
479
00:48:59,263 --> 00:49:01,363
Pentru ce a fost creat omul?
480
00:49:04,862 --> 00:49:08,661
Dar, v� spun cinstit,
481
00:49:08,861 --> 00:49:15,660
din ce-ar tr�i plugarul,
cizmarul, doctorul,
482
00:49:15,860 --> 00:49:19,659
dac� Dumnezeu
nu i-ar fi creat pe oameni?
483
00:49:21,659 --> 00:49:28,457
Din ce-ar fi tr�it soldatul
dac� n-ar fi pus �n el dorin�a?
484
00:49:30,957 --> 00:49:33,056
Dorin�a...
485
00:49:34,256 --> 00:49:40,754
de-a se omor� unul pe cel�lalt?
486
00:49:43,054 --> 00:49:45,853
De aceea, nu mai sta�i la �ndoial�!
487
00:49:46,353 --> 00:49:50,052
Toate cele p�m�nte�ti sunt rele.
488
00:49:51,852 --> 00:49:55,151
P�n� �i banii putrezesc.
489
00:50:05,449 --> 00:50:08,249
P�n� la urm�, dragi ascult�tori,
490
00:50:08,449 --> 00:50:13,048
s-o d�m �ncolo de cruce
a�a cum au f�cut �i ovreii!
491
00:51:01,837 --> 00:51:06,036
�Nu te opri! Nu te opri...�
492
00:51:26,932 --> 00:51:27,932
Acolo!
493
00:51:33,430 --> 00:51:34,730
Mai tare! Mai tare!
494
00:51:36,530 --> 00:51:37,729
Ce spune�i?
495
00:51:41,029 --> 00:51:42,029
Cum?
496
00:51:51,127 --> 00:51:52,626
S-o �njunghii?
497
00:51:57,025 --> 00:51:58,125
Asta s� fac?
498
00:51:59,425 --> 00:52:00,625
Trebuie?
499
00:52:04,624 --> 00:52:06,123
S� ascult �i dincolo?
500
00:52:08,923 --> 00:52:10,722
O spune �i v�ntul?
501
00:52:12,722 --> 00:52:14,122
S-o �njunghii...
502
00:52:17,223 --> 00:52:18,223
Numai asta aud!
503
00:52:19,223 --> 00:52:20,523
Nu te opri!
504
00:52:21,923 --> 00:52:23,023
Nu te opri!
505
00:52:23,823 --> 00:52:25,024
Nu te opri!
506
00:52:42,326 --> 00:52:44,126
Sunt b�rbat!
507
00:52:49,227 --> 00:52:50,927
Un b�rbat, am spus!
508
00:52:54,928 --> 00:52:56,428
Cine se pune cu mine?
509
00:52:59,028 --> 00:53:02,229
Cine nu e mare �i tare
s� nu m� calce pe b�t�turi
510
00:53:03,229 --> 00:53:05,829
c�-i dau o b�taie sor� cu moartea!
511
00:53:16,130 --> 00:53:18,131
Hei, tu!
512
00:53:20,331 --> 00:53:21,631
Bea!
513
00:53:22,631 --> 00:53:24,632
B�rbatul trebuie s� bea!
514
00:53:56,036 --> 00:54:00,036
Vrei s�-�i scot limba din gur�
�i s-o �ncol�cesc �n jurul t�u?
515
00:54:07,137 --> 00:54:10,738
S�-�i mai las tot at�ta suflare
c�t� e �n b��ina unei babe?
516
00:54:10,838 --> 00:54:12,238
Potoli�i-v�!
517
00:54:15,238 --> 00:54:17,439
S� fluiere p�n� s-o �nvine�i!
518
00:54:29,540 --> 00:54:34,341
Rachiul e via�a mea,
519
00:54:36,741 --> 00:54:40,342
Rachiul �mi d� curaj!
520
00:54:53,944 --> 00:54:55,744
Toate la timpul lor.
521
00:55:14,546 --> 00:55:18,347
Andres... Andres...
522
00:55:21,047 --> 00:55:22,647
Nu pot s� dorm.
523
00:55:24,148 --> 00:55:26,648
Dac� �nchid ochii,
totul se �nv�rte�te cu mine
524
00:55:27,448 --> 00:55:31,649
�i aud viorile.
Nu te opri... Nu te opri!
525
00:55:34,949 --> 00:55:38,450
�i aud o voce din perete.
Andres!
526
00:55:41,150 --> 00:55:43,550
Andres, tu o auzi?
527
00:55:46,051 --> 00:55:50,451
Da, las�-i s� d�n�uiasc�.
528
00:55:50,951 --> 00:55:53,852
Sunt obosit.
Domnul s� te aib� �n paz�.
529
00:55:54,052 --> 00:55:57,752
�mi spune �ntruna:
"�njunghie! �njunghie!"
530
00:55:58,852 --> 00:56:02,453
Simt o durere �ntre ochi.
Parc-ar fi un cu�it.
531
00:56:08,854 --> 00:56:10,454
Culc�-te, nebunule!
532
00:56:43,158 --> 00:56:44,558
Andres...
533
00:57:13,262 --> 00:57:16,263
��i nu s-a g�sit nici o �n�el�torie
�n gura Lui�.
534
00:57:17,363 --> 00:57:22,563
�Dar fariseii I-au adus �nainte
o femeie prins� �n preacurvie.�
535
00:57:22,598 --> 00:57:27,829
�Au pus-o �n mijlocul norodului.
Isus i-a zis:�
536
00:57:27,864 --> 00:57:33,665
"Nici eu nu te os�ndesc.
Du-te �i s� nu mai p�c�tuie�ti!"
537
00:57:36,665 --> 00:57:38,666
Doamne, nu te uita la mine!
538
00:57:42,466 --> 00:57:44,666
Franz n-a venit.
539
00:57:45,767 --> 00:57:48,767
Nici ieri, nici azi.
540
00:57:51,567 --> 00:57:53,568
Ce z�pu�eal� e aici!
541
00:58:20,671 --> 00:58:24,272
N-ai auzit nimic? A spus ceva.
542
00:58:25,472 --> 00:58:26,972
Ce s� zic�?
543
00:58:27,772 --> 00:58:31,038
A r�s �i a spus:
544
00:58:31,073 --> 00:58:35,073
"Ce femeie grozav�!
Fierbinte din cap p�n�-n picioare!"
545
00:58:39,274 --> 00:58:40,374
A�a deci...
546
00:58:42,574 --> 00:58:45,074
- Asta a spus.
- Unde te duci, Woyzeck?
547
00:58:45,275 --> 00:58:46,775
S� duc ni�te vin ofi�erului.
548
00:58:49,075 --> 00:58:51,275
Dar Andres...
549
00:58:52,375 --> 00:58:54,076
A fost o fat� pe cinste!
550
00:58:54,676 --> 00:58:55,676
Cine a fost?
551
00:58:56,376 --> 00:58:57,676
Nimic. La revedere.
552
00:59:05,973 --> 00:59:10,671
- Pistolul �sta e prea scump.
- Vrei s�-l cumperi sau nu?
553
00:59:17,469 --> 00:59:18,968
C�t face cu�itul?
554
00:59:19,268 --> 00:59:22,867
E foarte bun.
Vrei s� tai vreun g�tlej cu el?
555
00:59:22,902 --> 00:59:25,766
Nu-i mai scump dec�t �n alt� parte.
556
00:59:26,266 --> 00:59:29,665
Moartea nu cost� mult,
dar nu e chiar pe gratis!
557
00:59:29,864 --> 00:59:32,664
O s� ai o moarte ieftin�.
558
00:59:33,063 --> 00:59:35,163
Cu �sta po�i t�ia altceva
�n afar� de p�ine.
559
00:59:35,363 --> 00:59:36,962
20 de pfenigi.
560
00:59:43,960 --> 00:59:49,458
Poftim! De parc� n-ar fi nimic!
�i doar sunt bani. C�inele!
561
01:00:37,041 --> 01:00:38,441
�ine, Andres...
562
01:00:40,040 --> 01:00:43,539
Pieptarul �sta nu-i de la uniform�.
Ia-l tu, Andres.
563
01:00:44,539 --> 01:00:45,538
Bine.
564
01:01:00,333 --> 01:01:03,132
Inelul �i cruciuli�a sunt de la sora mea.
565
01:01:06,631 --> 01:01:08,730
Am �i o iconi��...
566
01:01:13,629 --> 01:01:18,227
�i dou� inimioare aurite.
Mama le �inea �n Biblia ei.
567
01:01:18,727 --> 01:01:19,727
Da.
568
01:01:39,620 --> 01:01:46,118
Friedrich Johann Franz Woyzeck,
soldat...
569
01:01:46,917 --> 01:01:52,615
Pu�ca� �n Regimentul 2,
compania a patra.
570
01:01:53,415 --> 01:01:57,614
N�scut �n ziua de Buna Vestire,
�n 20 iulie.
571
01:02:02,212 --> 01:02:04,711
Ast�zi am 40 de ani,
572
01:02:07,310 --> 01:02:12,309
�apte luni �i 12 zile.
573
01:02:14,308 --> 01:02:17,807
Franz, ar trebui s� te duci la infirmerie.
574
01:02:18,606 --> 01:02:22,505
S�racul de tine, ar trebui s� bei
un rachiu cu ni�te prafuri
575
01:02:23,405 --> 01:02:25,104
ca s�-�i scad� febra.
576
01:02:28,303 --> 01:02:32,901
C�nd un t�mplar adun� tala�ul, nimeni
nu �tie al cui cap se va odihni pe el.
577
01:02:59,292 --> 01:03:01,092
Marie, c�nt�-ne ceva!
578
01:03:01,292 --> 01:03:03,291
- Nu pot.
- De ce?
579
01:03:06,390 --> 01:03:08,889
- Uite a�a.
- Cum uite a�a?
580
01:03:09,789 --> 01:03:11,788
Veni�i aici. Am s� v� spun o poveste.
581
01:03:13,887 --> 01:03:18,886
A fost odat� o copil� s�rman�
care nu avea p�rin�i.
582
01:03:19,585 --> 01:03:22,684
Muriser� to�i ai ei �i nu mai avea
pe nimeni pe lumea asta.
583
01:03:23,384 --> 01:03:26,683
κi c�uta rudele zi �i noapte.
584
01:03:29,182 --> 01:03:32,781
Pentru c� nu mai avea pe nimeni,
s-a g�ndit s�-i caute �n cer.
585
01:03:32,816 --> 01:03:35,680
Luna o privea prietenoas�.
586
01:03:37,179 --> 01:03:42,278
Dar c�nd �ntr-un t�rziu a ajuns la lun�,
a v�zut c� era doar o buturug� putred�.
587
01:03:42,777 --> 01:03:45,277
Atunci s-a dus p�n� la soare,
588
01:03:46,076 --> 01:03:50,775
dar c�nd a ajuns la soare, acesta nu mai
era dec�t o floare a soarelui ofilit�.
589
01:03:51,874 --> 01:03:56,973
S-a dus la stele,
dar ele erau ni�te musculi�e de aur.
590
01:03:58,572 --> 01:04:01,471
Iar c�nd a vrut s� se �ntoarc� pe p�m�nt,
591
01:04:01,671 --> 01:04:03,670
acesta nu mai era dec�t
un ciub�r r�sturnat.
592
01:04:03,705 --> 01:04:05,869
Fiind singur�-singuric�,
593
01:04:06,869 --> 01:04:09,668
s-a a�ezat jos �i a �nceput s� pl�ng�.
594
01:04:10,468 --> 01:04:13,667
�i �n ziua de azi �ade tot acolo,
singuric�.
595
01:04:15,966 --> 01:04:17,765
Marie, s� plec�m! E timpul.
596
01:04:17,965 --> 01:04:20,564
- Unde mergem?
- Nu �tiu.
597
01:04:41,857 --> 01:04:45,456
- Calea de �ntoarcere �n ora� e �ntr-acolo.
- Mai r�m�nem.
598
01:04:45,656 --> 01:04:47,255
Dar vreau s� merg acas�.
599
01:04:47,655 --> 01:04:49,954
Doar nu vrei s�-�i r�ne�ti picioarele
de at�ta mers.
600
01:04:51,454 --> 01:04:53,353
Ce ciudat e�ti!
601
01:05:08,248 --> 01:05:10,848
�tii de c�t timp ne cunoa�tem
noi doi, Marie?
602
01:05:11,848 --> 01:05:13,749
La Rusalii se �mplinesc doi ani.
603
01:05:16,249 --> 01:05:18,849
�tii c�t timp o s� mai r�m�nem �mpreun�?
604
01:05:21,650 --> 01:05:23,950
Trebuie s� m� �ntorc s� g�tesc cina.
605
01:05:27,150 --> 01:05:29,450
Ce buze fierbin�i ai!
606
01:05:30,651 --> 01:05:32,151
Fierbin�i...
607
01:05:33,151 --> 01:05:34,851
O r�suflare de t�rf�.
608
01:05:35,651 --> 01:05:39,452
Cu toate astea,
a� da orice s� le mai pot s�ruta o dat�.
609
01:05:48,253 --> 01:05:50,053
Ce ro�ie r�sare luna!
610
01:05:54,053 --> 01:05:55,553
Franz, ce ai de g�nd?
611
01:11:35,093 --> 01:11:40,094
D�n�ui�i, asuda�i �i duhni�i
pentru c� tot v� ia dracul pe to�i!
612
01:12:07,897 --> 01:12:10,897
A�a, Kaethe... stai jos!
613
01:12:15,198 --> 01:12:18,098
Mi-e cald. Foarte cald.
614
01:12:19,898 --> 01:12:24,999
A�a se �nt�mpl� �n lumea asta.
Dracul o ia pe una �i o aduce pe alta!
615
01:12:28,499 --> 01:12:32,200
�i tu e�ti fierbinte, Kaethe.
De ce oare?
616
01:12:33,500 --> 01:12:35,800
�i tu o s� fii rece p�n� la urm�!
617
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
Marie!
618
01:12:42,301 --> 01:12:47,301
Kaethe, Kaethe, fii �n�eleg�toare!
Nu �tii s� c�n�i?
619
01:12:49,902 --> 01:12:53,602
�ara �vabilor nu-mi e pe plac
620
01:12:53,902 --> 01:12:57,703
Cu rochii lungi nu m� �mbrac,
621
01:12:58,403 --> 01:13:01,903
Rochii lungi �i pantofi ascu�i�i
622
01:13:02,103 --> 01:13:05,503
Pentru-o fecioar� nu-s potrivi�i!
623
01:13:07,704 --> 01:13:09,404
Ce-ai pe m�n�?
624
01:13:10,704 --> 01:13:12,704
- Eu?
- E ro�ie...
625
01:13:13,804 --> 01:13:16,005
- S�nge!
- S�nge.
626
01:13:23,606 --> 01:13:27,106
- S�nge...
- Da, m-am t�iat la m�na st�ng�.
627
01:13:27,506 --> 01:13:29,606
Dar cum a ajuns p�n� la cot?
628
01:13:32,607 --> 01:13:33,907
M-am �ters.
629
01:13:34,107 --> 01:13:39,207
Cum? Cu m�na st�ng� la cotul st�ng?
Ce ne�ndem�nare!
630
01:13:39,407 --> 01:13:41,108
Ce vre�i?
631
01:13:42,208 --> 01:13:45,208
Ce v� prive�te? Face�i loc!
632
01:13:50,009 --> 01:13:52,009
Crede�i c� am omor�t pe cineva?
633
01:13:54,009 --> 01:13:55,309
M� crede�i un uciga�?
634
01:14:00,310 --> 01:14:04,810
Ce v� holba�i a�a la mine?
Holba�i-v� la voi!
635
01:14:06,111 --> 01:14:07,111
Face�i loc!
636
01:14:24,413 --> 01:14:27,413
Cu�itul... Unde e cu�itul?
637
01:14:30,013 --> 01:14:31,513
L-am l�sat aici.
638
01:14:33,214 --> 01:14:35,014
O s� m� dea de gol.
639
01:14:38,314 --> 01:14:40,314
Ce fel de loc e �sta?
640
01:14:45,315 --> 01:14:47,815
Ce fel de loc e �sta?
641
01:14:54,316 --> 01:14:55,616
Marie.
642
01:15:11,918 --> 01:15:14,919
De ce-�i at�rn� p�rul
a�a de �nv�lm��it, Marie?
643
01:15:21,719 --> 01:15:24,520
Ast�zi nu �i-ai �mpletit p�rul?
644
01:15:38,121 --> 01:15:40,622
Uite cu�itul!
645
01:15:44,422 --> 01:15:47,722
L-am g�sit.
646
01:15:50,923 --> 01:15:52,223
A�a...
647
01:15:55,023 --> 01:15:56,223
Du-te la fund!
648
01:16:00,324 --> 01:16:05,324
Nu! E prea aproape de mal!
Dac� se scald� cineva...
649
01:16:18,426 --> 01:16:20,926
Acum e bine...
650
01:16:22,426 --> 01:16:24,927
Da, acolo...
651
01:16:27,927 --> 01:16:32,428
Dar dac� la var� se vor scufunda...?
652
01:16:40,729 --> 01:16:42,830
O s� rugineasc�.
653
01:16:45,330 --> 01:16:47,230
Cine o s�-l mai poat� recunoa�te?
654
01:16:50,831 --> 01:16:52,531
Mai am pete de s�nge?
655
01:16:54,132 --> 01:16:57,132
Trebuie s� m� sp�l.
Trebuie s� m� sp�l!
656
01:16:57,632 --> 01:16:59,633
Uite... aici e o pat�!
657
01:17:00,433 --> 01:17:02,933
�i �nc� o pat�!
658
01:17:04,834 --> 01:17:06,334
�i �nc� una!
659
01:17:06,934 --> 01:17:10,635
�nc� o pat�...
�i �nc� una...
660
01:17:22,737 --> 01:17:25,237
- Hai s� mergem la Marien!
- Ce s-a �nt�mplat?
661
01:17:25,337 --> 01:17:28,238
Nu �ti�i?
Au g�sit o femeie acolo!
662
01:17:28,338 --> 01:17:29,838
- Unde?
- Acolo!
663
01:17:30,038 --> 01:17:33,239
Hai repede,
s� apuc�m s� vedem �i noi ceva!
664
01:19:20,258 --> 01:19:25,259
O moarte bun�, o moarte adev�rat�,
o moarte frumoas�,
665
01:19:25,559 --> 01:19:30,560
At�t de frumoas�, c�t de frumoas�
a putut fi v�zut� de ochii unui om.
666
01:19:30,860 --> 01:19:35,261
A�a ceva nu s-a mai v�zut niciodat�.
667
01:19:36,186 --> 01:19:41,186
Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)|www.subs.ro
668
1:19:42,000 --> 1:19:47,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
52881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese